Het is heerlijk, Olivia, geweldig. - Gelukkig.
Om deze taart staan ze bekend. 20 laagjes crêpes, allemaal bedekt...
met de perfecte hoeveelheid room. Pap, wat vind jij ervan?
Volgens mij heb ik je nog nooit een toetje horen omschrijven.
Heb je al een locatie gekozen? - Jake wil trouwen...
bij de wijngaard van mijn ouders, ook al ligt er een beroemd schipwrak.
Ze is erg bijgelovig. - Zie je die scheur op mijn scherm?
Dat zit daar, omdat die kluns tegen me aanliep toen ik in de rij stond bij de Shake Shack.
Jake wil dat ik het weggooi, maar omdat we elkaar zo ontmoet hebben wil ik het houden.
Bijgelovig en sentimenteel.
Ik kon het niet geloven toen ik hem een paar dagen later in dat café in Georgetown zag.
Toen liet ik hem niet meer gaan.
Ik weet zeker dat je dit al weet, maar Jake heeft je hoog zitten.
Hoe omschreef je haar ook weer? - Als de zus die ik niet had.
We zijn klaar.
Alles goed?
Spoedgeval op het werk. Ik moet gaan.
Is het gelukt? Zijn de beelden online? - Ja, ze zijn net het gebouw ingegaan.
Ik hou je in de gaten, Vanessa Moss.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E14: I See You
Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy Sync: JonasL1
Verstop je portemonnee, update je spamfilter...
en zet je telefoon uit, want de stormloop die je hoort...
donderen over de Hill is een gulzige kudde van kandidaten en hun fondsenwervers...
die allemaal een manier bedenken om je hard verdiende geld van je af te pakken.
De meest beledigende kwakzalver van dit jaar, gouverneur Francisco Vargas...
de democraat met twee gezichten die het lef had om hier...
op dit podium te zweren dat hij niet mee zou doen met de verkiezingen.
Gouverneur Vargas? Dat kan niet. - Ik weet het niet. Het is niet onmogelijk.
Bijna wel.
Ze zeiden hetzelfde over Grant bij zijn eerste keer en Vargas doet het beter bij vrouwen...
dan Grant op dit moment deed.
Je denkt eraan te gaan werken voor Vargas. Je wilt weg.
Nee, ik kan Cyrus niet verlaten. - Het is goed om naar jezelf te kijken.
Over een jaar heb je geen baan meer. - Als Cyrus de campagne van Vargas zou doen...
dan ging ik weg. - Cyrus doet de campagne van Vargas?
Van wie heb je dat? - Ik ga nu weg.
Goed, ik heb vijf minuten.
Ik vier. - Waar is de koffie?
Die had jij mee moeten brengen. - Dat doe ik niet meer.
Wat bedoel je? - Ik regel alles bij OPA. Ik heb er geen tijd voor.
Je denkt dat de perschef daar wel tijd voor heeft?
Wat heb je nodig? - Een gunst.
Je moet onderzoek doen naar Cyrus. Ik moet weten wat hij doet...
waar hij heen gaat en wie hij belt. - Dat kan niet.
Waarom niet? - Zoals ik al zei, ik regel alles bij OPA.
Weet Olivia dat je dat zegt? - Natuurlijk niet.
Die kijkt in haar appartement naar live beelden van Jake en zijn nieuwe vriendin.
Ze heeft geen idee van wie wat zegt of doet. - Ze stalkt hem niet.
Ze richt zich op iets dat volgens haar belangrijk is.
Op iets dat niet haar echte werk is. - Blijf maar doen alsof je OPA runt, Quinn.
Ik vind wel iemand anders. - Vergeet de volgende keer de koffie niet.
Als Javi scoort... - Gaan ze naar de finale.
Zet hem niet extra onder druk.
Wie is dat? Is dat je ex? - Ja, dat is Kim.
Is dat Kims vriend?
Misschien. - Misschien? Wist je van hem af?
Ja, natuurlijk wel. Maar dit is de eerste keer dat ik hem zie.
Wat vind je ervan om onze milieuplannen te veranderen?
Zeg dat je niet naar die vergadering gaat.
Nee hoor. - Mellie, ik zei dat je niet naar hem moest gaan.
Ik weet dat je denkt dat hij de duivel is en... - Dat denk ik niet.
Ik weet dat hij de duivel is en dat weet jij ook. - Misschien is ie veranderd.
Krijg nou wat. - Hollis.
Beloof hem niets. - Ik moet gaan.
Het is zo fijn je weer te zien. - Vind ik ook.
Weet je nog dat we hem probeerden te vermoorden?
Ik denk dat hij terug is en achter mijn familie aanzit.
Nee, zegt me niets. - Kijk nog eens. We probeerden hem te vermoorden.
Degenen die ontkwamen is geen lange lijst. Eens kijken.
Hij heeft allebei zijn armen nog, dus hij is geen Tsjetsjeen.
Weet je wie het kan zijn? Zes-tenen.
Zes-tenen. Die was ik vergeten. - Jankte als een baby.
"Ik zal niet meer kunnen lopen." Alsjeblieft. Hens kan lopen met drie tenen.
Dat zou mijn gok zijn. Al is het moeilijk te zeggen met die laarzen die hij draagt.
Ik zal rondvragen, kijken of hij terug is en als dat zo is moet jij hem eerst pakken...
want als hij jou vindt, zal zijn wraak niet alleen uit het afknippen van wat tenen bestaan.
Een scheiding doet een vrouw goed. Ik zie het aan je heupen.
Je bent slanker en gemener. Als je dat lichaam op match.com zet...
komen de mannen meteen, dat beloof ik je.
Dat is erg aardig van je. - Het zit dus zo.
Ik heb geld, republikeins geld. Het soort geld waar je verkiezingen mee wint.
En net als met daten wil ik mijn geld spenderen aan een vrouw die me bevredigt.
Ga jij dat doen of doen we alleen maar wat voorspel en gaan we hier gefrustreerd weg?
Ik weet dat je bezuinigingen bij de EPA wilt. Al zou ik dit eigenlijk niet moeten aanbieden...
Bezuinigingen? Lieverd, ik wil dat gebouw met de grond gelijk maken. Ik ben een olie man.
Als je belooft dat je overweegt om die bespotting te stoppen...
geef ik je nu een cheque van een half miljard. - Je weet dat ik dat niet kan beloven.
Ik denk dat ik met dat andere wijfie moet gaan praten, kijken hoever zij wil gaan.
Luister...
Nee. - De man wordt nu uitgenodigd.
De man is een ziekte. Ik laat hem Susan niet infecteren.
Sir, ik begrijp dat jullie een verleden hebben, maar we hebben hem aan onze kant nodig.
Zodat we zijn belangen kunnen behartigen? - Hiermee brengen we Mellie op haar knieën.
Haar financiële plaatje is gewoon zielig. Ze heeft Hollis Doyle's geld hard nodig...
en daarom moeten we het bij haar weghouden. - De concurrentie verlammen kan geen kwaad.
Tenzij het averechts verloopt. Dit is Hollis Doyle. Er zijn addertjes onder het gras.
Ik vind het 't risico waard.
Regel een ontmoeting.
Je had gelijk. - Wat?
Cyrus Beene gaat vreemd bij de President. Niet letterlijk.
Natuurlijk niet letterlijk. Dat klopt niet. - Hoe dan ook, Cyrus en Frankie Vargas...
hebben veel contact via telefoontjes, etentjes.
Na de schietpartij kwam Vargas naar het Witte Huis, dus het zijn...
27 telefoontjes. En Cyrus was twee weken geleden in Harrisburg.
Cyrus lijkt van twee walletjes te eten. - Wat betekent dat nu weer?
Ik slaap met twee vrouwen. Serieus. - Dit gesprek is voorbij.
Weet je hoeveel moeite ik heb moeten doen voor deze informatie? Ik heb je hulp nodig.
Wie zijn het? - De ene is afschuwelijk, slecht, wreed...
misschien wel een echte heks. De andere is een lief iemand.
Dit klinkt als een echt dilemma. - Ja, maar de ene bevredigt me.
Je hebt hulp nodig.
Slecht nieuws, Hollis heeft een ontmoeting met Susan.
Dat is niet erg. Dan is hij nu haar probleem. - Maar het gaat om zoveel geld.
Er is altijd meer geld.
Waar? Fondsenwerving? Aardige familieleden? Begint het geld nu eindelijk te rollen, Liv?
Paniek is niet nodig, Mellie. Het is nog vroeg. Een presidentiële campagne is een marathon.
