Wat voorafging:
Ik wil je veel beter leren kennen.
Waarom denk je dat ik dat wil?
Ik ben vlak achter je. - Dat hoeft niet.
Niemand hoeft vandaag te sterven.
Het is een uitweg, voor hen en ons.
Waar er leven is, is er een mogelijkheid.
Ik ga weg.
Je loopt niet weg, tenzij je mij vertelt waarom.
Gaat het wel? - Nee.
Morgan?
Waarom?
De volgende keer heb je een keuze.
Het viel mij niet eens op.
Je hebt je motor terug. - Ja.
Heb je er nog zo één?
Bedankt.
De mensen die je in het verbrandde bos ontmoette, namen zij het van je af?
Ja.
Je had ze toch gered?
Sorry. Het is wie je bent.
Zo zijn we nu eenmaal.
Nee, dat zijn we niet.
Ik had ze moeten doden.
Degenen die jou en Maggie ontvoerden, wat hebben ze gedaan?
Bij ons? Helemaal niets.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E14: Twice as Far
Als je nog geen plannen hebt, ik wil beef jerky stroganoff gaan maken.
Ik hoef niet.
Het is geen eethuis, maar het is beter als dat het klinkt.
Dat zal best wel.
Wat? - Wat zijn we aan het doen?
Vertel het maar. Het is goed. Echt waar.
Goed.
Is wat wij doen goed? - We gaan eten.
Oké?
Goed.
Dan zie ik je dan.
Goed.
Ik hoorde jullie niet.
Goed. De les van vandaag is in de doodlopende straat.
Kunnen we iets anders gaan doen?
Nadat ik uit DC vertrok, reed ik in mijn auto.
Ik herinner mij dat ik het zag, toen ik mij besefte dat ik doelloos rondreed.
Edison's Apotheek & Boutique.
Het is een kleine souvenirwinkel...
maar als het echt een apotheek is, hebben ze medicijnen.
Hoe weet je dat het er nog ligt?
Het is niet zo ver. Ik wil gewoon even kijken.
Jij en Rosita hebben nu geen rondes.
We gaan wel.
Ik wil even kijken.
Ik wil gewoon hulp.
Hoeveel tijd heb je daarbuiten doorgebracht?
Geen. - Vergeet het.
Ik kan medicijnen herkennen. Ik kan nu met een machete omgaan.
Ik heb die zwervers van dichtbij gezien. Ik ben er klaar voor.
Vind je dit goed? - Nee.
Als het moet, ga ik alleen. - Alleen zul je sterven.
Daarom vraag ik jou mee.
Ik ga niet alleen op haar letten.
Wat? - Vergeet het.
Nee, wat?
Ik denk dat je te vroeg schakelt.
Ik rijd al sinds mijn 15e in een schakelbak, meestal in oude wagens zoals deze.
Voordat ik van huis vertrok...
Mijn broer leerde het mij, dus ik weet het.
Daryl.
Yep.
Blijf hier.
Ik doe het wel.
Dit was snel gebeurd.
De boom was verrot. Het waren geen mensen.
Kom, het is veilig.
Wat heb je gevonden?
Flessen dranken. Wil je ook?
Nee, bedankt.
Voor later. Ik hou ze zelf. - Ik hoef niet.
Dat was meer voor mijn ouders.
Daarom doe ik het niet.
Die wagen komt niet voorbij deze boom.
Kom, we gaan lopen. - Wacht even.
Het lijkt een recht pad als we het spoor volgen.
Nee. We nemen de weg.
Dat is twee keer zo ver.
Ga hoe je wilt. Ik ga niet via het spoor.
We moeten bij elkaar blijven.
Ik zie dat jij je haar vastgebonden hebt.
Ik zal niet liegen. Ik vond het wel wat. Ik zal het ook gaan missen.
Het gevoel van 'n briesje door mijn haar heen, was een moment van gelukzaligheid.
Maar het haar maakt niet de man, de man maakt de man.
Op de wacht staan, wapentraining, je kapsel veranderen...
flirten met de dames, de overhand nemen.
Als je dat niet doet, ben je het haasje.
Mannen lijken te veranderen.
Of lijken het te proberen.
Ik ben nieuwsgierig waarom.
Het is heel simpel.
Zoals met elke RPG, trucagetechniek, elektronica of iets anders...
is de sleutel tot overleven, jezelf toestaan om je aan te passen aan je omgeving.
Maar om dat te doen, zijn er vaardigheden vereist...
en die vaardigheden moet je gebruiken...
om je aan te passen aan die omgeving voor een lange levensverwachting.
Ik zeg dat ik nu in fase 2 zit.
Ik ben veranderd, heb mij aangepast. Ik ben een overlever.
Blijf jezelf dat vertellen.
Ik ben veranderd, heb mij aangepast. Ik ben een overlever.
Dat werd tijd.
Ik wilde hem niet boven jou kiezen. Het is...
Je houdt het verkeerd vast.
Bedankt.
Wie heeft het jou geleerd. Hoe je moet vechten?
Sorry, ik wilde geen dingen...
Veel mensen leerden mij veel dingen.
Over een tijd zal hij een naam zijn op een hele lange lijst met namen.
Ik doe dit met haar. Jij blijft hier, begrepen?
Standaard cilinderslot.
Beetje tikken, appeltje eitje.
Is dit de plek? - Inderdaad.
Wil je mij nu vertellen wat we hier doen?
Eugene.
We gaan hier kogels fabriceren.
Ik denk hier al een paar dagen over na.
De deal met de Hilltop, onze voorraad raakt op.
Kogels zijn niet alleen voor onze verdediging...
maar we kunnen het ook verkopen. Het is nu het geld van dit land.
Vanuit het niets kogels maken.
Gebruikte omhulsels, maar de inhoud doen wij.
En met wij bedoel ik mijzelf.
En je denkt dat je het hier kunt doen?
Met alleen dit? - We moeten het hier goed schoonmaken.
We moeten veel lood verzamelen, maar ja.
Ik denk dat we het hier kunnen doen.
Dat, mijn vriend is heel slim bedacht.
Waar beginnen we?
We moeten Rick informeren, met Olivia praten...
wat voor munitie het meest waardevol is om te produceren.
Ik zet je op pauze, want ik ga dat ding achter jou doden.
Sla deze maar over, Red.
Ik vraag om de eerste beurt.
Dat is goed.
Ga je gang.
Pak hem.
Eerste slag.
Tweede slag.
Waarom deed je dat? Ik had de eerste beurt.
Je had het recht niet...
Op wat? Zodat je niet zou sterven?
Ik had de situatie onder de controle.
Als je een drol aan een touwtje zou oppakken, zou je meer geluk hebben.
Ik zal je de kans geven om je excuses aan te bieden omdat je dat zei.
Waarom doe je dat nu niet?
Hij nam bijna een hap uit je gezicht.
Met alle respect, krijg wat. - Pardon?
Het doden van walkers valt onder mijn vaardigheden...
dus krijg wat, omdat je iets anders denkt. - Ik wil even iets rechtzetten.
Jouw brein gebruiken, voor het zelf maken van munitie...
valt onder jouw vaardigheden.
Net zoals het doden van vijanden...
zowel dode en levende de mijne is.
Als je echt lang wilt overleven in deze wereld, dan moet je dat snel leren.
Oké.
Bedankt voor je bescherming. Ik had het zeker nodig tussen hier en Houston.
Maar je diensten zijn niet langer meer nodig.
De waarheid, duidelijkheid en eerlijkheid.
Waren zeker nuttig voor mij.
Is dat zo?
Duidelijkheid en eerlijkheid.
Waar ga je heen? - Naar huis.
Mijn diensten zijn niet langer nodig.
Zoek zelf maar de weg terug.
Eikel.
Komen we nog te weten wat je als ontbijt had?
Havermout.
Nu weet je het.
Hé.
Moet ik jullie tassen bij mij houden?
Ja.
Als je het op de toonbank neerzet, zeg ik welke het is.
Nee, we nemen alles mee.
Weet je dat zeker? Omdat...
Nee, het is goed.
Het is er maar één.
Klinkt alsof het vastzit.
Wat ben je aan het doen?
Niets.
Je hebt er goed aan gedaan om deze plek te vinden.
Ik probeerde je te vertellen dat je er nog niet klaar voor was.
Wij allebei. - Ik weet het.
Was hij ouder of jonger?
Ouder.
Zes minuten.
Mijn ouders kwamen met die Dennis/Denise dingen.
Hilarisch, hè?
Hij was van niks bang.
Hij was dapper.
En ook boos.
Een gevaarlijke combinatie.
Lijkt alsof we dezelfde broer hadden.
Die kant is sneller, toch?
Er zit een koelbox in. Misschien zit er iets in wat we kunnen gebruiken.
We hebben waar we voor kwamen.
Dat is het niet waard, kom mee.
Verdomme.
Niet doen.
Jeetje.
Ik heb mijn bril vol gekotst.
Krijg nou wat. - Wat is dat in godsnaam?
Je had kunnen sterven, weet je dat?
Dat weet ik.
Hoor je me wel? - Wat maakt het uit?
Jullie hadden kunnen sterven bij die Verlossers. Beiden, maar dat deden jullie niet.
Als je wilt leven, dan neem je risico's. Zo werkt het.
En dat deed ik.
Voor een paar blikjes frisdrank? - Nee.
Alleen deze.
Ben je nou echt zo dom?
Ben jij dat?
Ik meen het. Ben je dat?
Heb je enig idee wat dat betekende voor me...
wat dit voor mij allemaal betekent?
Ik ben hier voor getraind.
Het is niet zo als de hechtingen en de operaties.
Ik heb jou gevraagd om mee te gaan omdat je net zo dapper bent als mijn broer...
en soms voel ik me daar ook veilig om.
En ik wilde jou erbij omdat je ook alleen bent.
Waarschijnlijk voor de eerste keer in je leven.
En omdat je sterker bent als je zelf denkt, wat mij hoop geeft, dat ik dat ook kan zijn.
Ik had weg kunnen gaan met Tara.
Ik kon zeggen dat ik van haar hield, maar dat heb ik niet gedaan omdat ik bang was.
Dat is zo dom.
Door hier niet te zijn, of mijn zooi te zien.
En daar word ik doodziek van, dat jullie het niet eens proberen...
omdat jullie sterk en slim zijn en beiden goede mensen zijn...
en als je niet wakker...
wordt...
en je...
Laat jullie wapens zakken.
Krijg nou wat.
Heb je wat te zeggen tegen me?
Je hart luchten?
Doe je weer uit de hoogte?
Nee.
Je bent geen prater.
Haar moet ik nog doorgronden.
Schiet goed, maar...
Ik had het moeten doen. - Wat zei je?
Echt, ik hoorde niet wat je zei.
Ik had je moeten doden.
Ja, dat had je beter kunnen doen.
En nu staan we hier.
Maar dan rijst de vraag.
Wie deed wie wat aan?
Je moet me op mijn woord geloven...
ze was niet degene waar ik op richtte.
Zoals ik al zei, schiet goed.
Het is niet persoonlijk.
Dit is niet de manier hoe we nieuwe afspraken willen maken...
maar jullie hebben wel de toon gezet, vind je ook niet?
Wat wil je?
Sorry, schat, ik heb je naam niet verstaan.
Ik ben D, of Dwight. Noem me wat je wilt.
Dus?
Hoe heet je?
Rosita. Wat wil je?
Nou, Rosita...
het is niet wat ik wil.
Het is wat jij en Daryl gaan doen.
Je laat ons binnen in jullie mooie complex. Het ziet er geweldig uit.
En dan laat je ons pakken wat of wie we willen...
of we schieten Eugene's hersenen de straat op.
En dan die van jou.
En dan die van hem.
Echt, ik hoop dat het niet zover komt.
Niemand hoeft te sterven. We beginnen er gewoon met één.
Je weet wel...
maximum impact om ons punt te maken.
Dus wat gaat het worden? Zeg het maar.
Je wilt iemand doden, begin dan maar met onze metgezel...
die zich verstopt achter die olievaten.
Dat is een eerste klas eikel, en die verdient het meer als ons drie.
Ga kijken.
Terugtrekken.
Daryl, stop.
Rick komt eraan.
Hoe gaat het met hem?
De kogel schampte hem...
maar het is goed dat we hem mee terug hebben genomen.
De antibiotica die we meegenomen hebben kan hem redden van de infectie.
Het kan zijn leven reden.
Dat is wat Denise deed.
Ben je er?
Aanwezig.
Mooi.
Ik wilde je niet vermoorden.
Ik was op zoek naar een moment. - Die heb je gevonden.
Verontschuldig jij jezelf dat je twijfelde aan mijn vaardigheden?
Ik verontschuldig me dat ik twijfelde aan je vaardigheden.
Je weet hoe je op een lul moet bijten, Eugene.
En dat meen ik uit de grond van mijn hart.
Welkom bij fase 2.
Je hoeft me niet te verwelkomen.
Ik ben hier al een tijdje.
Ik heb het net gehoord.
Gaat het goed met je?
Je zei dat ik keuzes had.
Dat heb jij ook.
Het kan 30 jaar duren.
En dat is nog steeds te kort.
Kom binnen.
Je had gelijk.
Ik wist het toen je het zei.
Ik wilde dat het niet zo zou eindigen, niet op deze manier.
Het was nooit mijn bedoeling om je te kwetsen.
Maar het moet nu eenmaal.
We hebben zoveel hier...
mensen, eten, medicijnen, muren...
alles wat nodig is om te leven.
Maar wat we hebben, willen andere mensen ook...
en dat zal nooit veranderen.
Als we deze bedreiging overleven, zal de andere komen om te nemen wat we hebben.
Ik hou van jullie allemaal.
Echt.
En als ik voor je moet doden.
En dat kan ik niet.
En dat wil ik niet.
Rick had me weggestuurd, en ik wilde ook niet terugkomen...
maar door alles wat er is gebeurd zou ik blijven.
Maar ik kan het niet meer.
Ik kan van niemand houden omdat ik voor niemand kan doden.
Dus ga ik, wat ik eerder had moeten doen.
Kom niet achter me aan, alsjeblieft.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -