1 00:00:00,195 --> 00:00:02,937 Vorige keer bij 'How to Get Away with Murder'... - Leg het geld uit. 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,521 Zwijggeld voor Rebecca. - Stanford. Ik wil dat je met me mee komt. 3 00:00:06,546 --> 00:00:09,318 Je studenten waren op de plaats delict de avond dat mijn A.D.A. werd vermoord. 4 00:00:09,343 --> 00:00:12,417 Gebruik die e-mails om Philip te vinden. - Hou op tegen me te vechten. 5 00:00:12,442 --> 00:00:15,356 Ze wisten dat Philip in de stad was. Caleb. Hij wordt vermist. 6 00:00:15,381 --> 00:00:19,996 Niemand gaat eropuit tot hij gepakt is. - Ik geef mezelf overal de schuld van. 7 00:00:20,021 --> 00:00:21,944 Neem hem. - Je hebt haar verkracht. 8 00:00:21,969 --> 00:00:25,468 En toen kwam die jongen, je zoon, Christophe. - Mijn vader, hij is dood. 9 00:00:25,493 --> 00:00:29,061 Hij is springlevend. En zijn naam is Wallace Mahoney. 10 00:00:30,004 --> 00:00:33,846 Je hebt het voor Sam gedaan. - Ze mag het niet weten. 11 00:00:33,871 --> 00:00:38,596 Jij gaf Frank opdracht Lila te vermoorden. - Daar is mijn kindje. Ze is thuis. 12 00:00:40,282 --> 00:00:42,197 Je was de laatste die haar zag. - Dat weten we niet. 13 00:00:42,222 --> 00:00:44,841 We weten wel dat ze iedereen het huis uitgooide, behalve jou. 14 00:00:44,866 --> 00:00:46,951 Serieus, waar wilde ze over praten? - Dat gaat je niets aan. 15 00:00:46,976 --> 00:00:50,164 Annalise wordt vermist. Caleb wordt vermist. Alles gaat ons nu aan. 16 00:00:50,189 --> 00:00:52,273 Annalise wordt vermist? - Waar ben jij geweest? 17 00:00:52,298 --> 00:00:55,183 Kater gehad. Waar is ze naartoe? - Moeten wij het woord 'vermist' definiëren? 18 00:00:55,208 --> 00:00:58,589 Kan iedereen ophouden te schreeuwen, a.u.b.? - Ik kan haar creditcards hacken. 19 00:00:58,614 --> 00:01:00,790 O-man die ons redt. - Niemand hackt Annalise. 20 00:01:00,815 --> 00:01:03,405 Weet je het zeker? Nate heeft haar sinds gisteren niet meer gezien. 21 00:01:03,430 --> 00:01:06,066 Hoe laat ben je bij haar weggegaan gisteravond? - Geen idee, 21.00 uur? 22 00:01:06,091 --> 00:01:08,512 En heb je iemand die kan beamen waar je nadien was? 23 00:01:08,537 --> 00:01:10,204 Heb jij? Ja, hij zit precies daar. 24 00:01:10,229 --> 00:01:14,050 Zouden we de politie niet moeten bellen? - Nee, O-man, we vertrouwen geen juten in huis. 25 00:01:14,075 --> 00:01:15,892 Ik moet met je praten. - Niet nu. 26 00:01:15,917 --> 00:01:17,206 Frank. 27 00:01:17,494 --> 00:01:21,556 Ik was dronken, boos en dom, maar ik heb haar gezegd aan niemand anders te vertellen, 28 00:01:21,581 --> 00:01:24,160 dus slaat het eigenlijk nergens op, toch, waarom ze verdwenen is? 29 00:01:24,185 --> 00:01:26,890 Doet het wel. - Waarom? 30 00:01:28,283 --> 00:01:29,696 Frank, zeg het me. 31 00:01:30,858 --> 00:01:36,035 Kamer 512. Ga je mee? - Ben je wel eens is het visstadje geweest? 32 00:01:41,119 --> 00:01:42,119 Wacht. 33 00:01:43,304 --> 00:01:46,981 Is er iets? - Wat is er beter dan seks? 34 00:01:52,875 --> 00:01:56,289 Denk je dat ik een gigolo ben? - Ik weet wat je bent. 35 00:01:57,496 --> 00:01:59,818 Dus wil je je leven veranderen, 36 00:02:00,180 --> 00:02:03,323 of ben je blij met de bitch van Annalise te blijven? 37 00:02:05,144 --> 00:02:08,058 Frank. Vertel het me. 38 00:02:08,355 --> 00:02:11,230 We hebben haar gevonden. Wel, Oliver eigenlijk. 39 00:02:11,437 --> 00:02:14,437 Ze heeft een vliegticket geboekt naar Memphis. - Wat is er in Memphis? 40 00:02:14,757 --> 00:02:18,055 Haar moeder. Waarom zou ze daar naartoe gaan? 41 00:02:19,538 --> 00:02:20,880 Wil je het haar vertellen? 42 00:02:45,442 --> 00:02:48,174 Celestine. - Het spijt me. 43 00:02:48,538 --> 00:02:51,505 Ik vergeet dat je steeds weer rondom moordenaars bent. 44 00:02:53,116 --> 00:02:57,469 Je snurkte zo leuk. Ik dacht weer even 10 jaar oud te zijn. 45 00:02:58,130 --> 00:03:01,538 Ben je net thuis van je werk? - Ik ging langs om bij Mama te kijken, 46 00:03:01,718 --> 00:03:04,314 maar kon twee woorden uitbrengen voordat ze me vertelde 47 00:03:04,478 --> 00:03:07,248 om zachter te praten zodat ik je niet zou wakker maken. 48 00:03:07,498 --> 00:03:10,794 Ik dacht dat ze spontaan dementie had opgelopen. 49 00:03:12,534 --> 00:03:14,969 Ze zei er niet zeker van te zijn hoe lang je zou blijven. 50 00:03:16,564 --> 00:03:18,612 Goed. Ik zal niet nieuwsgierig zijn. 51 00:03:19,633 --> 00:03:22,311 Tenzij, dat je daarom kwam. - Je moet nu onmiddellijk stoppen, 52 00:03:22,336 --> 00:03:25,341 of ik zorg ervoor dat je vertrekt. - Probeer maar. 53 00:03:25,519 --> 00:03:29,458 Dit is meer mijn kamer dan dat het van jou is. - Ik zie alleen mijn trofee's daar. 54 00:03:29,483 --> 00:03:33,006 Je hebt nog steeds zo'n grote dunk van jezelf. - Dat komt omdat ik het kan bewijzen. 55 00:03:33,031 --> 00:03:37,364 Het is je grote dunk wat je kan bewijzen? - En dat kan ik ook nog steeds bewijzen. 56 00:03:40,541 --> 00:03:44,485 Was je geen uur geleden hier naartoe gestuurd? - Anna Mae laat me niet gaan. 57 00:03:44,747 --> 00:03:48,578 Anna Mae smeekt je te vertrekken zodat ze nog wat meer kan slapen. 58 00:03:48,758 --> 00:03:50,099 Het antwoord is nee. 59 00:03:50,708 --> 00:03:53,743 In een paar minuten heb je een paar mensen hierboven staan. 60 00:03:54,533 --> 00:03:58,070 En jij ziet er onder de lakens uit als 'Wie schoot John neer'. 61 00:03:58,095 --> 00:04:00,789 Meisje, opstaan en de douche in. - Oh, Mama. 62 00:04:00,815 --> 00:04:02,320 Wat is er met je? Doorgedraaid? 63 00:04:02,346 --> 00:04:06,191 Denk je dat we geen samenzijn hebben wanneer we weten dat je terug bent? 64 00:04:07,214 --> 00:04:11,434 De douche in, Anna Mae. Ik zei: ga onder de douche. 65 00:04:14,950 --> 00:04:16,650 Het zijn maar een paar mensen. 66 00:04:18,685 --> 00:04:21,389 Ik lieg. Het is iedereen. 67 00:04:24,883 --> 00:04:28,618 Metamorfose (MMF) Presents HTGAWM S02E15 'Seizoens-Finale'. 68 00:04:29,187 --> 00:04:32,743 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 69 00:04:37,921 --> 00:04:39,051 Rustig. 70 00:04:39,166 --> 00:04:43,104 Ik heb ze laten weten dat de eerste die iets van jouw drama ter sprake brengt eruit vliegt. 71 00:04:43,150 --> 00:04:46,195 Geen bananenpudding. - Anna Mae. 72 00:04:46,220 --> 00:04:49,613 Kijk eens wie haar thuishaven heeft opgezocht. - Oh, tantetje, je bent zo landerig. 73 00:04:49,638 --> 00:04:53,535 Is dat Michelle Obama? - We zijn blij dat je op bezoek bent, nicht. 74 00:04:53,560 --> 00:04:57,314 Wil je alweer op het vliegtuig richting Philly? - Oh, jij en al dat haar. 75 00:04:57,339 --> 00:05:00,190 Waar is ze vandaan gekomen? - Ergens op stand, vermoed ik. 76 00:05:00,215 --> 00:05:02,485 Hé luister, heeft Celestine je vertelt over Marlene? 77 00:05:02,670 --> 00:05:05,137 Niet doen Theo. - Oh, ik vertel haar dit verhaal. 78 00:05:05,785 --> 00:05:08,634 Marlene kwam hier vorig jaar naartoe. Je weet wel, kerst, hè? 79 00:05:08,659 --> 00:05:11,843 Ze schept op over haar vriendje in Atlanta. Daar woont ze. 80 00:05:11,868 --> 00:05:14,477 Hij is zo'n grote geld jongen, werkt in financiën. 81 00:05:14,505 --> 00:05:17,265 Je weet wel, mooie auto, diamanten oorbellen en zo. 82 00:05:17,588 --> 00:05:20,447 Deze pakken zijn te mooi om te verwaarlozen. - Hou op. 83 00:05:20,472 --> 00:05:25,167 Thelonius kan ze gebruiken voor sollicitaties. - Maar wie wil ze bellen? Jou. 84 00:05:25,192 --> 00:05:28,678 Alsof jij die zakkenwasser van een vriend kan helpen die ze nog maar twee maand kent? 85 00:05:28,703 --> 00:05:32,127 Alsjeblieft. - Je hebt dit te hoog staan. 86 00:05:32,989 --> 00:05:34,537 Mooi, vind je niet? 87 00:05:36,370 --> 00:05:38,700 Al deze mensen houden nog steeds van je. 88 00:05:39,062 --> 00:05:41,351 Ik probeerde te vermijden dat ze zouden komen, 89 00:05:41,492 --> 00:05:44,640 maar vanaf het moment dat ze wisten dat je in de stad was... 90 00:05:44,869 --> 00:05:46,839 'Vanaf het moment dat ze wisten?' 91 00:05:46,947 --> 00:05:49,447 Je hebt geluk als je iemand van ons hier treft. 92 00:05:49,679 --> 00:05:53,593 Naar begrafenissen gaan is het enige wat ik heb gedaan sinds de laatste keer dat ik je zag. 93 00:05:54,129 --> 00:05:56,699 Weet je, Buddy en Jacklyn. 94 00:05:56,763 --> 00:05:59,708 Ik dank God dat ik jou niet aan deze lijst moest toevoegen. 95 00:05:59,759 --> 00:06:01,715 Mama, kijk eens naar me. 96 00:06:01,962 --> 00:06:05,394 Ik ben hier, ik ben beter. - Beter dan neergeschoten zijn. 97 00:06:05,815 --> 00:06:07,822 Maar dat maakt je niet helemaal beter. 98 00:06:07,942 --> 00:06:10,612 Waarom zou je je anders hier verstoppen? 99 00:06:10,637 --> 00:06:12,283 Ik ben je dochter, en ik mis je. 100 00:06:13,068 --> 00:06:14,614 Is dat een feit? 101 00:06:16,051 --> 00:06:17,332 Wil je me helpen? 102 00:06:17,978 --> 00:06:20,483 Haal me wat boter uit de koelkast, schatje. 103 00:06:23,650 --> 00:06:26,406 Wel, je krijgt het niet als je daar blijft staan. 104 00:06:31,858 --> 00:06:35,525 Ik vroeg je buiten te blijven. - Ik weet het maar... 105 00:06:36,041 --> 00:06:40,896 het gebeurt niet iedere dag dat een vader hoort dat zijn meisje thuis is voor een bezoek. 106 00:06:42,487 --> 00:06:44,057 Hoe gaat het, Anna Mae? 107 00:06:50,964 --> 00:06:52,377 Anna Mae? 108 00:07:02,389 --> 00:07:04,261 Wat is beter dan seks? 109 00:07:05,214 --> 00:07:06,770 Ik weet wat je bent. 110 00:07:08,695 --> 00:07:10,756 Wil jij je leven veranderen? 111 00:07:11,835 --> 00:07:15,684 Of ben je blij gewoon de bitch van Annalise Keating te zijn? 112 00:07:16,713 --> 00:07:20,369 Waarom ben je hier eigenlijk? Heb ik je niet verteld om me met rust te laten? 113 00:07:21,475 --> 00:07:25,022 Weet je, je nam me mee om je te helpen. Maar als ik alleen maar afgebekt wordt door jou... 114 00:07:25,047 --> 00:07:26,053 Afgebekt? Ja. 115 00:07:26,113 --> 00:07:28,969 Het enige wat je doet is mij afvallen. Ik zoek wel een andere baan als je me zo haat. 116 00:07:28,994 --> 00:07:31,279 Och, alsjeblieft. Sam heeft je uit de goot gehaald, 117 00:07:31,304 --> 00:07:34,892 gaf mij een schuldgevoel om je in te huren en sindsdien blijf ik op je reet passen. 118 00:07:34,917 --> 00:07:39,124 Als je dat afbekken noemt verdien je de blanke rotzooi toekomst waar ik je van gered heb. 119 00:07:41,486 --> 00:07:43,151 Blij dat je je hart hebt gelucht. 120 00:07:55,007 --> 00:07:56,834 Waar arresteren ze haar verdomme voor? 121 00:07:56,951 --> 00:07:58,847 Ik weet alleen dat de O.v.J. een bevel heeft uitgegeven. 122 00:07:58,872 --> 00:08:00,455 Maar alleen voor Annalise. 123 00:08:02,175 --> 00:08:04,518 Zover ik weet. - Maar ze heeft immuniteit voor die avond. 124 00:08:04,543 --> 00:08:08,216 Precies. En jullie allemaal voeren geen andere illegale rotzooi uit hier? 125 00:08:10,776 --> 00:08:14,336 Hebben jullie twee wat stoms uitgehaald? - We doen altijd stomme dingen. 126 00:08:14,516 --> 00:08:16,678 Heb haar nog nooit overboord zien springen. 127 00:08:17,513 --> 00:08:20,843 Er is een arrestatiebevel voor Annalise. - Waar beschuldigen ze haar van? 128 00:08:20,932 --> 00:08:21,992 Hij weet het niet. 129 00:08:23,061 --> 00:08:25,959 Hé, Oliver. Ben je toevallig in de stemming om een beetje hackwerk te doen? 130 00:08:25,984 --> 00:08:28,424 Nee. Hij doet dat niet meer. - Ik kan wel voor mezelf spreken. 131 00:08:28,450 --> 00:08:31,190 Kan je niet. En ik herinner jullie eraan hoe we een sociopaat woest 132 00:08:31,216 --> 00:08:33,856 hebben gemaakt de laatste keer dat we hem iemand lieten hacken voor ons. 133 00:08:33,881 --> 00:08:36,859 Precies, maar dit is maar de politie, dus is het niet zo gevaarlijk. 134 00:08:36,884 --> 00:08:39,841 Deze keer ben ik het met Connor eens. We hebben al genoeg problemen met de politie. 135 00:08:39,867 --> 00:08:42,165 Voor Annalise. Een kopie van haar arrestatiebevel is nodig. 136 00:08:42,191 --> 00:08:44,282 Annalise zou het ook tegenhouden als ze hier was. 137 00:08:44,678 --> 00:08:45,681 Nee. 138 00:08:48,017 --> 00:08:50,782 Kom hij hier vaak? - Zeg het me, mama. 139 00:08:52,165 --> 00:08:53,674 We zien elkaar. 140 00:08:56,547 --> 00:08:57,577 Zie je? 141 00:08:58,334 --> 00:09:01,284 Ik wist dat je die veroordelende uitdrukking op je gezicht kreeg. 142 00:09:02,124 --> 00:09:03,954 Dus ben je weer samen? 143 00:09:03,979 --> 00:09:08,048 Wel, je mag het lange afstand relatie noemen, of wat je ook maar wil. 144 00:09:08,471 --> 00:09:10,821 Ik noem het 'fijn'. - Voor hoe lang al? 145 00:09:13,358 --> 00:09:15,030 Was je al bij hem toen je mij een bezoek bracht? 146 00:09:15,060 --> 00:09:17,713 Ik had het je gezegd als ik dat had. - Wel, sinds wanneer dan? 147 00:09:18,297 --> 00:09:20,926 Wel, we hoorden dat je was neergeschoten... 148 00:09:21,802 --> 00:09:24,421 en kwamen lang om te zien hoe het met je ging. 149 00:09:24,986 --> 00:09:28,109 Dus is het allemaal mijn schuld. - Ik heb dat niet gezegd. 150 00:09:28,951 --> 00:09:32,159 Na alles wat hij heeft gedaan... - Je doet net alsof hij me slaat. 151 00:09:33,280 --> 00:09:36,427 Nee, het ergste wat hij heeft gedaan is verhuizen. 152 00:09:36,468 --> 00:09:38,990 Hoe weet je dat hij niet weer vertrekt? - Dat weet ik niet. 153 00:09:40,064 --> 00:09:41,894 Maar wordt maar eens net zo oud als ik 154 00:09:42,227 --> 00:09:47,062 om te proberen niet de cupcake op te eten wanneer deze voor je neer wordt gezet. 155 00:09:48,928 --> 00:09:51,806 Het gaat eigenlijk een beetje je pet te boven, maar je raakt eraan gewend. 156 00:09:51,831 --> 00:09:54,716 Ik niet. - Wel, dan niet. 157 00:09:58,345 --> 00:09:59,999 Mama. - Lavinia? 158 00:10:00,182 --> 00:10:01,882 Ja? - Luister schatje? 159 00:10:02,209 --> 00:10:05,729 Ik wil dat je deze telefoon verstopt voor je tante, oké? 160 00:10:09,167 --> 00:10:10,513 Ik haat je. 161 00:10:11,388 --> 00:10:14,671 Je houdt van me. Iedereen houdt van me. 162 00:10:21,890 --> 00:10:22,907 Niet doen. 163 00:10:27,394 --> 00:10:28,462 Ben je in orde? 164 00:10:29,547 --> 00:10:31,762 Nee, niet echt. Jij? 165 00:10:34,971 --> 00:10:36,813 Annalise beschermde me. 166 00:10:41,448 --> 00:10:42,958 Dat is wat zij zegt. 167 00:10:44,705 --> 00:10:48,470 Want volgens haar is Wallace Mahoney mijn vader. 168 00:10:53,754 --> 00:10:57,650 Wes... - Ik weet het. Ze zal waarschijnlijk liegen. 169 00:10:58,697 --> 00:10:59,827 Opnieuw. 170 00:11:01,444 --> 00:11:04,779 Hij woont in New York. - Oké. Nee. Je kan niet... 171 00:11:04,804 --> 00:11:08,221 Ik moet in ieder geval weten of het waar is. - Hoe? Door ernaartoe te gaan en te vragen? 172 00:11:08,246 --> 00:11:10,423 Nee, maar ik moet wat vinden... - Stop. 173 00:11:10,804 --> 00:11:14,157 Je vader heeft niets te maken met wie jij bent. 174 00:11:15,580 --> 00:11:17,230 Dus alsjeblieft, ga... 175 00:11:18,140 --> 00:11:20,726 niets ondernemen totdat Annalise terug is. 176 00:11:25,133 --> 00:11:27,820 Je hebt gelijk. - Natuurlijk heb ik dat. 177 00:11:42,135 --> 00:11:45,049 We hebben elkaar gekust, éénmalig, maar dat gaat niet weer gebeuren. 178 00:11:45,349 --> 00:11:48,669 En ik denk dat we veel dringender dingen te doen hebben dan wie we neuken. 179 00:11:48,694 --> 00:11:50,984 Je neukt ook met hem? - Nee, God. 180 00:11:52,191 --> 00:11:56,259 Goed. Wil je weten waar we over praatten? Onze misselijke vaders. 181 00:11:58,875 --> 00:12:02,148 Waar heb je het over? - Je weet wie mijn vader is. 182 00:12:02,624 --> 00:12:05,319 Ja. Wie is de vader van Puppy? 183 00:12:06,132 --> 00:12:08,012 Weet je dat niet? - Zeg het nou maar. 184 00:12:09,162 --> 00:12:10,202 Wallace Mahoney. 185 00:12:10,227 --> 00:12:13,967 Hij is een rijke man waar Annalise een zaak voor deed in Ohio. Waarom weet je dit niet? 186 00:12:15,665 --> 00:12:17,581 Je weet hoe ze haar geheimen wil houden. 187 00:12:19,637 --> 00:12:21,007 Mama? 188 00:12:32,085 --> 00:12:33,454 Mama, ben je hier? 189 00:12:34,651 --> 00:12:38,019 Wat is er aan de hand? - Ze heeft het fornuis aan laten staan. 190 00:12:42,301 --> 00:12:43,309 Wat? 191 00:12:44,028 --> 00:12:47,485 Wat heb ik nu weer gedaan. - Verdwenen van je eigen feestje. 192 00:12:47,510 --> 00:12:49,610 Mama's feestje. En je weet waarom ik verdween. 193 00:12:49,703 --> 00:12:52,784 Ze is gelukkiger met hem in de buurt, Anna Mae. - En als hij weer vertrekt? 194 00:12:52,809 --> 00:12:55,941 Laten we zien of dat gebeurt. - Oh nee, dat gaat gebeuren. 195 00:12:55,966 --> 00:13:00,110 Ik, bijvoorbeeld, ben blij dat mama elke avond niet alleen in huis doorbrengt. 196 00:13:00,475 --> 00:13:02,050 Slaapt hij hier? 197 00:13:02,616 --> 00:13:06,157 Probeer als oude dame maar eens alleen te wonen. - Ik woon alleen. Het is niet slecht. 198 00:13:06,182 --> 00:13:07,945 En vind je het zo leuk? - Jij dan? 199 00:13:08,148 --> 00:13:08,947 Sorry? 200 00:13:08,989 --> 00:13:11,612 Afspraakjes deze dagen, of houd je baan jezelf 's nachts warm? 201 00:13:11,637 --> 00:13:14,651 Welke baan? Die ene in het ziekenhuis, 202 00:13:15,235 --> 00:13:17,577 of degene die zorgt voor je moeder? 203 00:13:18,531 --> 00:13:22,060 Anna Mae? Anna Mae, ik heb je hier nodig. 204 00:13:24,542 --> 00:13:27,587 Jongeman die zegt je hier te komen bezoeken. 205 00:13:33,438 --> 00:13:37,294 Heer, heb genade. Oh, vader, vergeef me. 206 00:13:37,319 --> 00:13:41,022 Mama. - Hij weet je wel te raken, meisje? 207 00:13:42,303 --> 00:13:46,213 Wat zei je? - God heeft geen enkele slag gemist daarop. 208 00:13:46,713 --> 00:13:49,505 Hebben ze een arrestatiebevel uitgeschreven? - Nog niet. 209 00:13:49,601 --> 00:13:51,226 Dus niks aan de hand. - Precies. 210 00:13:52,132 --> 00:13:55,362 Ik ben hier zonder reden naartoe gekomen. Je bent Annalise Keating. Niets kan je raken. 211 00:13:55,448 --> 00:13:57,436 Is dat wat je wil dat ik zeg? - Wat wil je dat ik doe? 212 00:13:57,461 --> 00:13:59,839 Momenteel. Kom naar huis. Pak het aan. - Kan ik niet. 213 00:13:59,865 --> 00:14:00,872 Waarom niet? 214 00:14:00,897 --> 00:14:03,241 Omdat ik hier net ben. Hoe zal mijn familie hierop reageren? 215 00:14:03,266 --> 00:14:06,049 Ik denk dat ze liever hebben dat je niet in de gevangenis beland. 216 00:14:06,881 --> 00:14:08,445 Dit is niet normaal, Annalise. 217 00:14:09,182 --> 00:14:12,011 Weglopen, mijn telefoontjes niet beantwoorden. - Ik ben mijn telefoon kwijt. 218 00:14:12,036 --> 00:14:14,462 Bel je voicemail. - Ik ben gevlucht omdat ik werd aangevallen, 219 00:14:14,493 --> 00:14:17,053 en nu kom je hier en zegt dat ik op het punt sta gearresteerd te worden. 220 00:14:17,078 --> 00:14:20,274 Zeg me, in wat voor wereld verdien ik niet om er vandoor te gaan? 221 00:14:22,080 --> 00:14:25,105 Hebben jullie honger? Heb het eten al klaar staan. 222 00:14:25,130 --> 00:14:28,512 Nate moet naar huis, Mama. - Oh, Anna Mae, 223 00:14:28,537 --> 00:14:31,761 deze man heeft de hele dag gereisd om hier te komen en je te bezoeken. 224 00:14:31,786 --> 00:14:36,384 Het is in orde, mevrouw. Ik moet gaan. - Wel Nathaniel, je ben nu onaardig. 225 00:14:36,867 --> 00:14:40,503 Je komt naar iemands huis en krijgt er niets te eten? Kom op, nou. 226 00:14:41,560 --> 00:14:44,668 We gaan je geen verdriet doen. We geven je alleen maar wat te eten. 227 00:14:52,094 --> 00:14:54,449 Ik heb het gedaan. - Slimme jongen. 228 00:15:00,413 --> 00:15:03,188 Ze zal nooit weten dat jij het was. - Natuurlijk. 229 00:15:08,762 --> 00:15:11,163 Het was... leuk je te ontmoeten. 230 00:15:11,264 --> 00:15:13,682 Geen zorgen. We zien elkaar wel weer. 231 00:15:43,583 --> 00:15:45,116 Wat doe je hier? 232 00:15:45,210 --> 00:15:48,529 Oliver is stout geweest. Hij hackt de juten voor A.K.'s arrestatiebevel. 233 00:15:48,584 --> 00:15:50,208 Oh... Goed. 234 00:15:50,517 --> 00:15:53,231 Had je me beneden kunnen vertellen. - Ja, weet ik. 235 00:15:53,256 --> 00:15:56,488 Ik dacht dat we misschien nog konden praten over... je weet wel. 236 00:15:59,450 --> 00:16:03,298 Er is niets om over te praten. - Tuurlijk, we doen net alsof niets is gebeurd. 237 00:16:03,344 --> 00:16:05,273 Omdat het dat ook niet is. - Precies. 238 00:16:05,298 --> 00:16:08,735 Omdat, ik bedoel, als Bonnie erachter komt... - Dat gebeurt niet en Caleb ook niet, 239 00:16:08,760 --> 00:16:12,721 waarvan ik hoop dat hij niet dood is momenteel. - Ja, dat doe ik... Ik wil dit zeggen. 240 00:16:14,598 --> 00:16:17,235 Het was moreel slecht. Ik voel dat maar... 241 00:16:17,260 --> 00:16:21,646 wil niet dat je denkt dat ik er niet van genoten heb. 242 00:16:21,924 --> 00:16:24,318 Omdat ik het wel deed, grondig te verstaan. 243 00:16:24,644 --> 00:16:26,535 En jij bent... 244 00:16:27,641 --> 00:16:28,851 jij bent iets. 245 00:16:30,637 --> 00:16:33,600 Oh, God. We gaan dit nog een keer doen, of niet? - Ja, alsjeblieft. 246 00:16:46,081 --> 00:16:48,526 Stop, stop. Oh, God. 247 00:16:52,925 --> 00:16:55,255 We zijn niet deze mensen. 248 00:17:02,558 --> 00:17:07,527 Je hebt hier erg je best op gedaan, Ophelia. - Graag gedaan, Big Daddy. 249 00:17:07,766 --> 00:17:09,757 Nate, hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 250 00:17:09,921 --> 00:17:12,318 Werk. - Echt waar? Hoe gaat dat dan? 251 00:17:12,651 --> 00:17:15,893 Ik bedoel, jullie zijn beide tegenpolen... 252 00:17:15,918 --> 00:17:17,779 Laat Nate zijn eten opeten. 253 00:17:17,804 --> 00:17:21,967 Wel, een paar vragen te beantwoorden lijkt niet zo erg, of wel, Nate? 254 00:17:21,992 --> 00:17:25,514 Ik kwam met Annalise in contact omwille van zaken die Annalise betroffen, mevrouw. 255 00:17:26,560 --> 00:17:30,836 Wel, dit is mijn tafel en je mag het ook aan mij toevertrouwen. 256 00:17:31,578 --> 00:17:33,228 Ben je getrouwd? - Nee. 257 00:17:33,253 --> 00:17:35,246 Gescheiden? - Hij is een weduwnaar. 258 00:17:36,893 --> 00:17:38,170 Spijt me dat te horen. 259 00:17:38,195 --> 00:17:40,057 Heb je kinderen? - Mama, alsjeblieft. 260 00:17:40,082 --> 00:17:43,878 Ik ben nieuwsgierig. Knappe man als Nathaniel... 261 00:17:43,930 --> 00:17:46,969 Ik zou niet verrast zijn wanneer de vrouwen... 262 00:17:47,164 --> 00:17:49,900 op zijn deur komen kloppen dat ze kindertjes van hem willen. 263 00:17:49,925 --> 00:17:52,524 Wel, ik zal niet zeggen dat het niet zal gebeuren, mevrouw. 264 00:17:52,549 --> 00:17:54,909 Je bent ook nog een beetje grappig. 265 00:17:56,851 --> 00:17:59,815 Ik ben binnen. Ik heb Annalise's arrestatiebevel gevonden. 266 00:18:00,312 --> 00:18:02,552 Het is al gedaan dus tegen me tekeer gaan zal niet veel uitmaken. 267 00:18:02,577 --> 00:18:04,539 Het meeste is geredigeerd. - Natuurlijk is het dat. 268 00:18:04,564 --> 00:18:06,227 En Annalise heeft onze hulp niet nodig. 269 00:18:06,252 --> 00:18:09,064 Als dat nodig was, zou ze wel hier zijn in plaats van ergens anders te barbecueën, 270 00:18:09,089 --> 00:18:12,183 ergens aan een baai. - Er zijn geen baaien in Tennessee. 271 00:18:12,208 --> 00:18:13,606 FUJISAW. - Wat? 272 00:18:14,044 --> 00:18:17,297 Er zijn zeven redenen waarom bij arrestatiebevelen de informatie wordt geredigeerd. 273 00:18:17,363 --> 00:18:21,161 'F' is voor future Law enforcement action. 'U' is voor Unknown investigatory techniques. 274 00:18:21,186 --> 00:18:23,491 Maar wat probeer je nou te zeggen? - 'I' is informant. 275 00:18:23,803 --> 00:18:25,952 Iemand kan informatie leveren over Annalise. - Een rat. 276 00:18:25,977 --> 00:18:29,544 Of jullie verzinnen nu wat. - Of iemand van ons kan die rat zijn. 277 00:18:36,806 --> 00:18:41,933 Nathaniel, weet je dat deze drie kinderen van mij me nooit kleinkinderen hebben gegeven? 278 00:18:41,958 --> 00:18:46,034 Wel, dat is begrijpelijk. Zowel Celestine als Anna Mae zijn carrièrevrouwen. 279 00:18:46,059 --> 00:18:49,270 Wie heeft er tijd voor kinderen als je het druk hebt met anderen helpen met hun leven? 280 00:18:49,295 --> 00:18:52,377 Wat is mijn excuus dan? - Jij hebt nog niet de juiste vrouw gevonden. 281 00:18:52,402 --> 00:18:53,539 Of man. 282 00:18:53,725 --> 00:18:56,416 Dat is je favoriete grapje. Het is een oud grapje. 283 00:18:56,441 --> 00:19:00,016 Weet je, Papa, vele vrouwen werken tegenwoordig en hebben kinderen. 284 00:19:00,041 --> 00:19:03,234 Weet ik. Kinderen opvoeden is een full-time baan. 285 00:19:05,803 --> 00:19:09,958 Eentje die... ik zelf nooit hebt gesnapt. 286 00:19:09,983 --> 00:19:12,167 Nooit gesnapt of nooit geprobeerd? 287 00:19:12,694 --> 00:19:15,517 Heb je een probleem, Anna Mae. - Niet met jou. 288 00:19:18,992 --> 00:19:23,160 Weet je, ik denk dat het tijd is om dit etentje 289 00:19:23,185 --> 00:19:25,466 om te switchen in een feestje. 290 00:19:26,012 --> 00:19:29,504 Zus je hebt alles al door de war gegooid. - Kom op nou, Nathaniel. 291 00:19:33,925 --> 00:19:35,821 Pardon, Miss Ophelia. 292 00:19:38,545 --> 00:19:41,073 Niet breken. 293 00:19:44,617 --> 00:19:47,163 Misschien dat ik moet vertrekken. - Je blijft waar je bent. 294 00:19:47,188 --> 00:19:49,982 Laat hem gaan. Dat is waar hij het best in is. - Anna Mae. 295 00:19:51,054 --> 00:19:54,135 Misschien dat dit de reden is waarom jij en die echtgenoot van jou 296 00:19:54,160 --> 00:19:57,939 nooit geen baby's hebben gehad. Misschien omdat je nooit geleerd hebt... 297 00:19:57,964 --> 00:20:00,338 om niet meer te reageren als een verdomde baby dus... 298 00:20:01,108 --> 00:20:03,278 Je bent nog steeds zelfzuchtig. 299 00:20:03,303 --> 00:20:06,743 Denkt alleen maar aan zichzelf, bezorgd om te krijgen wat ze wil. 300 00:20:10,710 --> 00:20:14,289 Kom op Annalise, wat is er aan de hand? Ben je te verdoofd om dat ding te poppen? 301 00:20:14,314 --> 00:20:17,950 Je moet het poppen. Pop, pop. Kom op, nou. 302 00:20:17,975 --> 00:20:20,875 Jullie kunnen maar beter uitkijken. 303 00:20:45,243 --> 00:20:49,277 Ze zal mij ook gaan vermoorden. - Doet ze niet. 304 00:20:53,453 --> 00:20:55,131 Dat weet je niet. 305 00:20:56,861 --> 00:20:58,098 Weet ik wel. 306 00:21:01,160 --> 00:21:03,465 Omdat ik degene ben die ze gevraagd heeft het te doen. 307 00:21:08,534 --> 00:21:11,114 Zeg me dat je niet iets stoms gaat doen? 308 00:21:14,010 --> 00:21:15,025 Doe ik niet. 309 00:21:17,056 --> 00:21:18,523 Kijk me aan en zeg het. 310 00:21:24,584 --> 00:21:26,628 Ik ga niets stoms doen. 311 00:21:39,861 --> 00:21:42,567 Oh, wees niet meer zo boos. 312 00:21:42,608 --> 00:21:46,295 Je vader is net vertrokken. - Weet ik. 313 00:21:50,834 --> 00:21:54,081 Wat is er met je aan de hand? Heb je veel te veel gedronken? 314 00:21:56,082 --> 00:21:57,878 Ik heb een baby gehad, mama. 315 00:21:59,665 --> 00:22:01,175 Hij is gestorven. 316 00:22:03,020 --> 00:22:05,591 Help. Hij blijft me achtervolgen. Wat zijn jullie twee aan het doen? 317 00:22:05,616 --> 00:22:09,507 Verdwijn uit mama Ophelia's keuken of je gaat naar huis, en dat is dan zonder toetje. 318 00:22:09,582 --> 00:22:11,613 Nee mama. Je hebt het beloofd. - Luister... 319 00:22:11,638 --> 00:22:13,739 Mama heeft geen tijd hiervoor vanavond. 320 00:22:13,770 --> 00:22:16,395 Luister, laat tante Anna Mae zien dat je beter kan dan dit. 321 00:22:19,270 --> 00:22:22,001 Ben je in orde? - Ja. 322 00:22:22,932 --> 00:22:25,308 Je zei dat je me wilde leren kennen. 323 00:22:28,681 --> 00:22:29,954 Ik heb een leuke tijd gehad. 324 00:22:32,973 --> 00:22:34,759 Wacht maar tot je mijn familie ontmoet. 325 00:22:55,527 --> 00:22:58,319 Was je van plan om de baby voor altijd geheim te houden? 326 00:22:58,344 --> 00:23:00,021 Ik had het je willen vertellen. - Wanneer? 327 00:23:00,046 --> 00:23:03,066 Als het was blijven leven. Maar dat is niet gebeurd, of wel? 328 00:23:03,091 --> 00:23:06,030 Daarom is je leven ondersteboven. 329 00:23:06,718 --> 00:23:11,114 Je draagt dit babyprobleem met je mee. 330 00:23:11,257 --> 00:23:15,657 Daardoor is Sam vermoord, jij neergeschoten... - Ik wilde neergeschoten worden. 331 00:23:16,810 --> 00:23:18,227 Wat zeg je nou? 332 00:23:21,280 --> 00:23:24,003 Heb je soms niet het gevoel dat het allemaal te zwaar wordt? 333 00:23:26,822 --> 00:23:28,146 Anna Mae. 334 00:23:31,220 --> 00:23:36,119 De reden waarom het zwaar aanvoelt komt omdat je het allemaal alleen probeert te doen. 335 00:23:38,647 --> 00:23:40,022 Ik wil graag slapen. 336 00:23:48,955 --> 00:23:51,839 Oh, mijn God. - Wat? 337 00:23:52,488 --> 00:23:54,045 Wallace Mahoney. 338 00:23:55,168 --> 00:23:58,360 Hij is een rijke vent waar Annalise een zaak voor heeft gedaan in Ohio. 339 00:24:00,213 --> 00:24:04,307 Laat de agent weten dat Rose je vertelde dat ze bedreigd werd door de Mahoney familie. 340 00:24:04,341 --> 00:24:07,784 Daarom was ze bereidt te liegen in de getuigenbank. Eve, alsjeblieft. 341 00:24:07,939 --> 00:24:09,881 Ik zou het zelf willen doen, maar dan wordt ik geroyeerd. 342 00:24:09,906 --> 00:24:15,095 Of erger. Deze mensen zijn gevaarlijk. Vooral als wat je me zegt waar is, dus houd op. 343 00:24:15,120 --> 00:24:18,647 Wat er met die jongen is gebeurd is erg, maar erge dingen gebeuren ons allemaal. 344 00:24:18,672 --> 00:24:21,080 Goed. Doe ik het zelf. - Nee, Annalise. 345 00:24:34,672 --> 00:24:36,046 Zorg ervoor. 346 00:24:39,501 --> 00:24:41,250 Dit is belachelijk. - Hou op te drammen. 347 00:24:41,275 --> 00:24:44,330 Wat moet ik anders doen? - We kunnen dit niet zelf doen. 348 00:24:44,370 --> 00:24:47,789 Goed, dus het arrestatiebevel van Annalise is uitgegeven om 19.30 uur op een dinsdag, 349 00:24:47,814 --> 00:24:50,084 dus zullen we alle opnames in de politiehal moeten bekijken 350 00:24:50,109 --> 00:24:52,045 voor deze dag om te zien of we de rat kunnen herkennen. 351 00:24:52,070 --> 00:24:54,494 Als we naar Californië verhuizen, laat ik je revalideren voor hacken. 352 00:24:54,519 --> 00:24:56,090 Wacht, ga terug. - Heb je iets gezien? 353 00:24:56,115 --> 00:24:58,810 Ik zou zweren O.v.J. Denver te hebben gezien. - Geef je zelf vrij, verrader. 354 00:24:58,835 --> 00:25:01,967 Ja, daar is hij. Oké, nu langzaam. 355 00:25:08,941 --> 00:25:10,735 Oh, mijn God. Is dat... 356 00:25:10,760 --> 00:25:11,679 Ja. - Oh, mijn God. 357 00:25:11,704 --> 00:25:12,761 Potverdomme. - Echt niet? 358 00:25:12,786 --> 00:25:15,505 Frank. - Wat? 359 00:25:15,530 --> 00:25:17,270 We hebben de rat gevonden. 360 00:25:18,551 --> 00:25:22,096 Anna Mae. Anna Mae. Wakker worden. 361 00:25:22,121 --> 00:25:24,479 Wat is er aan de hand? - Sta op. 362 00:25:24,504 --> 00:25:26,822 Het is midden in de nacht. - Weet het. 363 00:25:26,847 --> 00:25:29,748 Sta op nu. Alsjeblieft. Kom op. 364 00:25:30,330 --> 00:25:31,928 Wat doen we, mama? 365 00:25:34,704 --> 00:25:35,718 Kom. 366 00:25:42,662 --> 00:25:44,507 Dit is... 367 00:25:45,676 --> 00:25:50,505 voor jou om een brief te schrijven voor je kind en hem een veilige thuishaven te geven. 368 00:25:52,031 --> 00:25:53,788 Goed, Ik doe het. Wat is zijn naam. 369 00:25:54,679 --> 00:25:55,697 Nee. 370 00:26:44,307 --> 00:26:45,501 En nu? 371 00:27:49,830 --> 00:27:52,045 Zijn naam was Sam. 372 00:28:23,158 --> 00:28:26,584 Sinds wanneer klopt er iemand? - Ik ben het, Anna Mae. 373 00:28:30,581 --> 00:28:33,370 Ik heb dit in mijn jaszak gevonden vanochtend. 374 00:28:33,778 --> 00:28:34,808 Alsjeblieft. 375 00:28:35,181 --> 00:28:37,204 Mam zei tegen je dat je het mij moest geven. 376 00:28:37,854 --> 00:28:41,752 Ze probeert je moeder te zijn. - Wel, daar moet ze dan mee stoppen. 377 00:28:48,954 --> 00:28:52,000 Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan, Anna Mae. 378 00:28:55,176 --> 00:28:56,569 Besef dat alsjeblieft. 379 00:28:59,944 --> 00:29:01,360 Waarom ben je hier terug? 380 00:29:03,375 --> 00:29:04,544 Ik hou van haar. 381 00:29:05,929 --> 00:29:08,076 Je bent hier niet voor haar. Je bent hier voor jezelf. 382 00:29:08,396 --> 00:29:11,378 Tuurlijk ben ik dat. Net als jij. 383 00:29:14,353 --> 00:29:16,050 Ik ben mezelf hier verloren. 384 00:29:17,097 --> 00:29:19,297 Dat heeft dat weglopen allemaal met mij gedaan. 385 00:29:20,319 --> 00:29:24,732 Maar je moeder... ze herinnert me aan wie ik ben. 386 00:29:25,836 --> 00:29:27,830 Ik denk dat jij van iedereen... 387 00:29:28,554 --> 00:29:30,966 wel zal weten hoe dat voelt. 388 00:29:37,409 --> 00:29:38,939 Krijg je er niet genoeg van? 389 00:29:40,446 --> 00:29:43,902 Hier terugkomen, verontschuldigen, om vervolgens weer te vertrekken? 390 00:29:45,224 --> 00:29:46,236 Ga weg. 391 00:30:15,823 --> 00:30:18,257 Hé, dit is Frank. Net vertrokken naar kantoor. Waar ben je verdomme? 392 00:30:18,282 --> 00:30:21,866 Annalise, met Bonnie. Laurel heeft ons verteld wat ze je zei. Kom alsjeblieft naar huis. 393 00:30:21,891 --> 00:30:24,265 Sorry dat ik het je heb gezegd en als je daarom bent vertrokken, 394 00:30:24,290 --> 00:30:26,994 alsjeblieft geef niemand anders de schuld. - Met Wes. Ik moet iets checken... 395 00:30:27,019 --> 00:30:28,836 Annalise, hé, bel me. Zodra je dit ontvangt. 396 00:30:28,884 --> 00:30:31,154 Oliver gaat je vragen om een baan. Ik weet het dus... 397 00:30:31,202 --> 00:30:34,032 Annalise, O.v.J. Denver.... nogmaals. 398 00:30:34,059 --> 00:30:36,067 Ik geef je de gelegenheid om persoonlijk te verschijnen, 399 00:30:36,092 --> 00:30:40,659 maar ik schakel de Tennessee politie in als je niet voor 17.00 uur op het bureau verschijnt. 400 00:30:54,080 --> 00:30:56,797 Wat? - Oh, Goddank neem je op. Ik heb haar. 401 00:30:56,822 --> 00:30:59,262 Michaela, ik hang op als je me niet vertelt wat je nodig hebt. 402 00:30:59,287 --> 00:31:02,294 Het gaat om je arrestatiebevel. Er is een informant die bewijzen tegen jou inlevert, 403 00:31:02,319 --> 00:31:04,133 en we weten wie het is. - Wie? 404 00:31:04,363 --> 00:31:07,032 Caleb. Hij was nooit vermist. 405 00:31:07,147 --> 00:31:10,701 Hij verraadde gewoon alles bij de politie, wie weet hoe lang, misschien vanaf het begin. 406 00:31:10,726 --> 00:31:12,770 Ben zo boos op mezelf dat ik er niet achter ben gekomen. 407 00:31:12,795 --> 00:31:15,601 Ik kon weten dat er iets met hem was maar... - Michaela, rustig. 408 00:31:15,626 --> 00:31:17,541 Ik weet hoe ik dit moet aanpakken. 409 00:31:23,459 --> 00:31:27,446 Wat is er aan de hand? - Ik haat mezelf hiervoor... maar... 410 00:31:27,898 --> 00:31:29,690 Ik heb je hulp nodig. 411 00:31:33,373 --> 00:31:38,157 Je hebt te lang gewacht om terug te komen, er kan geen mama meer zijn die je weer kan genezen. 412 00:31:38,460 --> 00:31:41,153 Subtiel, mama. - Kom hier. 413 00:31:58,823 --> 00:32:01,581 Geen advocaat? - Ik weet nog steeds mijn aanklacht niet. 414 00:32:01,641 --> 00:32:03,970 Voor nu, tegenwerken van de wet, 415 00:32:04,623 --> 00:32:07,265 en het verhinderen van een veroordeling in de Hapstall zaak. 416 00:32:07,903 --> 00:32:11,512 Je manipuleerde Caleb Hapstall door hem te dwingen zijn zuster op te laten biechten. 417 00:32:12,456 --> 00:32:15,833 Legde één van je stagiaires op om een seksuele relatie met hem te beginnen. 418 00:32:17,069 --> 00:32:19,786 En dan heb je een bedrag van zes cijfers geëist... 419 00:32:19,972 --> 00:32:22,799 zodat er geen document bestaat waaruit jullie samenwerking blijkt. 420 00:32:26,946 --> 00:32:28,859 Dit vind je grappig? - Nee. 421 00:32:29,363 --> 00:32:32,576 Wat grappig is, is dat je hele zaak tegen mij 422 00:32:32,601 --> 00:32:35,401 gebaseerd is op de verklaring van een sociopatische leugenaar. 423 00:32:35,426 --> 00:32:38,560 Pardon? - Caleb Hapstall is een seriemoordenaar. 424 00:32:42,228 --> 00:32:45,640 Bel 911. Er is iemand in Wes z'n appartement. 425 00:32:46,984 --> 00:32:48,821 Hou op tegen me te vechten. 426 00:32:52,237 --> 00:32:53,836 Caleb heeft mijn moeder vermoord. 427 00:32:55,906 --> 00:32:57,197 Helena Hapstall. 428 00:32:58,810 --> 00:33:01,652 Hij vermoordde haar. Ik heb bewijs. 429 00:33:02,859 --> 00:33:05,043 Alsjeblieft. Geloof me. 430 00:33:05,584 --> 00:33:08,211 Ik ben onschuldig. - Caleb ging op de vlucht die avond. 431 00:33:08,236 --> 00:33:11,264 Dat weten we allemaal. Wat we niet wisten... 432 00:33:11,656 --> 00:33:14,171 is dat hij een fitness tracker droeg. 433 00:33:14,793 --> 00:33:17,610 Ik wist niet dat je weg was. - Gewoon even rennen om de stress te lozen. 434 00:33:17,635 --> 00:33:20,835 Het neemt je hartslag op, afstand en locatie. 435 00:33:21,741 --> 00:33:24,836 Ik heb Caleb gehackt en het is allemaal daar. Bewijs dat hij precies op... 436 00:33:24,861 --> 00:33:27,291 de locatie was waar Helena Hapstall's lichaam werd gevonden. 437 00:33:27,450 --> 00:33:30,897 Dit bewijst helemaal niets. - Nee? Wat dacht je hiervan? 438 00:33:33,162 --> 00:33:36,053 Wie ben jij? - Vriend van een vriend. 439 00:33:41,826 --> 00:33:44,282 Hallo? Je moet het ze zeggen, Catherine. 440 00:33:44,576 --> 00:33:48,407 Hij is je broer, je houdt van hem, maar... kijk eens waar jij bent, en waar hij is. 441 00:33:48,708 --> 00:33:50,956 Alsjeblieft. Vertel hen wat je mij hebt verteld. 442 00:33:51,009 --> 00:33:55,447 Catherine Hapstall zal voor de rechtbank getuigen voor alles in deze verklaring... 443 00:33:55,472 --> 00:33:58,712 dat tijdens de nacht dat haar ouders werden vermoord, zij naar Caleb's kamer ging. 444 00:33:58,737 --> 00:34:02,206 Waarom ging je zijn kamer binnen? - Omdat we dat iedere avond deden... 445 00:34:03,031 --> 00:34:07,551 we sliepen bij elkaar. Niet seks... maar... 446 00:34:08,364 --> 00:34:11,788 we deden andere dingen. Tegen elkaar aan kruipen. 447 00:34:13,101 --> 00:34:14,128 Kussen. 448 00:34:15,813 --> 00:34:18,227 Maar toen ik die avond naar zijn kamer ging... 449 00:34:19,718 --> 00:34:20,736 was hij daar niet. 450 00:34:22,016 --> 00:34:24,062 Waarom geef je dit nu pas toe? 451 00:34:25,405 --> 00:34:26,945 Omdat ik verliefd op hem ben. 452 00:34:26,970 --> 00:34:31,502 Ze was zo verblind door liefde dat ze niemand vertelde dat Caleb zijn slaapkamer had verlaten, 453 00:34:31,858 --> 00:34:34,267 om zijn ouders te mishandelen en ze neer te schieten. 454 00:34:34,292 --> 00:34:38,167 Philip's DNA is op de plaats delict gevonden. - Omdat Caleb het daar waarschijnlijk neerlegde. 455 00:34:38,302 --> 00:34:41,113 Net als hij het pistool in de studio van zijn zuster neerlegde... 456 00:34:41,138 --> 00:34:43,639 alles om er zeker van te zijn dat hij het enige Hapstall kind zou zijn, 457 00:34:43,664 --> 00:34:47,282 vrij om al het geld van mama en papa te erven. - Dit is zo uit de lucht gegrepen, Annalise. 458 00:34:47,307 --> 00:34:48,700 Nee. 459 00:34:49,691 --> 00:34:51,996 Wat uit de lucht gegrepen is, is dat jij me aanklaagt. 460 00:34:52,128 --> 00:34:55,733 Een gerespecteerde, krachtige, wethandhavende advocate die bij haar werk wordt neergeschoten. 461 00:34:55,758 --> 00:34:58,427 Maar in plaats van dat zou je een sociopaat kunnen arresteren 462 00:34:58,452 --> 00:35:01,538 die het hele Philadelphia wetssysteem heeft weten te neppen... 463 00:35:01,844 --> 00:35:06,365 Totdat jij langs kwam en zelf de zaak wist op te lossen. 464 00:35:11,391 --> 00:35:14,811 Geen deal. - We weten wie de moordenaar is. 465 00:35:14,952 --> 00:35:18,875 Je bedoelt Philip Jessup? Hij is hier, als je hem iets wil vragen. 466 00:35:25,023 --> 00:35:29,403 Na een 14-daagse klopjacht, heeft de politie de van moord verdachte Philip Jessup gevonden 467 00:35:29,428 --> 00:35:33,807 hier in Philadelphia. Bronnen zeggen dat Jessup zelf contact heeft opgenomen met de politie, 468 00:35:33,832 --> 00:35:36,877 claimend nieuwe informatie te hebben over de Hapstall moorden, 469 00:35:36,902 --> 00:35:40,547 waarvan sommige de politie ertoe gezet hebben Caleb Hapstall opnieuw te onderzoeken 470 00:35:40,572 --> 00:35:42,912 als de hoofdverdachte in deze zaak. 471 00:35:43,370 --> 00:35:45,197 Worden we geacht hier iets van te geloven? 472 00:35:45,511 --> 00:35:47,821 Heb je niet geleerd om deze vraag niet te stellen nu? 473 00:35:47,846 --> 00:35:49,811 Waar of niet, ze is briljant. 474 00:35:50,014 --> 00:35:52,714 Het OM heeft alle aanklachten ingetrokken tegen Hapstall... 475 00:35:52,739 --> 00:35:54,960 Alles in orde? - Nee. 476 00:35:55,587 --> 00:35:57,156 Iedereen eruit. - Wat? 477 00:35:57,182 --> 00:35:59,926 Annalise is ervan tussen om van al jullie vervelende gezichten verlost te zijn. 478 00:35:59,951 --> 00:36:02,203 Denk je dat ze je wil zien zodra ze terugkomt? 479 00:36:03,105 --> 00:36:04,108 Ga weg. 480 00:36:09,535 --> 00:36:10,573 Jij ook. 481 00:36:11,630 --> 00:36:12,785 Ik regel dit. 482 00:36:13,732 --> 00:36:17,234 En bronnen zeggen dat Catherine Hapstall persoonlijke gesprekken voert met detectives 483 00:36:17,259 --> 00:36:19,753 over haar broers betrokkenheid bij beide moorden, 484 00:36:19,778 --> 00:36:24,358 en trekt haar alibi in dat ze haar broer gaf de avond dat haar ouders werden vermoord. 485 00:36:24,383 --> 00:36:28,388 En Caleb Hapstall's locatie is momenteel nog niet vrijgegeven, 486 00:36:28,531 --> 00:36:31,926 en zou het mogelijk kunnen zijn dat hij al is ingerekend. 487 00:36:32,019 --> 00:36:34,759 We hebben verslaggevers in de buurt van het politiebureau staan, 488 00:36:43,108 --> 00:36:46,369 Shirley, hallo. Dit is Connor Walsh. 489 00:36:46,492 --> 00:36:49,913 Ja, ik bel omdat ik zojuist mijn toelatingsmail heb ontvangen. 490 00:36:50,436 --> 00:36:53,216 Ja ik zie er erg, erg naar uit, maar... 491 00:36:54,118 --> 00:36:57,134 ik bel eigenlijk dat ik mij toch niet aanmeldt. 492 00:36:58,884 --> 00:37:00,817 Het is een lang verhaal. - Ik heb een idee. 493 00:37:00,842 --> 00:37:02,973 Haal me ook van alle toekomstige mailings af. Dag. 494 00:37:03,755 --> 00:37:05,894 Wil je niet verhuizen. Dat wil ik wel. 495 00:37:05,919 --> 00:37:08,468 Dus... laten we seks hebben 496 00:37:08,493 --> 00:37:12,433 en wie het eerste arriveert krijgt de kans om voor altijd te beslissen. 497 00:37:15,590 --> 00:37:17,460 Dat is niet eerlijk. Je hebt een voorsprong. 498 00:37:17,514 --> 00:37:21,096 Wel, doe je broek uit en ik zorg ervoor dat we gelijk starten. 499 00:37:36,455 --> 00:37:37,486 Hoi. 500 00:37:40,734 --> 00:37:43,235 Frank deed alleen maar wat hem was opgedragen. 501 00:37:44,268 --> 00:37:46,940 Is hij dood? - Het spijt me enorm. 502 00:37:46,965 --> 00:37:49,342 Neem hem. - Sam. 503 00:37:52,222 --> 00:37:53,533 Hoe is het met haar? 504 00:37:55,056 --> 00:37:56,540 Zij is... 505 00:37:57,047 --> 00:37:58,171 Ze maakt het goed. 506 00:37:59,311 --> 00:38:02,430 Maar we... we hebben het kind verloren. 507 00:38:03,131 --> 00:38:06,740 Ze denken dat het door het ongeluk komt. Ze brachten haar snel naar de O.K. 508 00:38:07,240 --> 00:38:11,415 probeerden hem zo snel mogelijk ter wereld te brengen, maar het was te laat. 509 00:38:13,820 --> 00:38:15,522 Het is mijn schuld. 510 00:38:15,772 --> 00:38:18,267 Nee, het was... het was een auto-ongeluk. 511 00:38:19,185 --> 00:38:20,477 Was het niet. 512 00:38:21,466 --> 00:38:23,296 Ik was het. Ik heb dit gedaan. 513 00:38:23,803 --> 00:38:24,828 Frank... 514 00:38:25,311 --> 00:38:28,704 Ze lieten me weten dat ze gewoon een foute rechtszaak wilden. 515 00:38:29,032 --> 00:38:31,875 Ze zeiden dat iemand anders het afluisterapparaat er verstopt kon hebben... 516 00:38:32,018 --> 00:38:34,192 maar ze zouden geweten hebben waar ze naartoe ging. 517 00:38:36,838 --> 00:38:37,976 Je liegt. 518 00:38:38,775 --> 00:38:42,873 Zeg tegen me dat je liegt, Frank. - Het spijt me zo. 519 00:38:52,101 --> 00:38:54,714 Ze mag het nooit weten. - Nee. Ik moet het haar vertellen. 520 00:38:54,739 --> 00:38:56,989 Dat gaat niet gebeuren. - Ze moet weten wat ze deden. 521 00:38:57,014 --> 00:39:00,197 Nee, wat jij deed. Wat jij deed. 522 00:39:00,613 --> 00:39:04,927 Denk er maar eens over na hoe ze zich zou voelen als ze wist dat dit te voorkomen was. 523 00:39:05,428 --> 00:39:07,087 Ze zal zichzelf niet vergeven. 524 00:39:08,328 --> 00:39:09,695 Dat weet je. 525 00:39:10,243 --> 00:39:14,033 Alsjeblieft. Laat me het haar zeggen. - Nee. 526 00:39:16,693 --> 00:39:19,000 Ik heb mijn zoon verloren. 527 00:39:20,992 --> 00:39:22,560 Ik kan haar niet ook verliezen? 528 00:39:23,929 --> 00:39:25,550 Als je het haar vertelt... 529 00:39:27,163 --> 00:39:28,914 maak ik je kapot. 530 00:39:35,133 --> 00:39:36,880 Je bent het me verschuldigd. 531 00:39:39,644 --> 00:39:43,494 Hij chanteerde hem ermee, al die tijd. 532 00:39:45,322 --> 00:39:47,220 Waarom blijf je het doen? 533 00:39:49,989 --> 00:39:52,183 Geloven wat mannen je vertellen. 534 00:39:53,445 --> 00:39:56,011 Het was Sam. - Het was hen beide. 535 00:40:00,896 --> 00:40:04,288 Maar ik dacht dat ik het had gedaan. Ik dacht dat ik 'm vermoord had. Ik... 536 00:40:04,585 --> 00:40:07,260 Ze hebben me dat laten geloven. Ik... 537 00:40:13,168 --> 00:40:14,211 Waar is hij? 538 00:40:15,772 --> 00:40:16,918 Thuis. 539 00:40:20,528 --> 00:40:21,853 Annalise. 540 00:40:24,059 --> 00:40:25,474 Hij moet vertrekken. 541 00:40:34,597 --> 00:40:35,684 Frank? 542 00:40:38,804 --> 00:40:40,013 Hallo? 543 00:40:48,982 --> 00:40:50,092 Frank? 544 00:41:05,053 --> 00:41:06,453 Frank? 545 00:41:37,517 --> 00:41:40,917 Ik wil er zijn, maar vertel me hoe we dit aan iemand uitleggen. 546 00:41:43,232 --> 00:41:46,724 Nee, zodra ik verschijn, beginnen de roddels, 547 00:41:46,749 --> 00:41:51,492 en dan dit, wat we hebben gedaan, is het enige waarover mensen gaan praten. 548 00:41:52,499 --> 00:41:54,991 Wacht even. - Kan ik je helpen? 549 00:41:56,640 --> 00:41:59,457 Wat? - Ik denk dat ik je zoon ben. 550 00:42:02,900 --> 00:42:04,544 Waarom denk je dat? 551 00:42:05,459 --> 00:42:07,319 Annalise Keating... 552 00:42:17,803 --> 00:42:22,740 Vertaling: Gerald Controle: Crazy 553 00:42:25,022 --> 00:42:29,807 Metamorfose (MMF) translate & release group