Misschien als jij gaat praten met Hollis... - Nee.
Bedankt voor niets.
De show is voorbij.
Dit is zielig, laag. Nee, gewoon triest. Je kunt erg verachtelijk zijn...
maar jaloezie? - Ik ben niet jaloers.
Verklaar dit alles dan...
waarom je hier zit als een complot-idioot, terwijl je het hoofd van de NSA bespioneert.
Ik wil weten waarom je haar koos, hoe ze in het plan van jou en mijn vader past.
Hij heeft je echt verpest. - Door hoe mijn vader me opvoedde kan ik...
Niet je vader, maar Fitz. Je liep steeds van hem weg...
omdat je wist dat als je ja zou zeggen, hij je zou bezitten, je zou gebruiken.
Hij zou niet anders dan je vader zijn, maar met de tijd manipuleerde Fitz je.
Hij gaf je het gevoel dat je hem iets verschuldigd was.
Daar is hij goed in. Je wist dat, maar toch viel je ervoor.
Man, dat moet je wereld op zijn kop zetten...
om van de slimste persoon in de kamer te gaan, naar de grootste dwaas...
om je te realiseren dat je een modelvoorbeeld bent...
van vader-problemen en dat speelde zich af op een nationaal podium.
Maar ik ben verliefd, Olivia.
Ik trouw met de vrouw van wie ik hou. Ze is slim, knap...
en het beste van alles is dat ze in staat is om van mij te houden.
Jouw vriendinnen zijn geen vriendinnen. Het zijn doelwitten.
Niets wat jij doet is echt. - Ik moet wel iets van plan zijn...
omdat Vanessa van Hugh Grant films houdt, de Vogue leest en vitaminepillen slikt.
Maar, Liv, dat is precies wat ik wil.
Ja, nog één ding voor ik ga... Genoot je ervan?
Om naar ons te kijken? Beeldde je je in dat je haar was?
Kwam je klaar als zij dat kwam?
Je bent hier. - Waarom niet? Dit is mijn kantoor, Red.
Ik dacht dat je bij de ontmoeting met Hollis Doyle was.
Ik dacht dat jij dat zou zijn. - Ik ben met iets anders bezig, Frankie Vargas.
Vargas? Tuurlijk... De held van Harrisburg, de Capitol Tackle.
Ik dacht dat zijn 15 minuten roem voorbij waren. Hij kondigde aan dat hij kandidaat was, toch?
Dat klopt. - Daar wens ik hem veel succes mee.
Moeten we een verklaring geven? - Over Vargas?
Volgens mij is dat niet nodig, Red. We zijn uit het verkiezingswereldje.
Ben je dat? - Wat?
Ben je uit het verkiezingswereldje? - Waar heb je het over?
Over dat jij samenwerkt met Frankie Vargas. Je hebt met hem gebeld.
Hij is de gouverneur van een grote staat.
Met welke andere gouverneur heb je de afgelopen twee weken ook 27 keer gebeld?
Welke andere gouverneur werd een nationale held door een gek te tackelen?
En hoe weet jij met wie ik sprak? - Je bent pas nog in Harrisburg geweest.
Mijn nicht woont in Harrisburg. - Je liegt.
Hoe durf je? Weet je hoe schandalig dit is, dat je me komt beschuldigen van liegen...
van samenwerken met Frankie Vargas, om hem President te maken?
Hij is een democraat. Wil dat mensen gratis kunnen studeren.
Je bent gek geworden, Red en ik pak je baan af. Je beledigt me.
Dit is inbreuk op mij. Mijn telefoontjes en waar ik ben geweest volgen. Je hebt het verkloot.
Ik praatte met hem aan de telefoon om hem naar het Witte Huis te laten komen.
Ik probeerde onze onderwijsplannen samen te voegen. Ik heb één keer met hem gegeten.
Dat is het. Ik heb die man verder niet gezien.
Je liegt. Ik vertel het aan de President.
Hij wilde advies, oké? Dat gaf ik hem. Ik probeerde hem te helpen. Meer niet.
Het waren maar een paar gesprekken. - Je liegt.
Goed, hij wilde meer. Hij wilde dat ik zijn campagne zou regelen.
Dat vroeg hij me. Ik ging niet naar hem. Hij vroeg het aan mij.
Verder dan dat ben ik niet gegaan, dat beloof ik. Ik heb mijn eed aan de President niet geschonden.
Je liegt. - Nee, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik heb een grote fout gemaakt. Je hebt gelijk.
Maar ik zal het goedmaken. Dat beloof ik, Abby.
Kijk me aan.
Het is voorbij, oké?
Vertel het alsjeblieft niet aan de President.
Alles wat we meegemaakt hebben. Geef me niet op. Dat smeek ik je.
Deze baan is mijn alles. Ik ben het al eens kwijtgeraakt. Dat kan ik niet nog eens meemaken.
Goed.
Hé, Robin. - Wat doe jij hier?
Ik zoek Huck. Is hij in de buurt? - Zie je buiten mij iemand anders?
Liv is er niet. Huck is er niet. Ik ben de enige die er is, Charlie.
Waarom die houding?
Huck was er net, maar ging meteen weg. Wat is er?
Hij wilde dat ik hem onderzocht. Hij dacht dat we hem ooit gemarteld hadden.
Ik weet niet hoe hij heette toen hij binnenkwam. Daarna was hij Zes-tenen.
Volgens bronnen is hij een autoverkoper in Frederick, maar dat kan een dekmantel zijn.
Wie is dat?
Vriend. - Niemand.
Heb je gepraat met Huck? - Hoe kom je hieraan?
Hoezo? - Huck zag hem rondhangen met zijn zoon en ex.
Ik zag dat hij er overstuur door raakte. Mis ik hier iets?
Wat is het probleem? Een lege accu? - Ik weet het niet precies.
Er ging een lichtje aan en toen stopte hij ermee.
Tegenwoordig kunnen auto's zelf rijden, maar zichzelf maken schijnbaar niet.
Weet je iets over computers? - Nee, ik ben meer ouderwets.
Ja, ik ook. De volgende keer ga ik voor een diesel.
Ik ben mijn telefoon ook kwijt. Het moet ergens zijn.
Ik kan je naar een tankstation brengen. - Bedankt, man. Ik ben Sean.
Ik ben Harold. - Goed.
Meneer President. - Hollis. Bedankt voor je komst.
Ik word niet iedere dag uitgenodigd in het grote huis, toch? Niet meer, tenminste.
Susan, Hollis was afgelopen week in je thuisstaat. - Ik zag er 17 nieuwe platforms afgemaakt worden.
Is Virginia niet prachtig?
Het zou mooier zijn als de EPA niet continu achter me aanliep...
met hun zogenaamde regelgeving. - Je weet dit misschien niet...
maar mijn vader was een steenkool mijnwerker, net als zijn vader en hun vaders daarvoor.
Wat dacht je daarvan? Geweldig, een boerenmeisje.
Als een boerenmeid iets wil gaat ze ervoor en werkt ze er hard voor...
niet zoals die rijke mensen die met een zilveren lepel in hun mond geboren worden...
en nog nooit ergens voor hebben moeten werken. Toch, Fitz?
Kom op, joh. Ik heb het over mezelf, meneer President.
Hoe dan ook, ik zet me in voor het milieu, maar ook voor de economie, weet je?
Dat weet ik, Suzy. - Olie boren aan de kust...
aardgas drillen in de Atlantische oceaan. We krijgen er bijna 300.000 banen door...
en onze economie verdient er alleen al 24 miljard aan.
Vergeet de 51 miljard aan overheidsinkomsten niet. - Als er geen ongelukken gebeuren.
Meneer President. - Deepwater Horizon, Exxon Valdez.
Wat deden die ook weer voor onze economie? - Laten we niet afgeleid worden door kleine...
Je hoeft dit niet te doen, Susan. Je hoeft niet te zeggen wat hij volgens jou wil horen...
de dingen waarvan ik weet dat je er niet achter staat.
Wacht even. - Wat wil je, Hollis?
Laten we maar meteen ter zake komen. - Ik denk dat we iets te snel gaan.
Want we hebben jou of jouw geld niet nodig om te winnen. Ik kon ook zonder.
Je bedoelt je tweede termijn? Want je weet vast nog wel hoe je je eerste won.
Weet je wat? We zijn hier klaar.
Je ex-man was gewoon grof tegen me. San Antonio grof.
Dus ik ga je nog een kans geven om met me te praten. Hoe klinkt dat?
Klinkt geweldig.
Laten we nu praten over die illegalen die hun handjes ophouden.
Ik weet niet eens... Cyrus werkt voor een democraat? Cyrus Beene?
Hij zegt dat het voorbij is, dat hij het alleen overwoog. Dat hij niet voor Vargas werkt.
Je gelooft hem? - Dat wil ik wel, maar kom op.
Het is Cyrus. Zolang hij ademt, liegt hij.
Het punt is, dat ik hem in een hoekje heb, Liv.
Dus dat vind je nu een goed iets? - Ik kan het zien.
Het ligt recht voor me, als een verlicht pad.
Ik weet precies wat ik moet doen, wat nodig is, hoe ik het voor elkaar krijg...
alsof ik ervoor gemaakt ben.
Ik heb hem in een hoekje. Ik heb Cyrus. Ik weet gewoon...
Hoe je die informatie tegen hem moet gebruiken, hem moet begraven.
Hoe ik hem verpletter, hem vernietig, hoe ik zijn keel doorsnijd en baad in zijn bloed.
Je wilt zijn baan. Je wilt de Witte Huis stafchef worden.
Zeker wel. Ik wil die baan.
Denk je niet dat je op je beurt moet wachten?
Cyrus is een goede vriend geweest, maar hij is ook één van de meest vreselijke mensen op aarde.
Dat is geen antwoord. - Jawel. Een goed iemand zou wachten.
Maar een Cyrus niet. Een echt monster wacht niet. Een monster kruipt voor en pakt wat hij wil.
We weten beiden dat deze stad geregeerd wordt door monsters. Zij hebben de macht.
De grootste honden met de scherpste tanden zijn de baas. Dus hoelang moet ik wachten?
Hoelang zal het duren voor een grote hond mijn keel verscheurt en mijn plek in de rij inpikt?
Maar hoe kunnen de grote honden 's nachts slapen? Wat als ik dit doe en niet meer kan slapen?
Je bent een goed iemand.
Je staat alleen te dicht bij de Oval.
Je voelt de macht en die wil je. Dat wilt iedereen.
Maar laat die plek je niet bederven.
Als je die stok door Cyrus' hart boort, is er geen weg meer terug.
Als je je witte hoed afzet, is het weg. Dan ben je jezelf niet meer.
En een grote hond zijn is niet zo geweldig als het lijkt.
Wees een beter iemand. Goed?
Wat?
Enig idee waar hij heen is? - Ik traceer zijn GPS.
Hopelijk vinden we hem eerder, dan hij Sean Barton. De nieuwe vriend van Kim.
Verkoopt auto's in Frederick, maakt bier als hobby. - Huck zag hem samen met Kim en Javi.
Ik wist dat hij overstuur was, maar niet zo erg. - Had me verteld dat hij zijn familie bespioneerde.
Hij keek naar de voetbalwedstrijden van zijn zoon. Het leek me niet erg.
Ik wist ook niet dat hij een getrainde moordenaar van de overheid was.
Ik waardeer het dat je me helpt, Harold. Ik moet naar mijn vriendin en haar zoontje.
Ja, geen probleem. Hebben jullie twee al lang een relatie?
Pas een paar maanden. Ze is geweldig. En haar zoontje ook. Heb jij kinderen?
Niet meer. - Ik...
Het spijt me, Harold. - Soms gebeuren dingen gewoon.
Volgens mij reed je net langs het tankstation.
Harold? - Ik heet niet Harold.
En jij heet niet Sean.
Dus we moeten degene die ons land willen vernielen omarmen?
Nee, maar als we blijven zeggen dat sommige mensen hier niet horen...
hoe kunnen we dan verwachten dat ze ons niet haten?
Als kind leerden we dat je een ander moet behandelen, zoals je zelf behandeld wilt worden.
Daarom is vroeg onderwijs zo belangrijk.
En daarom wil ik niet alleen de peuterschool steunen, maar het uitbreiden.
Denk je dat de stemmers dat belangrijk vinden? - Dat wordt de basis van mijn campagne.
"Omarm het Amerika van morgen." Ik kondig mijn kandidatuur zelfs aan op mijn oude basisschool.
Dus dat moet maar.
Ik laat mijn mensen jouw mensen morgen bellen.
Laten we samen het "Amerika van morgen" omarmen.
