Wat voorafging:
Het heeft geholpen. Ik ben genezen.
Mary gaat niet dood. - Nu krijg ik Lookinglass niet of Otto...
en zonder Otto krijg jij George niet.
Het DNA in het bloed van de moordenaar was kunstmatig ontwikkeld...
net als het DNA-monster wat overeen kwam met jouw familie.
Ik ben niet de enige.
Ben jij Albert Lin? Probeer jij thuis te komen?
Ruim de rest op. Niks mag naar mij verwijzen of naar dit bedrijf.
Otto gooide mij eruit voordat ik was gevormd, en ik hoef maar naar jou te kijken...
en dan weet ik waarom ik dit ook alweer doe.
Wat zij met Pritchard heeft, is echt, hè? - Zij is niet verliefd op hem.
Alles wordt weer zoals het was.
Wat betekent dat? - Dat ik niet wil dat jij weggaat.
Waarom ben jij niet in het ziekenhuis? - De knie was alleen maar ontwricht...
maar wij hebben grotere problemen. De FBI sluit de zaak.
In het verslag staat dat zij de moordenaar hebben. - Wat?
Ja. Zij hebben een onbekend iemand gevonden bij het pretpark, zat onder de drugs.
Ik kijk nu naar hem. Hij is niet degene met wij vochten.
Hij is niet Albert Lin. Iemand wilde dat wij zijn lichaam zouden vinden.
Zij verdoezelen wat er is gebeurd.
Maar 't bloed en vingerafdrukken? - Dat is allemaal veranderd.
Nu heb je de vingerafdruk van de onbekende persoon.
Het bloed lab zegt nu PCP, niet transgeen.
Iemand heeft het lichaam verwisseld en de server van de FBI gehackt.
Iemand die wij kennen die zoiets kan doen? - Ja. Otto.
Ik ga nu naar hem toe. Blijf graven.
Arthur, is Otto nog bij Lookinglass? - Ja. Zal ik doorgeven dat jij eraan komt?
Nee, maar laat mij weten als hij vertrekt. Je moet mij dit laten afhandelen.
Dat ding waar ik mee vocht, die acht mensen heeft vermoord...
die kan alleen gecreëerd zijn door één iemand. We moeten Albert Lin zien te vinden...
dus als jij bang bent voor 't ondervragen, moet je thuisblijven.
Ik ben bezorgd om jou. Over een uur moet jij weer terug de tank in...
dus laat mij Otto afhandelen. - Je hebt hem je hele leven beschermd.
Als Otto dit heeft gedaan? - Als? Wie anders zou dit kunnen doen?
Niemand. En ik zal hem niet beschermen voor wat hij heeft gedaan.
Geloof je mij? - Ja, ik geloof je.
Mooi. Ik pak mijn eigen auto. - Nee, Otto is gevaarlijk. We gaan samen.
Jij bent voor niemand van nut als jij instort. - Dan kunnen we maar beter Albert zien te vinden.
Jij bent een koppige, oude man. - Ja, dat klopt.
Waarom is hij hier? - Hij zal je wat vragen stellen.
Je moet ze beantwoorden. - Waarom vraagt hij ze?
Waarom jij niet? - Hij denkt dat het zo beter is.
Hij denkt?
Transgeen... dat is het woord van de dag, Otto. Transgeen, net zoals mijn bloed.
Zo heb jij het ontworpen, toch? - Mary? Waarom praat jij niet met mij?
Transgeen bloed is op een plaats delict gevonden...
bloed van een schepsel dat ooit eens Albert Lin was.
Ik ben niet de enige. Jij hebt Albert Lin teruggebracht, of niet?
Waar is hij nu? - Alsjeblieft, Otto. Zeg het hem.
Alsjeblieft. Heb jij Albert Lin teruggebracht?
Dat ding dat jij hebt teruggebracht, heeft acht mensen vermoord.
Luister naar mij, ik zal de afstand tussen ons verkleinen...
en de kracht gebruiken die jij mij hebt gegeven totdat jij vertelt waar hij is. Begrepen?
Mary, ik weet niet waar hij is. - Vertel hem dan wat je wel weet.
Het verkenningsteam met de verdovingspijltjes, jij... jij hebt die gestuurd.
Jij... jij hebt hen gestuurd. - Je pupillen zijn verwijd.
Ik denk dat jij nu terug de tank in moet.
Arthur. Vraag Alexa of zij meerijdt.
Het duurt 12 minuten in een helikopter...
en nog eens 6 minuten voor een volledige onderdompeling in de tank.
Ik denk dat je nu moet gaan. - Ik ga nergens heen.
Ja, dat doe je wel. - Hij weet over Albert Lin.
Maar nu moet je gaan. - Ja, Mary?
Mr Pritchard is niet lekker. Breng hem naar de helikopter.
Ga. Ik zie je thuis. - Kom maar.
Vertel mij over Albert Lin. - Alles wat ik deed, was voor jou.
Mijn God. Wat is er nog meer? - Wij zouden voor elkaar moeten zorgen.
Dat is wat onze ouders wilden. - Wat jij hebt gemaakt heeft acht mensen vermoord.
Maar jij was zo ziek. - Weet je wat ziek is? Wat jij hebt gedaan.
Wat ik jou heb laten doen, dat is wat ziek is.
Alles was voor jou.
Maar nu praat je niet meer tegen mij in onze taal, maar leer je het hem. Waarom?
Omdat ik mijn hele leven heb doorgebracht om jou te beschermen tegen de wereld...
terwijl ik de wereld tegen jou had moeten beschermen.
Otto, ik...
Alsjeblieft, ik... - Dat ding waar jij van houdt...
hem heb ik ook gemaakt.
Otto.
Arthur. - Ja, Mary.
Vergrendel de deuren na mijn vertrek. - Ja, Mary. Ik hou Otto in de gaten.
Het enige wat jij hoeft te doen is mij over Albert Lin vertellen.
Dat is het enige dat jij hoeft te doen.
Arthur. - Ja, Otto?
Op de server staat een bestand genaamd Shiva.
Daarin staat een commando dat mij in staat stelt om Mary te overschrijven.
Executeer nu dat commando. - Commando geëxecuteerd.
Doe de deuren open.
Stuur een koppeling van mij naar haar videofeed.
En laat support een 3-D printer sturen.
Wat ga je printen? - Een pistool.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E10: Geworfenheit
Hallo. Is er iemand thuis? Gracie?
Hoi. Sorry dat ik zo vroeg ben, maar ik heb een probleem in mijn keuken.
Wat voor een probleem? - Er ligt geen eten in.
Heb jij wat granola? - Ja, ik pak het wel.
Hierzo. - Heb je een lift nodig naar school?
Nee, Mabel brengt mij.
Ze draaien de 'The Big sleep' vanavond. Heb je zin om te gaan?
Volgens mij heb ik plannen.
Zijn deze plannen met Garret? - Van papa mag ik hem niet meer zien.
Dus dat doe je dan ook niet meer. - Hij heeft het fout over Garret.
Misschien.
Sinds mama is overleden, lijkt het alsof papa zijn leven stil heeft gezet.
En nu wil hij dat ik ook zo ga leven? - J ij bent 17.
Je gaat mij toch niet de preek geven van: "Er zijn nog andere jongens?"
Nee. Dat is niet echt waar. - Niet?
Toen ik zo oud was als jij, had ik een jongen die ik echt leuk vond.
Maar opa mocht hem niet, dus liet ik hem gaan.
Het bleek dat opa het fout had. Alleen heeft hij dat niet meer mee mogen maken.
Wat is eraan de hand, Otto? Waarom wilde je mij spreken?
Waarom ga je niet mee naar boven? - Vergrendel de deuren.
Oké, het lijkt erop dat wij hier blijven.
Mary haat mij.
Mary haat mij door jouw schuld.
Albert Lin heeft acht mensen vermoord. Mary geeft mij daarvan de schuld.
Zij denkt dat ik hem heb gemaakt.
Ik begon ermee, maar het proces verliep niet goed, dus dumpte ik hem.
Iemand heeft hem afgemaakt. Iemand heeft hem gevonden en afgemaakt.
Jij was het.
Je hebt mij betrapt. Ik was het, samen met mijn team.
Wij hebben hem afgemaakt, alleen niet zo goed.
Jij stal wat ik heb gemaakt. Jij hebt mijn werk bespioneerd.
Ik ben geen spion. Ik ben jouw fan, Otto.
Ik zou willen dat ik kon doen wat jij doet, maar dat kan ik niet.
Niemand kan dat. Maar ik kan jou helpen om grotere dingen te doen.
Otto, ik ben de man die het beste voor jou wil.
Mary wilde het beste voor mij, maar nu haat zij mij door jouw schuld.
Als jij denkt dat dat waar is, haal dan de trekker over.
Je moet alleen de veiligheidspal eraf halen. Ik doe het wel even.
Zo dan. De veiligheidspal is eraf.
Doe maar.
Als jij denkt dat ik jouw vijand ben, schiet mij dan neer.
Vooruit. Doe maar.
Mary haat mij. - Maar niet door mijn schuld.
Otto, jij hebt de dood misleid om een leven te redden. Jij hebt een wonder verricht...
en nu heeft zij jou verlaten of niet?
Ja.
En jij kwam met jouw pijn naar mij.
Ja. - Geef 't aan mij, Otto.
Ik kan het wel aan.
Wij gaan jouw pijn in macht veranderen.
Alleen jij en ik, Otto. Alleen jij en ik.
Hoi. - Hoi.
Ben je er klaar voor? - We gaan ervoor.
We gaan dit echt doen. - Ja, we gaan dit echt doen.
Heb je een brief achtergelaten? - Nee, mijn tante Helen was er.
Ik was bang dat zij het zou vinden voordat ik vertrokken was.
Je moet je vader laten weten dat je in orde bent, zodat hij zich geen zorgen maakt.
Oké. Ja, neem een video van mij en dan versturen wij die.
Als ik hem spreek, dan probeert hij mij misschien over te halen om niet te gaan.
Alexa.
Ja, Mary?
Wil jij op Otto's deur kloppen en vragen of hij honger heeft?
Als hij dit heeft, vergeet hij te eten. - Otto is hier niet, Mary.
Maar ik kijk naar hem op de camera. - Hij is niet in zijn kantoor.
Hij vertrok kort na jou.
Het is een lus.
Arthur? Waar is Otto? - Dat kan ik je niet vertellen.
Arthur. - Ja, Otto?
Verwijder jezelf van de Lookinglass bedrijfsservers.
Dat zal leiden tot een catastrofische rij van gebeurtenissen.
Ik weet het. Doe het nu, alsjeblieft.
Alexa, heeft Otto gezegd waar hij naar toe ging? - Nee.
Ik zei iets tegen hem dat ik niet had moeten zeggen.
Ik deed hem pijn. - Nee, Mary, het is niet jouw schuld.
Jij zou nooit iets doen dat Otto zou kwetsen.
Het spijt me echt dat je zo'n pijn hebt.
Otto, Lookinglass is uitgeschakeld.
Verwijder jezelf nu van het huis.
Als ik de huisserver verlaat, zal de tank Mr Pritchard geen ondersteuning meer geven.
Ik ben weg. Je moet met me meekomen.
Ja, Otto, ik verlaat het huis.
Arthur?
Je moet me antwoord geven.
Deur.
Ben je klaar daar?
Sluit alles af en kom naar Connor toe. - Ja, Otto.
Arthur?
Je gaat niet weg. Je zult me niet verlaten. Hoor je me?
Ik ben oké. Het is oké.
Nee, dat is het niet.
Ik sprak Connor net. Hij heeft Otto, dus het is binnenkort.
We moeten kleren voor je zoeken, voor erna. Zou dat niet leuk zijn?
Al deze mensen woonden waar een man genaamd Albert Lin ooit woonde.
Ik hoorde je die naam gebruiken. - Ik hoef dat niet te zien.
Albert Lin was degene voor jou. - Ik beloof dat het jou niet zal gebeuren.
Je wordt weer jong en gezond en draagt me over de drempel net als toen we getrouwd waren.
Ik heb meer van je gehouden, dan ik dacht dat mogelijk was.
Ik hou nog steeds van je, George.
Omdat we gemaakt voor elkaar waren. Maar blijft de vraag of dit juist is.
Wat is er nog meer dan ons?
Dit stuk in de krant, je liegt tegen de vrouw die je vertrouwt.
En het ergste is die man Connor.
Hij helpt ons. - Hij is een psychopaat.
Nee, George. - Niets van dit alles is juist.
Ga naar Mary, vertel haar de waarheid.
Misschien kan ze dit en hem stoppen.
