1 00:00:00,004 --> 00:00:01,572 Oké. - Iets? 2 00:00:01,772 --> 00:00:04,308 Ga slapen. Ik bel je later. 3 00:00:04,509 --> 00:00:07,612 Dag. Dat was Alison. Morgen komt ze thuis. 4 00:00:08,012 --> 00:00:10,348 Elliott heeft een congres. - Ze moet niet alleen zijn. 5 00:00:10,548 --> 00:00:12,149 Geen van jullie, tot dit voorbij is. 6 00:00:13,551 --> 00:00:15,019 Jongens, ze is aan het typen. 7 00:00:19,757 --> 00:00:21,525 Als je liegt, ik jullie allemaal dood. 8 00:00:21,726 --> 00:00:23,694 'Als je liegt, schiet ik jullie allemaal dood'? 9 00:00:24,695 --> 00:00:26,731 Hanna, weet je zeker dat je dit wilt doen? 10 00:00:27,131 --> 00:00:29,433 Eerst was Aria aan de beurt, toen Ali. 11 00:00:29,634 --> 00:00:33,437 De volgende eindigt in een kist in plaats van in het ziekenhuis. 12 00:00:33,638 --> 00:00:35,373 We hebben dit zo afgesproken. 13 00:00:35,573 --> 00:00:37,642 Maar we kunnen terug. Het is nog niet te laat. 14 00:00:38,042 --> 00:00:40,544 Ik vertrouw op Caleb. 15 00:00:43,214 --> 00:00:44,548 Ik ook. 16 00:00:49,420 --> 00:00:53,491 Het is de waarheid. Ik bel de politie. - Hanna 17 00:00:57,395 --> 00:00:59,430 Ze stuurt nog een sms'je. 18 00:01:02,466 --> 00:01:03,467 GEEN 19 00:01:03,668 --> 00:01:04,735 'Geen politie.' 20 00:01:05,136 --> 00:01:06,337 Zoals voorspeld. 21 00:01:09,607 --> 00:01:11,375 Nog een sms'je. 22 00:01:11,576 --> 00:01:13,411 'Dit is tussen jou en mij.' 23 00:01:13,611 --> 00:01:14,845 Sara Harvey heeft gehapt. 24 00:01:17,582 --> 00:01:20,584 Ik heb nog een dag nodig. - Hanna 25 00:01:26,490 --> 00:01:27,858 'Dat wordt je laatste.' 26 00:01:59,690 --> 00:02:02,560 Weet je zeker dat je op de bank wilt rusten? 27 00:02:02,760 --> 00:02:04,362 Ik voel me al gehandicapt genoeg. 28 00:02:04,562 --> 00:02:07,264 Dwing me niet om weer in bed te gaan liggen. 29 00:02:07,465 --> 00:02:09,667 Je bent alles behalve gehandicapt. 30 00:02:09,867 --> 00:02:13,337 Zelfs je artsen zeiden dat je van enorme kracht hebt getuigd. 31 00:02:13,537 --> 00:02:15,272 Dat hadden jij en Charlotte allebei. 32 00:02:15,873 --> 00:02:18,309 Ik mis haar elke dag. 33 00:02:18,509 --> 00:02:19,910 Ik voel me nog steeds verantwoordelijk. 34 00:02:20,311 --> 00:02:22,546 Elliott, dat ben je niet. 35 00:02:22,747 --> 00:02:27,184 Je hebt me m'n zus teruggegeven als een gezond, behulpzaam mens. 36 00:02:27,385 --> 00:02:31,455 Zonder jou hadden Jason en ik geen tijd met haar gehad. 37 00:02:32,356 --> 00:02:36,193 Je broer heeft me verteld wat hij allemaal doet bij Carissimi. 38 00:02:36,394 --> 00:02:38,929 Ik vind het een geweldig eerbetoon aan Charlotte. 39 00:02:39,330 --> 00:02:43,167 Ze zou zo trots zijn dat er mensen worden geholpen met al dat geld. 40 00:02:44,602 --> 00:02:49,173 Dat kan niemand ons afpakken. Haar. 41 00:02:56,280 --> 00:02:59,784 Bekijk het maar. Ik ga niet. - Elliott, ik hou van je... 42 00:03:00,184 --> 00:03:01,452 maar je loopt te treuzelen. 43 00:03:03,187 --> 00:03:05,556 Je moet gaan, straks mis je je vliegtuig nog. 44 00:03:09,293 --> 00:03:10,895 Ik hou ook van jou. 45 00:03:14,832 --> 00:03:15,966 SANATORIUM RADLEY 46 00:03:16,367 --> 00:03:22,339 Hier is Sara's oude kamer. Hier was de geheime uitgang. 47 00:03:23,507 --> 00:03:26,410 Wanneer heb je... - Ik heb me zo lang mogelijk verzet... 48 00:03:26,610 --> 00:03:27,845 maar ik moest eraan geloven. 49 00:03:28,245 --> 00:03:32,817 Toen Yvonne en ik in Parijs waren, dacht ik dat ik een eclair aanwees... 50 00:03:33,217 --> 00:03:36,420 maar de ober bracht me vervolgens een emmer slakken. 51 00:03:40,357 --> 00:03:42,760 Het begint allebei met een 'e'. 52 00:03:42,960 --> 00:03:46,530 Ja, maar wie wil er ontbijten met slakken? 53 00:03:46,731 --> 00:03:48,399 Herinner je je Franse les nog? 54 00:03:48,599 --> 00:03:50,634 Ik had een geweldige leraar. 55 00:03:52,002 --> 00:03:53,904 Je zit er heel gedistingeerd uit. 56 00:03:55,306 --> 00:03:57,608 Nee, ik zie eruit als een vent die een bril nodig heeft. 57 00:03:57,808 --> 00:04:00,444 En waarom wil je hier weer naartoe? 58 00:04:00,644 --> 00:04:03,314 Omdat Sara pas weer heeft ingecheckt in het hotel. 59 00:04:03,514 --> 00:04:05,883 Ze vroeg specifiek om een kamer op de begane grond. 