1 00:00:00,039 --> 00:00:01,554 Wat voorafging: 2 00:00:01,588 --> 00:00:05,028 Er is altijd al iets geweest, alsof een donkere wolk mij volgt. 3 00:00:05,313 --> 00:00:08,854 Ik heb het genegeerd, ontkend, maar het is er altijd al geweest. 4 00:00:08,855 --> 00:00:13,292 Damien, ik hou van je. Het is allemaal voor jou. 5 00:00:15,272 --> 00:00:16,770 Ik heb het laten vertalen. 6 00:00:16,771 --> 00:00:20,728 Ze zegt: ''Hier is mijn geliefde zoon, waar ik heel blij mee ben.'' 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,272 Je bent hiervoor helemaal uit Damascus teruggekomen. 8 00:00:24,605 --> 00:00:26,229 Het is lang geleden. 9 00:00:26,230 --> 00:00:29,645 Het spijt me. Ken ik u? - Ann Rutledge. 10 00:00:29,646 --> 00:00:31,187 Wat is uw baan precies? 11 00:00:31,188 --> 00:00:35,437 Ik denk dat het 't beste omschreven kan worden als het beschermingswerk. 12 00:00:41,646 --> 00:00:43,147 Laat me niet los. 13 00:00:45,564 --> 00:00:48,437 Wat wilt U van me? Geef antwoord. 14 00:00:48,438 --> 00:00:52,271 Uw vader wilde antwoorden over het Beest. 15 00:00:52,272 --> 00:00:53,312 De Antichrist. 16 00:00:53,313 --> 00:00:56,728 Hij wordt de grootste tiran die de wereld ooit heeft gezien. 17 00:00:56,729 --> 00:01:00,271 666. 18 00:01:00,272 --> 00:01:02,762 Betekent dat wat voor jou? 19 00:01:10,113 --> 00:01:14,903 Quillaipe, Chili 20 00:01:15,386 --> 00:01:17,310 Red ons. 21 00:01:17,570 --> 00:01:20,434 Red ons, Heer. 22 00:01:23,564 --> 00:01:24,930 Ga weg. 23 00:01:25,060 --> 00:01:26,974 Ga weg, Satan. 24 00:01:27,374 --> 00:01:30,584 Ga weg, Satan, de uitvinder en meester van al het kwaad... 25 00:01:30,620 --> 00:01:33,095 de vijand van de verlossing van de mensheid. 26 00:01:33,151 --> 00:01:37,053 Wees nederig voor de kracht van God. 27 00:01:37,443 --> 00:01:42,675 Huiver en vlucht. Ik roep de heilige en afschrikwekkende naam... 28 00:01:42,690 --> 00:01:45,096 waarvan iedereen daar beneden huivert. 29 00:01:46,412 --> 00:01:51,308 Bevrijd ons uit de klauwen van de duivel, Heere Jezus. 30 00:01:54,287 --> 00:01:59,480 We smeken U, luister naar ons. 31 00:02:36,240 --> 00:02:40,038 Ziel van Christus, zegen mij. 32 00:02:40,154 --> 00:02:45,435 Lichaam van Christus, red mij. Bloed van Christus, verlos mij. 33 00:02:46,099 --> 00:02:50,443 Water van Christus, was me. 34 00:02:51,146 --> 00:02:54,574 Passie van Christus, geef me kracht. 35 00:02:59,711 --> 00:03:01,128 Mama? 36 00:03:52,977 --> 00:03:56,109 Place2Home Presents: Damien S01E02 - Second Death 37 00:03:57,935 --> 00:04:02,654 Vertaling: Jacky & Lineward Controle: Liesje65 38 00:05:03,771 --> 00:05:06,197 Ik hoorde dat de jongen in orde is. 39 00:05:08,763 --> 00:05:11,687 Hij zegt dat hij zich niet kan herinneren wat er is gebeurd. 40 00:05:11,688 --> 00:05:14,396 Je hebt weer een ziel gered. 41 00:05:15,303 --> 00:05:18,381 Ik ben een dienaar van God. Zijn wil geschiede. 42 00:05:18,474 --> 00:05:21,598 Je moet nu meteen naar Rome. 43 00:05:21,599 --> 00:05:24,598 Maar ik word verondersteld naar de Filipijnen te reizen. 44 00:05:24,599 --> 00:05:28,473 Er is daar een vrouw die beweert het stigma te hebben. 45 00:05:28,474 --> 00:05:31,140 De kardinaal zegt dat dit niet langer kan wachten. 46 00:05:32,682 --> 00:05:36,248 Wat is het? - Het enige dat ik weet is dat... 47 00:05:36,853 --> 00:05:42,705 ik nog nooit in mijn leven iemand zo bang heb gezien. 48 00:05:43,060 --> 00:05:45,407 Je moet nu gaan. 49 00:05:45,432 --> 00:05:47,514 Je moet opschieten. 50 00:05:47,617 --> 00:05:51,255 NEW YORK 51 00:06:39,891 --> 00:06:43,431 Damien. 52 00:06:43,432 --> 00:06:47,338 Kijk naar me, Damien. Het is allemaal voor jou. 53 00:07:07,891 --> 00:07:12,608 Je belt niet. Je schrijft niet. Je hebt al drie dagen niet gedoucht. 54 00:07:12,633 --> 00:07:15,806 Ik had het druk. Voorjaarsschoonmaak. 55 00:07:15,807 --> 00:07:17,158 Je ziet er verschrikkelijk uit. 56 00:07:17,813 --> 00:07:19,640 En jij als een begrafenisondernemer. 57 00:07:19,813 --> 00:07:23,055 Tijd om je om te kleden. We moeten gaan. 58 00:07:23,844 --> 00:07:26,346 Ja, ga maar zonder mij. 59 00:07:27,422 --> 00:07:31,380 Je kunt Kelly's begrafenis niet missen. - Zoals ik zei, ik zit midden in wat belangrijks. 60 00:07:33,375 --> 00:07:36,431 Afgelopen jaar in Alleppo, ben je naar een herdenking geweest... 61 00:07:36,432 --> 00:07:40,125 voor die journalist van de Times die jij haatte. Weet je nog? 62 00:07:40,625 --> 00:07:44,358 Toen was er die legerkapitein in Tripoli, en niet te vergeten die twee extra dagen... 63 00:07:44,391 --> 00:07:48,317 in Sierra Leone tijdens de ebola-uitbraak voor een jongen die je amper kende. 64 00:07:48,547 --> 00:07:52,723 Zijn naam was Solomon. - We hebben het nu over Kelly. 65 00:07:52,724 --> 00:07:54,702 Denk je dat ik dat niet weet? 66 00:07:55,891 --> 00:07:57,520 Je moet gaan. 67 00:07:57,883 --> 00:08:01,723 Waarvoor? Om af te sluiten, afscheid te nemen? 68 00:08:01,724 --> 00:08:03,556 Ja. Daar zijn begrafenissen voor. 69 00:08:03,557 --> 00:08:07,431 Ik kan niet met die mensen praten over hoe ze is gestorven. Alsof ik het kan uitleggen. 70 00:08:07,432 --> 00:08:09,806 Het is niet jouw fout. 71 00:08:11,765 --> 00:08:15,431 Nu ga jij die douche in, of we gaan er samen in. 72 00:08:15,432 --> 00:08:18,429 En dat mijn vriend, wordt niet leuk. 73 00:09:13,151 --> 00:09:14,431 Weet je zeker dat hij het is? 74 00:09:14,432 --> 00:09:18,681 Hij is hier. We weten dat hij hier is. - Hoeveel tijd hebben we? 75 00:09:20,062 --> 00:09:21,833 Niet veel. 76 00:09:28,932 --> 00:09:30,907 Oké. 77 00:09:44,568 --> 00:09:49,548 Het is één van de zeven dolken uit Megiddo. De anderen zijn verloren. 78 00:09:50,249 --> 00:09:53,684 Steek waar het hart zou moeten zitten. 79 00:10:00,452 --> 00:10:04,098 Na Irak, heb ik gezworen om nooit meer een andere man te doden. 80 00:10:07,102 --> 00:10:08,394 Dit is geen man. 81 00:10:08,397 --> 00:10:10,365 Als je Hitler had kunnen vermoorden... 82 00:10:10,366 --> 00:10:14,931 voor hij zijn gruweldaden had losgelaten in deze wereld, zou je dat hebben gedaan? 83 00:10:15,329 --> 00:10:18,854 Dit is erger. 84 00:10:25,098 --> 00:10:28,473 Zegen mij, Vader, voor de zonde die ik ga begaan. 85 00:10:28,474 --> 00:10:32,848 Ik heb uw zegening nodig zodat ik weet dat wat ik ga doen, 't juiste is in de ogen van God. 86 00:10:32,849 --> 00:10:36,966 Wees gegroet Maria, vol genade, de Heer is met U. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen... 87 00:10:36,969 --> 00:10:38,848 en gezegend is Jezus. 88 00:10:38,849 --> 00:10:43,350 Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen. 89 00:10:44,557 --> 00:10:45,932 Vader? 90 00:11:00,242 --> 00:11:03,723 Vader? 91 00:11:43,943 --> 00:11:46,931 Thorn? Hoe lang is het geleden? 92 00:11:46,932 --> 00:11:50,723 Niet lang genoeg, Marlo. - Het is ook goed om jou te zien. 93 00:11:50,724 --> 00:11:53,514 Het spijt me van Kelly. Hoe gaat het? 94 00:11:53,515 --> 00:11:55,806 Je hebt het gered vanuit Juba. 95 00:11:55,807 --> 00:12:00,111 Ik kreeg een lift van een legereenheid. Jouw belastingcenten zijn hard aan het werk. 96 00:12:08,406 --> 00:12:10,610 Het is een grote opkomst. 97 00:12:10,611 --> 00:12:12,570 Dat verrast me niet. 98 00:12:25,117 --> 00:12:26,829 Kom je naar binnen? 