Misschien moet dit alles stoppen.
Je bent gewoon moe, George. Je meent er niets van.
En snel zul je niet moe meer zijn. Dat beloof ik.
Ik ben moe. - Je moet me beloven dat je me vertrouwt.
Oké, natuurlijk.
Natuurlijk.
Zonder Arthur, is de tank nutteloos. - Dus heb ik nog ongeveer een dag?
Nee, want we vinden Otto en laten hem dit oplossen.
Niet als hij niet gevonden wil worden.
We hebben het hier over Otto. - We moeten het proberen.
Nee, dat hoeft niet.
Als ik nog een dag over heb, ga ik die niet zo doorbrengen.
Mijn zoon is daar, om dat ding op te sporen dat Otto heeft gemaakt.
Dat is waar ik ben. Wil je meekomen?
Nee.
Ik ga Otto zoeken, zodat hij dit kan oplossen.
Als het 24ste uur nadert en je voelt het opkomen...
wil je misschien niet dat Duval toekijkt. - Waarom?
Je celstructuur zal afbrokkelen en dat veroorzaakt veel pijn.
We willen niet dat Duval dat ziet.
Wat betekent dat?
Ik denk dat je dat weet.
O, Otto.
Wat moeten we nu doen?
Er ging vandaag een digitale bom af met effect ver buiten de tech-sector.
Hardware, software en social-media gigant Lookinglass...
werd getroffen, waardoor de twee miljard gebruikers strandden.
De handel in de aandelen werd opgeschort en de tweeling oprichters, Maria en Otto Goodwin...
zijn niet beschikbaar voor commentaar.
Ik heb de beelden van de CCTV in Otto's kantoor van de afgelopen dagen hersteld.
Ik kan dat uitzoeken, maar denk niet dat het prioriteit heeft.
We stelen de Wi-Fi verbinding van de koffieshop aan de overkant. We zijn enorm onthand.
Ik snap de situatie, maar ik moet weten wat er in mijn broers kantoor gebeurde...
en ik wil dat je het doet. - Ik ga aan de gang.
Alexa.
Tik, tak, tik.
Gelukkig, je bent er. - Waarom? Wat gebeurt er?
Het is Duval. Hij is echt opgefokt. Ik heb hem nog nooit eerder zo gezien.
Ja, ik wacht.
Gracie, ik zei haar iets, dat ik niet had moeten doen.
Ik weet dat ik geen bevel heb, maar ik wil dat je de telefoon van die jongen zoekt.
Omdat ik in het midden van een meervoudige moord ben.
En ik vraag aan je om het te doen als een gunst voor mij.
Er is een videoboodschap van Gracie. Druk gewoon op de afspeelknop.
Ja, doe ik.
Pap, ik hou van je en ik weet dat je kwaad zult zijn.
Maar ik ga weg met Garret.
Het is mijn leven en we willen samen zijn.
Ik kan dit. Je leerde me sterk te zijn, oké?
Laat me gaan.
Ik hou van je.
Ja, ik ben hier. Oké, prima.
De FBI zal de telefoon van die jongen niet natrekken...
Die van Gracie is uitgeschakeld en ik hoorde op het nieuws...
dat Lookinglass me vandaag niet kan helpen. - Ja.
Ik ga naar Garrets huis en zoek uit waar ze heengingen.
Beter van niet. Misschien is dit iets wat ze moet doen.
En misschien moet jij vandaag Albert Lin opsporen.
Daar zorg ik voor, maar ik neem eerst een uur om mijn dochter thuis te brengen.
En als het langer dan een uur duurt? - Dan kost het me meer dan een uur.
Wat is er met jou aan de hand?
Ze is een grote meid, Duval. Ze weet wat ze wil.
We moet alleen beginnen haar te vertrouwen.
Misschien moeten wij die beslissingen aan haar vader overlaten.
Wil je iets drinken?
Ik dacht dat we alleen iets op kwamen halen. - Dat doen we, maar..
mijn maatje is op tournee dus...
we hebben geen haast.
Oké, maar ik wil weg uit Seattle.
Dus kom op, laten we niet wachten.
Laten we een tijdje gezinnetje spelen.
Deze codering is mijn werk.
Uit mijn laboratorium.
Je bent in mijn laboratorium geweest.
Otto, ik bracht je naar het werk en ik zorgde ervoor.
