Sherlock. Ik vertrek naar het bureau
Watson, je kent Everyone.
Eerlijk gezegd, ken ik niemand. - Nee, ik bedoel Everyone met een hoofdletter “E.”
Het hacker's collectief. Dit zijn zes van hun leden.
En wat doen zij in onze woonkamer?
Ze komen je helpen met de kleding inzameling voor de daklozen.
Ik heb ze uit een hoop problemen met de NSA geholpen, en ze zijn mij wat schuldig.
Dat is echt geweldig, maar...
Wat doen ze?
Ze geven jou hun kleren.
Als ze mij helpen, moet ik ze betalen door mijzelf belachelijk te maken,
dus eerlijk is eerlijk, toch?
Oké, dit moet wel allemaal gewassen worden.
Heeft je liefdadigheid ook ondergoed nodig?
Beter veilig dan sorry, nietwaar?
Ik heb nog een stapel voor je. - Oh, geweldig. Leg daar maar neer. Dank je.
Wie had gedacht dat agenten zo gul zouden zijn?
Dit is de vierde inzameling die ik hier doe in vier jaar, en de donaties groeien ieder jaar.
Oh, de parkeerplaats is vrij gemaakt voor je vriendin.
Ik hoop dat haar auto groot genoeg is.
Zijn dat kogelgaten?
Ja, dat is van Sherlock geweest.
Grappig, je hebt niet verteld dat hij dood was.
Er heeft niemand op hem geschoten. Ik denk dat hij het voor een experiment gebruikte.
Hij bewees dat tweed geen kogels tegenhoud. Hij zal wel trots zijn.
Oh, Tammy.
Hoi. - Oh. Hoi.
Ik ben zo terug.
Joan.
Fijn jou ook weer te zien.
Sorry, maar iemand stuurde ons een cheque vandaag, een hele grote.
Vijf nullen groot.
Echtwaar? - Echtwaar. En allemaal dankzij jou.
Waar heb je het over? - De man die de cheque stuurde,
de man die er net voor heeft gezorgd dat we Haven nog minstens vijf jaar open kunnen houden,
is een vriend van jou.
Wie? - Morland Holmes.
Hij... is toch een vriend van jou?
Ja, dat is een goede vraag.
Jij bent de nieuweling.
En voor de nieuweling, begint elke dag hier hetzelfde.
In ieder geval in de winter.
Attentie, zwervers, dit is uw 06:00 wake-up call.
Tijd om weer op pad te gaan.
Ze houden van de warme lucht die uit dit rooster komt,
maar ik kan geen berg daklozen voor de deur hebben als de klanten beginnen te komen.
Zal ik naar binnengaan en ze wat van gisteren meegeven?
Wat, wil je ze aanmoedigen?
Hé, vriend. Ben je doof?
Je hoeft niet naar huis, maar je kan hier niet blijven.
Hé.
Je hebt vijf seconden, dan trek ik die deken weg.
Ik geloof niet dat het een deken is.
Het is, zo te zien aan hem bevestigd.
Ik denk dat het een cape is.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Maak kennis met de Midnight Ranger.
De lijkschouwer schat het tijdstip van overlijden op 23:00 .
Het lichaam werd even voor 06:00 vanmorgen gevonden
Het duurde zeven uur voordat iemand een lijk dat zo gekleed is vind?
Of zijn cape viel over hem heen toe hij viel, of de moordenaar dekte hem er mee toe.
Voor iedereen die passeerde leek het net een dakloze die warm probeerde te blijven.
Geloof het of niet hij kwam niet van een gekostumeerd feestje.
Dit waren zijn werk kleren zeg maar.
Hij liep bijna elke avond zijn ronde in Greenpoint.
Een superheld in levende lijve.
Een subcultuur van gewone mannen en vrouwen
die gekostumeerd de gemeenschap dienen.
Ik ben bekend met het fenomeen,
hoewel ik mij nooit verdiept heb in de helden die in New York werken.
Die meestal vervuilers een standje geven en oude vrouwtjes helpen oversteken.
Sommige bestrijden echt misdaad.
De Midnight Ranger treedt graag op tegen straatdealers. En pakte ooit twee tasjes rovers.
Nou, kennelijk was gisteravond het probleem te groot voor hem.
Of iemand was opzoek naar hem.
De schutter gebruikte vest doordringende kogels.
Aannemende dat de Midnight Ranger een kogelvrij vest droeg, was hij het doelwit.
Misschien door iemand die hij in het verleden aanpakte.
Je blijft zijn helden-naam de Midnight Ranger maar gebruiken.
Dat is omdat ik wel moet. Hij had geen identificatie bij zich.
Daarom belde ik je, ik dacht dat jij misschien kon helpen zijn identiteit te achterhalen.
Dit is een indrukwekkend pak.
Inderdaad. Als je goed kijkt zie je de
knoopsgaten, waarmee de cape vast zit, die zijn gemaakt door een kleermaker.
Niet zelfgemaakt of in een fabriek.
Ze zijn mooi recht en met de hand genaaid door een deskundige.
Gezien het feit dat Greenpoint het werkterrein van de Midnight Ranger was,
moet je misschien de kleermakers en de stomerijen in de wijk afgaan.
Er is misschien een naaister of een kleermaker die zijn ware identiteit kent.
Watson en ik, gaan dan naar het New Yorkse kantoor van Superlative Comics.
Waarvoor? - Nou, in tegenstelling tot zijn gelijkgestemde broeders,
verzon ons slachtoffer niet zijn eigen superhelden naam en kostuum.
Hij nam de identiteit van een personage aan waarvan de rechten en het eigendom bij Superlative liggen.
Ik weet het. Ik las als kind de Midnight Ranger.
Denk je echt dat deze man is neergeschoten door een boze stripboeken uitgever?
Nee, maar Superlative was niet te spreken over de overtreding,
en zij proberen al een jaar de identiteit van de Midnight Ranger te achterhalen.
Dus zij weten waarschijnlijk meer over hem dan wij.
Het toont wel een zekere mate van realiteit dat onze John Doe Midnight Ranger verkoos,
boven de andere helden uit de Superlative bibliotheek.
De Ranger heeft geen echte superkrachten.
Hij is gewoon een atleet van Olympisch niveau met een obsceen hoog IQ
die om één of andere reden de verleiding weerstaat van de Olympische Spelen en de Nobelprijs.
Hij wilde zich niet wijden aan misdaadbestrijding,
echter, toen zijn verloofde, Rebecca Rogers, werd vermoord ...
Denk je echt dat ik de oorsprong van de Midnight Ranger niet ken?
Mijn broer was een nerd, weet je nog?
Ik ken de oorsprong van alle Superlative helden.
Echtwaar? - Ja.
Werd blootgesteld aan theta straling door zijn natuurkundige ouders.
Gestoken door een radioactieve schorpioen.
Kerncentrale explosie.
Ik welk universum gingen deze mensen niet dood aan kanker?
Wanneer sprak jij je vader voor het laatst? - Maanden geleden. Hoezo?
Ms Watson.
Mr. Holmes.
Al Baxter. ik ben de editor van de Midnight Ranger strip. Ik begreep dat u wat vragen over hem had.
We hebben inderdaad wat vragen, alleen niet over uw Ranger.
De Midnight Ranger van vlees en bloed is doodgeschoten gisteravond.
Helaas, waren de kogels niet radioactief dus stierf hij een snelle dood.
Ik heb geen idee wie die man is. Heb jij een idee wie die man is?
Ik wist dat zoiets als dit zou gebeuren.
Zodra die idioot hier een paar jaar geleden mee begon,
zei ik tegen mijn jongens, we hebben twee mogelijke uitkomsten,
hij doet iemand kwaad of iemand doet hem kwaad.
Hoe dan ook, het geeft ons de verkeerde aandacht. - Op het slechts mogelijke moment.
Hoe bedoel je? - Wij stuurden onze advocaten
achter de echte Ranger aan omdat wij onze licentie deals moesten beschermen.
Maar nu zijn we in gesprek met een studio over een grote film.
Dus we kregen eindelijk ons deel uit de superheldenfilm cake, gemaakt van laagjes geld.
Voor een karakter wiens strips nauwelijks verkopen? - Het is een remake.
Een nieuwe Midnight Ranger, aangepast aan de hedendaagse samenleving.
Sandy bedoeld duisterder, gewelddadiger.
Heeft de dood van de echte Ranger invloed op de deal?
Het doet er geen goed aan.
Maar aan de andere kant, komt de film pas over een paar jaar in de bioscoop.
Met een beetje geluk zien we deze echte Ranger idioot dan in onze achteruitkijkspiegel.
U zei dat u alles wilde wat onze onderzoekers over deze man gevonden hebben. Dat krijgt u.
Maar ik zeg het u nu gelijk, het is niet veel.
Jullie dode man zijn echte superkracht was dat hij harder rende dan de mensen met zijn dagvaarding.
We hebben wat wazige foto's, wat zo ongeveer zijn werkgebied was, dat is het.
Wij zijn blij met alles wat u heeft.
Ja, dat is mijn stik werk.
Ik wil u graag een foto van de vermoordde man laten zien.
U zult niets schokkends zien, alleen het gezicht. Is dat goed?
Oké. Is goed.
Dat is hem. Dat is hem zeker weten.
Weet u zijn naam?
Weet u, dat er veel criminaliteit in deze buurt was. Wist u dat?
In 2010, werden we twee keer overvallen in dezelfde maand.
Twee keer. Door dezelfde man. De politie heeft hem nooit gepakt.
Ik zag de Ranger nooit in actie. Ik bedoel,
het was niet zo dat hij rond reed in een Midnight Mobile.
Maar ik zeg u, de afgelopen jaren, werd het hier wel beter.
Mensen voelden zich veiliger.
Hij wilde niet dat iemand zijn echte naam wist, dus, waarom zou ik u die vertellen?
Omdat u niet wilt dat de persoon die dit deed weg komt met moord.
Zijn naam was Danny. Danny Dalton.
Dat is de echte naam van de Midnight Ranger.
Ik bedoel, de naam van de echte Ranger, de originele, uit de stripboeken.
Hij had u net zo goed kunnen vertellen dat zijn naam Bruce Wayne was.
Nou, het spijt me, maar dat is... de enige naam die hij mij ooit gaf.
Mr. Holmes.
Joan.
Waaraan dank ik het genoegen? - Ik kwam u bedanken.
Tenzij er een andere Morland Holmes is die 250.000 dollar schonk aan Haven voor de daklozen gisteren.
Ik moet toegeven, dat ik gemotiveerd werd door het Amerikaanse belastingstelsel.
Het was een goed jaar.
Het geld moest ergens heen, en jouw goede doel leek mij een betere bestemming dan de overheid.
U wilt iets. - Ik wilde een redelijke tijd laten zitten
tussen de donatie voor ik jou om hulp zou vragen,
maar in feite heb ik dringend een onderzoeker nodig.
U heeft zelf mensen in dienst. - Inderdaad.
Maar het is de heiligheid van mijn huis, waar ik mij zorgen over maak.
Wat is het probleem? - Alsjeblieft.
Zoals je wellicht weet of misschien ook niet,
is er in de Colombiaanse jungle olie gevonden.
Een groep Chinese investeerders huurde mij in om een deal te sluiten met de Colombiaanse regering.
voor de bouw van een aantal raffinaderijen.
Na een jaar van zorgvuldig werk,
dook ineens één van mijn concurrenten op en sloot de deal in een weekend.
En u denkt dat iemand van hier ze hielp u te ondermijnen.
Ik had een team van tien mensen die mij assisteerden bij de onderhandelingen.
Elke persoon had toegang tot de technische specificaties,
kostenramingen, en andere zaken waarmee een concurrent ons te slim af kon zijn.
Springt er iemand uit voor u?
Het is een goede groep.
Elk persoon is zorgvuldig doorgelicht voordat hij hier kwamen werken.
Is het niet mogelijk dat uw concurrent beter zijn werk deed dan u?
Dat kan.
In feite, zou niets mij gelukkiger maken dan te weten dat
ik de betreffende tien mensen kan vertrouwen.
Waarom ik? Waarom vraagt u Sherlock niet om hulp?
Sherlock en ik staan niet op al te beste voet momenteel.
Ik zal er over nadenken.
Als het een probleem is... begrijp ik dat.
Het is erg moeilijk om nee te zeggen tegen iemand
die net een kwart miljoen schonk aan een goed doel waar ik om geef.
Maar daar was het u om te doen, nietwaar?
Wat is dit allemaal?
Ik hoopte meer duidelijkheid te vinden in de fictieve wereld
waar onze Midnight Ranger zijn inspiratie vandaan haalde.
Dus nam ik contact op met de Midnight Ranger fanclub, en met hun hulp heb ik nu alle uitgaves.
Dat zijn er hoeveel, 600 stuks? - 648, om precies te zijn.
Ik heb de meeste al gelezen, maar eerlijk gezegd voel ik de bekoring niet.
Als je de gekke outfits, vierkante kaken en schedel-formaat borsten weghaalt,
Is er een kardinale toewijding voor gerechtigheid.
De aandacht voor continuïteit echter, is lachwekkend.
Dit is de tiende uitgave uit 1940, en je haalde hem uit zijn zak.
Ja, hoe had ik hem anders moeten lezen?
En waarom doe je dit?
Gedurende de 80 jaar van zijn bestaan, is de Midnight Ranger vijf keer gestorven.
Misschien dat onze Ranger mogelijk werd gedood door een geobsedeerde fan
in een poging om een bepaalde sterfscène na te bootsen.
En? - Helaas, wordt hij na zijn dood in de strips
teruggestuurd in de tijd, en diep begraven onder de grond,
wordt geïmiteerd door een Alien en mijn favoriet ondergang
in een waterval geduwd, geklemd in de omhelzing van zijn aartsvijand.
In vergelijking daarmee, lijken kogelvrij-vesten doorborende kogels passé.
Over super schurken gesproken, je vraagt naar mijn vader
vervolgen verdwijn je een uur. Waarom vermoed ik een connectie?
Nou, omdat er één is.
Hij denkt dat één van zijn mensen bedrijfsgeheimen verkoopt aan een rivaal.
Hij vroeg mij er naar te kijken. - Alleen jij?
Ja. Hij zei dat jullie elkaar uit de weg gingen.
Luister, ik zei tegen hem dat ik met jou moest praten voor ik toestemde om hem te helpen.
Hallo? - Spreek ik met Sherlock Holmes?
Met wie spreek ik?
Iemand die je de echte naam van de Midnight Ranger kan vertellen.
Sorry, u moet specifieker zijn. Bedoeld u de Midnight Ranger uit de stripboeken
of degene die gisteren in Greenpoint om het leven kwam?
Degene die vermoord is.
Wil u mij het genoegen doen mij uw naam te noemen? - Ik wil rechtstreeks tegen u praten.
Tijd en plaats? - Nu.
Ik sta op uw dak.
Ik ben de Standard-Bearer.
Ik ben hier om te helpen.
Je staart.
Observatie moet één van jouw bovenmenselijke capaciteiten zijn.
Ik heb vaker gemaskerde bezoekers gehad, maar die kwamen of om mij te vermoorden of voor de seks.
Op één gedenkwaardige gebeurtenis, voor beiden, maar jij ben mijn eerste superheld.
Je maakte nogal een entree.
Het dak, ik neem aan dat je je helden status wilde bevestigen.
Geeft meer gewicht aan je woorden.
Je wilt niet dat mensen zien dat ik bij je aanbel.
Een associatie tussen ons kan je in gevaar brengen.
Je hebt veel vijanden, ik begrijp het.
Je weet dat je dat af moet doen om dat te drinken, nietwaar?
Het is noodzakelijk voor mijn veiligheid en die van mijn naasten die ...
Je moet noodzaak nooit verwarren met fetisj.
Je kwam op ons dak via de brandtrap van hiernaast.
Uw specifieke spieren en het vermogen om zo'n entree te maken duiden op kennis in free running.
Maar een lichte ingeving spreekt over een baan waarin u de taille veel buigt.
Je ruikt naar de organische oplosmiddelen voor drukwerk. Je werkt in een drukkerij,
waarschijnlijk in Astoria, waar, volgens het internet, de Standard-Bearer zijn rondes loopt.
Om een lang verhaal kort te maken, uw geheime identiteit is, hier, puur fictief.
Dus doe je masker af.
Alsjeblieft?
Hoe doe je dat allemaal?
Ik ben gebeten door een radioactieve rechercheur. Hoe kom je aan mijn nummer en adres?
Wij zijn op de ... hoogte van jou in de gemeenschap.
De gemeenschap?
De helden gemeenschap.
Een van jouw visitekaartjes circuleert. - Waarom?
Jij bent iemand die je belt als laatste redmiddel. Je bent bij de politie, maar geen politie.
De meesten van ons houden niet van agenten.
Afhankelijk van de buurt, kunnen we er niet op vertrouwen dat ze ook op de kleine man letten.
Daarom doen wij wat we doen.
Je zei dat je ons de echte naam van de Midnight Ranger kon vertellen.
Die is Mike Stratton.
Hij was een vriend.
Weet je wie hem vermoord heeft? - Nee.
Maar als het iemand is wiens pad hij eerder kruiste,
staat de naam in zijn oorlogs-verslagen.
Er is een verslag van alles wat hij deed als de Midnight Ranger.
Je vind ze in zijn hoofdkwartier.
Ik kan mij voorstellen dat dit is wat je voelt als je voor het eerst de Batcave binnen stapt.
Dit moeten Mike Stratton's oorlogs-verslagen zijn.
Gisteravond vroeg je of ik er problemen mee had als jij mijn vader bij zou staan. Dat heb ik.
Is er iets gebeurd tussen jullie twee?
Afgezien van mijn hele leven? Ja.
Ik voegde mijzelf toe aan het onderzoek naar de schietpartij wat hem zijn halve maag koste.
Met veel sluwheid wist ik de schutter te identificeren een huurling genaamd Ruslan Krasnov.
Ik gaf mijn vader zijn naam. En adviseerde hem om voorzichtig te zijn.
Hij negeerde die waarschuwing. - Hoe bedoel je?
Een paar weken geleden is, Ruslan Krasnov verdwenen uit een Russische gevangenis.
Je denkt dat je vader hem eruit haalde? - Het is de grootste vorm van stupiditeit.
Hij heeft zichzelf in gevaar gebracht, wat voor iedereen in zijn buurt geldt.
Mijn advies is blijf uit zijn buurt. - Wat heb je gevonden?
Een cheque van 1.000 dollar uitgeschreven aan Mike Stratton.
Oké, dus iemand gaf hem een cheque van 1.000 dollar.
Niet het bedrag is interessant, maar de naam op de cheque.
Mr. Baxter.
U zult wel blij zijn dat we de Midnight Ranger geïdentificeerd hebben.
Het blijkt dat hij in uw cheque register voorkomt.
Gaat u alstublieft zitten.
Mike was een vriend van mij.
Gisteren, zagen u en Mr. Eichorn hem als een soort vijand.
Hij was de vijand van Superlative, niet van mij.
Mike benaderde mij twee jaar geleden
en vroeg mijn toestemming om het Midnight Ranger pak te dragen om... misdaad te bestrijden.
Want dat is wat je doet als je het pak van een copyrighted superheld wilt dragen, je
gaat naar de eindredacteur van de held zijn stripboek?
Ik ben niet slechts de eindredacteur. Morty Stiller was mijn grootvader.
Morty Stiller, de bedenker van de Midnight Ranger? - Ja.
Hier was een man die alles was wat mijn grootvader wilde dat de Midnight Ranger zou zijn.
Hij was moedig, eerbaar en fatsoenlijk. Iemand die de wereld beter wilde maken.
Het was allemaal zo ... - Romantisch?
Ja, ik denk van wel. Mijn grootvader zou het geweldig vinden.
Een echte Midnight Ranger die echte mensen helpt.
Dus, ik... gaf hem mijn zegen.
Deze is minder dan een week oud. - Oké, nou, de eerste keer dat we elkaar spraken,
Zei ik dat ik één voorwaarde had, dat hij wel bescherming moest dragen. Dus ik
gaf hem geld om een kogelvrij-vest te kopen.
Daarna, stuurde ik hem wat, zo vaak ik maar kon, je weet wel om hem veilig te houden.
Luister, ik... wilde het jullie echt vertellen
gisteren, maar je moet begrijpen,
Als Sandy hier achter komt...
Verlies je je baan? - Nou, wel meer.
Werken bij Superlative,
is een beetje mijn laatste connectie met het karakter.
En mijn grootvader.
Hé, als het helpt, geef ik je toegang tot mijn e-mail accounts.
Ja. En dan kun je kijken
naar al mijn correspondentie met Mike, en dan zul je zien.
Dat hij mijn vriend was.
Hoi. - Hoi. Dank je.
Op de schaal van één tot tien, hoe gek is het?
Niet gek.
Niet echt. hij was erg georganiseerd. Hij hield notities bij zoals een agent doet.
Je zei dat hij in de beveiliging werkte?
Part-time, hij studeerde voor maatschappelijk werker.
Ik denk dat goed doen 's nachts niet genoeg was voor de man.
Is dat van het lab?
Ja, de sporen unit identificeerde een stuk weefsel op de plaats delict
als een flap gescheurd van een zakje aan een tactische riem.
Logisch, het slachtoffer droeg er één.
Inderdaad, maar zijn riem was intact.
Je denkt dat de moordenaar ook een tactische riem droeg?
Er is gevochten voordat Mike Stratton werd neergeschoten. Misschien trok hij dat er af.
Hé, er is iets wat jullie moeten zien.
Dit gebeurde in Greenpoint een paar uur geleden.
Deze man stal de tas van een vrouw, en deze man achtervolgde hem en pakte hem terug.
“De Midnight Ranger Leeft.”
Kennelijk heeft een nieuwe idioot
een kostuum voor zichzelf geregeld en besloten verder te gaan, waar Mike Stratton was gebleven.
Wie bel je? - Sherlock.
Ik denk dat ik weet wie de nieuwe Midnight Ranger is. En als ik gelijk heb...
heeft hij misschien de oude vermoord.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik gebruikte alles wat ik van je wist om dat ene uit te zoeken wat ik niet wist.
Fijn je te zien, Ben.
Waarom ben je hier?
Mijn partner en ik onderzoeken de mogelijkheid
of Mike Stratton vermoord is door een collega superheld.
Wat?
De moordenaar heeft een stuk van zijn tactische riem op de plaats delict achtergelaten.
Is het een verrassing voor je dat het van hetzelfde merk riem is die jij draagt als de Standard-Bearer?
Veel helden hebben zo'n riem.
Nou, laten we zeggen dat dat waar is. Hoeveel van hen denk je wil de nieuwe Midnight Ranger zijn?
Ik moet toegeven, Ben, het staat je goed.
Ik probeerde Mike te eren.
Ik wilde de moordenaar laten zien dat de Midnight Ranger nooit sterft.
Hij niet, en waar hij voor staat.
Het is grappig dat je je eigen Midnight Ranger kostuum al klaar had.
Ik hoefde het niet al “klaar te hebben.” Ik heb dit kostuum al jaren.
Ik kocht het op een stripboeken beurs. Ik heb kostuums van al mijn favoriete helden.
De Midnight Ranger is je absolute favoriet, nietwaar?
Het eerste wat mij opviel in de drukkerij was je naam. Ben Garrett.
Hij deed mij denken aan, Benji Garrett.
Iemand die regelmatig columns schreef in het Midnight Ranger stripboek tussen 2003 en 2009.
Mijn partners verdenking dat jij Mike Stratton vermoordde
is opeens een stuk logischer. - Waar heeft u het over?
Benji sprak altijd met veel lof over de strip, maar toen in 2007, de Midnight Ranger vernieuwd werd.
Werd hij humeuriger, bloeddorstiger.
Bepaalde elementen van zijn achtergrondverhaal, werden "ik geloof dat de term is" toegevoegd.
Benji hield niet van de veranderingen. Zijn brieven aan Superlative werden steeds hartstochtelijker,
totdat hij ze eindelijk vertelde dat hij nooit meer een stripboek van ze zou kopen.
Wat ze deden was verkeerd. Iemand moest ze dat vertellen.
Misschien beviel het je niet wat Mike deed met de Midnight Ranger.
Misschien besloot je hem dat te vertellen.
Kun je ons vertellen waar je was tussen 22:00 en 00:00 twee nachten geleden?
Ik was op patrouille.
Heeft iemand je gezien?
Als ik Mike vermoord heb,
Waarom kwam ik dan gisteravond naar u toe? En vertellen wie hij was en waar hij woonde?
Omdat je wist dat als wij hem identificeerden. Je jezelf als vriend wilde presenteren.
Ik was een vriend. Ik ...
Een jaar geleden, was ik...
anders...
dan ik nu ben. Ik...
ik hield niet van mezelf.
Ik hield niet van de wereld waar ik in leefde. Het journaal stond op.
Een meisje was aangevallen in Greenpoint.
De politie had alleen schetsen, en toen ineens,
Ik bedoel, op mijn scherm ...
is de Midnight Ranger.
Ze interviewden hem omdat hij flyers ophing.
Zij dachten dat het grappig was, maar als ze geluisterd hadden...
Ik keek naar hem en ik dacht,
waarom kan ik niet proberen zo te zijn?
Uiteindelijk, stuurde ik hem een berichtje Ik zei...
Ik wil ook een held zijn.
“Wees dan een held,” zei hij.
Ik zou Mike nooit kwaad kunnen doen.
Hij redde mijn leven.
Ik regel een huiszoekingsbevel,
eens kijken of we een tactische riem kunnen vinden waarvan de klep is afgescheurd.
Wat denk jij?
Ik zag hem vijf minuten geleden veel meer als verdachte.
Heb je nog andere verdachten gevonden in Mike Stratton's oorlogs-verslagen?
Er was één naam die er uit sprong
in de recentere verslagen, ene Renny Molina.
Een drugs-dealer die handelde in Greenpoint Park een paar maanden geleden.
Mike intimideerde hem regelmatig, verstoorde drug deals.
Zei hem weg te blijven uit het park.
Er was een invoer vorige week, dat de zaken fysiek waren geworden tussen hen.
Hoe fysiek? - Dat is niet duidelijk.
Hij legde zijn mislukkelingen minder gedetailleerd vast dan zijn successen.
Morgenochtend gaan we eens langs bij Mr. Molina.
Eerlijk gezegd kan ik niet. Ik heb een afspraak met je vader.
Hij stuurde mij wat spullen, die ik persoonlijk wil retourneren.
Je besloot naar mijn advies te luisteren. - Wij hebben genoeg te doen,
hij kan zelf naar zijn mol gaan zoeken.
Het is gevaarlijk om in dit park je geld te tellen.
De drugs-dealers hadden het erover.
Vertel.
Mr. Molina, ik ... werk samen met de politie.
De Midnight Ranger was een soort... kwelgeest voor u.
Bemoeide zich met jouw zaken, belde zelfs de politie een paar keer zodat u moest vluchten.
De laatste keer dat hij hier kwam, was hij het die wegrende, oké?
Was dat toevallig in de nacht van de twaalfde?
Want hij schreef erover. Hij zei dat er een confrontatie was,
wat resulteerde in het verlies van een stuk uitrusting.
Ik denk dat u misschien zijn riem stal.
Zijn riem? - Ja.
Er is een stukje daarvan gevonden op de plaats waar hij vermoord is.
Misschien stal u de zijne, hij verving hem
en toen om één of andere reden had u die om, de avond dat u hem neerschoot.
Jij bent gek, man. Ik heb jou niets te zeggen.
Hallo? Kapitein?
Ja. Ja, ik heb hem gevonden. Ja. Nee, hij weigert mee te werken.
Ik weet het. Ja. Op het bureau? Ja. Oké.
Hij zegt dat je minstens tien man nodig hebt. - Hé. Wacht even.
Wat? Nu zegt hij, “Waarom komt hij niet zelf?”
Hé, man. - Ja. Wacht even.
Ja, wacht even, ik bel je zo terug.
Dit is wat ik hem afnam.
Hij liet het vallen toen hij een rechtse kreeg. En ik waarschuwde hem, weg te blijven,
maar hij luisterde niet. Dus toen hij afdroop, hield ik dit, je weet wel als trofee.
Het is een pre-paid.
Hij heeft een wachtwoord, man, dus je kan... - Ja.
Hoe deed je dat?
Ik neem aan dat je mij gaat vertellen dat je hier was de nacht van de moord, nietwaar?
Eigenlijk niet, want dat was ik niet.
Ik was op de EHBO in Chambers Street met mijn meisje en haar kind.
Ze dacht dat hij van mijn voorraad had zitten snoepen.
Dat was gelukkig niet zo, maar we waren daar de hele nacht.
Dit was erg nuttig.
Ik denk dat ik weet wie ik nu moet spreken.
Hé maar hoe zit dat allemaal met de kapitein en zo?
Was dat echt?
Als ik jou was, zou ik hier weggaan en niet meer terug komen.
Ik hou deze. Dank je.
Ik moet toegeven, dat ik niet verwacht had zo snel al van je te horen.
Heb je alles bekeken wat ik je stuurde?
Ja. Elk rapport, dossier en e-mail.
En?
Eerst wil ik graag met u praten over Ruslan Krasnov.
Misschien kunnen we beter in mijn kantoor praten.
Ik wist niet dat je op de hoogte was van Mr. Krasnov.
Dat was ik ook niet, tot gisteren.
Dus, twee jaar geleden,
was hij degene die de trekker overhaalde, nietwaar? Hij vermoordde Sabine?
Als mijn zoon te geloven is, ja.
Volgens Sherlock, betaalde je iemand om hem uit de Russische gevangenis te halen,
waarschijnlijk om hem te martelen, zodat hij je de naam van zijn opdrachtgever zou geven.
Onzin.
Dus hij heeft het mis?
Dus u had niets te maken met Krasnov's ontsnapping?
Dat heb ik niet.
Uw zoon denkt dat wij bij u uit de buurt moeten blijven.
Dat je iedereen om je heen in gevaar brengt. - Met alle respect, Joan,
Ik huurde je niet in om onderhouden te worden over dingen die jou niet aan gaan.
Feitelijk, heeft u mij niet ingehuurd.
U gaf een berg geld aan iets
wat u niets kan schelen, zodat ik mij verplicht zou voelen u te helpen.
Wij verdienen het te weten, of u een oorlog bent begonnen met iemand?
Werden mijn onderhandelingen met de Colombianen
ondermijnt door iemand binnen mijn bedrijf, ja of nee?
Nee.
Nee er is geen mol hier. In ieder geval is er niets
in het materiaal dat u mij gaf, op dat punt.
Voor zover ik kan zien bent u gewoon overvleugeld.
Dat kan gebeuren, dat weet u.
Je kan verliezen.
Sherlock Holmes, dit is Sergeant Black van de 7-4.
Aangenaam kennis te maken.
Hé ... dit is het nummer van uw bureau telefoon toch?
Ja, ja. Hoezo?
Heeft u gehoord over de moord op de Midnight Ranger?
Ja, de man met de cape. Ik hoorde dat hij is dood geschoten.
Dit was zijn telefoon. Die hij gebruikte om de politie te alarmeren
als hij het niet alleen af kon.
Als u naar de geschiedenis kijkt, zijn er exact 37 telefoontjes
naar de politie, en één van hen.
Namelijk van jou.
Wat? - Ja, dat was vandaag een week geleden,
even na 23:00.
Ik herinner het mij weer.
De Green Goblin probeerde Skeletor uit zijn cel te helpen ontsnappen.
Ik kon het Midnight signaal niet geven, dus ik belde de Ranger rechtstreeks.
U heeft al bevestigd dat dit uw nummer is. - Is die man serieus?
Wij willen weten of u hem kende.
Hij bleef onder de radar,
dus iedereen die informatie heeft... - Is niet in deze ruimte.
Maar sorry hoor. Ik heb echt werk te doen.
Nou, misschien wilt u dat wij aannemen dat u informatie met hem deelde.
Wat zegt u? - U bent een sergeant, die veel binnen zit.
Moeilijk om echt het verschil te maken,
niet voor de Midnight Ranger. Misschien leek samenwerken met hem u een goed idee.
Niemand beschuldigd je ergens van, oké? Wij willen alleen weten of je Mike Stratton kende.
U kende hem.
Nee, nee. Maar ik ken die naam.
Een week geleden, brachten ze een man binnen,
om 22.30 zat bewusteloos achter het stuur van zijn auto.
Hij stond geparkeerd, maar was toch rijden onder invloed.
Hij belde met mijn telefoon zijn vriend voor de borg, en zijn vriend heette Stratton.
Weet je de naam nog van de man die opgepakt werd?
Baxter. Baxter of zoiets. - Al Baxter?
Ja. Je moet met hem praten. - Dat deden we, tweemaal.
Heb je naar zijn wapen gevraagd? - We wisten niet dat hij er één had.
Hij had een vergunning voor een .45 in zijn portefeuille.
Wat voor wapen is er gebruikt bij de moord? - Een .45.
Ik hoorde over een tweede Midnight Ranger een tijdje geleden.
Zeg alstublieft dat er geen derde is.
Eigenlijk, Mr. Eichorn, zijn wij hier voor Al Baxter. Is hij er?
Nee, hij... werkt vanuit huis.
U aarzelde. Waarom?
“Thuiswerken” is meestal de code voor “een te zware kater om naar kantoor te komen.”
Waarom wilt u hem spreken?
God haat de Midnight Ranger.
Ik weet niet waarom. Het is gewoon zo.
Dus het feit dat een betrouwbare werknemer
een man verkleed als de Midnight Ranger neerschiet vind u niet vreemd? Waarom?
Omdat Al Baxter de boosaardigste man is die ik ken.
Hem inhuren was niet mijn keuze. Maar het idee van de uitgever.
Zij dacht dat het leuk was om de kleinzoon van de Ranger's bedenker, de Ranger strip te laten editten.
Natuurlijk zit zij niet met hem opgescheept. Zij heeft geen last van zijn onzin.
Definieer "onzin."
In de veertiger jaren,
heeft Superlative Morty Stiller genaaid met de rechten van zijn karakter.
Zo deden bedrijven zaken in die tijd, maar Baxter hield er nooit over op.
Altijd aan het klagen over hoe rijk hij en zijn familie hadden moeten zijn,
dat niemand van ons hier nu zou staan zonder zijn grootvader.
Niemand hier mocht hem.
Nou, wij vonden meerdere aanwijzingen dat Mike Stratton
hem wel mocht, en dat ze in feite goede vrienden waren.
Baxter vond het waarschijnlijk geweldig dat hij het bedrijf hoofdpijn bezorgde.
Waarom schoot hij hem dan dood?
Misschien wilde hij de Midnight Ranger film deal om zeep helpen.
Vorige week kwam Baxter erachter dat iedereen van de redactie
was uitgenodigd voor een diner met de studio bazen.
Iedereen behalve hij. - Dus hij was niet uitgenodigd?
Het laatste wat wij wilden was dat hij in zijn koffie zat te huilen
dat hij recht had op een deel.
Hij kreeg een woedeaanval. En stormde weg.
Hij ging waarschijnlijk rechtstreeks naar de kroeg.
Was dat toevallig op de avond van de dertiende? - Dat klinkt juist.
Dezelfde avond dat hij die DWI kreeg.
Het punt is, dat Stratton joch,
de echte Ranger, werd op een steenworp van het restaurant vermoord.
Welk restaurant? - waar wij met de film lui aten. Zona Rosa.
Ik realiseerde mij het pas toen ik het de volgende dag in de krant las.
Dus u zegt dat Mike Stratton op de avond van het diner vermoord is?
Zelfde avond. En minder dan 200 meter verderop.
Hoe groot is de kans dat, Mr. Baxter vandaag nog komt, ondanks zijn kater?
Dat hangt er vanaf hoe dronken hij was. - Maar hij zou toch komen?
Zeker. Waarom?
Waar is dat verdomme goed voor?
Het is de snelste manier om uw kantoor te evacueren en de autoriteiten hier te krijgen.
Als Mr. Baxter besluit vandaag nog te komen, willen wij niet dat iedereen hier is. - Waarom niet?
Ik denk niet dat hij Mike Stratton wilde vermoorden.
Ik denk dat hij iedereen wilde vermoorden, behalve Mike Stratton.
Hallo? Hallo? Hallo? Is daar iemand?
Ik wacht hier nu al een uur.
Marcus? - Ja. Ik zal de kapitein zeggen dat we zover zijn.
Oh, Mr. Holmes.
Mr. Baxter, ga zitten.
Uw kapitein vroeg mij te komen.
Hij zei dat ze een verdachte in Mike's zaak
geïdentificeerd hadden iemand die ik misschien wel of niet ken.
Mijn collega, rechercheur Bell, vond net een aardig arsenaal
in de kelder van je huis.
Waar ...? Wacht, is dit een truuk?
Liet u mij hier komen zodat u mijn huis kon doorzoeken? Waarom?
Ja, ik heb wat wapens.
Nou en? Ze zijn allemaal geregistreerd.
Ik vraag je, is er iets meer typisch Amerikaans
dan doodgeschoten worden op een plek waar je je veilig waant?
Soms denk ik dat het de Amerikaanse valuta zou moeten zijn.
De meeste van jouw soortgenoten geven zichzelf aan.
Natuurlijk, nadat de daad is gedaan.
Maar jij werd gestopt voor je zelfs maar kon beginnen, nietwaar?
Gestopt door een kruisvaarder met een cape. - Ik weet niet waar u het over heeft.
Jij en Mike Stratton hadden contact, daar bestaat geen twijfel over.
En op een gegeven moment, misschien terwijl je dronken was,
maakte je je diepste haatgevoelens voor Superlative beangstigend en overduidelijk kenbaar.
Ik weet niet zeker of je hem vertelde dat je
zoveel mogelijk collega's als je kon wilde neerschieten,
maar je gaf hem reden tot zorgen.
Hij wist van het diner waar jij niet welkom was.
Hij was daar om te zorgen dat jij daar niet iets stoms zou doen.
Dus stel je zijn afschuw voor toen jij daar tot de tanden bewapend aankwam.
Je hebt een geweldige fantasie, je zou strips moeten maken.
Dit werd naast zijn lichaam gevonden.
Eerst dachten we dat het een stuk van de riem van een andere held was. Maar dat was niet zo.
Tactische riemen zijn niet voor superhelden, maar voor mensen met wapens.
Om extra munitie mee te nemen.
Voor je Mike neerschoot, was er een worsteling, en hij scheurde dit van je riem.
Het was toeval dat een gepantserde man werd beschoten met pantser-doorborende kogels.
Ze waren niet bestemd voor hem.
Nee. Ze waren bedoelt voor je kwelgeesten bij Superlative Comics.
Je wilde door meubels en andere mensen heen kunnen schieten,
door alles en iedereen die tussen jou en hen stond.
Ik denk dat jij mij precies twee dingen hebt verteld die waar waren.
Een, dat je Mike's toewijding waardeerde en bewonderde voor de idealen van de Midnight Ranger,
en ten tweede, dat Mike je vriend was.
Dus waarom doe je nu dan niet wat juist is.
Waarom maak je niet duidelijk dat je vriend
niet stierf als een domme man in een dom kostuum.
Maar duidelijk stierf als een held.
Ik had nog nooit eerder iemand neergeschoten.
Ik zag Mike daar liggen en ik realiseerde mij dat ik dat niemand anders aan zou kunnen doen.
Wat is dat allemaal?
Het is wat leeswerk voor onze vriend Ben Garrett,
aka Benji Garrett, aka de Standard-Bearer, aka de nieuwe Midnight Ranger.
Ik e-mailde hem over ons succes in de zaak.
Ondanks de moord op Mike Stratton, wil hij nog steeds een held blijven.
En omdat je hem niet op andere gedachten kan brengen...
Leen ik hem wat leesvoer om zijn observationele vaardigheden te scherpen, zodat hij
een bedreiging herkent als hij er één ziet. - Dat is aardig van je.
Ik zou bijna een cape voor je kopen.
Oké, ik ben een tijdje weg. - Ga je passen voor je eigen kostuum?
Ik ga dineren met een vriend. Tot straks.
Emil Kurtz?
Moet ik u kennen?
Wij hebben een gezamenlijke vriend: Morland Holmes.
Nou, aangenaam kennis te maken. - Morland vroeg mij de mol te vinden in zijn kantoor.
Iemand die de raffinaderijen deal in Colombia ondermijnde.
Met andere woorden, hij vroeg mij jou te vinden.
Wat? - Je verzamelt jazz platen.
Een week voor Morland's deal verdampte,
stuurde je een aantal lange e-mails aan iemand genaamd VinylVenue43.
Hij wilde je een aantal zeldzame albums verkopen, maar jij wilde een betere deal.
Weet je wat een Vigenère cipher is?
Het is een vorm van encryptie waarmee je een bericht kan verbergen in een gewone tekst.
Je was niet op zoek naar albums om te kopen.
Je deelde informatie met de concurrentie.
Wat wil je?
Hetzelfde wat VinylVenue43 wil.
Een mol in het kantoor van Morland Holmes.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©