99 00:12:28,112 --> 00:12:29,929 Ja. 100 00:12:39,862 --> 00:12:42,695 Het is maar een kerk. 101 00:12:48,112 --> 00:12:53,777 Misschien kennen jullie Kelly beter dan ik. 102 00:12:53,778 --> 00:12:57,319 Ik neem aan dat we allemaal een stukje kennen van Kelly. 103 00:12:57,320 --> 00:13:00,944 Phi Beta Kappa, filantroop... 104 00:13:00,945 --> 00:13:03,865 kruistocht-journalist eropuit om de wereld te redden. 105 00:13:04,320 --> 00:13:09,111 Ze was de stem die belde uit een afgelegen gebied waar ik nooit van had gehoord. 106 00:13:09,112 --> 00:13:12,474 Vanuit Lagos of waar ook ter wereld ze was. 107 00:13:13,778 --> 00:13:17,986 Ze was een lerares, een verhalenverteller. 108 00:13:21,112 --> 00:13:23,285 Ik wilde zijn zoals zij. 109 00:13:29,279 --> 00:13:30,777 Ik wilde... 110 00:13:30,778 --> 00:13:32,153 Dat wilde ik. 111 00:13:32,620 --> 00:13:35,283 Ze was zo sterk en... 112 00:13:36,191 --> 00:13:42,615 Ze had een dapperheidsprijs in journalistiek gewonnen, en toen realiseerde ik me... 113 00:13:42,612 --> 00:13:48,983 dat ik geen flauw idee had wat mijn zus meegemaakt en gezien heeft. 114 00:13:50,199 --> 00:13:54,116 Ik herinner me die keer, toen ze op doorreis was in New York... 115 00:14:06,114 --> 00:14:08,644 Dus ging ze verder... 116 00:14:10,079 --> 00:14:11,949 naar een nieuwe. 117 00:14:11,949 --> 00:14:14,311 En nu is ze bij onze Heer... 118 00:14:14,324 --> 00:14:18,948 naast Hem op een plaats zonder pijn en wreedheid. 119 00:14:18,946 --> 00:14:24,063 Ik bedank en loof God voor de overwinning van Christus op de zonden en de dood. 120 00:14:47,611 --> 00:14:49,944 Ik kan ook niet tegen begrafenissen. 121 00:14:49,946 --> 00:14:55,777 Al dat ''er is overal een reden voor, en 'n onderdeel van Gods plan.'' 122 00:14:56,180 --> 00:14:57,981 Het is moeilijk te verteren. 123 00:14:58,645 --> 00:15:04,659 De dood van iemand zo jong en talentvol is zinloos. 124 00:15:04,737 --> 00:15:06,944 Altijd. 125 00:15:06,945 --> 00:15:10,820 Maar ze hebben een reden nodig. Het is de wil van God. 126 00:15:12,279 --> 00:15:16,069 Geen ware gelover? - In God? 127 00:15:16,070 --> 00:15:17,903 Nee, geen fan. 128 00:15:20,688 --> 00:15:24,194 Ik hoorde dat je daar was de nacht dat ze stierf. 129 00:15:25,112 --> 00:15:27,771 Je moet je vreselijk voelen dat je haar niet kon redden. 130 00:15:29,674 --> 00:15:31,240 Waarvan kende je Kelly? 131 00:15:32,263 --> 00:15:35,944 Ik ken veel mensen. - Zoals mijn vader? 132 00:15:36,652 --> 00:15:39,697 Ja, ik heb veel van hem geleerd. 133 00:15:39,700 --> 00:15:42,247 En je moeder. - Je kende mijn moeder ook? 134 00:15:43,570 --> 00:15:45,645 Je rende weg alsof de duivel je op je hielen zat. 135 00:15:45,862 --> 00:15:49,319 Ja, ik had wat frisse lucht nodig. 136 00:15:49,542 --> 00:15:55,440 Wij allebei, Thorn. Laten we gaan, en ons verdriet gaan verdrinken. 137 00:15:55,987 --> 00:15:58,278 We gaan allemaal naar Simone toe om te condoleren. 138 00:15:58,279 --> 00:15:59,944 Geweldig. 139 00:15:59,945 --> 00:16:01,902 Ik haal wel een litertje. 140 00:16:01,903 --> 00:16:03,694 Ga je mee? 141 00:16:03,695 --> 00:16:06,250 Ja. Natuurlijk gaat hij mee. 142 00:16:34,356 --> 00:16:37,912 Ik ben gestopt met tellen na 20. Te veel vrienden verloren. 143 00:16:37,914 --> 00:16:42,105 Ik kan de nummers uit mijn contacten niet wissen. 144 00:16:42,106 --> 00:16:44,647 Dwingt me het te onthouden. 145 00:16:44,648 --> 00:16:46,862 Weet je hoe ik het onthoud, Ceci? 146 00:16:47,381 --> 00:16:49,728 Granaatscherven, hier in mijn kuit. 147 00:16:49,748 --> 00:16:54,230 Die zijn van de luchtaanval in Mogadishu waar die twee BBC-journalisten werden gedood. 148 00:16:54,231 --> 00:16:56,313 Het hiaat boven mijn oog? 149 00:16:56,314 --> 00:17:00,549 Dat is van een Molotov cocktail in Colombia toen Monica Paredes werd geraakt. 150 00:17:00,589 --> 00:17:05,047 Dit litteken? Kreeg het toen ik rondvliegend glas kuste bij die bomaanslag in Tripoli. 151 00:17:05,048 --> 00:17:09,092 En jij, Thorn? Of verbergt je kapper al je littekens? 152 00:17:13,457 --> 00:17:15,254 Ik heb tot nu toe geluk gehad. 153 00:17:15,285 --> 00:17:17,909 Van wat ik heb gehoord, zit je altijd overal middenin. 154 00:17:18,192 --> 00:17:23,056 Afgelopen zomer, waren we in Karbala, en een autobom doodde 16 mensen. 155 00:17:23,167 --> 00:17:26,166 Mijn hoofd bloedde. Mijn benen lagen open. 156 00:17:26,440 --> 00:17:28,938 De mensen scheten in hun broek. 157 00:17:28,939 --> 00:17:31,188 Ik vergeet het nooit meer. Er was een... 158 00:17:31,189 --> 00:17:35,522 Er was een jongen, hij zat op straat. Hij was niet ouder als 10 jaar. 159 00:17:35,523 --> 00:17:37,272 Zijn gezicht aan flarden... 160 00:17:37,273 --> 00:17:43,480 en hij stak zichzelf in zijn buik met een kruisbeeld, steeds weer opnieuw... 161 00:17:43,481 --> 00:17:48,647 zeker zes keer voordat hij eindelijk dood neerviel, dat ding zat nog in hem. 162 00:17:48,648 --> 00:17:52,021 En deze kerel had niks. 163 00:17:52,022 --> 00:17:58,480 Het is alsof de hele tijd rare dingen gebeuren, maar nooit een schrammetje. 164 00:17:58,860 --> 00:18:05,188 Mijn zus heeft haar hele leven doorgebracht in zulke oorlogsgebieden, en... 165 00:18:05,189 --> 00:18:06,977 ze stierf in drijfzand. 166 00:18:10,731 --> 00:18:13,440 Ik moet wat eten voordat ik... 167 00:18:20,606 --> 00:18:22,522 Bedankt dat je bent gekomen. 168 00:18:22,523 --> 00:18:25,440 Het spijt me dat ik de dienst heb gemist. Ik moest nog wat regelen. 169 00:18:28,273 --> 00:18:30,113 Ik moet hier weg. 170 00:18:31,690 --> 00:18:33,980 New York. 171 00:18:33,981 --> 00:18:38,605 Komt er wat interessants aan? - Een opdracht? 172 00:18:38,606 --> 00:18:41,431 Waarom doe je niet een paar weken rustig aan? - Ik ben in orde. 173 00:18:44,356 --> 00:18:46,689 Luister... 174 00:18:46,690 --> 00:18:50,981 Ik had je dit willen geven. Ik loop er al een paar dagen mee rond. 175 00:18:53,148 --> 00:18:54,148 55.000 dollar? 176 00:18:54,149 --> 00:18:58,581 Voor jouw Damascus foto's. Er is veel interesse in je werk. 177 00:18:58,664 --> 00:19:00,871 Er staat Ann Rutledge. Heeft zij mijn foto gekocht? 178 00:19:01,020 --> 00:19:02,564 Een heleboel zelfs. 179 00:19:02,565 --> 00:19:05,481 Ze heeft zo ongeveer de gehele collectie gekocht. 180 00:19:14,189 --> 00:19:17,042 Maak je geen zorgen. Volgende week neem ik hem mee naar Caicos. 181 00:19:17,114 --> 00:19:20,113 Een maand rum en zon is precies wat deze dokter voorschrijft. 182 00:19:20,314 --> 00:19:24,480 Als we terug zijn, kun je ons misschien naar Pakistan sturen? 183 00:19:24,481 --> 00:19:26,272 We moeten praten. 184 00:19:26,979 --> 00:19:28,500 Waarover? 185 00:19:32,914 --> 00:19:34,730 Armitage Global. 186 00:19:34,731 --> 00:19:37,980 Ann Rutledge, alstublieft. Ik moest haar terugbellen. 187 00:19:37,981 --> 00:19:41,105 Het spijt me, meneer, er is hier niemand met die naam. 188 00:19:41,106 --> 00:19:44,791 Kunt u nog een keer kijken, alstublieft? Ze heeft dit nummer gegeven. 189 00:19:44,873 --> 00:19:46,752 Ik hoef niet te kijken, meneer. 190 00:19:47,231 --> 00:19:51,480 Het is belangrijk dat ik haar spreek. Mijn naam is Damien Thorn. 191 00:19:51,481 --> 00:19:54,397 Het spijt me, meneer Thorn. 192 00:19:54,398 --> 00:19:57,730 Ik zorg dat mevrouw Rutledge uw bericht direct krijgt. 193 00:19:57,731 --> 00:20:00,148 Goedenavond, meneer Thorn. 194 00:20:04,440 --> 00:20:06,273 Ontsla je ons? 195 00:20:08,022 --> 00:20:10,230 Heb je het hem verteld? 196 00:20:10,231 --> 00:20:11,522 Ik kon het niet. 197 00:20:11,523 --> 00:20:13,439 Jezus, Ceci, dat is... 198 00:20:13,440 --> 00:20:14,980 Dat is een goede timing. 199 00:20:14,981 --> 00:20:17,314 Het spijt me. 200 00:20:37,106 --> 00:20:42,522 Van alle kinderen die naar onze school gingen, waren de Baptiste zussen de slimste... 201 00:20:42,523 --> 00:20:46,356 stelden vragen, om achter de waarheid te komen. 202 00:20:48,648 --> 00:20:52,063 Ik ken Simone niet zo goed, maar dat klinkt als Kelly. 203 00:20:52,063 --> 00:20:54,183 Het is maar goed dat ze een stichting hebben. 204 00:20:54,183 --> 00:20:55,684 Simone kan dat nu wel gebruiken. 205 00:20:55,698 --> 00:20:57,989 Ben je een man met het geloof? 206 00:21:00,354 --> 00:21:02,149 Alles behalve. 207 00:21:02,149 --> 00:21:05,102 In deze tijden kan ons geloof ons helpen. 208 00:21:05,106 --> 00:21:07,482 Om eerlijk te zijn, gezien de manier hoe Kelly stierf... 209 00:21:07,485 --> 00:21:10,311 ik mijn geloof niet in een stichting zou stoppen. 210 00:21:10,312 --> 00:21:14,318 Dingen verdwijnen, geen rijm of reden. 211 00:21:14,314 --> 00:21:16,605 Dat is Gods plan. 212 00:21:16,606 --> 00:21:19,355 Ik heb een hoop gehoord over Gods plan. 213 00:21:19,356 --> 00:21:23,188 Oorlogen komen, plagen, onvoorstelbaar lijden. 214 00:21:23,189 --> 00:21:27,063 Dan komt Jezus uit de Hemel... 215 00:21:27,064 --> 00:21:29,439 en we zijn verlost van het kwaad. Amen. 216 00:21:29,440 --> 00:21:32,355 Het Boek der Openbaringen is geschreven voor de gelovigen... 217 00:21:32,356 --> 00:21:34,230 tijdens een tijd van vervolging. 218 00:21:34,231 --> 00:21:38,980 Maar het is bedoelt om ons te inspireren, om ons staande te houden, ongeacht ons lijden. 219 00:21:38,981 --> 00:21:42,718 Uiteindelijk zal God ons redden. 220 00:21:50,314 --> 00:21:52,605 Ik geloof er gewoon niets van. 221 00:21:52,606 --> 00:21:54,313 Kijk om je heen. 222 00:21:54,314 --> 00:21:57,647 Als God bestond, dan is hij tijdloos, toch? - Klopt. 223 00:21:57,648 --> 00:22:00,272 Dus waar wacht hij op? 224 00:22:00,273 --> 00:22:03,188 Waarom redt Hij ons nu niet? Waarom heeft Hij Kelly niet gered? 225 00:22:03,189 --> 00:22:05,806 Ze maakte verslag over wreedheden van over de hele wereld. 226 00:22:05,809 --> 00:22:09,480 Gedwongen uithongering, slavernij, verkrachting als een politiek wapen. 227 00:22:09,481 --> 00:22:13,355 Ze hielp diegenen die het moeilijk hadden, en God vermoordde haar op een parkeerplaats. 228 00:22:13,356 --> 00:22:14,980 Dat is onacceptabel. 229 00:22:14,981 --> 00:22:16,480 Hij had het beter kunnen doen. 230 00:22:16,481 --> 00:22:19,689 En ik moet een mythologische ideologie van 2.000 jaar geleden accepteren. 231 00:22:19,690 --> 00:22:22,647 Dat alles om een reden gebeurt en het allemaal een goddelijk plan is. 232 00:22:22,648 --> 00:22:24,980 Het spijt me, Vader, maar dat is niet goed genoeg. 233 00:22:24,981 --> 00:22:26,522 Het is een wrede grap. 234 00:22:26,523 --> 00:22:29,314 Als God dit vertelt, dan is hij een sadistische lul. 235 00:22:34,149 --> 00:22:36,273 Het spijt me. 236 00:22:40,149 --> 00:22:42,691 Het spijt me. 237 00:24:04,962 --> 00:24:07,462 Gevangen in de holte beneden. 238 00:24:08,695 --> 00:24:12,055 De duisternis komt. 239 00:24:12,175 --> 00:24:14,341 De duisternis komt. 240 00:24:21,628 --> 00:24:24,302 Wat zeg je? 241 00:24:27,209 --> 00:24:29,918 Blijf weg. 242 00:24:32,996 --> 00:24:35,661 Laat maar, echt. 243 00:24:35,663 --> 00:24:37,996 Luister... 244 00:24:37,997 --> 00:24:40,913 Wat Damien zei... Hij meende het niet. 245 00:24:43,039 --> 00:24:45,578 Zo klonk het wel. 246 00:24:45,579 --> 00:24:46,911 Hij is van streek. 247 00:24:46,913 --> 00:24:50,164 Ik moest hem vandaag zowat uit zijn appartement dragen. 248 00:24:52,080 --> 00:24:55,204 Dus hij heeft jou om hem de hele dag te volgen en zijn rommel op te ruimen. 249 00:24:55,205 --> 00:24:58,205 Ja, ik ben er goed in. 250 00:25:00,205 --> 00:25:02,080 Dat geloof ik. 251 00:25:07,039 --> 00:25:08,871 Hier is je jasje. 252 00:25:13,997 --> 00:25:17,245 Luister, ik vond je geweldig vandaag. 253 00:25:17,246 --> 00:25:20,078 Je was sterk voor je familie, voor iedereen. 254 00:25:20,080 --> 00:25:22,996 Ik weet hoe het is. 255 00:25:22,997 --> 00:25:25,828 Dank je. 256 00:25:25,829 --> 00:25:27,203 Ik kan je mijn nummer geven. 257 00:25:27,205 --> 00:25:31,164 Als je nog meer vuile vaat hebt, of een schouder nodig hebt om op uit te huilen... 258 00:25:39,205 --> 00:25:41,080 Ik pak even een pen. 259 00:25:47,039 --> 00:25:48,996 Wat is er? 260 00:25:48,997 --> 00:25:51,705 Het is Kelly's tas. 261 00:26:30,080 --> 00:26:32,288 De duisternis komt. 262 00:26:32,289 --> 00:26:34,829 Ga weg, dwaze oude gek. 263 00:28:33,280 --> 00:28:35,537 Stop met bewegen. Je bloedt leeg. - Jij zal ons doden. 264 00:28:35,538 --> 00:28:37,746 Wie ben je? Wie heeft je gestuurd? 265 00:28:37,747 --> 00:28:38,872 Je vernietigt ons allemaal. 266 00:28:46,247 --> 00:28:48,871 Ik zal Zijn naam erkennen... 267 00:28:48,872 --> 00:28:51,788 in de aanwezigheid van mijn vader en Zijn engelen. 268 00:29:22,747 --> 00:29:23,997 Wat is dit? 269 00:29:25,786 --> 00:29:27,493 Ik heb geen idee. 270 00:29:27,494 --> 00:29:28,536 Laat me eens kijken. 271 00:29:35,286 --> 00:29:38,661 Ze moet aan iets gewerkt hebben wat met religie te maken had. 272 00:30:09,536 --> 00:30:11,370 Dat is hem daar. 273 00:30:34,869 --> 00:30:37,959 Meneer Thorn? Rechercheur James Shay. 274 00:30:38,020 --> 00:30:39,772 U moet geschrokken zijn. Kunt u praten? 275 00:30:40,048 --> 00:30:42,369 Ik ben in orde. - Dat is goed om te horen. 276 00:30:42,808 --> 00:30:44,182 Wat een manier om te gaan, hè? 277 00:30:46,286 --> 00:30:50,411 Getuigen zeiden dat deze vent u aanviel. - Ja, hij volgde mij. 278 00:30:50,412 --> 00:30:51,743 Echt? 279 00:30:51,744 --> 00:30:54,535 Ik zag hem al eerder, en hij was... 280 00:30:54,536 --> 00:30:56,535 hier ook. 281 00:30:56,536 --> 00:30:58,160 Toen viel hij mij aan met een mes. 282 00:30:58,161 --> 00:30:59,785 We hebben geen mes gevonden. 283 00:30:59,786 --> 00:31:01,702 Er was zeker een mes. 284 00:31:01,703 --> 00:31:04,536 Het moet zijn gevallen, toen hij aangereden werd. 285 00:31:06,328 --> 00:31:08,618 Waar zag je hem eerder vandaag? 286 00:31:08,619 --> 00:31:11,618 Op mijn vriends begrafenis. 287 00:31:11,942 --> 00:31:13,191 Is je vriend gestorven? 288 00:31:13,950 --> 00:31:15,899 Het spijt mij om dat te horen. Hoe stierf hij? 289 00:31:17,238 --> 00:31:18,317 Ze. 290 00:31:18,776 --> 00:31:21,525 Jouw vriendin? 291 00:31:21,526 --> 00:31:23,151 Nee. 292 00:31:24,609 --> 00:31:27,627 Zoals ik al zei, mijn condoleances. 293 00:31:27,745 --> 00:31:30,578 Was ze ziek? - Nee, waarom? 294 00:31:30,579 --> 00:31:33,827 Het was vast een jonge vrouw. Ben nieuwsgierig naar haar doodsoorzaak. 295 00:31:33,828 --> 00:31:37,953 Wat heeft dat hiermee te maken? - Het is maar een vraag. 296 00:31:40,912 --> 00:31:42,621 Het was een ongeluk. 297 00:31:44,579 --> 00:31:50,620 Twee ongelukken in de afgelopen twee dagen. Best vreemd. 298 00:31:50,621 --> 00:31:53,744 Net zoals deze. Je hebt geluk dat je nog leeft. 299 00:31:53,745 --> 00:31:56,662 Ja, dat ben ik, een echte mazzelaar. 300 00:31:58,412 --> 00:32:00,827 Mevrouw, u moet achter het lint blijven. 301 00:32:00,828 --> 00:32:05,124 Rechercheur Shay, ik ben Ann Rutledge, meneer Thorns raadsvrouw. 302 00:32:11,078 --> 00:32:14,536 Je wordt nergens van beschuldigd. Waarom heb je een advocaat nodig? 303 00:32:14,537 --> 00:32:18,579 Ik moet meneer Thorn naar huis brengen. Hij heeft een traumatische ervaring meegemaakt. 304 00:32:23,370 --> 00:32:26,911 Voor nu zijn we hier klaar. 305 00:32:26,912 --> 00:32:29,702 Maar ik weet zeker dat ik morgen vragen heb. - Absoluut. 306 00:32:29,703 --> 00:32:33,828 Je bent vrij om te gaan. - Dank je. 307 00:32:48,454 --> 00:32:50,536 Damien, ik hou van je. 308 00:32:50,537 --> 00:32:53,161 Maar ze is Syrisch. 309 00:32:54,121 --> 00:32:56,494 Hoe kent ze hem. Ze klinkt Amerikaans. 310 00:32:56,495 --> 00:32:58,869 Sinds die rel is hij erg van slag. 311 00:32:58,870 --> 00:33:01,036 Het is allemaal voor jou. 312 00:33:01,037 --> 00:33:04,120 Wat bedoelt ze daarmee? 313 00:33:08,912 --> 00:33:11,537 Nee, ik voel mij prima. Dank je. 314 00:33:19,662 --> 00:33:22,952 Niet echt een veilige buurt. 315 00:33:22,953 --> 00:33:27,911 Wij bezitten zakelijke appartementen voor onze gasten en dergelijke. 316 00:33:27,912 --> 00:33:29,620 Ik kan er wel één voor je regelen. 317 00:33:29,621 --> 00:33:31,578 Dat is niet nodig. 318 00:33:31,579 --> 00:33:35,411 Het was gewoon een gek op straat. 319 00:33:35,412 --> 00:33:36,537 Het is voorbij. 320 00:33:39,870 --> 00:33:43,078 Je zei dat hij een mes had. Kon je zien hoe het eruit zag? 321 00:33:44,828 --> 00:33:47,620 Beetje grof, leek op een artefact. 322 00:33:47,621 --> 00:33:50,620 Waren er figuren gekerfd op het handvat? 323 00:33:50,621 --> 00:33:54,661 Het kwam snel op mij af. Vergeef mij omdat ik het niet bewonderde. 324 00:33:54,662 --> 00:33:58,869 Waarom vraag je dat? Hoe wist je eigenlijk dat er iets gebeurde? 325 00:33:58,870 --> 00:34:03,037 Omdat ik jou observeer. - Wat bedoel je? 326 00:34:04,828 --> 00:34:10,536 Ik weet dat je mij net hebt ontmoet. maar je bent heel belangrijk voor mij, Damien. 327 00:34:10,537 --> 00:34:14,119 Dat ben je al een hele lange tijd. 328 00:34:14,120 --> 00:34:18,702 Ik was niet bij die begrafenis omdat ik het meisje kende. 329 00:34:18,703 --> 00:34:20,454 Ik was daar voor jou. 330 00:34:21,912 --> 00:34:25,369 Toen we elkaar de vorige keer ontmoetten, was dat ook gepland? 331 00:34:27,412 --> 00:34:29,578 Waarom? Wat wil je? 332 00:34:29,579 --> 00:34:32,411 Als de tijd rijp is, krijg je alle antwoorden, ik beloof het. 333 00:34:32,412 --> 00:34:34,744 Ik wil nu antwoorden. Kende je mijn vader wel? 334 00:34:34,745 --> 00:34:37,661 Ja, ik ontmoette hem in Londen. 335 00:34:37,662 --> 00:34:41,827 Ik werkte aan het economisch beleid bij de Amerikaanse ambassade, toen hij ambassadeur was. 336 00:34:41,828 --> 00:34:43,077 En? 337 00:34:43,078 --> 00:34:47,661 We werkten nauw samen. 338 00:34:48,713 --> 00:34:50,921 Jullie hadden een verhouding. 339 00:34:51,643 --> 00:34:53,933 O, God, nee. 340 00:34:53,934 --> 00:34:56,266 Hij was gek op jouw moeder. 341 00:34:56,267 --> 00:34:58,891 Ik kan mij haar amper herinneren. 342 00:34:58,892 --> 00:35:01,308 Het was zo tragisch dat ze zo jong moest sterven. 343 00:35:01,309 --> 00:35:03,974 Je vader was er kapot van. 344 00:35:03,975 --> 00:35:07,683 En vlak daarna stierf hij. 345 00:35:07,684 --> 00:35:10,850 We maakten ons erg zorgen. 346 00:35:10,851 --> 00:35:12,933 We bekommerden ons allemaal over jou. 347 00:35:12,934 --> 00:35:14,600 Wie? Hoe bedoel je? 348 00:35:14,601 --> 00:35:16,725 Zo jong en zoveel pijn. 349 00:35:16,726 --> 00:35:21,183 Ik vroeg mij af of je het kon doen, omdat... 350 00:35:21,184 --> 00:35:24,737 Omdat? 351 00:35:24,757 --> 00:35:27,725 Ze niet jouw echte ouders waren. 352 00:35:27,726 --> 00:35:30,059 Je was geadopteerd. 353 00:35:32,101 --> 00:35:33,850 Dat is niet waar. 354 00:35:33,851 --> 00:35:35,767 Ja, dat is het wel. 355 00:35:35,768 --> 00:35:38,725 In Rome, de nacht dat je werd geboren. 356 00:35:38,726 --> 00:35:40,809 Jouw echte moeder stierf. 357 00:35:40,810 --> 00:35:44,266 Katherine kreeg die nacht ook een baby, maar haar baby stierf ook. 358 00:35:44,267 --> 00:35:49,100 Een priester benaderde jouw vader en overtuigde hem ervan om jou op te nemen. 359 00:35:49,101 --> 00:35:51,850 Ze wist nooit de waarheid. 360 00:35:51,851 --> 00:35:52,934 Hoe weet je dit allemaal? 361 00:35:55,184 --> 00:35:57,101 Ik weet dat het veel is om te verwerken. 362 00:35:59,142 --> 00:36:03,142 Maar het is tijd dat je de ware omstandigheden weet van jouw geboorte... 363 00:36:04,226 --> 00:36:07,226 Wie jij bent. 364 00:36:12,768 --> 00:36:16,016 Ik vertel je alles wat je wilt weten... 365 00:36:16,017 --> 00:36:18,600 wie die man was die jou probeerde te vermoorden... 366 00:36:18,601 --> 00:36:21,266 waarom je ouders stierven... 367 00:36:21,267 --> 00:36:23,642 waarom er zoveel mensen om je heen dood gaan. 368 00:36:23,643 --> 00:36:25,933 Waarom je Kelly niet kon redden. 369 00:36:25,934 --> 00:36:31,100 Wil je antwoorden? Kom dan met mij mee. 370 00:36:45,354 --> 00:36:46,687 Kunnen we hem al identificeren? 371 00:36:46,688 --> 00:36:49,093 Geen portemonnee, maar we hebben zijn mobiel nagetrokken. 372 00:36:49,113 --> 00:36:50,770 Hermon Soroyan, 24... 373 00:36:50,771 --> 00:36:53,395 studeerde in het noorden. religieuze studies, geen strafblad. 374 00:36:53,396 --> 00:36:55,520 Kan dit geen ongeluk zijn geweest? 375 00:36:55,521 --> 00:36:57,313 Ik weet niet wat het anders kan zijn. 376 00:36:58,730 --> 00:37:00,894 Het is te vreemd. Het klopt niet. 377 00:37:00,895 --> 00:37:03,437 Voordat je gaat, wil ik die tattoos nog een keer bekijken. 378 00:37:03,438 --> 00:37:05,353 De rechercheur moet het ook zien. 379 00:37:05,354 --> 00:37:08,770 Kijk dit eens. Hij heeft identieke tattoos op zijn voorarmen. 380 00:37:08,771 --> 00:37:12,894 "P.X." Een soort bendesymbool? 381 00:37:12,895 --> 00:37:16,521 Het is een Christusmonogram. Ik heb het gegoogled. 382 00:37:19,313 --> 00:37:24,187 Maakt hij deel uit van een sekte? - Niet meer. 383 00:37:33,563 --> 00:37:36,354 Ik denk dat je wel een drankje wilt. 384 00:38:03,730 --> 00:38:06,520 Waarom verzamel je mijn werk? 385 00:38:06,521 --> 00:38:10,187 Ik hou van foto's waarbij we ons ongemakkelijk voelen. 386 00:38:12,854 --> 00:38:18,395 Het is een beetje obsessief. 387 00:38:20,187 --> 00:38:22,187 Je bent niet de enige fotograaf. 388 00:38:23,479 --> 00:38:25,187 Je bent in goed gezelschap. 389 00:38:28,187 --> 00:38:30,729 Dit is één van mijn favorieten. 390 00:38:30,730 --> 00:38:35,395 De dag na de storm. 391 00:38:35,396 --> 00:38:37,478 Ik begon net. 392 00:38:37,479 --> 00:38:39,853 Maakte een behoorlijke indruk. 393 00:38:39,854 --> 00:38:42,521 Dat is zachtjes uitgedrukt. 394 00:38:44,688 --> 00:38:47,687 Niemand wil echt in de spiegel kijken. 395 00:38:47,688 --> 00:38:53,478 De harde waarheid van deze wereld onder ogen zien is niet voor de zwakkelingen. 396 00:38:54,367 --> 00:38:56,354 Waarom ben ik hier? 397 00:38:58,354 --> 00:38:59,854 Ik maak me zorgen om jou. 398 00:39:02,812 --> 00:39:05,313 De man die jou probeerde te doden. 399 00:39:07,396 --> 00:39:09,854 Hij had er zo één, is het niet? 400 00:39:22,812 --> 00:39:25,054 Alstublieft, papa, nee. 401 00:40:02,271 --> 00:40:04,521 Kom met mij mee. 402 00:41:03,854 --> 00:41:06,228 Mam. 403 00:41:22,521 --> 00:41:27,313 Vrees niet, kleintje. Ik ben hier om jou te beschermen. 404 00:41:33,865 --> 00:41:35,304 Welkom thuis, Damien. 405 00:41:40,203 --> 00:41:42,562 Place2Home Vertaling: Jacky & Lineward