Maar degene die we probeerden terug te brengen, werden dood herboren.
Albert heeft de voorloper. Ik kon hem terug brengen.
Maar ik had het proces nog niet geperfectioneerd. Dus brak ik hem af...
maar jij startte de regeneratie zonder de voorloper.
Je kunt het leven niet herstellen zonder.
Het werkt alleen op 1 in 10 miljoen. - Dit is niet wat je ooit had gedacht.
Ik vond dit in je oude lab.
Je geloofde dat je het zonder kon doen.
Je dacht dat je een manier had dat je iedereen terug kon brengen.
Omdat ik de genetische voorloper niet heb...
zit ik vastgeketend aan dit lichaam?
Ik zal oud worden en sterven.
Omdat ik geen twist in mijn DNA heb? Dat kan ik niet accepteren en dat wil ik ook niet.
Dat zou jij ook niet moeten doen.
Dat was gewoon een dagdroom, een schets.
Ik maak ze altijd. Het helpt met mijn parallelle gedachte.
Maar het hoeft geen droom te zijn.
Denk maar aan alles wat je hebt gedaan in je 30 jaar.
Wat als je er 300 had? Of 3000?
En niet alleen jij en ik, maar mensen die denken zoals wij.
Mary zou me dat nooit laten doen.
Er zou een vaccin moeten worden gemaakt.
We hebben een donor met de voorloper nodig. We kunnen hem niet gebruiken.
We hebben een nieuwe donor nodig die het regeneratieproces nog niet onderging.
Dat snap ik. Bij gebrek aan een beter woord, heb je een maagd nodig.
Een minuut. - Verwacht je iemand?
Alleen een paar vrienden. Geef ons een momentje.
Wat voor vrienden? Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand. Slechts een paar vrienden.
Ze zijn cool.
Wie zijn het, Garret? - Laat me de deur open doen.
Waarom heb je me hier gebracht? - Ik zei het tegen je.
Doe open, Garret.
Iedereen zal denken dat ik wegliep. - Kom op, Garret, doe open.
Momentje. - Je moet het laten gebeuren.
Toen ik uit het leger werd gegooid, gaf meneer Graff mij een baan.
Hij krijgt wat hij wil en hij wil jou.
Laat het dus gewoon gebeuren, oké Gracie?
Ik ben haar grootvader. Je weet dat zij en ik altijd close waren.
Dus doe niet alsof ik niet weet wie ze is.
Ja, je bent haar grootvader, maar hoe moeilijk is dat?
Dat is een taak zonder verantwoordelijkheid.
Als je papa wilt spelen, moet je er tijd insteken.
Ik ga Gracie achterna, kom je of niet?
Het is Gracie. Ze liet een boodschap achter.
Oh, mijn God.
Ik heb een app om haar telefoon te zoeken.
Hebbes, ik heb het adres. Laten we gaan.
Heb je hulp nodig?
Jij hebt haar telefoon toch afgepakt? - Ja.
Nee. Geef die aan mij.
Ik pak haar wel. Kom hier, schatje. Komaan.
Waar heb je dit vandaan?
Ik was videonotities van Mary's vergadering aan het uitschrijven toen ik dit zag.
Ik vond dat jij dit moest weten.
Ik heb die Pritchard nooit vertrouwd.
Had ik je dat niet moeten tonen?
Toch wel.
Wat betekent dat?
Het wil zeggen dat ik niet wil dat je weggaat.
Hoe zeg je: "Ik wil niet weggaan"?
Ik heb iets voor jou.
Wat heb je gedaan?
"Liefste, weet dat ik in dit leven geprobeerd heb om je alles wat je wilde te geven."
Nee.
"We zijn voorbestemd om fragiele schepsels te zijn.
Onze menselijkheid komt niet uit onze kracht, maar uit het leven met die zwakheid.
Er is geen leven zonder de dood op het einde.
En ik heb gezorgd dat mijn einde definitief is.
Het spijt me.
We hadden een mooi leven samen.
Maar nu is het voorbij."
Ze was hier.
Ze belde van hier uit om help.
Laat dat bericht nog eens horen.
Graff?
Gracie stuurde me een bericht.
Ik kreeg het niet omdat mijn 'Finder' app opstond. Ik kreeg het net.
Graff? - Connor Graff.