60 00:04:06,283 --> 00:04:07,885 Recht boven de oude kelder van Radley. 61 00:04:08,285 --> 00:04:09,687 Ze moet op zoek zijn naar iets. 62 00:04:09,887 --> 00:04:14,658 Misschien kunnen we daarmee bewijzen dat zij de nieuwe engerd is. 63 00:04:14,859 --> 00:04:19,830 Dus als ik zorg dat ze buitengesloten is als Hanna op haar wacht... 64 00:04:20,030 --> 00:04:21,899 is het veilig om ernaar te gaan zoeken. 65 00:04:29,373 --> 00:04:30,574 Waar is Hanna? 66 00:04:30,775 --> 00:04:34,512 In het Radley. Ze wilde doen alsof ze afscheid nam van haar moeder. 67 00:04:34,712 --> 00:04:36,847 O, de generator staat nog in het busje. 68 00:04:37,047 --> 00:04:41,886 Want een apparaat dat 9500 watt kan leveren, valt niet op. 69 00:04:42,286 --> 00:04:45,656 Ik heb hem helemaal in Ardmore gekocht en niemand is me gevolgd. 70 00:04:45,856 --> 00:04:50,761 Hoe kun jij zo'n hek bouwen? - Googelen op 'elektrisch hek'. 71 00:04:50,961 --> 00:04:54,465 Als dat ding werkt, gaat ze er niet dood aan, toch? 72 00:04:54,665 --> 00:04:59,570 Het werkt, en nee, ze gaat alleen plat tot een van ons haar oppakt. 73 00:05:00,671 --> 00:05:05,009 Ik zou dit niet moeten zeggen, maar dit is nogal ironisch. 74 00:05:06,343 --> 00:05:10,047 Zeg het maar. Als we gelijk hebben, verdient ze meer dan een paar volt. 75 00:05:12,016 --> 00:05:13,584 Sara werkt met een plan. 76 00:05:13,784 --> 00:05:15,886 Hier. - Dank je. 77 00:05:20,024 --> 00:05:23,460 Maar volgens mij heeft ze iets over het hoofd gezien in de oostvleugel. 78 00:05:23,661 --> 00:05:26,697 Er is een archiefruimte in de kelder van het oude Radley. 79 00:05:26,897 --> 00:05:30,901 Maar op deze plattegrond is er geen zichtbare toegangsdeur. 80 00:05:34,838 --> 00:05:37,408 Dus iemand heeft er een geheime kamer van gemaakt. 81 00:05:37,608 --> 00:05:41,078 Iemand die lang in Radley zat. - Charlotte. 82 00:05:42,746 --> 00:05:45,816 Ik zal eerst Sara's geheime uitgang dichtmaken. 83 00:05:46,016 --> 00:05:48,586 Dan kan ze niet terug naar binnen als wij daar zijn. 84 00:05:49,887 --> 00:05:51,355 'Wij'? 85 00:05:51,555 --> 00:05:53,857 Ja, ik laat je dit echt niet alleen doen. 86 00:05:54,058 --> 00:05:56,927 Toby, dit is morgenavond. 87 00:05:57,962 --> 00:06:02,066 Als jij de voorbereidingen treft, sluip ik erheen tijdens het feestje. 88 00:06:02,466 --> 00:06:07,638 Ik kan niet zonder lawaai met gereedschap muren doorzagen. 89 00:06:07,838 --> 00:06:11,575 Of je moeder wint of verliest, het zal druk zijn bij het Radley morgen. 90 00:06:11,775 --> 00:06:12,776 Dat is onze dekmantel. 91 00:06:14,812 --> 00:06:17,014 Ik wil het niet verpesten tussen jou en Yvonne. 92 00:06:17,414 --> 00:06:21,852 Ik ook niet, maar als jij wilt weten wat er daar is, doen we het samen. 93 00:06:34,598 --> 00:06:37,701 Ezra, gaat het? 94 00:06:51,849 --> 00:06:53,751 Was je bezig met het laatste hoofdstuk? 95 00:06:54,785 --> 00:06:56,887 Het is af. 96 00:06:58,622 --> 00:07:00,524 Wil je dat ik het lees? 97 00:07:03,093 --> 00:07:05,696 Ik ga haar nooit meer zien. 98 00:07:09,700 --> 00:07:12,002 Dat heb ik nooit hardop gezegd. 99 00:07:14,605 --> 00:07:17,908 Ik kon mezelf niet laten geloven... 100 00:07:18,108 --> 00:07:21,812 dat ze echt dood was. 101 00:07:23,180 --> 00:07:26,550 Jeetje, Ezra, ik vind het zo erg. 102 00:07:30,621 --> 00:07:34,058 Je hebt een prachtig liefdesverhaal geschreven voor Nicole. 103 00:07:35,192 --> 00:07:39,129 Ik kan haar naam nu horen zonder tegen een muur te willen rammen. 104 00:07:44,835 --> 00:07:46,603 Het spijt me. 105 00:07:48,839 --> 00:07:50,708 Dank je wel... 106 00:07:50,908 --> 00:07:52,810 dat je me naar de finish hebt geduwd. 107 00:07:53,944 --> 00:07:55,679 Jij hebt het zware werk gedaan. 108 00:07:55,879 --> 00:08:00,818 Nee, Aria, ik lag op apegapen toen jij terugkwam. 109 00:08:03,687 --> 00:08:05,990 Dus ik zou zeggen dat we het samen hebben gedaan. 110 00:08:13,831 --> 00:08:16,900 ...kliniek zes weken. Als er niets uit de onderzoeken kwam... 111 00:08:17,101 --> 00:08:21,905 waarom liet hij dan z'n hele troep hier komen in deze hitte? 112 00:08:22,106 --> 00:08:25,843 En waarom zo veel toespelingen op jou en Rainbow Hill? 113 00:08:26,043 --> 00:08:27,611 Weet je wat Rainbow Hill is? 114 00:08:27,811 --> 00:08:31,115 Een plek waar beroemde alcoholici en stoners worden behandeld. 115 00:08:31,615 --> 00:08:32,850 Ik ben niet beroemd, Maggie. 116 00:08:33,050 --> 00:08:35,652 Nee, en je gebruikt geen drugs. 117 00:08:35,853 --> 00:08:38,822 Anders paste je perfect in Rainbow Hill. 118 00:09:26,170 --> 00:09:28,238 Is daar iemand? 119 00:09:29,573 --> 00:09:31,708 Heb je me gemist? 120 00:09:38,916 --> 00:09:41,085 Ik heb zo mooi over haar gedroomd in het ziekenhuis. 121 00:09:41,285 --> 00:09:44,054 Ze wilde me laten weten dat ze trots op me was. 122 00:09:44,254 --> 00:09:48,959 Ik heb ook zo'n droom gehad. Na de begrafenis van m'n vader. 123 00:09:50,060 --> 00:09:53,997 Ik viel in slaap op de bank en hij maakte me wakker. 124 00:09:54,198 --> 00:09:57,768 Hij had z'n ceremoniële uniform aan en zag er zo knap uit. 125 00:09:59,937 --> 00:10:02,072 Hij kwam afscheid nemen. 126 00:10:02,773 --> 00:10:06,777 Denk je dat hij het echt was? - Dat wil ik wel graag denken. 127 00:10:07,978 --> 00:10:10,981 Misschien voelde het zo echt omdat ik dat wilde. 128 00:10:12,716 --> 00:10:15,219 Ik wilde m'n moeder niet zien zoals ze er vandaag uitzag. 129 00:10:15,619 --> 00:10:20,357 Die pijnstillers zijn heel sterk. Daar kun je dingen van gaan zien. 130 00:10:20,757 --> 00:10:25,028 Ja, bij de bijverschijnselen moeten ze rare visioenen opnemen. 131 00:10:25,229 --> 00:10:26,797 Die reclame wil ik wel zien. 132 00:10:28,832 --> 00:10:32,269 Kan slaperigheid, minder eetlust en rare visioenen veroorzaken... 133 00:10:32,669 --> 00:10:36,106 en soms kan je dode moeder je zelfs opbellen. 134 00:10:38,142 --> 00:10:41,245 Ik vind het niets dat je op me moet passen... 135 00:10:42,346 --> 00:10:44,648 maar ik ben heel blij dat je er bent. 136 00:10:44,848 --> 00:10:46,383 Ik ook. 137 00:10:55,659 --> 00:10:57,661 Wil jij morgen het vervoer regelen? 138 00:10:57,861 --> 00:11:00,264 De opkomst van ouderen is heel belangrijk voor ons. 139 00:11:00,664 --> 00:11:04,968 Je moeder behandelt me als familie, dus ik vind alles prima. 140 00:11:05,169 --> 00:11:08,172 Toby, we vinden ook dat je erbij hoort. 141 00:11:08,372 --> 00:11:12,743 Na het sluiten van de stembureaus morgen moet ik iets doen. 142 00:11:12,943 --> 00:11:16,246 Ik kan niet naar het feestje komen. 143 00:11:17,080 --> 00:11:18,348 Dat snap ik niet. 144 00:11:19,883 --> 00:11:21,985 Ik moet een vriend helpen. 145 00:11:23,186 --> 00:11:26,890 Dus het is niet 'iets' wat je gaat doen, maar 'iemand'. 146 00:11:27,090 --> 00:11:28,725 Heet ze toevallig Spencer? 147 00:11:30,160 --> 00:11:34,364 De cijfers zijn nog niet binnen, maar het wordt een nek-aan-nekrace. 148 00:11:41,972 --> 00:11:46,009 Dat moet wel. Je moet wel gek zijn om hier te komen. 149 00:11:46,209 --> 00:11:47,978 Serieus, Spencer? 150 00:11:48,178 --> 00:11:52,916 Als ex-Radley-patiënten onder elkaar moet dat woord gevoeliger liggen. 151 00:11:54,952 --> 00:11:56,153 Wat wil je, Mona? 152 00:11:57,187 --> 00:11:59,723 Helpen. - Wie helpen? 153 00:12:00,390 --> 00:12:03,994 Je moeder. Ik stem op haar en ik wil dat ze wint. 154 00:12:04,194 --> 00:12:07,364 Wil je dat m'n moeder wint of wil je dat Phillips verliest? 155 00:12:07,764 --> 00:12:09,967 Luister, Spencer, ik ben niet de vijand. 156 00:12:10,167 --> 00:12:12,803 Dat ben ik al lang niet meer. 157 00:12:18,141 --> 00:12:21,111 Hou je wel aan het script. 158 00:12:21,311 --> 00:12:23,046 Ja, mevrouw. 159 00:12:29,786 --> 00:12:32,255 Goedenavond. Hoi, hebt u even tijd om te praten? 160 00:12:32,456 --> 00:12:36,426 Veronica Hastings is er namelijk om mensen zoals u te helpen. 161 00:12:41,898 --> 00:12:44,935 Het is ingewikkeld, maar alleen ik kan dit doen. 162 00:12:45,135 --> 00:12:47,137 Kun je niet vertellen wat ze nodig heeft? 163 00:12:47,337 --> 00:12:49,840 Ik wil niet tegen je liegen. Vraag het niet nog eens. 164 00:12:50,040 --> 00:12:51,541 Hoor je wel hoe dat klinkt? 165 00:12:52,909 --> 00:12:56,913 Een maand geleden praatten we over een toekomst samen. 166 00:12:57,114 --> 00:12:59,149 Nu kun je niet eens een simpele vraag beantwoorden. 167 00:12:59,349 --> 00:13:00,350 Ik weet het, sorry. 168 00:13:00,550 --> 00:13:02,319 Ik moet terug. - Yvonne, wacht... 169 00:13:02,519 --> 00:13:05,989 Ik wil niet zo'n vrouw worden die zegt: 'Kies mij, niet haar.' 170 00:13:12,562 --> 00:13:16,166 Het hek loopt langs de achterzijde en we zien het van voren. 171 00:13:16,366 --> 00:13:18,502 We zijn klaar voor ze, Hanna. 172 00:13:18,902 --> 00:13:21,271 Hé, geef me die phillips eens. Dat is die met... 173 00:13:21,471 --> 00:13:23,140 Met de kruiskop, weet ik. 174 00:13:23,340 --> 00:13:24,941 Dank je. 175 00:13:27,077 --> 00:13:30,080 Heb je al iets besloten? - Hoe bedoel je? 176 00:13:30,280 --> 00:13:34,051 Met betrekking tot Lucas' aanbod. - O, ja. 177 00:13:34,251 --> 00:13:38,455 Ja, ik ben nog aan het nadenken. Het draait niet alleen om mij. 178 00:13:39,356 --> 00:13:42,159 Als dit hek elektrisch is, waarom dan bewegingssensoren? 179 00:13:42,359 --> 00:13:44,928 Die activeren de lampen en de camera. 180 00:13:45,128 --> 00:13:49,232 Zo krijgen we als A-moji merkt dat ze erin geluisd wordt... 181 00:13:49,433 --> 00:13:50,434 toch een foto. 182 00:13:52,502 --> 00:13:54,604 Wat is er zo grappig? Heb ik een bouwvakkersspleet? 183 00:13:55,872 --> 00:13:57,441 Nee, je spleet is bedekt. 184 00:13:57,841 --> 00:14:02,512 We wisten niet hoe we deze gek moesten noemen, maar nu wel. 185 00:14:10,454 --> 00:14:15,058 Ik pas op Alison met Emily, maar als je iets nodig hebt... 186 00:14:16,226 --> 00:14:19,930 Hé Han, bedankt dat je dit wilt doen. 187 00:14:20,130 --> 00:14:23,066 Je bent veel dapperder dan ik. 188 00:14:24,334 --> 00:14:26,203 Ik hou ook van jou. 189 00:14:28,004 --> 00:14:30,540 Aria, dit boek is fantastisch. 190 00:14:30,941 --> 00:14:33,577 Waarom ben je zo nerveus? Liam zal het te gek vinden. 191 00:14:33,977 --> 00:14:38,181 Ik ben niet nerveus over Ezra's deel, dat is volkomen oprecht. 192 00:14:39,249 --> 00:14:41,218 Ben je bang dat jouw deel minder oprecht is? 193 00:14:42,886 --> 00:14:45,222 Ik denk eigenlijk dat het wat te oprecht is. 194 00:14:45,422 --> 00:14:47,524 Voeren we twee verschillende gesprekken? 195 00:14:47,924 --> 00:14:49,159 Dat zou toch juist goed zijn? 196 00:14:50,427 --> 00:14:54,030 Ik moest Nicole's kant van haar liefdesverhaal met Ezra schrijven. 197 00:14:54,231 --> 00:14:58,235 In eerste instantie schreef ik vanuit mijn gevoelens voor Liam... 198 00:14:58,435 --> 00:15:00,437 maar dat paste niet goed. 199 00:15:00,637 --> 00:15:03,640 Dus ben ik... 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,576 gaan nadenken over wat ik eerder zo geweldig vond aan Ezra. 201 00:15:06,977 --> 00:15:09,679 Maar als je schrijft over wat je eerder voor Ezra voelde... 202 00:15:10,080 --> 00:15:14,384 Dat weet ik zelf wel, maar Liam denkt toch dat het vanuit m'n hart komt... 203 00:15:14,584 --> 00:15:17,988 en dus doet het hem pijn om die pagina's te lezen. 204 00:15:18,188 --> 00:15:19,489 Hoe is dit zo ingewikkeld geworden? 205 00:15:19,689 --> 00:15:22,259 Een boek schrijven met een ex-geliefde. 206 00:15:22,459 --> 00:15:25,395 En het gaat over z'n relatie met z'n dode vriendin. 207 00:15:25,595 --> 00:15:27,297 Dacht je dat dat makkelijk zou worden? 208 00:15:37,474 --> 00:15:39,409 Elliott? 209 00:15:49,352 --> 00:15:51,054 Ali? - O, mijn god, Ali. 210 00:15:51,254 --> 00:15:53,123 Ali, wat is er? 211 00:15:53,323 --> 00:15:55,325 Hij was hier net. 212 00:15:55,525 --> 00:15:57,694 Er is naast ons niemand hier in huis. 213 00:15:58,094 --> 00:15:59,629 Het was gewoon weer een nachtmerrie. 214 00:16:00,030 --> 00:16:02,532 Hij raakte me aan. Ik voelde het. 215 00:16:02,732 --> 00:16:04,634 Wie, Ali? Over wie heb je het? 216 00:16:05,035 --> 00:16:06,636 Wilden. 217 00:16:11,575 --> 00:16:14,077 Ik ga Elliott bellen. 218 00:16:15,245 --> 00:16:16,513 Wat is er mis met me? 219 00:16:22,152 --> 00:16:24,754 Hoe weet je zeker dat Sara je niet volgt? 220 00:16:25,155 --> 00:16:30,227 Er vliegt een drone met een camera mee om te zien of iemand me volgt. 221 00:16:52,415 --> 00:16:55,485 Meer koffie? - Altijd. 222 00:17:18,475 --> 00:17:21,545 Kun je wel ondergoed aan onder zo'n strakke jurk? 223 00:17:22,712 --> 00:17:27,250 Vind je het erg? - Nee. Zeker niet. 224 00:17:27,450 --> 00:17:32,389 Maar ik weet dat je vanavond met Toby van een touwladder af gaat... 225 00:17:32,589 --> 00:17:35,525 en ik neem aan dat hij als eerste gaat. 226 00:17:36,393 --> 00:17:41,498 Daarom heb ik hem gisteren een zak kleren gegeven voor in Sara's kamer. 227 00:17:42,566 --> 00:17:44,067 Begrepen. 228 00:17:44,267 --> 00:17:48,371 Maar ik ben blij dat je je zo druk maakt om mijn slipjes. 229 00:17:48,572 --> 00:17:52,776 Ik maak me druk om veel meer dan jouw slipjes. 230 00:17:53,176 --> 00:17:55,278 Spence, ik moet met je praten. 231 00:17:55,478 --> 00:17:58,148 Oké pap, ik ben over vijf minuutjes thuis. 232 00:17:58,348 --> 00:18:02,719 Toe nou. Het is een gekkenhuis daar. Ik ben toe aan wat vader-dochtertijd. 233 00:18:03,119 --> 00:18:05,555 Oké, ik ben niet aangekleed. 234 00:18:05,755 --> 00:18:09,092 Oké, wat je ook doet, doe het veilig. Oké? 235 00:18:09,292 --> 00:18:11,728 Oké. - Hou je contact? 236 00:18:20,203 --> 00:18:21,738 Ik hou van je. 237 00:18:23,873 --> 00:18:26,409 Ga maar. Ik bel je straks. 238 00:18:29,713 --> 00:18:32,115 Niet te geloven dat Emily je alleen heeft gelaten. 239 00:18:32,315 --> 00:18:34,684 Ze blijft niet lang weg. Ze gaat alleen stemmen. 240 00:18:34,884 --> 00:18:39,623 Als het weer gebeurt, hou jezelf dan voor dat het niet echt is. 241 00:18:39,823 --> 00:18:42,692 Alison, dit draait om misplaatst schuldgevoel. 242 00:18:42,892 --> 00:18:48,565 Elliott, ik slaap pas weer als jij thuis bent, dus geen zorgen. 243 00:18:48,765 --> 00:18:50,700 Ik bel je onderweg naar het vliegveld. 244 00:18:50,900 --> 00:18:54,237 Tot vanavond. - Dag, liefje. 245 00:19:13,490 --> 00:19:17,594 Jij bent niet echt. Dit is allemaal niet echt. 246 00:19:26,302 --> 00:19:27,737 Ga alsjeblieft weg. 247 00:19:28,571 --> 00:19:31,941 Ik smeek het je. Het was niet mijn schuld. 248 00:19:33,810 --> 00:19:36,880 Als u haar nog een keer belt en dan terugkomt... 249 00:19:37,280 --> 00:19:39,249 Dat zou super zijn. Dank u wel. 250 00:19:46,423 --> 00:19:49,392 MIDDELBARE SCHOOL HIER STEMMEN 251 00:19:50,360 --> 00:19:54,931 Yvonne, ik maak het goed, dat beloof ik. Ik hou van je. 252 00:19:59,936 --> 00:20:02,405 O, dank je wel, knapperd. 253 00:20:11,581 --> 00:20:13,416 Klop, klop. 254 00:20:16,586 --> 00:20:20,990 Ja, Jillian, Aria komt net binnen. Wil je haar ook spreken? 255 00:20:21,391 --> 00:20:23,560 O nee. Dat is prima. Ik begrijp het helemaal. 256 00:20:23,760 --> 00:20:27,230 Ja, ik geef het door. Oké. 257 00:20:27,430 --> 00:20:30,900 Typisch Jillian. Ze kan mensen niet rechtstreeks slecht nieuws geven... 258 00:20:31,301 --> 00:20:33,937 wat betekent dat ze jouw deel geweldig vond en het mijne niks. 259 00:20:34,337 --> 00:20:36,673 Ik had kunnen weten dat ik geen kans zou krijgen. 260 00:20:36,873 --> 00:20:38,775 Nee, ze ging naar een vergadering. 261 00:20:38,975 --> 00:20:41,444 Weet je hoe vaak ik daarover heb gelogen voor haar? 262 00:20:41,644 --> 00:20:44,547 Ze vond het hele boek super. - Serieus, hoe kan het... 263 00:20:44,748 --> 00:20:49,018 dat zij ineens de expert is? Ze gaf Een slakkenleven uit. 264 00:20:49,419 --> 00:20:51,387 Dat is het slechtste boek... 265 00:20:51,588 --> 00:20:54,958 Wat zei je? - Ze vond mijn en jouw deel te gek. 266 00:20:55,358 --> 00:20:57,560 Zei Jillian echt 'te gek' en niet 'goed'? 267 00:20:57,761 --> 00:21:00,764 Ze gebruikt 'te gek' nooit. Dat wordt te vaak gezegd, vindt ze. 268 00:21:00,964 --> 00:21:04,400 Jillian wil het met kerst uitbrengen. Ze heeft het over een tournee... 269 00:21:04,601 --> 00:21:06,469 tv-rechten, een voorloper. 270 00:21:06,669 --> 00:21:08,304 Meen je dit echt serieus? 271 00:21:08,505 --> 00:21:12,809 Ze trekken het hele marketingcircus uit de kast. Het wordt groots. 272 00:21:13,009 --> 00:21:16,446 O, mijn god. Het is ons gelukt. Ezra, het is ons echt gelukt. 273 00:21:16,646 --> 00:21:18,548 Ja, dat klopt. 274 00:22:23,413 --> 00:22:26,950 Enge Harold is zo weggelopen zonder ooit weer om te kijken. 275 00:22:27,350 --> 00:22:30,520 Doet me denken aan het hostel waar ik in Boedapest sliep. 276 00:22:30,720 --> 00:22:33,823 Ik voelde me net een van Miss Peregrine's vreemde kinderen. 277 00:22:39,996 --> 00:22:43,533 Ik mis alleen Praag maar. Ik vlieg zo van Tokio naar Boedapest. 278 00:22:43,733 --> 00:22:46,469 Je zei dat je wilde praten. Maar je hebt al besloten. 279 00:22:46,669 --> 00:22:48,104 Als ik niet ga, raak ik m'n baan kwijt. 280 00:22:48,504 --> 00:22:50,473 Weet je hoe vaak ik dat heb gehoord? 281 00:22:50,673 --> 00:22:55,144 Dat zei je op mijn verjaardag, jouw verjaardag, oudejaarsavond. 282 00:22:55,545 --> 00:22:58,982 Je leven herhaalt zich steeds. Ik pas er nauwelijks in. 283 00:22:59,949 --> 00:23:01,084 Wat moet ik doen? 284 00:23:01,484 --> 00:23:03,453 Ik wil dat je nee zegt tegen je baas... 285 00:23:03,653 --> 00:23:06,422 en meegaat naar Europa, zoals we al maanden van plan zijn. 286 00:23:06,623 --> 00:23:08,958 Dat kan ik niet doen. 287 00:23:09,158 --> 00:23:11,127 Oké? Het spijt me. 288 00:23:22,472 --> 00:23:24,173 Als je weggaat, ben ik er straks niet. 289 00:23:26,109 --> 00:23:27,510 Hoe bedoel je? 290 00:23:27,710 --> 00:23:29,879 Ik ga vandaag weg. 291 00:23:30,980 --> 00:23:33,516 Ik kan hier niet meer tegen. 292 00:23:37,954 --> 00:23:42,625 We komen er wel uit. Net als altijd. 293 00:23:43,860 --> 00:23:45,762 Ik bel je vanuit de taxi. 294 00:23:54,971 --> 00:23:56,005 Gaat het? 295 00:23:57,073 --> 00:23:59,609 Ja, alles is prima. 296 00:23:59,809 --> 00:24:02,945 Hanna, je bent hier veilig. Dat beloof ik. 297 00:24:24,133 --> 00:24:26,102 Elliott wil een videochat 298 00:24:27,236 --> 00:24:30,873 Hallo? - Emily? Waar is Alison? 299 00:24:31,074 --> 00:24:33,142 Dat weet ik niet. 300 00:24:37,847 --> 00:24:41,684 Melissa, het is nog hetzelfde... Ik hou je op de hoogte. 301 00:24:41,884 --> 00:24:45,655 Ik geef het door. Oké. Dag. 302 00:24:45,855 --> 00:24:49,258 Dat was Melissa. Ze doet je voor de tiende keer dit uur de groeten. 303 00:24:49,659 --> 00:24:52,228 Echt, ze is zenuwachtiger dan ik. 304 00:24:52,628 --> 00:24:54,731 Alsjeblieft. 305 00:24:54,931 --> 00:24:57,133 Ik wil gewoon zeggen, of je nou wint of verliest... 306 00:24:57,533 --> 00:25:01,104 het was een slimme, gepassioneerde campagne. Ik ben zo trots. 307 00:25:02,839 --> 00:25:05,908 Ook op jou, Spence. Je was er echt toen je moeder je nodig had. 308 00:25:06,109 --> 00:25:07,744 Het was een zware week. 309 00:25:07,944 --> 00:25:13,816 We hebben allemaal offers gebracht en ik waardeer je harde werk... 310 00:25:14,016 --> 00:25:16,819 jullie harde werk om ons hier te krijgen. Dank je wel. 311 00:25:17,019 --> 00:25:19,288 Proost. 312 00:25:23,126 --> 00:25:25,294 Ik ben zo terug. 313 00:25:27,597 --> 00:25:29,966 Hoi. Heb je Alison gevonden? 314 00:25:30,166 --> 00:25:34,203 Nee, en ik heb je hele buurt doorzocht. Kun jij me helpen zoeken? 315 00:25:34,604 --> 00:25:37,940 Emily, Toby is al boven in de hotelkamer. 316 00:25:38,141 --> 00:25:41,944 Hanna en Caleb zijn in Lost Woods, het plan is in werking. Ik kan niets. 317 00:25:42,145 --> 00:25:44,614 Ik heb een slecht voorgevoel. 318 00:25:44,814 --> 00:25:48,718 Ze is bang en denkt dat ze dode mensen ziet. 319 00:25:48,918 --> 00:25:53,022 Waar zou jij naartoe gaan om je veilig te voelen? 320 00:26:11,007 --> 00:26:14,944 Wil je wat hebben? - Een whisky-cola zou lekker zijn. 321 00:26:16,145 --> 00:26:18,147 Ik heb water meegenomen. 322 00:26:19,615 --> 00:26:23,119 Oké, ik ga de stroboscoop testen. Aria, kun je even helpen? 323 00:26:23,319 --> 00:26:24,954 Ja, natuurlijk. 324 00:26:31,761 --> 00:26:35,631 Je bent echt stoer, weet je dat? - Iemand moest lokaas zijn. 325 00:26:35,832 --> 00:26:37,667 Dat had jij niet hoeven zijn. 326 00:26:39,168 --> 00:26:41,370 Je zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken. 327 00:26:42,638 --> 00:26:45,775 Hoeft ook niet. Sara komt hier met geen mogelijkheid binnen. 328 00:26:45,975 --> 00:26:47,910 Weet je het zeker? 329 00:26:48,110 --> 00:26:49,946 Heb ik je ooit eerder teleurgesteld? 330 00:26:50,146 --> 00:26:52,181 Nee. 331 00:26:57,920 --> 00:27:00,790 Maar ik jou wel. 332 00:27:04,894 --> 00:27:06,162 Wat bedoel je? 333 00:27:06,362 --> 00:27:09,699 De avond van die dikke ruzie. 334 00:27:09,899 --> 00:27:12,335 De avond dat we het uitmaakten. 335 00:27:15,805 --> 00:27:18,040 Jij maakte een lastige keuze. 336 00:27:20,943 --> 00:27:23,179 Er is iets wat je niet weet. 337 00:27:52,074 --> 00:27:54,410 Dit is Caleb. Spreek een bericht in. 338 00:27:58,447 --> 00:28:00,683 Ik moet hier weg. 339 00:28:21,170 --> 00:28:24,840 Het spijt me zo. Ik weet niet wat me bezielde. 340 00:28:46,062 --> 00:28:48,798 Als ik een paar minuten eerder was teruggekomen... 341 00:28:49,732 --> 00:28:51,734 of nooit was weggegaan... 342 00:28:52,868 --> 00:28:55,738 had alles zo anders kunnen zijn nu. 343 00:28:59,809 --> 00:29:02,912 Ja, dat had gekund. 344 00:29:07,450 --> 00:29:09,752 Ik ben altijd van je blijven houden. 345 00:29:42,852 --> 00:29:46,222 Dat was het. Volgens mij zijn we zover. 346 00:29:56,465 --> 00:29:59,568 Oké. Eén, twee, drie... 347 00:29:59,969 --> 00:30:04,006 vier, vijf, zes, zeven, acht. 348 00:30:04,206 --> 00:30:06,409 De deur zit hierachter. 349 00:30:11,814 --> 00:30:14,283 Oké, ik kan de gipsplaten kapotslaan... 350 00:30:14,483 --> 00:30:17,420 maar ik moet het triplex doorzagen. 351 00:30:18,254 --> 00:30:19,388 Dat kan ik wel doen. 352 00:30:20,489 --> 00:30:22,091 Weet je nog hoe je deze gebruikt? 353 00:30:23,492 --> 00:30:25,528 Ik had een goede leraar. 354 00:30:27,163 --> 00:30:29,832 Hanna, weet je zeker dat je dit wilt? 355 00:30:30,032 --> 00:30:31,233 Dat weet ik zeker. 356 00:30:31,434 --> 00:30:34,270 Oké, niemand is jullie gevolgd. 357 00:30:34,470 --> 00:30:37,006 We zijn zover. - Ben je er klaar voor? 358 00:30:41,344 --> 00:30:47,616 Ik ben in het Lost Woods Resort. Alleen. - Hanna 359 00:30:48,417 --> 00:30:49,452 En weg. 360 00:31:36,432 --> 00:31:38,334 Ik heb je overal gezocht. 361 00:31:38,534 --> 00:31:40,536 Ik wist dat ze me hier niet zouden volgen. 362 00:31:42,171 --> 00:31:44,673 Ik verdien het. Dit is m'n straf. 363 00:31:45,074 --> 00:31:47,376 Ali, je moeder en Wilden zijn dood. 364 00:31:47,576 --> 00:31:50,613 Ze komen me halen en nemen me zo mee naar de hel. 365 00:31:52,381 --> 00:31:55,451 We kunnen hier niet blijven, oké? - Ja, ik wel. 366 00:31:55,651 --> 00:31:59,555 Luister, dit is zoals Elliott zei. Dit zit in je hoofd, weet je nog? 367 00:31:59,955 --> 00:32:01,090 Dit zijn hallucinaties. 368 00:32:02,091 --> 00:32:04,693 Ik weet niet meer wat echt is. 369 00:32:08,030 --> 00:32:11,600 Emily, ik heb hulp nodig. 370 00:32:25,981 --> 00:32:27,483 Kijk. 371 00:32:30,352 --> 00:32:33,222 Heb je je pistool meegenomen? - Ga achter me staan. 372 00:32:34,256 --> 00:32:37,560 Ik ben een agent. Blijf daar staan. 373 00:32:43,966 --> 00:32:46,135 Mona. Stalk je ons nou nog steeds? 374 00:32:46,335 --> 00:32:47,670 Wat zoeken jullie? 375 00:32:48,070 --> 00:32:51,607 Dat weten we nog niet. Daar komen we zo achter. 376 00:33:05,387 --> 00:33:07,490 Er is hier niets. 377 00:33:09,425 --> 00:33:11,393 Jawel. 378 00:33:19,101 --> 00:33:20,269 SANATORIUM RADLEY 379 00:33:20,469 --> 00:33:22,304 INSCHRIJVINGSFORMULIER MARY DRAKE 380 00:33:22,505 --> 00:33:24,640 'Mary Drake.' 381 00:33:25,541 --> 00:33:28,244 Ze was hier 25 jaar geleden patiënt. 382 00:33:28,444 --> 00:33:31,180 GEBOORTEBEWIJS 383 00:33:31,380 --> 00:33:35,384 Mijn god, ze kreeg hier een kind dat Charles heette. 384 00:33:39,655 --> 00:33:41,790 Geadopteerd door Jessica en Kenneth DiLaurentis. 385 00:33:44,460 --> 00:33:46,495 Wat? - Wacht, jongens. 386 00:33:46,695 --> 00:33:50,232 Charlotte was niet Jasons oudere zus, ze waren praktisch even oud. 387 00:33:50,432 --> 00:33:51,700 Waarom daarover liegen? 388 00:33:52,101 --> 00:33:55,638 Misschien wilden ze niet dat iemand wist dat Charlotte geadopteerd was. 389 00:33:56,038 --> 00:33:59,174 Waarom zou Charlotte zo veel moeite doen om dit te verstoppen? 390 00:33:59,375 --> 00:34:00,709 Misschien deed Charlotte dat niet. 391 00:34:01,110 --> 00:34:04,380 Misschien deed haar moeder dat. Haar biologische moeder. 392 00:34:06,649 --> 00:34:08,784 Mary Drake. 393 00:34:35,210 --> 00:34:36,245 Er komt iemand aan. 394 00:34:37,413 --> 00:34:39,348 Net ten westen. - Laten we gaan. 395 00:34:39,548 --> 00:34:41,750 Kom op. 396 00:34:44,286 --> 00:34:46,722 Voorzichtig. Deze kant op. 397 00:34:47,122 --> 00:34:48,524 Snel, snel. Kom op. 398 00:34:48,724 --> 00:34:50,726 Pas op. Kom op. - Kom op, hierheen. 399 00:34:51,794 --> 00:34:53,362 Zie je haar? 400 00:34:54,630 --> 00:34:56,498 Er is hier niemand. 401 00:34:57,866 --> 00:35:00,836 Ze zou toch plat gaan? - We moeten terug naar Hanna. 402 00:35:03,138 --> 00:35:04,273 Hanna, ben je daar? 403 00:35:04,473 --> 00:35:06,709 Hanna, zeg iets. - Hanna, toe nou. 404 00:35:15,150 --> 00:35:16,885 Er is geen uitweg. - Dit is onmogelijk. 405 00:35:30,899 --> 00:35:33,302 U moet al uw persoonlijke eigendommen afgeven. 406 00:35:39,341 --> 00:35:41,443 Kun je deze alsjeblieft aan Elliott geven? 407 00:35:41,644 --> 00:35:43,746 Ja, natuurlijk. 408 00:35:44,613 --> 00:35:48,717 Hier staat dat hoewel u zichzelf laat opnemen... 409 00:35:48,917 --> 00:35:51,787 u niet zomaar zelf mag besluiten om weer weg te gaan. 410 00:35:52,187 --> 00:35:55,691 U kunt worden vastgehouden als de arts dat nodig acht. 411 00:35:56,859 --> 00:36:01,296 Begrijpt u dat, Mrs Rollins? - Ja. 412 00:36:02,731 --> 00:36:05,267 Kunt u ons even alleen laten, alstublieft? 413 00:36:06,201 --> 00:36:07,536 Natuurlijk. 414 00:36:10,172 --> 00:36:13,308 Ali, wil je dit echt? 415 00:36:13,509 --> 00:36:17,212 Ik bedoel, Elliott is onderweg. Misschien moet je met hem praten. 416 00:36:17,413 --> 00:36:19,281 Ik weet nu maar één ding zeker. 417 00:36:19,481 --> 00:36:20,883 En dat is dat ik hulp nodig heb. 418 00:36:21,283 --> 00:36:23,919 Weet ik, maar Charlotte is hier ook naartoe gebracht. 419 00:36:24,319 --> 00:36:26,555 En zij is beter geworden. 420 00:36:29,358 --> 00:36:32,227 Bedankt dat je voor me hebt gezorgd. 421 00:36:36,398 --> 00:36:38,567 Als je iets nodig hebt... 422 00:36:40,936 --> 00:36:42,438 Ik hou van je. 423 00:36:42,638 --> 00:36:45,207 Ik ook van jou. 424 00:36:55,317 --> 00:36:56,885 Dan brengen we u nu naar uw kamer. 425 00:37:10,632 --> 00:37:13,769 Mag ik even jullie aandacht? Rustig aan, alstublieft. 426 00:37:13,969 --> 00:37:18,307 Ik wil u graag voorstellen aan jullie nieuwe senator... 427 00:37:18,507 --> 00:37:20,776 Veronica Hastings. 428 00:37:22,878 --> 00:37:26,915 Bedankt voor jullie inzet. Het is ons gelukt. 429 00:37:31,820 --> 00:37:34,923 Hé, gefeliciteerd. - Dank je wel. 430 00:37:35,324 --> 00:37:39,895 Ik kan je echt niet genoeg bedanken voor je hulp vanavond. 431 00:37:50,305 --> 00:37:51,607 Spence, wat is er aan de hand? 432 00:37:56,812 --> 00:37:58,347 Ik had de vloeren moeten controleren. 433 00:37:58,547 --> 00:38:00,682 Wie zou daar nou aan denken? - A. 434 00:38:03,652 --> 00:38:05,988 O, mijn god. Hanna. Het spijt me zo. 435 00:38:07,556 --> 00:38:10,893 Waarom namen jullie haar mee? - Dat hebben we niet gedaan. 436 00:38:14,029 --> 00:38:15,430 Ik ben ze gevolgd. 437 00:38:16,298 --> 00:38:17,599 Jongens, de video komt binnen. 438 00:38:30,779 --> 00:38:32,648 Wacht, spoel eens terug. 439 00:38:35,384 --> 00:38:36,785 Stop. 440 00:38:41,523 --> 00:38:44,560 Kan dat überhaupt? 441 00:39:14,056 --> 00:39:16,959 Ik ben net gebeld uit het ziekenhuis. 442 00:39:17,359 --> 00:39:19,094 Alison ligt lekker te rusten. 443 00:39:19,494 --> 00:39:20,596 Heeft ze getekend? 444 00:39:20,796 --> 00:39:23,632 Ja, Mary. 445 00:39:23,832 --> 00:39:26,668 Ik heb nu 51 procent van Carissimi in handen. 446 00:39:26,869 --> 00:39:30,005 Jij bent de enige van wie mijn dochter ooit heeft gehouden. 447 00:39:30,405 --> 00:39:32,441 Ik zou alles hebben gedaan voor Charlotte. 448 00:39:32,641 --> 00:39:36,745 Elliott, dat heb je bewezen toen je met haar nicht trouwde. 449 00:39:36,945 --> 00:39:41,016 We hebben eindelijk terug wat van mij had moeten zijn. 450 00:39:50,959 --> 00:39:53,962 En dat is wat onze Charlotte zou hebben gewild. 451 00:39:56,098 --> 00:39:58,667 Jongens, dat is echt Mrs. D. 452 00:39:58,867 --> 00:40:00,435 Toby, moeten we de politie bellen? 453 00:40:03,005 --> 00:40:05,507 Bedankt voor Hanna. Jullie gaan vrijuit. - A.D. 454 00:40:05,707 --> 00:40:07,576 'Bedankt voor Hanna.' 455 00:40:07,776 --> 00:40:09,511 'Jullie gaan vrijuit.' 456 00:40:09,711 --> 00:40:11,780 'A.D.'?