1 00:00:08,188 --> 00:00:13,798 Place2Home presenteert: The Night Manager S01E06 (Finale) 2 00:00:14,588 --> 00:00:20,298 Vertaling: Tasja26 Controle: Alfred Kwak - Sync: Emmieslim 3 00:00:53,237 --> 00:00:57,221 Los van het verspilde gek en het gezichtsverlies voor de Amerikanen... 4 00:00:58,118 --> 00:01:02,601 Heeft het debacle aan de Syrische grens ons vijf jaar teruggeworpen... 5 00:01:02,678 --> 00:01:05,989 qua inlichtingenvergaring uit Syrië en het Midden-Oosten. 6 00:01:06,398 --> 00:01:07,645 Ik verleng de meeting... 7 00:01:07,670 --> 00:01:11,598 zodat we kunnen doorgronden waarom dit doorging... 8 00:01:11,623 --> 00:01:13,294 met zulke slechte informatie... 9 00:01:13,319 --> 00:01:16,448 en wat we kunnen doen om te voorkomen dat dit nogmaals gebeurt. 10 00:01:17,349 --> 00:01:21,724 U dacht dat Britse wapens clandestien werden geéporteerd via Tradepass? 11 00:01:22,519 --> 00:01:25,694 Ik kreeg valse certificaten van Defensie... 12 00:01:25,719 --> 00:01:28,928 voor zeven wapenfabrikanten. Britse en Amerikaanse. 13 00:01:29,799 --> 00:01:31,021 U doelt hierop? 14 00:01:38,279 --> 00:01:39,489 Ja. 15 00:01:40,047 --> 00:01:44,656 Dat zijn echte exportcertificaten van Defensie van Bulgarije en Italië. 16 00:01:44,713 --> 00:01:45,927 Niet waar. 17 00:01:45,952 --> 00:01:50,035 Ik heb brieven van de Italianen en Bulgaren die de aankoop bevestigen. 18 00:01:50,899 --> 00:01:52,539 Dit is een dekmantel. - Angela... 19 00:01:54,086 --> 00:01:56,261 Beschuldig jij mij nou van liegen? 20 00:01:56,440 --> 00:02:00,222 Ik sprak Rex Mayhew tijdens z'n overdracht voor hij vertrok. 21 00:02:00,440 --> 00:02:04,411 Hij zei dat u iemand hebt overgehaald info vanuit 't River House te lekken. 22 00:02:04,720 --> 00:02:07,090 Iemand die u de Schipper noemt. 23 00:02:10,640 --> 00:02:12,369 Die naam heb ik nooit gehoord. 24 00:02:12,911 --> 00:02:16,819 Hoe komt u dan aan die certificaten? Dat zijn geheime documenten. 25 00:02:17,281 --> 00:02:20,564 Die heeft een engel me gegeven. Met een halo. 26 00:02:23,081 --> 00:02:26,134 U begrijpt wel de ernst van dit onderzoek, Miss Burr? 27 00:02:30,507 --> 00:02:33,257 Dan nu naar de wapenonderschepping zelf. 28 00:02:33,593 --> 00:02:36,684 Op basis van inmiddels gebrekking gebleken info... 29 00:02:36,761 --> 00:02:39,651 autoriseeerde u via een connectie aan Amerikaanse zijde. 30 00:02:39,721 --> 00:02:43,651 en achter BuZa's rug om een militaire doorzoeking... 31 00:02:43,676 --> 00:02:46,937 van 20 trucks met hulpgoederen bij de Syrische grens. 32 00:02:46,962 --> 00:02:50,390 Rex Mayhew heeft het geautoriseerd - Op z'n laatste dag. 33 00:02:50,812 --> 00:02:54,172 En op basis van uw garantie dat uw informatie gegrond was. 34 00:02:56,320 --> 00:02:57,527 Hoe kwam u aan die info? 35 00:03:00,207 --> 00:03:02,931 Een bron die dicht bij Tradepass en Richard Roper staat. 36 00:03:04,481 --> 00:03:05,732 Kunt u specifieker zijn? 37 00:03:09,739 --> 00:03:13,033 Dan zet ik levens op het spel. Dat kan ik dus niet. 38 00:03:13,123 --> 00:03:17,835 Dit is achter gesloten deuren. Namen komen niet op schrift te staan. 39 00:03:17,860 --> 00:03:20,323 Dus waarom kunt u het ons niet vertellen? 40 00:03:21,595 --> 00:03:22,937 Dat weet u best. 41 00:03:25,006 --> 00:03:26,592 Jullie weten allemaal waarom. 42 00:03:50,657 --> 00:03:52,009 Het is vanochtend leeggehaald. 43 00:03:52,853 --> 00:03:54,141 Orders van het Ministerie. 44 00:03:55,444 --> 00:03:58,803 Dus we zijn weer met z'n tweeën. - Dat niet eens, vrees ik. 45 00:03:59,694 --> 00:04:01,446 Nog twee weken en ze sluiten de boel. 46 00:04:02,280 --> 00:04:05,326 Het International Enforcement Agency gaat officieel de mottenballen in. 47 00:04:06,884 --> 00:04:11,518 Ga naar huis, Angela. kijk uit naar je baby. Wees een leraarsvrouw. 48 00:04:12,627 --> 00:04:13,834 Opgeven, bedoel je? 49 00:04:14,302 --> 00:04:16,808 En Pine dan? - Pine gaf je valse info. 50 00:04:16,833 --> 00:04:18,845 Dat geloof ik niet. - Zeker? 51 00:04:18,885 --> 00:04:21,845 Ik heb hem erbij betrokken, ik kan hem niet in de steek laten. 52 00:04:22,436 --> 00:04:24,026 Ik denk niet dat je een keuze hebt. 53 00:04:27,874 --> 00:04:29,725 O, niet gehoord? Je werkt hier niet meer. 54 00:04:29,805 --> 00:04:31,967 Ik wilde je alleen even bedanken. 55 00:04:32,578 --> 00:04:35,820 En als je ooit hulp nodig hebt... - Ik zou er niet op wachten. 56 00:04:36,851 --> 00:04:38,218 Angela Burr. 57 00:04:39,155 --> 00:04:40,381 Wie is dit? 58 00:04:40,687 --> 00:04:43,865 Ja, is Sophie daar? - Sophie, Er is geen... 59 00:04:43,890 --> 00:04:47,088 Als ze komt, kun je haar dan vertellen dat we er allemaal zijn? 60 00:04:48,549 --> 00:04:52,362 In hetzelfde hotel. Zeg haar dat er we er allemaal zijn. 61 00:05:04,967 --> 00:05:06,217 Hij is in Caïro. 62 00:05:14,447 --> 00:05:19,963 Mr Roper, uw koerier is er. Ik stuur hem door. Bedankt. 63 00:05:33,869 --> 00:05:35,087 Dank je wel. 64 00:05:51,539 --> 00:05:52,848 Ooit in Caïro geweest? 65 00:05:53,774 --> 00:05:58,382 Nee. Wel in Marokka en Tunesië, maar dit is m'n eerste keer in Egypte. 66 00:05:58,609 --> 00:06:02,116 Dan moet je het ervan nemen: dingen zien terwijl wij de Nijl af varen. 67 00:06:03,517 --> 00:06:06,803 Gaat Andrew niet mee? - Absoluut niet. 68 00:06:07,931 --> 00:06:09,737 Wij tweeën gaan het heel druk hebben. 69 00:06:10,569 --> 00:06:15,177 Richard Roper, wat zeg je nou? 70 00:06:21,801 --> 00:06:23,299 Over ware liefde gesproken... 71 00:06:25,890 --> 00:06:28,703 Wat doet zij hier? - Beetje vrouwelijk gezelschap. 72 00:06:33,085 --> 00:06:35,951 Kijk eens wie er is. - Caro, fijn je te zien. 73 00:06:36,365 --> 00:06:37,598 Dank je. - Morgen, Sandy. 74 00:06:37,935 --> 00:06:39,138 Morgen. 75 00:06:39,693 --> 00:06:41,880 Heerlijk je te zien, lieverd. 76 00:06:42,630 --> 00:06:45,184 Ik moet nog even wat bespreken met de prins hier. 77 00:06:45,290 --> 00:06:48,100 Waarom gaan jullie niet even naar de lokale bazaar? 78 00:06:50,478 --> 00:06:51,688 Is goed, schat. 79 00:06:54,415 --> 00:06:55,634 Tabby? 80 00:06:56,171 --> 00:06:58,091 Tot later. - Later. 81 00:06:59,571 --> 00:07:01,399 Koffie? - Graag. 82 00:07:07,189 --> 00:07:08,556 Weet je waar dit aan doet denken? 83 00:07:08,930 --> 00:07:12,457 Winston Churchill en T.E. Lawrence in een hotel in Caïro... 84 00:07:12,531 --> 00:07:15,973 die het Midden-Oosten verdelen bij champagne en een sigaar. 85 00:07:17,160 --> 00:07:21,044 Kaartje tekenen en elkaar de hand schudden. De koningen van Arabië. 86 00:07:25,422 --> 00:07:28,540 Ik gok dat jij Churchill bent in dat scenario. 87 00:07:28,692 --> 00:07:30,029 Als jij erop staat. 88 00:07:33,212 --> 00:07:36,704 Wel jammer van Corky, hoor. Ik heb het gevoel... 89 00:07:37,212 --> 00:07:39,340 Als ik het had geweten, had ik hem kunnen ompraten. 90 00:07:40,012 --> 00:07:43,494 En kunnen uitleggen dat zelfs verraders vergiffenis kunnen krijgen. 91 00:07:45,452 --> 00:07:46,943 Ze kunnen zelfs nuttig zijn. 92 00:07:47,013 --> 00:07:49,698 De vijand in de gaten houden en verwarren. 93 00:07:50,173 --> 00:07:52,414 Maar ze moeten zich er wel aan wijden, dat wel. 94 00:07:53,213 --> 00:07:54,703 Dat besluit moeten ze nemen. 95 00:07:58,053 --> 00:07:59,782 Ik weet niet waarom ik je dit vertel. 96 00:08:00,053 --> 00:08:01,893 Jij hebt jouw besluit al genomen, toch? 97 00:08:03,293 --> 00:08:04,533 Lang geleden al. 98 00:08:06,293 --> 00:08:07,744 Koningen van Arabië. 99 00:08:10,613 --> 00:08:12,536 Freddie Hamid, hoe is het? 100 00:08:12,733 --> 00:08:14,657 Hallo. - Goed je te zien. 101 00:08:15,534 --> 00:08:17,536 Dit is Andrew Birch, onze directeur. 102 00:08:19,454 --> 00:08:23,526 Aangenaam, Freddie. Dicky heeft me veel over je verteld. 103 00:08:25,294 --> 00:08:27,517 Welkom in Caïro. - Dank je. 104 00:08:27,603 --> 00:08:30,427 Het wordt leuk. - Ik kan niet wachten. 105 00:08:31,694 --> 00:08:33,682 Zullen we? 106 00:08:58,655 --> 00:08:59,865 Mr Kouyami. 107 00:09:01,335 --> 00:09:03,736 Oost is oost en west is west. 108 00:09:04,495 --> 00:09:06,338 En nooit komen zij tot elkaar. 109 00:09:07,015 --> 00:09:08,301 Goed u te zien, Mr Roper. 110 00:09:10,816 --> 00:09:12,109 Na u. 111 00:09:18,936 --> 00:09:24,029 De lijst is niet veranderd? - Het is er allemaal, meneer. 112 00:09:24,096 --> 00:09:26,890 De vracht bevindt zich in een veilige zone... 113 00:09:26,915 --> 00:09:29,416 aan de rand van stad, klaar om op te halen. 114 00:09:29,816 --> 00:09:31,346 en de betaling? 115 00:09:31,656 --> 00:09:35,944 Zoals afgesproken: De helft nu, de helft als we elkaar zien over 48 uur. 116 00:09:39,217 --> 00:09:41,299 Als alle partijen tevreden zijn... 117 00:09:41,377 --> 00:09:44,699 stel ik voor dat we de eerste helft van de betaling... 118 00:09:44,817 --> 00:09:46,342 overmaken naar Tradepass. 119 00:09:55,905 --> 00:09:58,561 Wacht. - We hoorden van een incident... 120 00:09:58,586 --> 00:10:02,032 met Amerikanen aan de Syrische grens. 121 00:10:02,057 --> 00:10:05,540 Ik wil garantie van u dat er geen risico aan deze transactie zit. 122 00:10:06,578 --> 00:10:08,511 Kunt u me dat garanderen, Mr Roper? 123 00:10:11,098 --> 00:10:14,400 We hadden een kleine incidentje. Intern. 124 00:10:15,004 --> 00:10:19,263 Dat is onderzocht en afgehandeld. U heeft mijn woord. 125 00:10:27,257 --> 00:10:29,664 Dan gaan we verder. 126 00:10:55,699 --> 00:10:56,939 Het is klaar. 127 00:11:01,683 --> 00:11:02,940 Bedankt. 128 00:11:03,500 --> 00:11:05,241 Gefeliciteerd. 129 00:11:13,921 --> 00:11:17,194 ...met wat foto's Ik denk dat het je wel staat. 130 00:11:17,219 --> 00:11:19,323 Wie wil er nog wat drinken? 131 00:11:20,210 --> 00:11:21,451 Ik niet. 132 00:11:24,921 --> 00:11:26,563 Glimlach naar me. Lach. 133 00:11:27,249 --> 00:11:28,819 Vertel me dan een grap. 134 00:11:31,977 --> 00:11:34,889 Ik kan dit niet meer, Jonathan. 135 00:11:34,914 --> 00:11:38,383 Nog een nacht met hem trek ik niet. - Je moet. 136 00:11:38,852 --> 00:11:42,453 Waarom kunnen we niet samen weg? - Het gaat niet alleen om jou en mij. 137 00:11:48,289 --> 00:11:51,007 Goeie grap, zeg. 138 00:11:53,071 --> 00:11:54,809 Er kwam gisteravond een koerier. 139 00:11:55,488 --> 00:11:58,481 Met papieren over de lading. - Liggen in de kluis. 140 00:11:58,877 --> 00:12:01,658 Weet je de combinatie? - Ik zorg dat je hem krijgt. 141 00:12:07,220 --> 00:12:08,503 Wees voorzichtig. 142 00:12:10,662 --> 00:12:13,666 Pardon. Mag ik een wodka martini, alstublieft? 143 00:13:01,992 --> 00:13:03,211 Jij bent vroeg op. 144 00:13:03,384 --> 00:13:06,837 We gaan shoppen. Kennelijk heb je nooit genoeg tapijten. 145 00:13:06,864 --> 00:13:08,184 Inderdaad. 146 00:13:08,464 --> 00:13:12,168 Moet je jou nou eens zien. Echt een aanhanger van Roper. 147 00:13:12,754 --> 00:13:14,241 Hoe de dingen kunnen veranderen. 148 00:13:15,993 --> 00:13:18,266 Ja. Inderdaad, hé? - Je doelt op mij? 149 00:13:18,368 --> 00:13:21,208 Ik ben de verloren vrouw die gepaaid moest worden. 150 00:13:22,125 --> 00:13:24,407 Gepaaid waarmee? - Roper deed me een aanbod. 151 00:13:25,189 --> 00:13:27,471 Het verleden laten rusten en terugkeren. 152 00:13:27,545 --> 00:13:30,501 Heel fatsoenlijk van hem. - Vast wel. 153 00:13:32,325 --> 00:13:34,612 Of hij wilde iemand die zijn vriendin bespioneert. 154 00:13:40,404 --> 00:13:41,771 Pas maar op, Caro. 155 00:13:42,840 --> 00:13:44,043 Het is heet daarbuiten. 156 00:13:46,016 --> 00:13:47,240 Klopt dat, Caro? 157 00:13:51,786 --> 00:13:54,596 Als ik het niet zou doen, zou ik de kinderen nooit meer zien. 158 00:13:57,757 --> 00:13:58,999 Ik haat hem. 159 00:14:06,602 --> 00:14:08,730 Bericht uit London. 160 00:14:42,814 --> 00:14:46,078 Ik had jou hier niet verwacht. - O, jij kleingelovige. 161 00:14:52,692 --> 00:14:54,660 Ik was het die overgehaald moest worden. 162 00:14:56,228 --> 00:14:58,444 Ik weet niet wie u bent. - Dit is Joel Steadman. 163 00:14:58,469 --> 00:15:00,551 Van de Amerikaanse overheid. 164 00:15:00,576 --> 00:15:02,576 Ik vermoed dat jij van twee walletjes eet. 165 00:15:03,968 --> 00:15:06,107 Hoe bedoelt u? - Er was een lek. 166 00:15:06,972 --> 00:15:08,639 Dat lek zat bij jullie, niet bij mij. 167 00:15:09,592 --> 00:15:11,194 Ik moest iemand doden om het te dichten. 168 00:15:12,002 --> 00:15:13,217 Corkoran? 169 00:15:15,303 --> 00:15:17,919 Jonathan, ik kan je weghalen. - Nee. 170 00:15:17,973 --> 00:15:20,233 Er is nog tijd. - We zijn er nu zo dichtbij. 171 00:15:20,309 --> 00:15:21,993 Ik heb geen organisatie meer. 172 00:15:22,109 --> 00:15:25,257 Geen toegang tot troepen, geen internationale steun. 173 00:15:25,796 --> 00:15:28,241 Een cowboy en een zwangere vrouw. Daar moet je het mee doen. 174 00:15:29,025 --> 00:15:31,995 Als het mis gaat, kan ik je ontsnapping niet garanderen. 175 00:15:33,459 --> 00:15:35,315 Ik had amper een leven toen je me ontmoette. 176 00:15:35,834 --> 00:15:37,165 Ik heb niets te verliezen. 177 00:15:38,234 --> 00:15:39,680 Maar ik heb wel jullie hulp nodig. 178 00:15:46,283 --> 00:15:48,200 Oké, wat kunnen we doen? 179 00:15:54,965 --> 00:15:56,205 Eén gemengde salade. 180 00:16:03,027 --> 00:16:05,633 Ik zoek iemand die Youssef heet. 181 00:16:09,339 --> 00:16:10,558 Dat ben ik. 182 00:16:10,583 --> 00:16:14,474 Ik heb gehoord dat jij een goed recept hebt voor tourli. 183 00:16:14,752 --> 00:16:16,003 Tourli? - Ja. 184 00:16:16,031 --> 00:16:18,477 Kunnen we daarover praten? - Over tourli? 185 00:16:18,610 --> 00:16:19,828 Ja. 186 00:16:27,592 --> 00:16:28,896 Nog even wachten. 187 00:16:44,192 --> 00:16:45,567 Hoe gaat het? 188 00:16:45,592 --> 00:16:48,481 Je ziet er geweldig uit. - Anders jij wel, meneer de chef. 189 00:16:48,552 --> 00:16:51,442 Met de muts en alles... - Serieus? jouw horloge dan? 190 00:16:51,512 --> 00:16:52,798 Kom op. - Kijk nou? 191 00:16:52,872 --> 00:16:54,998 Het is maar een horloge. - Hoe gaat het? 192 00:16:56,459 --> 00:16:59,894 Wat is er gebeurd? Je was ineens weg. - Ik weet het. 193 00:17:00,553 --> 00:17:03,248 En je Arabisch? Weet je nog wat ik je geleerd heb? 194 00:17:03,273 --> 00:17:06,483 Een beetje roestig. Ik heb niet geoefend. 195 00:17:06,913 --> 00:17:10,545 Je broer Ahmer. Hoe is het met hem? Is hij nog actief? 196 00:17:12,055 --> 00:17:14,035 Hoe bedoel je? - Dat weet je best. 197 00:17:14,433 --> 00:17:16,901 Z'n mensen hebben het verpest. 198 00:17:19,492 --> 00:17:20,857 Ik moet hem spreken. 199 00:17:25,194 --> 00:17:26,428 Is goed. 200 00:17:26,874 --> 00:17:29,756 Lekker geshopt? Nog gekrulde slippers voor me gekocht? 201 00:17:29,834 --> 00:17:31,120 Nee, ik heb m'n best gedaan. 202 00:17:32,154 --> 00:17:34,441 Egyptische mannen hebben kleine voeten. 203 00:17:34,914 --> 00:17:39,248 Je weet wat ze zeggen. Kleine voeten, kleine schoenen. 204 00:17:41,945 --> 00:17:44,449 Wel leuk dat Caro terug is. 205 00:17:44,483 --> 00:17:47,794 Ze is leuk. Nemen we haar en Sandy ook mee naar Luxor? 206 00:17:47,874 --> 00:17:51,734 O Nee. Dat is alleen voor de geliefden. 207 00:17:51,758 --> 00:17:54,045 Ik heb zilveren oorbellen gekocht op de stoek. 208 00:17:54,595 --> 00:17:57,311 Mogen die in de kluis? Ik laat ze liever niet hier liggen. 209 00:17:57,702 --> 00:18:01,781 Niet alle Arabieren zijn dieven. - Zo bedoelde ik het niet. 210 00:18:02,179 --> 00:18:04,890 We gebruiken hem altijd... - Grapje. 211 00:18:04,915 --> 00:18:07,077 Het zijn allemaal dieven. Geef maar. 212 00:18:26,923 --> 00:18:29,719 Nog iets ongebruikelijks gebeurd? - O, ja. 213 00:18:30,126 --> 00:18:31,403 Wat? 214 00:18:31,756 --> 00:18:34,617 Ik ben nooit in Caïro of Egypte geweest. 215 00:18:34,642 --> 00:18:37,691 Alles is ongebruikelijk. - Je weet wat ik bedoel. 216 00:18:38,497 --> 00:18:42,614 Andrew. Het geluk aan je zijde? - Absoluut. 217 00:18:50,917 --> 00:18:54,324 Nou dan, laten we eens gaan dobbelen. 218 00:19:01,437 --> 00:19:02,962 Heeft Jed iemand gesproken? 219 00:19:03,597 --> 00:19:05,884 Of gebeld? - Helemaal niks. 220 00:19:06,717 --> 00:19:09,288 Waarom is hij zo achterdochtig? Het is zo'n dom wicht. 221 00:19:09,757 --> 00:19:14,685 Misschien is ze dat juist niet, maar wil ze wel zo overkomen. 222 00:19:14,758 --> 00:19:16,460 Heb je daaraan gedacht? 223 00:19:16,485 --> 00:19:19,884 Nee, zo denk ik niet. Dat is jouw wereld. 224 00:19:20,718 --> 00:19:25,022 Mijn wereld betaalt de jouwe. Vergeet dat niet. 225 00:19:33,958 --> 00:19:37,002 Je mag Luxor houden, Dicky. Dit is een tempel. 226 00:19:37,238 --> 00:19:39,372 Wat ben je toch een inspiratie, Sandy. 227 00:19:39,397 --> 00:19:40,676 Inderdaad. 228 00:19:59,119 --> 00:20:01,820 Ben je getrouwd? - Nee 229 00:20:02,239 --> 00:20:03,900 Ik ben getrouwd. - Oké. 230 00:20:03,959 --> 00:20:06,640 Moet ik een meisje voor je zoeken? Makkie. 231 00:20:06,665 --> 00:20:11,116 O nee, bedankt. Het is goed zo, bedankt voor je aanbod. 232 00:20:12,720 --> 00:20:14,431 Ik heb het gevoel dat ik je ergens van ken. 233 00:20:14,800 --> 00:20:16,517 Kan dat? 234 00:20:18,680 --> 00:20:21,998 Ik geloof van niet. Lijkt me onwaarschijnlijk. 235 00:20:23,720 --> 00:20:25,639 Ik ben aan het winnen. 236 00:20:25,760 --> 00:20:28,161 Ik ga wat roulette spelen. Nog iemand? 237 00:20:28,520 --> 00:20:30,284 Ja, hoor. - Goed idee. 238 00:20:31,040 --> 00:20:32,565 Kijken wie het meeste geluk heeft. 239 00:20:37,441 --> 00:20:39,011 Die. Eentje daarop. 240 00:20:39,761 --> 00:20:41,101 Madam. 241 00:20:46,287 --> 00:20:47,716 Uw inzet, graag. 242 00:20:48,438 --> 00:20:50,263 Succes,lieverd. - Inzetten, alstublieft. 243 00:21:02,722 --> 00:21:07,021 Niet meer inzetten, graag. Dank u, geen inzetten meer. 244 00:21:13,522 --> 00:21:16,061 Iets te drinken, Freddie? - Een whisky. 245 00:21:17,682 --> 00:21:19,811 Mag ik een verse whisky? 246 00:21:26,500 --> 00:21:28,088 Hij heeft hem. Twee,vier,zeven,zes. 247 00:21:29,483 --> 00:21:30,851 Ik ga wel. 248 00:21:31,283 --> 00:21:33,687 Nee, ik ben zwanger. Perfecte dekmantel. 249 00:21:33,923 --> 00:21:36,556 Ange, dat is geen dekmantel. Je bent echt zwanger. 250 00:21:39,472 --> 00:21:40,917 Goed dan. 251 00:21:41,323 --> 00:21:43,377 Als je dan toch gaat... 252 00:21:43,402 --> 00:21:45,978 Neem deze mee. - Jeetje. Ik ben Engels. 253 00:21:46,003 --> 00:21:48,971 Als er wat is, bel ik je... - Zonder laat ik je niet gaan. 254 00:21:53,666 --> 00:21:54,869 Dank je. 255 00:21:56,083 --> 00:21:58,084 Je weet wel hoe je dat moet gebruiken, hé? 256 00:21:59,204 --> 00:22:01,047 Goed. Hoe zie ik eruit? 257 00:22:01,124 --> 00:22:03,126 Je ziet er top uit, Angela. Oké. 258 00:22:03,844 --> 00:22:05,524 Als er wat is, bel ik je. 259 00:22:08,684 --> 00:22:10,686 Je ziet er goed uit. - O, hou toch op. 260 00:22:21,804 --> 00:22:23,135 Alsjeblieft, Freddie. 261 00:22:25,325 --> 00:22:26,577 Hoe gaat het hier? 262 00:24:43,410 --> 00:24:45,745 Ja? - Ik sta bij de receptie. 263 00:24:45,770 --> 00:24:48,985 Ik heb een pakketje voor Mr Roper. Er moet voor getekend worden. 264 00:24:49,730 --> 00:24:52,722 Ik kan het niet afgeven, er moet voor getekend worden. 265 00:24:54,190 --> 00:24:55,563 Bedankt. 266 00:25:42,292 --> 00:25:46,347 Stop, Freddie. Een verliesreeks moet je hardhandig stoppen. 267 00:25:46,372 --> 00:25:47,783 Ik stop pas als ik dat wil. 268 00:25:50,714 --> 00:25:52,762 Ik ga ervoor. 269 00:25:53,732 --> 00:25:55,621 Verliezen in papa's casino. 270 00:25:55,692 --> 00:25:57,694 Dat moet haast wel een metafoor zijn. 271 00:25:59,772 --> 00:26:03,107 Zal ik wat champagne voor je halen? - Ja. 272 00:26:03,780 --> 00:26:06,108 Iedereen blij? ik verlies nooit. 273 00:26:06,133 --> 00:26:07,460 Omhoog of omlaag, Dicky? 274 00:26:08,853 --> 00:26:10,503 Er klopt iets niet, Sandy. 275 00:26:11,453 --> 00:26:12,739 Ze doet te veel haar best. 276 00:26:14,053 --> 00:26:16,926 Wat zei Caro? - Die heeft niks gezien. 277 00:26:20,893 --> 00:26:22,398 Hij houdt me in de gaten. 278 00:26:23,121 --> 00:26:24,468 Dat voel ik. 279 00:26:27,177 --> 00:26:28,548 Rustig blijven. 280 00:26:30,333 --> 00:26:32,416 Twee glazen champagne, graag. 281 00:26:34,006 --> 00:26:35,289 Bedankt. 282 00:26:37,214 --> 00:26:39,785 Ik verlies nooit. Oké? 283 00:26:40,294 --> 00:26:43,789 Ik verlies nooit. - Freddie, ik zou stoppen. 284 00:26:44,618 --> 00:26:46,807 Vermaak je je? - We gaan. 285 00:26:46,832 --> 00:26:48,251 Ik wil nog niet weg. 286 00:26:48,276 --> 00:26:52,321 Het lijkt me beter. - We gaan hierheen. 287 00:26:53,534 --> 00:26:56,439 Morgen is een belangrijke dag. Ga naar bed. 288 00:26:59,135 --> 00:27:01,130 Oké. Kom maar. 289 00:27:01,495 --> 00:27:04,666 Gaat het? - Hij heeft een beetje te veel op. 290 00:27:05,049 --> 00:27:09,548 Ik vind jou leuk. Ik vind haar leuk. Zij mag met me mee. 291 00:27:09,573 --> 00:27:12,532 De auto staat buiten. Deze kant op. - We gaan. 292 00:27:19,095 --> 00:27:20,965 Sandy kan beter meegaan, toch? 293 00:27:27,336 --> 00:27:29,563 Pas op, trapje. 294 00:27:32,578 --> 00:27:35,032 Zal ik maar rijden? 295 00:27:36,416 --> 00:27:39,131 Stap maar in. Zo gaat ie goed. 296 00:27:48,016 --> 00:27:50,366 Rustig aan, Freddie. 297 00:27:53,657 --> 00:27:55,137 Nou... 298 00:27:56,017 --> 00:27:58,688 Zullen we even gaan zitten? - Zitten. 299 00:27:59,266 --> 00:28:00,485 Hier? 300 00:28:04,097 --> 00:28:05,297 Waar is je familie? 301 00:28:05,657 --> 00:28:08,183 Dit is niet het gezinshuis, dit is voor zaken. 302 00:28:09,257 --> 00:28:10,495 En plezier. 303 00:28:10,857 --> 00:28:14,591 Geen werkster? - Die komen overdag. 304 00:28:17,980 --> 00:28:19,206 Natuurlijk. 305 00:28:19,723 --> 00:28:21,696 Wat zeg je van een drankje? - Ja, hoor. 306 00:28:22,218 --> 00:28:23,649 Whisky? - Ja. 307 00:28:26,338 --> 00:28:27,650 Met wat water, oké? 308 00:28:28,378 --> 00:28:29,706 Ja, hoor. 309 00:28:42,378 --> 00:28:43,620 Alsjeblieft. 310 00:28:49,779 --> 00:28:51,536 Weet je, Fredie... 311 00:28:53,107 --> 00:28:55,899 Er is iets wat ik je nog wilde vragen. 312 00:28:56,080 --> 00:28:57,923 Het speelt door m'n gedachten. 313 00:28:58,979 --> 00:29:01,186 Jij had een vriendin, Sophie Alekan. 314 00:29:02,219 --> 00:29:03,664 In het Nefertiti Hotel. 315 00:29:05,339 --> 00:29:06,704 Herinner je je haar nog? 316 00:29:08,437 --> 00:29:10,654 Hoe weet jij van haar? - Herinner je je haar? 317 00:29:12,307 --> 00:29:13,534 Heb jij haar vermoord? 318 00:29:19,820 --> 00:29:22,321 Mijn god... Ik ken jou. 319 00:29:23,380 --> 00:29:25,420 De nachtmanager. - Heb jij haar vermoord? 320 00:29:25,940 --> 00:29:28,636 Wat kan jou dat schelen? Ze was een hoer. 321 00:29:29,980 --> 00:29:32,635 Heb jij haar vermoord? - Nee. 322 00:29:32,660 --> 00:29:35,392 Ik was er wel, maar ik heb het niet gedaan. Echt. 323 00:29:35,420 --> 00:29:38,595 Wie dan? - Een van Ropers mannen. 324 00:29:38,620 --> 00:29:42,102 Roper zei dat ze vast haar mond niet zou houden. 325 00:29:42,140 --> 00:29:43,557 Was Roper erbij? 326 00:29:44,061 --> 00:29:45,347 Was Roper erbij? 327 00:29:46,101 --> 00:29:51,936 Hij wilde dat ze zou zeggen wie haar geholpen had. 328 00:29:52,821 --> 00:29:55,201 Maar ze zei het niet. 329 00:29:55,501 --> 00:29:58,222 Ze zei geen woord. 330 00:29:59,941 --> 00:30:03,352 Ze had haar mond moeten opendoen, de hoer. 331 00:30:53,743 --> 00:30:54,977 Pardon. 332 00:30:55,423 --> 00:30:58,108 Andrew Birch. U heeft een envelop voor me. 333 00:30:58,263 --> 00:31:01,073 Ja, van de dame in kamer 2104. - Bedankt. 334 00:31:08,584 --> 00:31:10,424 Kunt u een auto voor vanavond regelen? 335 00:31:26,224 --> 00:31:29,479 Ahmer. Salam aleikum. - Aleikum salem. 336 00:31:29,504 --> 00:31:31,318 Laten we gaan. 337 00:31:42,785 --> 00:31:44,050 Loop maar vast. 338 00:31:46,136 --> 00:31:47,372 Vertel. 339 00:31:47,397 --> 00:31:50,128 Toen ik in de lobby kwam, was er geen pakje. 340 00:31:50,385 --> 00:31:53,962 Check de hotellijsten Elke gast. Breng me de namen. 341 00:32:06,405 --> 00:32:08,790 Andrew Birch,TradePass Limited. 342 00:32:13,066 --> 00:32:15,592 Ik wil de lading controleren die morgen verscheept wordt. 343 00:32:32,187 --> 00:32:33,476 Shukran. 344 00:33:04,148 --> 00:33:05,559 Nu, jongens. Snel. 345 00:33:08,308 --> 00:33:10,620 Snel, snel, snel. 346 00:33:32,269 --> 00:33:33,831 Je weet wat je moet doen? 347 00:33:35,789 --> 00:33:37,136 Dit is het nummer. 348 00:33:37,549 --> 00:33:41,538 Leer het van buiten, druk op 'connect' en dan begint het feest. 349 00:33:44,909 --> 00:33:47,762 Bedankt, Ahmer. - Graag gedaan. 350 00:33:51,070 --> 00:33:52,799 Dit is vanwege Miss Alekan, hé? 351 00:33:56,270 --> 00:33:57,587 Ja. 352 00:33:59,462 --> 00:34:00,725 En nee. 353 00:34:03,390 --> 00:34:06,784 Tot ziens, vriend. - Hou je haaks, vriend. 354 00:34:32,911 --> 00:34:35,357 Ontbijt, mevrouw. Met de complimenten van Mr Birch. 355 00:35:10,252 --> 00:35:13,960 Moeilijk om al die codes en pin-nummers bij te houden, hé? 356 00:35:14,433 --> 00:35:15,764 Probeer je verjaardag eens? 357 00:35:17,593 --> 00:35:19,853 Ik vond dit net... - O, Jemima. 358 00:35:22,513 --> 00:35:25,119 Je hebt iemand laten inbreken en laten stelen. 359 00:35:26,713 --> 00:35:27,950 De vraag is... 360 00:35:28,708 --> 00:35:30,312 Wie? 361 00:35:32,849 --> 00:35:36,200 Zeg niet dat het Corky is. Want dat geloof ik misschien niet. 362 00:35:42,874 --> 00:35:46,403 Morgen, Frisky. Zou je even langs kunnen komen? 363 00:35:58,012 --> 00:36:00,160 Ja, met Andrew Birch. 364 00:36:02,183 --> 00:36:03,389 Natuurlijk. 365 00:36:53,356 --> 00:36:54,642 Kom op, schat. 366 00:36:55,916 --> 00:36:57,156 Wees nou braaf. 367 00:37:00,596 --> 00:37:02,785 Het heeft gee zin om te denken dat ie ophoudt. 368 00:37:03,477 --> 00:37:05,161 Frisky houdt nooit op. 369 00:37:29,638 --> 00:37:33,368 Weet je, ik had nooit gedacht dat je het in je had. 370 00:37:33,718 --> 00:37:35,239 Weet je wat ik denk? 371 00:37:35,838 --> 00:37:39,419 Dat je heel veel geeft om degene die je beschermt. 372 00:37:42,078 --> 00:37:44,399 Ik zag hoe je naar hem keek in het casino. 373 00:37:45,158 --> 00:37:46,618 En hoe close jullie zijn. 374 00:38:05,839 --> 00:38:08,862 Met Dromgoole. - Heb je gekregen wat ik je gestuurd heb? 375 00:38:09,799 --> 00:38:11,292 Weet je wat ik denk, Geoffrey? 376 00:38:11,879 --> 00:38:16,527 Als we die kisten openmaken, vinden we daar vast geen landbouwwerktuigen. 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,084 Denk jij van wel? 378 00:38:20,959 --> 00:38:22,768 Het ziet er niet goed voor je uit. 379 00:38:26,840 --> 00:38:30,359 Wat wil je? - Hou je buiten de Egyptische zaken. 380 00:38:31,200 --> 00:38:33,726 Als Roper contact zoekt, blokkeer je dat. 381 00:38:34,080 --> 00:38:35,377 Geen vangnet. 382 00:38:35,760 --> 00:38:37,171 Je neemt niet eens op. 383 00:38:38,800 --> 00:38:40,025 Wat hou ik eraan over? 384 00:38:42,760 --> 00:38:44,728 Je carriére, Geoffrey. 385 00:38:57,721 --> 00:39:00,618 Morgen, Andrew. Jij ziet er chique uit, zeg. 386 00:39:01,121 --> 00:39:03,560 Klaar om te gaan? - Als u dat ook bent. 387 00:39:04,161 --> 00:39:08,690 Hoe was het in het casino? - Erg succesvol. Ik ben een winnaar. 388 00:39:09,961 --> 00:39:12,532 Ik krijg Freddie niet te pakken. Hij zou er al moeten zijn. 389 00:39:12,921 --> 00:39:15,930 Je hebt hem in bed gestopt, toch? - Hij sliep als een roos. 390 00:39:16,601 --> 00:39:17,841 Ach, dan heeft hij pech. 391 00:39:45,682 --> 00:39:49,783 Hallo, Mr Roper. De wagens zijn ingeladen. Alles is gereed. 392 00:39:49,884 --> 00:39:51,236 Bedankt. 393 00:40:11,523 --> 00:40:15,192 Dicky, ik heb de medische delegatie in het hotel gecheckt. 394 00:40:15,364 --> 00:40:19,228 Alle namen kloppen, op twee na. Die zitten in kamer 2104. 395 00:40:21,004 --> 00:40:23,280 Oké, Bel Frisky. Laat hem het afhandelen. 396 00:40:25,724 --> 00:40:26,960 Andrew. 397 00:40:27,764 --> 00:40:29,926 Ik zal je het gastenverblijf laten zien. 398 00:40:31,684 --> 00:40:32,897 Met mij. 399 00:40:33,964 --> 00:40:35,807 Hij vraagt om room service in 2104. 400 00:40:37,404 --> 00:40:40,686 Ja? Oké. Begrepen. 401 00:40:48,245 --> 00:40:52,614 Het lijkt erop dat jij en ik een eindje gaan lopen. 402 00:40:53,445 --> 00:40:55,732 Als ik het zeg, sta je op. 403 00:40:56,645 --> 00:40:59,803 Dan wassen we je gezicht. En kleden we je misschien aan. 404 00:41:00,965 --> 00:41:02,490 Maar je houdt je stil. 405 00:41:04,845 --> 00:41:06,051 Opstaan. 406 00:41:28,326 --> 00:41:30,318 Ik neem je telefoon, als je het niet erg vindt. 407 00:41:32,286 --> 00:41:33,607 Nee, hoor. 408 00:41:45,767 --> 00:41:48,048 Fouilleer hem. Kijk of ie geen zender draagt. 409 00:41:53,847 --> 00:41:59,786 Het komt zelden voor, Jonathan Pine, dat ik iemand vertrouw. 410 00:42:00,087 --> 00:42:03,692 Maar jij was bijzonder. Dat wist ik meteen toen ik je zag. 411 00:42:04,808 --> 00:42:06,617 Jij redde m'n zoon, riskeerde je leven. 412 00:42:08,888 --> 00:42:10,811 Ik had moeten weten dat er iets fout zat. 413 00:42:13,728 --> 00:42:16,687 Ik weet niet wat je bedoelt. - Corky wist het natuurlijk. 414 00:42:18,171 --> 00:42:20,098 Hij probeerde het me duidelijk te maken. 415 00:42:20,488 --> 00:42:21,694 Arme Corks. 416 00:42:22,208 --> 00:42:25,411 Jij hebt hem vermoord, gok ik. Om je hachje te redden. 417 00:42:26,328 --> 00:42:27,695 Ja, toch? 418 00:42:29,568 --> 00:42:31,869 Het was een goeie vent, Corks. Loyaal ook. 419 00:42:33,089 --> 00:42:36,059 Nu ligt ie ergens bij een Turkse berg door jouw toedoen. 420 00:42:37,769 --> 00:42:39,897 Namens hem en namens mijzelf... 421 00:42:40,769 --> 00:42:44,109 beloof ik je dat jouw dood nog 100 keer gruwelijker wordt. 422 00:42:48,412 --> 00:42:50,326 Met wie span je samen? 423 00:42:53,009 --> 00:42:56,375 Niemand. - Dat is om te beginnen al niet waar. 424 00:42:57,769 --> 00:42:59,565 Ik weet dat je samenspant met Jed. 425 00:43:00,650 --> 00:43:02,252 Dat is een vergissing trouwens. 426 00:43:03,610 --> 00:43:05,526 Dat zijn geen dingen die een man doet. 427 00:43:12,090 --> 00:43:15,139 Jij zieke klootzak. 428 00:43:20,930 --> 00:43:23,875 We hebben dat knappe gezicht nog nodig voor de kopers. 429 00:43:25,249 --> 00:43:29,070 We kunnen ervoor zorgen dat er vanavond niets meer gebeurt. Als je tenminste meewerkt. 430 00:43:32,971 --> 00:43:34,471 Dus je hebt Freddie vermoord? 431 00:43:37,291 --> 00:43:39,330 Je had mij natuurlijk ook vermoord. 432 00:43:43,531 --> 00:43:45,656 Ik heb je zo verkeerd ingeschat. 433 00:43:55,092 --> 00:43:58,929 Luister... Jed is er erg aan toe. 434 00:43:59,132 --> 00:44:02,102 Ik ben verder niet zo heel begaan met haar welzijn. 435 00:44:02,692 --> 00:44:07,493 Haar leven hangt af van jouw optreden het komende halfuur. 436 00:44:08,972 --> 00:44:10,622 Even lachen dus. 437 00:44:23,493 --> 00:44:26,456 Joel, waar blijf jij? - Buiten het laadterrein. 438 00:44:36,413 --> 00:44:39,764 Mijn god, Ange. Weg daar. Pine is ontdekt, dus jij ook. 439 00:44:39,789 --> 00:44:41,108 Zie je hem? Is hij oké? 440 00:44:41,133 --> 00:44:43,722 Ange, luister. Pine is ontmaskerd, smeer hem. 441 00:44:50,654 --> 00:44:52,068 Roomservice. 442 00:44:55,494 --> 00:44:56,927 Roomservice. 443 00:45:24,215 --> 00:45:25,691 Weg hier. lopen. 444 00:45:26,454 --> 00:45:27,715 Bitch. - Weg,lopen. 445 00:45:29,876 --> 00:45:31,433 Klotewijf. 446 00:45:35,082 --> 00:45:38,863 ...dat geeft ons de kans dingen af te handelen. 447 00:45:39,255 --> 00:45:41,701 Mr Kouyami. Sorry dat we u lieten wachten. Alles goed? 448 00:45:42,455 --> 00:45:45,527 Hoe gaat het met u? - Goed. Dank u. 449 00:45:46,536 --> 00:45:49,380 Vandaag begint er een nieuwe handelsroute. 450 00:45:49,456 --> 00:45:52,246 Het begin van een mooie vriendschap, om te citeren. 451 00:45:52,656 --> 00:45:54,465 Mr Birch. - Mr Barghati. 452 00:45:54,616 --> 00:45:56,380 Hoe is het? - Uitstekend, dank u. 453 00:45:57,296 --> 00:46:00,186 Zoals u ziet, zijn de trucks geladen met waar. 454 00:46:00,656 --> 00:46:03,660 De chauffeurs zijn klaar om ze naar de door u gekozen locatie te brengen. 455 00:46:03,936 --> 00:46:06,146 Jasper. - Ja, meneer? 456 00:46:06,686 --> 00:46:08,395 Rijden maar, toch? - Jazeker. 457 00:46:08,420 --> 00:46:10,392 We gaan. 458 00:46:10,417 --> 00:46:13,887 Waar is Mr Hamid? 459 00:46:13,977 --> 00:46:17,299 Freddie was helaas een beetje buitensporig gisteravond. 460 00:46:17,403 --> 00:46:20,632 Daar betaal hij deze morgen de prijs voor. 461 00:46:20,657 --> 00:46:22,864 Het kan ook zonder hem als u tevreden bent. 462 00:46:22,937 --> 00:46:25,632 Ik stel voor dat we de tweede helft van de betaling in gang zetten. 463 00:46:27,177 --> 00:46:29,516 Ik ben uiterst tevreden. - Mooi. 464 00:46:30,337 --> 00:46:31,668 Na u, Mr Bargati. 465 00:46:40,218 --> 00:46:42,563 Een mooie dag hiervoor. - Absoluut. 466 00:46:53,465 --> 00:46:55,293 Controleer maar. - Bedankt. 467 00:46:58,378 --> 00:47:01,029 Goedemorgen, met Sandy Langbourne. 468 00:47:01,098 --> 00:47:02,668 TradePass voor autorisatie. 469 00:47:07,659 --> 00:47:11,141 Mr Birch zal nu de transactie voltooien. 470 00:47:12,619 --> 00:47:14,221 Toch, Mr Birch? 471 00:47:17,979 --> 00:47:19,549 Geen foutjes, Andrew. 472 00:47:19,619 --> 00:47:22,509 Er rekenen een hoop mensne op die prachtige iris van jou. 473 00:47:30,219 --> 00:47:32,737 Kom op, Andrew. We hebben niet de hele dag. 474 00:47:46,100 --> 00:47:48,961 Wat is er, Jasper? Waarom stoppen ze? - Dat weet ik niet, meneer. 475 00:47:52,460 --> 00:47:53,710 Wat... 476 00:48:04,701 --> 00:48:05,943 Jezus. 477 00:48:29,382 --> 00:48:31,066 Ik wil m'n geld terug, Mr Roper. 478 00:48:40,422 --> 00:48:41,662 Mr Roper. 479 00:48:46,742 --> 00:48:49,873 Jij, stort het geld terug. Nu. 480 00:48:50,822 --> 00:48:52,085 Dicky... 481 00:48:52,702 --> 00:48:54,117 Waar is de eerste betaling? 482 00:48:54,462 --> 00:48:56,263 Er zou al 300 miljoen op moeten staan. 483 00:48:59,463 --> 00:49:01,067 O, Adonis toch. 484 00:49:03,223 --> 00:49:06,478 Hoort u mij, Mr Roper? Ik wil m'n geld. Nu. 485 00:49:06,503 --> 00:49:08,107 We mogen hier niet gezien worden. 486 00:49:08,183 --> 00:49:11,722 Ik wil het volledige bedrag teruggestort zien, begrepen? 487 00:49:12,943 --> 00:49:14,388 Als u niet betaalt... 488 00:49:15,543 --> 00:49:17,068 zal dat consequenties hebben. 489 00:49:18,183 --> 00:49:20,424 Waag het niet mij te bedreigen. 490 00:49:20,863 --> 00:49:22,229 Wie denk je dat hierachter zit? 491 00:49:23,184 --> 00:49:26,267 Arabische milities. Bruine ratten, zoals jullie allemaal. 492 00:49:27,344 --> 00:49:29,312 Je krijgt je geld als ik daar aan toe ben. 493 00:49:29,864 --> 00:49:31,074 Begrepen? 494 00:49:38,624 --> 00:49:40,858 We kunnen beter gaan. 495 00:49:41,064 --> 00:49:43,246 Heren... - Kom mee. 496 00:49:43,271 --> 00:49:46,143 Laten we over een uur bijeenkomen in het Nefertiti. 497 00:49:46,144 --> 00:49:49,753 Onze organisatie kan zulke problemen wel aan. 498 00:49:49,778 --> 00:49:52,534 We regelen dit wel. Dicky, we moeten gaan. 499 00:49:57,385 --> 00:49:59,433 Jed. Als je Jed laat gaan, krijg je het geld. 500 00:50:01,985 --> 00:50:04,352 Jij wil die meid kopen voor 300 miljoen? 501 00:50:22,586 --> 00:50:25,795 Bel de luchthaven. Zeg dat ze de jet klaar hebben over een uur. 502 00:50:30,466 --> 00:50:33,212 De achteringang nemen, baas? - Ja. 503 00:50:51,307 --> 00:50:54,141 Zij komen naar de kamer, jij maakt het geld over... 504 00:50:54,387 --> 00:50:56,947 en ik laat Jed gaan. Duidelijk? 505 00:51:02,187 --> 00:51:04,610 Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Angela Burr. 506 00:51:07,387 --> 00:51:08,788 Dicky Roper. 507 00:51:10,947 --> 00:51:12,871 Waar is Jed, als ik vragen mag? 508 00:51:13,948 --> 00:51:15,234 Ze is beneden, Jonathan. 509 00:51:17,228 --> 00:51:20,710 Dan is het aan jou, Dicky. 510 00:51:23,068 --> 00:51:24,308 Wat een vertoning. 511 00:51:26,348 --> 00:51:27,915 Wie ben jij eigenlijk? 512 00:51:28,268 --> 00:51:30,555 Angela. - Ik weet je naam wel. 513 00:51:30,828 --> 00:51:33,109 Wie ben jij binnen het geheel? 514 00:51:33,468 --> 00:51:36,988 Binnen het geheel? Geen idee. Ik woon in Bermondsey. 515 00:51:38,508 --> 00:51:41,417 London hier. - Met Dicky Roper. Ik bel voor Halo. 516 00:51:45,429 --> 00:51:47,431 Er is geen Halo op dit nummer, meneer. 517 00:51:48,869 --> 00:51:52,578 Doe niet zo dom. Geoffrey Dromgoole heeft me zelf dit nummer gegeven. 518 00:51:53,829 --> 00:51:55,797 Ik ben bang dat ik u niet kan helpen. 519 00:52:04,926 --> 00:52:06,675 O, geen plezier? 520 00:52:07,550 --> 00:52:09,279 Moet een raar gevoel zijn, hé? 521 00:52:09,790 --> 00:52:14,479 Al die vipruimtes, vijfsterrenhotels en nu zit je aan de verkeerde kant. 522 00:52:15,350 --> 00:52:17,093 Is alles in de war geschopt? 523 00:52:19,710 --> 00:52:21,630 Dit heb je vast al een tijdje voorbereid. 524 00:52:23,190 --> 00:52:25,973 Geoefend voor de spiegel, zeker? - Ja 525 00:52:27,630 --> 00:52:29,917 Sinds die sportdag in Koerdistan. 526 00:52:30,910 --> 00:52:34,010 Die kinderen hadden wel wat bescherming mogen gebruiken. 527 00:52:34,191 --> 00:52:36,003 Jonathan en ik beschermen hen nu. 528 00:52:36,591 --> 00:52:40,156 Niet degenen die je al vermoord hebt natuurlijk, maar de volgenden. 529 00:52:41,151 --> 00:52:45,547 Beschermen waartegen? Mij? Ik heb nooit iemand vermoord. 530 00:52:46,231 --> 00:52:49,201 Ik heb nooit gestolen of geknoeid met de belasting. 531 00:52:49,226 --> 00:52:53,490 Ik heb alleen gewerkt voor een bedrijf op naam van jouw Pinokkio. 532 00:52:53,791 --> 00:52:56,601 Misschien krijg ik wel een boete van 50 pond. 533 00:52:57,351 --> 00:52:59,797 Met wat mazzel mag ik in termijnen betalen. 534 00:53:00,151 --> 00:53:04,094 Daar heb je vast gelijk in. Rijksadvocaten. Heb je niks aan, hé? 535 00:53:04,552 --> 00:53:05,792 Ik was er ook ooit een. 536 00:53:07,312 --> 00:53:09,197 Mooi. Nou dan... 537 00:53:12,272 --> 00:53:14,953 Mr Roper. - Ook goedemiddag. 538 00:53:15,359 --> 00:53:19,569 Geen schilderij? Kan ik u helpen? - Deze heren komen u arresteren. 539 00:53:20,139 --> 00:53:21,921 O, echt? Waarvoor? 540 00:53:22,485 --> 00:53:24,679 Schending van de Egyptische importregels. 541 00:53:25,467 --> 00:53:27,600 Samenzwering tot moord. 542 00:53:29,132 --> 00:53:31,083 Hebben deze clowns ook namen? 543 00:53:31,393 --> 00:53:34,237 Mr Hamid Sr wil die namelijk vast wel weten. 544 00:53:34,513 --> 00:53:37,973 Mr Hamid is een goede makker van me. Makker? 545 00:53:38,873 --> 00:53:42,089 Morgen om deze tijd zit ik alweer in Mallorca... 546 00:53:42,153 --> 00:53:44,190 Aan een whisky van 36 jaar te nippen. 547 00:53:44,433 --> 00:53:47,497 Zou kunnen. Ik hoop het niet. 548 00:53:47,553 --> 00:53:50,310 Trouwens, veel geluk met de baby. 549 00:53:50,753 --> 00:53:53,652 Het is geweldig om een kind op deze wereld te zetten. 550 00:54:26,480 --> 00:54:28,001 Waarom, Jonathan? 551 00:54:30,235 --> 00:54:31,683 Je moet je ergens aan wijden. 552 00:54:34,635 --> 00:54:36,160 Je moet een besluit nemen. 553 00:54:41,635 --> 00:54:43,763 Alleen een kras op m'n neus maken was niet genoeg? 554 00:54:45,755 --> 00:54:47,421 Tot over een paar dagen. 555 00:55:08,156 --> 00:55:11,734 Wat gebeurt hier nou? - Ik heb geen idee. 556 00:55:17,556 --> 00:55:20,926 Hé, wacht eens even. Wacht eens even. 557 00:55:25,517 --> 00:55:27,411 Wacht eens... 558 00:55:42,157 --> 00:55:43,602 Hij verdient het. 559 00:55:56,998 --> 00:55:58,883 Nee. Nee. 560 00:56:29,959 --> 00:56:31,318 Wanneer land je? 561 00:56:33,119 --> 00:56:34,669 Zes uur 's morgens. 562 00:56:35,639 --> 00:56:37,289 Lekker vroeg. 563 00:56:41,560 --> 00:56:42,960 Is er iemand die je komt ophalen? 564 00:56:43,920 --> 00:56:45,480 Ik denk dat ze er allemaal zijn. 565 00:56:51,000 --> 00:56:55,196 Ik blijf maar denken: Wat als ie me niet herkent? 566 00:56:57,080 --> 00:56:59,050 Een zoon herkent z'n moeder altijd. 567 00:57:02,220 --> 00:57:06,353 En zo niet, dan vertel ik het hem wel. Oké? 568 00:57:11,881 --> 00:57:13,348 Je mag snel op bezoek komen. 569 00:57:16,121 --> 00:57:17,646 Beloofd. 570 00:57:42,642 --> 00:57:44,053 Hou je haaks. 571 00:57:48,442 --> 00:57:50,251 Je bent een aparte vent, Jonathan. 572 00:57:53,602 --> 00:57:55,889 Dat weet ik. - Goed. 573 00:58:35,564 --> 00:58:37,373 Kan ik iets voor u doen, meneer? 574 00:58:41,564 --> 00:58:42,890 Nee, dank u. 575 00:58:45,324 --> 00:58:46,530 Helemaal niets. 576 00:58:52,927 --> 00:58:57,928 Place2Home Vertaling: Tasja26 Controle: Alfred Kwak - Sync: Emmieslim