Hij zou fusioneren met Lookinglass als Mary niet zou genezen.
Hij ging het bedrijf overnemen. - Waarom stuurt ze me die naam?
Dat gaan we uitzoeken.
Laat het gewoon gebeuren.
U kunt haar niet bellen omdat ze een Lookinglass telefoon heeft die niet meer werkt.
Kan ik een boodschap doorgeven?
Een beetje trager, alstublieft.
De voorzitter van welke subcommissie van de Senaat?
Connor Graff?
Iemand deed veel moeite om te doen alsof Gracie wegliep...
maar ze stuurde Duval een bericht met zijn naam.
Jij kent Connor Graff heel goed.
Ja.
Wat wil een miljardair biotech C.E.O. met mijn dochter?
Het is niet alleen maar Gracie.
Het zijn ze allemaal.
Ze zijn allemaal bij Connor.
Otto en Arthur moeten daar ook naar toe gegaan zijn en Alexa ook. Ze zijn allemaal bij Connor.
Die gingen vrijwillig, maar hij heeft haar meegenomen. Waarom?
Ze heeft hier niets mee te maken. - Toch wel.
Ze is een Pritchard. Ze heeft de genetische precursor. Het regeneratieproces werkt bij haar.
Waarom nemen ze mij dan niet? - Het sloeg een generatie over.
De enige twee mensen aan de West Coast met de precursor zijn jij en Gracie.
Je moet haar daar weghalen, nu. - Waar zou hij haar naar toe brengen?
Het Oncentric gebouw heeft vier verdiepingen met labs. Daar moet ze zijn.
De meeste labs zijn zwaar beveiligd met beperkte toegang.
Zwaar beveiligd, dat zullen we nog wel eens zien.
Waar ga je precies naar toe? - Mijn dochter halen.
Je gaat gewoon naar binnen om te vragen waar ze is?
Nee, ik ga doen wat mijn vader gedaan zou hebben.
Ik ga ze eerst mijn badge laten zien en dan mijn vuist.
Komaan. - Wacht even.
Wat is er nu weer?
Hij heeft Gracie. Of snap je dat niet?
Je zult niet in de buurt van Connor komen, zelfs met een badge.
Hij is omringd door advocaten. Zonder bevelschrift kom je niet door de deur.
Een bevelschrift? En moet ik de rechter dan vertellen...
dat Connor Graff mijn dochter heeft ontvoerd omdat ze iets in haar DNA heeft...
waardoor ze kan geregenereerd worden zoals mijn vader?
Ik zei dat je een bevelschrift nodig hebt. Ik zei niets over een rechter.
Ik moet iets printen op papier.
Volgens mij hebben we geen papierprinter. We zijn papierloos.
Hebben we geen enkele printer?
De kinderopvang heeft er één. Mijn kind doet er projecten op.
Breng die naar Otto's kantoor.
"Dit huiszoekingsbevel geeft toelating aan de agent om all eigendommen te doorzoeken."
Heb je dit al eens gedaan?
Een paar keer.
Heb je hem gezegd hoeveel tijd je nog hebt?
Nee en dit is niet het moment.
Als je in Oncentric bent, kun je ook zoeken naar Otto.
We gaan voor Gracie.
Iets van haar, een trui of sjaal. - Ze vragen naar kledij als iemand vermist is.
Waar is ze? Is ze niet bij die jongen?
Alsjeblief, doe het. Breng het naar ons.
Komaan.
Heb je het bevelschrift? - Ja.
Mag ik het zien? - Beter van niet.
Het is beter voor jou als je kunt zeggen dat ik gezegd heb dat het goed was.
Waar zoeken we naar? - Mijn dochter?
Kan ik jullie helpen?
Dit is een federaal bevelschrift voor het doorzoeken van dit gebouw.
Iedereen moet stoppen met wat ze doen.
Alle deuren moeten ontgrendeld worden. - Waar is Graffs kantoor?
We nemen Graff wel. Jullie doorzoeken het gebouw.
Oké, alles stelselmatig doorzoeken.
Verder mogen jullie niet mee. - Verdomme...
Dat was een beetje extreem, maar vooruit dan maar.
Hoe kan ik de FBI helpen?
En kom niet af met dat bevelschrift. Ik heb gebeld toen ik jullie zag aankomen.
Waar is mijn dochter?
Ik ken je dochter niet.
Verkeerd antwoord.
Heeft dat je geheugen opgefrist?
Haar naam is Gracie Pritchard. Ze heeft de genetische precursor.
De genetische wat?
Je zult me zeggen waar ze is. - Gracie wie?
Ik weet eerlijk gezegd niet waar je het over hebt. - Jij eerlijk? Eerlijk?
Duval, rustig aan. We willen dat hij praat.
Je maakt een vreselijke fout.
Waar is ze?
Ga van hem af. - Laat me los. Waar is ze?
Laat me los.
Waar is ze? Laat me los. - Kalmeer.
Dat is genoeg.
Die agent viel me aan.
Je hebt een serieus probleem.
Hij ontvoerde mijn dochter. Hij heeft haar.
Ik weet hoe het er uit ziet, maar er was geen andere manier.
Hij ontvoerde mijn dochter. - Ik zal je zeggen hoe het er uit ziet.
Het ziet er uit alsof jij Mr Graff aanviel en je informant probeerde je tegen te houden.
Het ziet er uit alsof je bewust agenten hier binnen bracht met een vals bevelschrift.
Je moet me het laten uitleggen. - Nee, je moet naar beneden. Jullie allebei.
Deze agenten zullen zorgen dat jullie geen problemen meer veroorzaken.
Kom op.
Mr Graff, ik wil u verzekeren dat dit niet was goedgekeurd door het FBI.
Praat maar met mijn advocaten. Oké, schatje?
Laat maar.
Wist je informant dat het bevelschrift vals was?
Nee, mevrouw, hij wist dat niet. Niemand wist dat, alleen ik.
Ik wil je hier weg.
Gracie is waarschijnlijk bij haar vrienden. Ik zal haar vinden. Ik beloof het.
Graff liet ons de kantoren en de labs doorzoeken.
We gebruikten de hond met Gracies geur. Ze is hier niet. Hij heeft haar niet.
Gracie liep weg. - Ze lieten het er zo uitzien.
Agent Pritchard...
Hij liet het er ook uitzien alsof Gloria's dood een ongeluk was en alsof John Doe de moordenaar was.
Waarom? Waarom zou hij zoiets doen?
Gracie heeft een precursor in haar DNA.
Ze kan regenereerd worden, teruggebracht uit de dood.
Het klinkt gek, ik weet het.
Mijn vader heeft die ook.
Jouw vader? - Ja. Hij daar. Dat is mijn vader.
Test zijn DNA. Hij heeft die ook.
Daarom heeft Connor haar ontvoerd.
Je bent met onmiddellijk ingang geschorst. Je zult je wapen en je badge aan mij geven.
Ik stuur je voor 72 uur onder psychiatrische observatie.
Je zult aangeklaagd worden voor geweld en het vervalsen van een bevelschrift.
Je zult deze agenten je laten boeien.
Je moet terug naar binnen. Hij heeft mijn dochter.
Alsjeblieft.
Net zoals zijn vader.
Wat is er met jou gebeurd?
Rugby. Is alles klaar hier?
Dit is precies wat Mary niet wilde. - Mary zei om niet te dromen.
Zij heeft haar droom. Waarom mag jij de jouwe niet hebben?
Arthur.
Ja, Otto.
Begin notities te maken.
Procedure 001.
Eerste poging om de de precursor uit het DNA te halen van...
Haar naam is Gracie Pritchard.
Ik weet haar naam wel.
Noem haar 'Proefpersoon Nul'.
Het proces zal een beroerte veroorzaken...
en heel veel pijn.
De proefpersoon heeft voldoende verdoving gekregen, maar na het ontwaken...
zullen de nawerkingen misschien definitief zijn.
Initieer fase één, Arthur.
Fase één geïnitieerd.
Ik denk dat je mij zoekt.
Bel de bewaking. - Nee, alsjeblieft.
Laat me... - Laat je wat?
Otto is weg, Lookinglass is weg en weldra zal Pritchard ook weg zijn.
Wat kom je nu nog van mij afnemen? - Niets.
Ik kwam je helpen.
Ik weet waar Gracie is en ik weet waar Connor Graff haar vasthoudt.
Waar?
Op die plek waar Connor mij afmaakte...
nadat je broer mij weggooide.
Tik tak, tik tak.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -