Place2Home presenteert: The Night Manager S01E06 (Finale)
Vertaling: Tasja26 Controle: Alfred Kwak - Sync: Emmieslim
Los van het verspilde gek en het gezichtsverlies voor de Amerikanen...
Heeft het debacle aan de Syrische grens ons vijf jaar teruggeworpen...
qua inlichtingenvergaring uit Syrië en het Midden-Oosten.
Ik verleng de meeting...
zodat we kunnen doorgronden waarom dit doorging...
met zulke slechte informatie...
en wat we kunnen doen om te voorkomen dat dit nogmaals gebeurt.
U dacht dat Britse wapens clandestien werden geéporteerd via Tradepass?
Ik kreeg valse certificaten van Defensie...
voor zeven wapenfabrikanten. Britse en Amerikaanse.
U doelt hierop?
Ja.
Dat zijn echte exportcertificaten van Defensie van Bulgarije en Italië.
Niet waar.
Ik heb brieven van de Italianen en Bulgaren die de aankoop bevestigen.
Dit is een dekmantel. - Angela...
Beschuldig jij mij nou van liegen?
Ik sprak Rex Mayhew tijdens z'n overdracht voor hij vertrok.
Hij zei dat u iemand hebt overgehaald info vanuit 't River House te lekken.
Iemand die u de Schipper noemt.
Die naam heb ik nooit gehoord.
Hoe komt u dan aan die certificaten? Dat zijn geheime documenten.
Die heeft een engel me gegeven. Met een halo.
U begrijpt wel de ernst van dit onderzoek, Miss Burr?
Dan nu naar de wapenonderschepping zelf.
Op basis van inmiddels gebrekking gebleken info...
autoriseeerde u via een connectie aan Amerikaanse zijde.
en achter BuZa's rug om een militaire doorzoeking...
van 20 trucks met hulpgoederen bij de Syrische grens.
Rex Mayhew heeft het geautoriseerd - Op z'n laatste dag.
En op basis van uw garantie dat uw informatie gegrond was.
Hoe kwam u aan die info?
Een bron die dicht bij Tradepass en Richard Roper staat.
Kunt u specifieker zijn?
Dan zet ik levens op het spel. Dat kan ik dus niet.
Dit is achter gesloten deuren. Namen komen niet op schrift te staan.
Dus waarom kunt u het ons niet vertellen?
Dat weet u best.
Jullie weten allemaal waarom.
Het is vanochtend leeggehaald.
Orders van het Ministerie.
Dus we zijn weer met z'n tweeën. - Dat niet eens, vrees ik.
Nog twee weken en ze sluiten de boel.
Het International Enforcement Agency gaat officieel de mottenballen in.
Ga naar huis, Angela. kijk uit naar je baby. Wees een leraarsvrouw.
Opgeven, bedoel je?
En Pine dan? - Pine gaf je valse info.
Dat geloof ik niet. - Zeker?
Ik heb hem erbij betrokken, ik kan hem niet in de steek laten.
Ik denk niet dat je een keuze hebt.
O, niet gehoord? Je werkt hier niet meer.
Ik wilde je alleen even bedanken.
En als je ooit hulp nodig hebt... - Ik zou er niet op wachten.
Angela Burr.
Wie is dit?
Ja, is Sophie daar? - Sophie, Er is geen...
Als ze komt, kun je haar dan vertellen dat we er allemaal zijn?
In hetzelfde hotel. Zeg haar dat er we er allemaal zijn.
Hij is in Caïro.
Mr Roper, uw koerier is er. Ik stuur hem door. Bedankt.
Dank je wel.
Ooit in Caïro geweest?
Nee. Wel in Marokka en Tunesië, maar dit is m'n eerste keer in Egypte.
Dan moet je het ervan nemen: dingen zien terwijl wij de Nijl af varen.
Gaat Andrew niet mee? - Absoluut niet.
Wij tweeën gaan het heel druk hebben.
Richard Roper, wat zeg je nou?
Over ware liefde gesproken...
Wat doet zij hier? - Beetje vrouwelijk gezelschap.
Kijk eens wie er is. - Caro, fijn je te zien.
Dank je. - Morgen, Sandy.
Morgen.
Heerlijk je te zien, lieverd.
Ik moet nog even wat bespreken met de prins hier.
Waarom gaan jullie niet even naar de lokale bazaar?
Is goed, schat.
Tabby?
Tot later. - Later.
Koffie? - Graag.
Weet je waar dit aan doet denken?
Winston Churchill en T.E. Lawrence in een hotel in Caïro...
die het Midden-Oosten verdelen bij champagne en een sigaar.
Kaartje tekenen en elkaar de hand schudden. De koningen van Arabië.
Ik gok dat jij Churchill bent in dat scenario.
Als jij erop staat.
Wel jammer van Corky, hoor. Ik heb het gevoel...
Als ik het had geweten, had ik hem kunnen ompraten.
En kunnen uitleggen dat zelfs verraders vergiffenis kunnen krijgen.
Ze kunnen zelfs nuttig zijn.
De vijand in de gaten houden en verwarren.
Maar ze moeten zich er wel aan wijden, dat wel.
Dat besluit moeten ze nemen.
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
Jij hebt jouw besluit al genomen, toch?
Lang geleden al.
Koningen van Arabië.
Freddie Hamid, hoe is het?
Hallo. - Goed je te zien.
Dit is Andrew Birch, onze directeur.
Aangenaam, Freddie. Dicky heeft me veel over je verteld.
Welkom in Caïro. - Dank je.
Het wordt leuk. - Ik kan niet wachten.
Zullen we?
Mr Kouyami.
Oost is oost en west is west.
En nooit komen zij tot elkaar.
Goed u te zien, Mr Roper.
Na u.
De lijst is niet veranderd? - Het is er allemaal, meneer.
De vracht bevindt zich in een veilige zone...
aan de rand van stad, klaar om op te halen.
en de betaling?
Zoals afgesproken: De helft nu, de helft als we elkaar zien over 48 uur.
Als alle partijen tevreden zijn...
stel ik voor dat we de eerste helft van de betaling...
overmaken naar Tradepass.
Wacht. - We hoorden van een incident...
met Amerikanen aan de Syrische grens.
Ik wil garantie van u dat er geen risico aan deze transactie zit.
Kunt u me dat garanderen, Mr Roper?
We hadden een kleine incidentje. Intern.
Dat is onderzocht en afgehandeld. U heeft mijn woord.
Dan gaan we verder.
Het is klaar.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
...met wat foto's Ik denk dat het je wel staat.
Wie wil er nog wat drinken?
Ik niet.
Glimlach naar me. Lach.
Vertel me dan een grap.
Ik kan dit niet meer, Jonathan.
Nog een nacht met hem trek ik niet. - Je moet.
Waarom kunnen we niet samen weg? - Het gaat niet alleen om jou en mij.
Goeie grap, zeg.
Er kwam gisteravond een koerier.
Met papieren over de lading. - Liggen in de kluis.
Weet je de combinatie? - Ik zorg dat je hem krijgt.
Wees voorzichtig.
Pardon. Mag ik een wodka martini, alstublieft?
Jij bent vroeg op.
We gaan shoppen. Kennelijk heb je nooit genoeg tapijten.
Inderdaad.
Moet je jou nou eens zien. Echt een aanhanger van Roper.
Hoe de dingen kunnen veranderen.
Ja. Inderdaad, hé? - Je doelt op mij?
Ik ben de verloren vrouw die gepaaid moest worden.
Gepaaid waarmee? - Roper deed me een aanbod.
Het verleden laten rusten en terugkeren.
Heel fatsoenlijk van hem. - Vast wel.
Of hij wilde iemand die zijn vriendin bespioneert.
Pas maar op, Caro.
Het is heet daarbuiten.
Klopt dat, Caro?
Als ik het niet zou doen, zou ik de kinderen nooit meer zien.
Ik haat hem.
Bericht uit London.
Ik had jou hier niet verwacht. - O, jij kleingelovige.
Ik was het die overgehaald moest worden.
Ik weet niet wie u bent. - Dit is Joel Steadman.
Van de Amerikaanse overheid.
Ik vermoed dat jij van twee walletjes eet.
Hoe bedoelt u? - Er was een lek.
Dat lek zat bij jullie, niet bij mij.
Ik moest iemand doden om het te dichten.
Corkoran?
Jonathan, ik kan je weghalen. - Nee.
Er is nog tijd. - We zijn er nu zo dichtbij.
Ik heb geen organisatie meer.
Geen toegang tot troepen, geen internationale steun.
Een cowboy en een zwangere vrouw. Daar moet je het mee doen.
Als het mis gaat, kan ik je ontsnapping niet garanderen.
Ik had amper een leven toen je me ontmoette.
Ik heb niets te verliezen.
Maar ik heb wel jullie hulp nodig.
Oké, wat kunnen we doen?
Eén gemengde salade.
Ik zoek iemand die Youssef heet.
Dat ben ik.
Ik heb gehoord dat jij een goed recept hebt voor tourli.
Tourli? - Ja.
Kunnen we daarover praten? - Over tourli?
Ja.
Nog even wachten.
Hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit. - Anders jij wel, meneer de chef.
Met de muts en alles... - Serieus? jouw horloge dan?
Kom op. - Kijk nou?
Het is maar een horloge. - Hoe gaat het?
Wat is er gebeurd? Je was ineens weg. - Ik weet het.
En je Arabisch? Weet je nog wat ik je geleerd heb?
Een beetje roestig. Ik heb niet geoefend.
Je broer Ahmer. Hoe is het met hem? Is hij nog actief?
Hoe bedoel je? - Dat weet je best.
Z'n mensen hebben het verpest.
Ik moet hem spreken.
Is goed.
Lekker geshopt? Nog gekrulde slippers voor me gekocht?
Nee, ik heb m'n best gedaan.
Egyptische mannen hebben kleine voeten.
Je weet wat ze zeggen. Kleine voeten, kleine schoenen.
Wel leuk dat Caro terug is.
Ze is leuk. Nemen we haar en Sandy ook mee naar Luxor?
O Nee. Dat is alleen voor de geliefden.
Ik heb zilveren oorbellen gekocht op de stoek.
Mogen die in de kluis? Ik laat ze liever niet hier liggen.
Niet alle Arabieren zijn dieven. - Zo bedoelde ik het niet.
We gebruiken hem altijd... - Grapje.
Het zijn allemaal dieven. Geef maar.
Nog iets ongebruikelijks gebeurd? - O, ja.
Wat?
Ik ben nooit in Caïro of Egypte geweest.
Alles is ongebruikelijk. - Je weet wat ik bedoel.
Andrew. Het geluk aan je zijde? - Absoluut.
Nou dan, laten we eens gaan dobbelen.
Heeft Jed iemand gesproken?
Of gebeld? - Helemaal niks.
Waarom is hij zo achterdochtig? Het is zo'n dom wicht.
Misschien is ze dat juist niet, maar wil ze wel zo overkomen.
Heb je daaraan gedacht?
Nee, zo denk ik niet. Dat is jouw wereld.
Mijn wereld betaalt de jouwe. Vergeet dat niet.
Je mag Luxor houden, Dicky. Dit is een tempel.
Wat ben je toch een inspiratie, Sandy.
Inderdaad.
Ben je getrouwd? - Nee
Ik ben getrouwd. - Oké.
Moet ik een meisje voor je zoeken? Makkie.
O nee, bedankt. Het is goed zo, bedankt voor je aanbod.
Ik heb het gevoel dat ik je ergens van ken.
Kan dat?
Ik geloof van niet. Lijkt me onwaarschijnlijk.
Ik ben aan het winnen.
Ik ga wat roulette spelen. Nog iemand?
Ja, hoor. - Goed idee.
Kijken wie het meeste geluk heeft.
Die. Eentje daarop.
Madam.
Uw inzet, graag.
Succes,lieverd. - Inzetten, alstublieft.
Niet meer inzetten, graag. Dank u, geen inzetten meer.
Iets te drinken, Freddie? - Een whisky.
Mag ik een verse whisky?
Hij heeft hem. Twee,vier,zeven,zes.
Ik ga wel.
Nee, ik ben zwanger. Perfecte dekmantel.
Ange, dat is geen dekmantel. Je bent echt zwanger.
Goed dan.
Als je dan toch gaat...
Neem deze mee. - Jeetje. Ik ben Engels.
Als er wat is, bel ik je... - Zonder laat ik je niet gaan.
Dank je.
Je weet wel hoe je dat moet gebruiken, hé?
Goed. Hoe zie ik eruit?
Je ziet er top uit, Angela. Oké.
Als er wat is, bel ik je.
Je ziet er goed uit. - O, hou toch op.
Alsjeblieft, Freddie.
Hoe gaat het hier?
Ja? - Ik sta bij de receptie.
Ik heb een pakketje voor Mr Roper. Er moet voor getekend worden.
Ik kan het niet afgeven, er moet voor getekend worden.
Bedankt.
Stop, Freddie. Een verliesreeks moet je hardhandig stoppen.
Ik stop pas als ik dat wil.
Ik ga ervoor.
Verliezen in papa's casino.
Dat moet haast wel een metafoor zijn.
Zal ik wat champagne voor je halen? - Ja.
Iedereen blij? ik verlies nooit.
Omhoog of omlaag, Dicky?
Er klopt iets niet, Sandy.
Ze doet te veel haar best.
Wat zei Caro? - Die heeft niks gezien.
Hij houdt me in de gaten.
Dat voel ik.
Rustig blijven.
Twee glazen champagne, graag.
Bedankt.
Ik verlies nooit. Oké?
Ik verlies nooit. - Freddie, ik zou stoppen.
Vermaak je je? - We gaan.
Ik wil nog niet weg.
Het lijkt me beter. - We gaan hierheen.
Morgen is een belangrijke dag. Ga naar bed.
Oké. Kom maar.
Gaat het? - Hij heeft een beetje te veel op.
Ik vind jou leuk. Ik vind haar leuk. Zij mag met me mee.
De auto staat buiten. Deze kant op. - We gaan.
Sandy kan beter meegaan, toch?
Pas op, trapje.
Zal ik maar rijden?
Stap maar in. Zo gaat ie goed.
Rustig aan, Freddie.
Nou...
Zullen we even gaan zitten? - Zitten.
Hier?
Waar is je familie?
Dit is niet het gezinshuis, dit is voor zaken.
En plezier.
Geen werkster? - Die komen overdag.
Natuurlijk.
Wat zeg je van een drankje? - Ja, hoor.
Whisky? - Ja.
Met wat water, oké?
Ja, hoor.
Alsjeblieft.
Weet je, Fredie...
Er is iets wat ik je nog wilde vragen.
Het speelt door m'n gedachten.
Jij had een vriendin, Sophie Alekan.
In het Nefertiti Hotel.
Herinner je je haar nog?
Hoe weet jij van haar? - Herinner je je haar?
Heb jij haar vermoord?
Mijn god... Ik ken jou.
De nachtmanager. - Heb jij haar vermoord?
Wat kan jou dat schelen? Ze was een hoer.
Heb jij haar vermoord? - Nee.
Ik was er wel, maar ik heb het niet gedaan. Echt.
Wie dan? - Een van Ropers mannen.
Roper zei dat ze vast haar mond niet zou houden.
Was Roper erbij?
Hij wilde dat ze zou zeggen wie haar geholpen had.
Maar ze zei het niet.
Ze zei geen woord.
Ze had haar mond moeten opendoen, de hoer.
Pardon.
Andrew Birch. U heeft een envelop voor me.
Ja, van de dame in kamer 2104. - Bedankt.
Kunt u een auto voor vanavond regelen?
Ahmer. Salam aleikum. - Aleikum salem.
Laten we gaan.
Loop maar vast.
Vertel.
Toen ik in de lobby kwam, was er geen pakje.
Check de hotellijsten Elke gast. Breng me de namen.
Andrew Birch,TradePass Limited.
Ik wil de lading controleren die morgen verscheept wordt.
Shukran.
Nu, jongens. Snel.
Snel, snel, snel.
Je weet wat je moet doen?
Dit is het nummer.
Leer het van buiten, druk op 'connect' en dan begint het feest.
Bedankt, Ahmer. - Graag gedaan.
Dit is vanwege Miss Alekan, hé?
Ja.
En nee.
Tot ziens, vriend. - Hou je haaks, vriend.
Ontbijt, mevrouw. Met de complimenten van Mr Birch.
Moeilijk om al die codes en pin-nummers bij te houden, hé?
Probeer je verjaardag eens?
Ik vond dit net... - O, Jemima.
Je hebt iemand laten inbreken en laten stelen.
De vraag is...
Wie?
Zeg niet dat het Corky is. Want dat geloof ik misschien niet.
Morgen, Frisky. Zou je even langs kunnen komen?
Ja, met Andrew Birch.
Natuurlijk.
Kom op, schat.
Wees nou braaf.
Het heeft gee zin om te denken dat ie ophoudt.
Frisky houdt nooit op.
Weet je, ik had nooit gedacht dat je het in je had.
Weet je wat ik denk?
Dat je heel veel geeft om degene die je beschermt.
Ik zag hoe je naar hem keek in het casino.
En hoe close jullie zijn.
Met Dromgoole. - Heb je gekregen wat ik je gestuurd heb?
Weet je wat ik denk, Geoffrey?
Als we die kisten openmaken, vinden we daar vast geen landbouwwerktuigen.
Denk jij van wel?
Het ziet er niet goed voor je uit.
Wat wil je? - Hou je buiten de Egyptische zaken.
Als Roper contact zoekt, blokkeer je dat.
Geen vangnet.
Je neemt niet eens op.
Wat hou ik eraan over?
Je carriére, Geoffrey.
Morgen, Andrew. Jij ziet er chique uit, zeg.
Klaar om te gaan? - Als u dat ook bent.
Hoe was het in het casino? - Erg succesvol. Ik ben een winnaar.
Ik krijg Freddie niet te pakken. Hij zou er al moeten zijn.
Je hebt hem in bed gestopt, toch? - Hij sliep als een roos.
Ach, dan heeft hij pech.
Hallo, Mr Roper. De wagens zijn ingeladen. Alles is gereed.
Bedankt.
Dicky, ik heb de medische delegatie in het hotel gecheckt.
Alle namen kloppen, op twee na. Die zitten in kamer 2104.
Oké, Bel Frisky. Laat hem het afhandelen.
Andrew.
Ik zal je het gastenverblijf laten zien.
Met mij.
Hij vraagt om room service in 2104.
Ja? Oké. Begrepen.
Het lijkt erop dat jij en ik een eindje gaan lopen.
Als ik het zeg, sta je op.
Dan wassen we je gezicht. En kleden we je misschien aan.
Maar je houdt je stil.
Opstaan.
Ik neem je telefoon, als je het niet erg vindt.
Nee, hoor.
Fouilleer hem. Kijk of ie geen zender draagt.
Het komt zelden voor, Jonathan Pine, dat ik iemand vertrouw.
Maar jij was bijzonder. Dat wist ik meteen toen ik je zag.
Jij redde m'n zoon, riskeerde je leven.
Ik had moeten weten dat er iets fout zat.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Corky wist het natuurlijk.
Hij probeerde het me duidelijk te maken.
Arme Corks.
Jij hebt hem vermoord, gok ik. Om je hachje te redden.
Ja, toch?
Het was een goeie vent, Corks. Loyaal ook.
Nu ligt ie ergens bij een Turkse berg door jouw toedoen.
Namens hem en namens mijzelf...
beloof ik je dat jouw dood nog 100 keer gruwelijker wordt.
Met wie span je samen?
Niemand. - Dat is om te beginnen al niet waar.
Ik weet dat je samenspant met Jed.
Dat is een vergissing trouwens.
Dat zijn geen dingen die een man doet.
Jij zieke klootzak.
We hebben dat knappe gezicht nog nodig voor de kopers.
We kunnen ervoor zorgen dat er vanavond niets meer gebeurt. Als je tenminste meewerkt.
Dus je hebt Freddie vermoord?
Je had mij natuurlijk ook vermoord.
Ik heb je zo verkeerd ingeschat.
Luister... Jed is er erg aan toe.
Ik ben verder niet zo heel begaan met haar welzijn.
Haar leven hangt af van jouw optreden het komende halfuur.
Even lachen dus.
Joel, waar blijf jij? - Buiten het laadterrein.
Mijn god, Ange. Weg daar. Pine is ontdekt, dus jij ook.
Zie je hem? Is hij oké?
Ange, luister. Pine is ontmaskerd, smeer hem.
Roomservice.
Weg hier. lopen.
Bitch. - Weg,lopen.
Klotewijf.
...dat geeft ons de kans dingen af te handelen.
Mr Kouyami. Sorry dat we u lieten wachten. Alles goed?
Hoe gaat het met u? - Goed. Dank u.
Vandaag begint er een nieuwe handelsroute.
Het begin van een mooie vriendschap, om te citeren.
Mr Birch. - Mr Barghati.
Hoe is het? - Uitstekend, dank u.
Zoals u ziet, zijn de trucks geladen met waar.
De chauffeurs zijn klaar om ze naar de door u gekozen locatie te brengen.
Jasper. - Ja, meneer?
Rijden maar, toch? - Jazeker.
We gaan.
Waar is Mr Hamid?
Freddie was helaas een beetje buitensporig gisteravond.
Daar betaal hij deze morgen de prijs voor.
Het kan ook zonder hem als u tevreden bent.
Ik stel voor dat we de tweede helft van de betaling in gang zetten.
Ik ben uiterst tevreden. - Mooi.
Na u, Mr Bargati.
Een mooie dag hiervoor. - Absoluut.
Controleer maar. - Bedankt.
Goedemorgen, met Sandy Langbourne.
TradePass voor autorisatie.
Mr Birch zal nu de transactie voltooien.
Toch, Mr Birch?
Geen foutjes, Andrew.
Er rekenen een hoop mensne op die prachtige iris van jou.
Kom op, Andrew. We hebben niet de hele dag.
Wat is er, Jasper? Waarom stoppen ze? - Dat weet ik niet, meneer.
Wat...
Jezus.
Ik wil m'n geld terug, Mr Roper.
Mr Roper.
Jij, stort het geld terug. Nu.
Dicky...
Waar is de eerste betaling?
Er zou al 300 miljoen op moeten staan.
O, Adonis toch.
Hoort u mij, Mr Roper? Ik wil m'n geld. Nu.
We mogen hier niet gezien worden.
Ik wil het volledige bedrag teruggestort zien, begrepen?
Als u niet betaalt...
zal dat consequenties hebben.
Waag het niet mij te bedreigen.
Wie denk je dat hierachter zit?
Arabische milities. Bruine ratten, zoals jullie allemaal.
Je krijgt je geld als ik daar aan toe ben.
Begrepen?
We kunnen beter gaan.
Heren... - Kom mee.
Laten we over een uur bijeenkomen in het Nefertiti.
Onze organisatie kan zulke problemen wel aan.
We regelen dit wel. Dicky, we moeten gaan.
Jed. Als je Jed laat gaan, krijg je het geld.
Jij wil die meid kopen voor 300 miljoen?
Bel de luchthaven. Zeg dat ze de jet klaar hebben over een uur.
De achteringang nemen, baas? - Ja.
Zij komen naar de kamer, jij maakt het geld over...
en ik laat Jed gaan. Duidelijk?
Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Angela Burr.
Dicky Roper.
Waar is Jed, als ik vragen mag?
Ze is beneden, Jonathan.
Dan is het aan jou, Dicky.
Wat een vertoning.
Wie ben jij eigenlijk?
Angela. - Ik weet je naam wel.
Wie ben jij binnen het geheel?
Binnen het geheel? Geen idee. Ik woon in Bermondsey.
London hier. - Met Dicky Roper. Ik bel voor Halo.
Er is geen Halo op dit nummer, meneer.
Doe niet zo dom. Geoffrey Dromgoole heeft me zelf dit nummer gegeven.
Ik ben bang dat ik u niet kan helpen.
O, geen plezier?
Moet een raar gevoel zijn, hé?
Al die vipruimtes, vijfsterrenhotels en nu zit je aan de verkeerde kant.
Is alles in de war geschopt?
Dit heb je vast al een tijdje voorbereid.
Geoefend voor de spiegel, zeker? - Ja
Sinds die sportdag in Koerdistan.
Die kinderen hadden wel wat bescherming mogen gebruiken.
Jonathan en ik beschermen hen nu.
Niet degenen die je al vermoord hebt natuurlijk, maar de volgenden.
Beschermen waartegen? Mij? Ik heb nooit iemand vermoord.
Ik heb nooit gestolen of geknoeid met de belasting.
Ik heb alleen gewerkt voor een bedrijf op naam van jouw Pinokkio.
Misschien krijg ik wel een boete van 50 pond.
Met wat mazzel mag ik in termijnen betalen.
Daar heb je vast gelijk in. Rijksadvocaten. Heb je niks aan, hé?
Ik was er ook ooit een.
Mooi. Nou dan...
Mr Roper. - Ook goedemiddag.
Geen schilderij? Kan ik u helpen? - Deze heren komen u arresteren.
O, echt? Waarvoor?
Schending van de Egyptische importregels.
Samenzwering tot moord.
Hebben deze clowns ook namen?
Mr Hamid Sr wil die namelijk vast wel weten.
Mr Hamid is een goede makker van me. Makker?
Morgen om deze tijd zit ik alweer in Mallorca...
Aan een whisky van 36 jaar te nippen.
Zou kunnen. Ik hoop het niet.
Trouwens, veel geluk met de baby.
Het is geweldig om een kind op deze wereld te zetten.
Waarom, Jonathan?
Je moet je ergens aan wijden.
Je moet een besluit nemen.
Alleen een kras op m'n neus maken was niet genoeg?
Tot over een paar dagen.
Wat gebeurt hier nou? - Ik heb geen idee.
Hé, wacht eens even. Wacht eens even.
Wacht eens...
Hij verdient het.
Nee. Nee.
Wanneer land je?
Zes uur 's morgens.
Lekker vroeg.
Is er iemand die je komt ophalen?
Ik denk dat ze er allemaal zijn.
Ik blijf maar denken: Wat als ie me niet herkent?
Een zoon herkent z'n moeder altijd.
En zo niet, dan vertel ik het hem wel. Oké?
Je mag snel op bezoek komen.
Beloofd.
Hou je haaks.
Je bent een aparte vent, Jonathan.
Dat weet ik. - Goed.
Kan ik iets voor u doen, meneer?
Nee, dank u.
Helemaal niets.
Place2Home Vertaling: Tasja26 Controle: Alfred Kwak - Sync: Emmieslim