Wat nu? - Weet ik niet.
We zijn zeker te laat. Deze man bloedt ergens leeg, terwijl Huck een sandwich eet en neuriet.
Ik kan niet geloven dat je me niets vertelde.
Ik wist niet dat ie mensen vermoordde als werk, want zoals altijd weet ik alles het laatste...
ondanks dat ik heb bewezen een waardevol lid van het team te zijn.
Hij heeft gelijk. - Hij heeft gelijk?
Je moet hem behandelen als lid van onze familie, want dat is hij.
Je meent het. Je zei dat echt zonder te knipperen? Familie? Welke familie?
Ik zie drie vreemden langs de weg, die duimen...
en hopen dat hun collega niemand vermoord heeft. We zijn net de Brady Bunch.
Ja, we waren een familie. We waren gek, slecht functionerend en werkten 23 uur per dag...
Ik, jij, Harrison, Abby en Huck. Dat hadden we.
Maar je kunt hier nu niet staan en me zeggen dat je dat ziet.
Wanneer vroeg je Huck voor het laatst naar Kim en Javi?
Denk je dat het cool is dat Huck me niet zo lang geleden smeekte om hem in zijn kop te schieten?
Ik denk dat je het antwoord daar wel op weet. - Nee, dat weet ik niet.
Familie laat elkaar niet in de steek. Jij verliet ons voor hem, voor het Witte Huis.
Sinds je terug bent, ben je er niet bij. Je bent meer bezig met je andere ex-vriend te bespioneren.
Je hebt een baan. Je wilde meer verantwoordelijkheid.
Die heb je. Ik zorg voor je. Ik heb nooit beweerd een babysitter te zijn.
Toen ik begon, toen Harrison me vroeg of ik een gladiator in een pak wilde zijn...
zag ik een vrouw waar ik van onder de indruk was. Een vrouw zo stoer...
dat ze vuur kon spuwen en alles voor haar in stof kon veranderen.
Pak de sleutels, Marcus. We gaan. - En toch had ze tijd om attente dingen te doen...
zoals een verlovingsring voor een werknemer kopen, omdat hij dat zelf nooit zou doen.
Dat is familie. - De sleutels, Marcus. De sleutels.
Waarom haat je ons? Beantwoord de vraag, Liv. Waaraan hebben we dit verdiend? Ik praat tegen je.
Ik was ontvoerd.
Weet je wat dat betekent? Ze pakten alles van me af, alles...
mijn vrijheid en mijn waardigheid. Ik had er mee kunnen stoppen.
Ik had dood kunnen gaan, maar dat deed ik niet. Ik pakte mijn leven terug. Ik stond op.
En een jaar nadat ik verkocht was bij de veiling, zat ik in de Oval...
met de President van de Verenigde Staten en regeerde ik over het land.
Ik ben egoïstisch, omdat ik dat kan zijn. Dat ben ik, omdat ik één week in mijn leven...
dat recht kwijt was en ik wil me zo nooit meer voelen.
Jongens. - Ik ben niemand iets schuldig. Het is mijn beurt.
Hij was het niet.
Ik heb het nieuwe concept van de WTO-uitspraak. - Bedankt. Ik lees het later wel.
Verder nog iets? - Ja. Voorschot BLS nummers voor deze maand...
en een rapport van de Corps of Engineers over de Mississippi overstroming.
Heeft Cyrus deze? Zorg dat hij kopieën krijgt.
Nee. - Wat?
Hij werkt voor Frankie Vargas. - Waar heb je het over?
Cyrus werkt voor Frankie Vargas. Hij regelt zijn presidentiële campagne.
Je weet dit zeker? - Heel zeker, meneer President.
Je kunt me vragen hoe, dan vertel ik het wel, maar geloof me, ik weet dit.
Bedankt, Abby. - Dat is het?
Bedankt, Abby. - Wat ga je doen?
Weet ik niet.
Jouw republikeinse Witte Huis stafchef werkt voor de democratische gouverneur van Pennsylvania.
Hij werkt niet voor hem, hij maakt een koning.
Hij maakt een koning van Vargas, creëert een President voor de andere kant...
vanuit het Witte Huis. Vanuit de andere kant van de hal buiten deze Oval, jouw Oval.
Hij is een overloper. Dat laat je niet toe. Zo werkt het niet.
Hoe dan wel, Abby?
Ik vertel het land dat ik mijn vertrouwde adviseur ontsla, omdat hij werkt voor Frankie Vargas?
Hoe zal dat eruit zien? En ondertussen probeer ik Susan te helpen President te worden...
maar dat is dan zinloos, gezien ik de meest cruciale maanden...
van de campagne deze zooi moet uitleggen en moet zoeken naar een nieuwe stafchef.
Cyrus heeft me in een hoekje. Cyrus wint alweer.
Denk je dat dit makkelijk is? Dat is het niet.
Meneer President, Cyrus heeft je niet in een hoekje. Hij heeft je nodig.
Je hebt wat hij wil, een sierlijke exit. Als je hem beschuldigd van verraad...
dan zal het een zootje voor je worden, maar het zal hem vernietigen. Hij verliest zijn baan hier...
maar beter nog, hij kan niet voor Vargas werken.
Een man als Vargas die bekend staat om zijn integriteit....
kan niet in verband gebracht worden met zulk laag verraad.
Maar als je Cyrus vriendschappelijk laat vertrekken, zijn ontslag aanneemt, is hij veilig.
Hij kan gaan werken voor Vargas als hij het Witte Huis verlaten heeft. Je neutraliseert hem...
en niemand zal over je vallen. Jij wint.
En je hoeft niet langer te zoeken naar een nieuwe stafchef.
Ik ben hier en ik ben zeer gekwalificeerd, ik zal mijn zwaard trekken naar de vijand...
en zal iedere dag vechten voor het goede. Ik zal de beste West Wing generaal zijn...
die je ooit wilde hebben en het engste monster waarvan je niet wist dat je het nodig had.
Ik ben trouw, stoer en ik ben niet bang om te zeggen dat je fout zit en dat zit je nu.
Want het is makkelijk, meneer President. Ontsla hem. Neem mij aan.
Laat me weten wanneer het gebeurd is. - Ja, meneer President.
Wanneer wat gebeurd is? - Als je hem ontslagen hebt.
Je wilt dat ik Cyrus ontsla? - Je wilt de baan hebben?
Dat hoort erbij. - Ik laat het weten wanneer het gebeurd is, sir.
Hij wordt straks wakker met zijn handen aan het stuur, denkend dat hij in slaap is gevallen.
Hij zal zich niets herinneren.
Ik dacht dat hij Zes-tenen was. - Wat?
Ik dacht dat hij iemand was die wraak wilde nemen voor wat ik hem lang geleden aangedaan had.
Maar hij is alleen maar Sean.
Hij houdt van Javi en Kim.
Ze hebben al een tijdje een relatie.
Hij heeft een ring in zijn zak die hij haar wil geven.
Het is fijn.
Sean is goed voor haar.
Ik moest hierheen komen om de held te spelen, om Javi en Kim te redden.
Maar hij is Zes-tenen niet.
Hij is alleen maar Sean.
Het is tijd dat ik ze loslaat, mijn familie loslaat.
Nee, het is tijd. Ik moet ze laten gaan.
Sean is een goede man. Het is tijd om verder te gaan.
Het is tijd.
Ik wil graag officieel aankondigen dat ik mee doe...
en me kandidaat stel voor het meest geweldige land op deze aarde...
de Verenigde Staten van Amerika.
Weet je waarom ik deze aankondiging doe vanuit mijn oude basisschool?
Echt niet.
Wil je racisme beëindigen? En armoede? Dan moeten we hier beginnen...
zodat we allemaal het "Amerika van morgen" kunnen omarmen.
Hij stal mijn podium, mijn slogan, ieder woord.
Deze kinderen zullen hard moeten werken. Er is geen makkelijke manier.
En als je een vluchteling bent die de grens oversteekt...
een zielige vluchteling die komt smeken voor een aalmoes...
dan ben je niet welkom. Nee, sir. Dit is het morgen van Amerika, niet van jou.
Jij vuile, vieze hoerenzoon.
Bedankt allemaal dat jullie zijn gekomen. Moge God jullie en de Verenigde Staten van Amerika zegenen.
Hollis Doyle die President wil worden. Dit moet leuk worden.
Voor jou misschien, maar voor mij niet. Ik ben de kandidaat.
Ik moet het in een debat tegen hem opnemen. - Hollis is een grap. Niemand neemt hem serieus.
Hij zal geen probleem zijn. - Dat zou hij ook niet geweest zijn...
als je niet per se een, sorry, piswedstrijd met hem was begonnen over de EPA regels...
een probleem waar ik trouwens dezelfde mening over heb als Hollis Doyle.
We hadden hem kunnen intomen. In plaats daarvan maakt hij een circus van deze campagne...
en werkt hij onze focus-op-Mellie strategie om zeep...
een strategie waar we hard aan werkten, één waarmee we zouden winnen.
Je schreeuwt niet tegen me in dit kantoor. - Waar dan wel?
Daar wil ik heen. Breng me naar die plek, want ik ben nog niet klaar.
Waarom gaan we niet... - Ga weg.
Ik respecteer je. Ik heb respect voor je autoriteit hierbinnen.
Maar buiten de poorten ben ik de kandidaat.
Dit is de Susan Ross Show, sir.
Het is door jou. - Wat?
De reden dat ik egoïstisch kan zijn, dat ik alles mijn rug toe kan keren.
Jij hield alles bij elkaar toen ik op dat eiland was met Jake.
Jij regelde hier alles toen ik in het Witte Huis zat...
en ik twijfelde er niet aan je alleen te laten, want ik weet dat waar ik ook ben...
of wat ik ook doe, jij inspringt. Jij zult doen wat nodig is. Je zorgt voor iedereen.
Je lost de situatie op.
Eiland?
Toen Liv wist dat haar moeder een terrorist was en haar vader de zoon van de President gedood had...
ging ze naar een afgelegen eiland met Jake. Wil je nog meer weten?
Quinn, heb je ooit iemand vermoord?
Ik denk dat we genoeg gedeeld hebben voor vandaag.
Weer een succes bij de ochtendbriefing. Door jou gaf Amerika om de Wereldhandelsorganisatie.
Wat?
Je moet je badge inleveren. - Je hebt het hem verteld?
Ik stel voor dat je je persoonlijke dingen bij elkaar pakt...
en persoonlijke contacten doorschakelt naar je privé telefoon...
want de beveiliging is hier over 15 minuten, om de kamer schoon te maken, de pc op te schonen...
en je telefoon en tablet in beslag te nemen. - Ik kan niet geloven dat je het hem verteld hebt.
Ze wilden nu komen, maar ik heb gezorgd dat je 15 minuten hebt.
Wat aardig.
Het spijt me, Cyrus.
Ik stel een wapenstilstand voor.
Een wapenstilstand? - Ik wil dat we stoppen met het gekke gedoe.
Liv, ik ben hier niet mee begonnen. Dat was jij. - Dat klopt, ik deed het.
Je hebt gelijk. - Kun je dat nog eens zeggen en dan wat harder?
Ik bedoel maar, je geeft niet iedere dag toe... - Ik mis je.
Daarom gedroeg ik me zo, met de camera's, het stalken en...
Dat deed ik, omdat ik je mis.
Goed.
Ik weet hoe egoïstisch het was om zowel hem als jou te hebben...
om niet te kiezen en het normaal te vinden om het ene van hem te krijgen en het andere...
Van mij.
Het spijt me, Jake.
Sorry dat ik te laat ben. - Geen probleem.
Wil je iets drinken?
Graag, sir.
Ik haal onze drankjes. Wat wil je? - Champagne, graag.
En jij, Liv?
Zie je die scheur op mijn scherm? - Iemand loopt tegen je aan in een openbare plek.
Dat zit daar, omdat die kluns tegen me aanliep toen ik in de rij stond bij de Shake Shack.
Het lijkt willekeurig, toeval. Hij flirt een beetje en dan ontmoet je hem ergens anders weer.
Ik kon het niet geloven toen ik hem een paar dagen later in dat café in Georgetown zag.
Toen liet ik hem niet meer gaan.
Nog een scheur? Dat ding werkt binnenkort niet meer. Liv, welk drankje?
Ik zou willen dat ik kon blijven, maar dat kan ik niet.
Weet je dat zeker? - Er is een crisis op het werk.
Ik laat jullie van je avond genieten. Het was leuk jullie beiden te zien.
Bedankt dat je langskwam, Liv.
Quinn, verhoog ons toezicht op Jake.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy Sync: JonasL1