1 00:00:56,430 --> 00:00:58,110 Tot later. 2 00:01:00,790 --> 00:01:02,469 Mevrouw Blake? 3 00:01:02,470 --> 00:01:05,869 Cec. Heb je Lucien gezien? 4 00:01:05,870 --> 00:01:09,189 Nee, mevrouw. Wil je dat ik hem voor je bel? 5 00:01:09,190 --> 00:01:12,710 Nee, bedankt. Goedenavond. 6 00:01:22,870 --> 00:01:24,110 Hallo. 7 00:01:26,390 --> 00:01:28,190 Is hier nog iemand? 8 00:01:38,230 --> 00:01:40,269 Hallo? 9 00:01:40,270 --> 00:01:43,070 Wie is daarboven? 10 00:02:12,000 --> 00:02:17,000 - For Whom The Bell Tolls - 11 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Vertaling: Dweez 12 00:03:07,190 --> 00:03:08,190 Charlie. 13 00:03:10,270 --> 00:03:13,070 Ik vond dit in de zak van de overledene. 14 00:03:16,390 --> 00:03:21,230 'Ik kan niet langer leven met dit geheim.' 15 00:03:23,030 --> 00:03:25,069 Rod Drury. 16 00:03:25,070 --> 00:03:28,950 Je kende hem, nietwaar dok? - Niet persoonlijk, maar... 17 00:03:30,790 --> 00:03:32,390 O, hemeltje. 18 00:03:39,310 --> 00:03:41,070 O, Rod. 19 00:03:46,470 --> 00:03:50,150 Niemand heeft het lichaam verplaatst? - Voor zover we weten niet. 20 00:03:51,510 --> 00:03:55,590 Ben je daar zeker van, Charlie? - Ja. Waarom? 21 00:04:00,350 --> 00:04:04,149 Zijn er getuigen? Andere brandweermannen misschien? 22 00:04:04,150 --> 00:04:07,149 Die waren allemaal bij een brand op Brown Hill. 23 00:04:07,150 --> 00:04:10,229 Hij moet hebben geweten dat ze opgeroepen waren. 24 00:04:10,230 --> 00:04:12,869 Daarom was niemand hier om hem tegen te houden. 25 00:04:12,870 --> 00:04:14,670 Misschien wel, ja. 26 00:04:22,990 --> 00:04:24,830 Wie is dat? 27 00:04:27,830 --> 00:04:29,510 Wat is er verdomme gebeurd? 28 00:04:31,430 --> 00:04:34,149 Charlie? - Het is Rod Drury. 29 00:04:34,150 --> 00:04:36,389 Blijkbaar sprong hij. 30 00:04:36,390 --> 00:04:40,389 Potverdomme. - Het is in orde vriend, kom op. 31 00:04:40,390 --> 00:04:42,310 Kom op. 32 00:04:46,830 --> 00:04:49,189 Ik ben de stationsoverste, Mick Lancaster. 33 00:04:49,190 --> 00:04:51,310 Ja, natuurlijk. Dokter Lucien Blake. 34 00:04:52,510 --> 00:04:56,229 Sorry, politiedokter. Dit is sergeant Charlie Davis. 35 00:04:56,230 --> 00:04:59,349 Mijnheer Lancaster, wil je dat ik naar je handen kijk? 36 00:04:59,350 --> 00:05:02,550 Nee, bedankt. Het is niet erg, dok. - Goed dan. 37 00:05:03,750 --> 00:05:08,670 Moeten we de klok luiden? - Ja alsjeblieft, Theo. bedankt. 38 00:05:10,310 --> 00:05:13,789 Charlie, die kerel die de klok gaat luiden komt me bekend voor. 39 00:05:13,790 --> 00:05:15,349 Wie is dat? 40 00:05:15,350 --> 00:05:19,789 Theodore Rowe, een kleermaker. Hij maakte vorig jaar een pak voor me. 41 00:05:19,790 --> 00:05:21,830 Juist. 42 00:05:23,390 --> 00:05:24,869 Kerels, mag ik? 43 00:05:24,870 --> 00:05:28,109 Voordat je hem weghaalt, vind je het erg... 44 00:05:28,110 --> 00:05:31,950 Natuurlijk. Doe maar. 45 00:05:58,790 --> 00:06:01,870 Zwarte resten onder de nagels van de linkerhand. 46 00:06:03,310 --> 00:06:06,509 Wat zit er op zijn vingers? 47 00:06:06,510 --> 00:06:10,870 Inkt, misschien. Misschien kranteninkt. 48 00:06:14,110 --> 00:06:16,549 Weet je, 49 00:06:16,550 --> 00:06:20,829 op de rechterhand zitten zes kleine tekens 50 00:06:20,830 --> 00:06:23,749 op gelijke afstand van elkaar in een cirkelvormig patroon, 51 00:06:23,750 --> 00:06:26,389 zo te zien pas verkregen. 52 00:06:26,390 --> 00:06:29,429 Iets waar hij tegenaan viel? - Ja, dat is mogelijk. 53 00:06:29,430 --> 00:06:32,389 Wat het ook was, het drong in de huid. 54 00:06:32,390 --> 00:06:34,709 Op de linkerpols zitten kneuzingen. 55 00:06:34,710 --> 00:06:37,110 Driehoekig van vorm. 56 00:06:39,350 --> 00:06:41,589 Gebroken? - Opnieuw gebroken. 57 00:06:41,590 --> 00:06:44,030 Het was al zwak. Het gebeurde waarschijnlijk bij de val. 58 00:06:45,350 --> 00:06:47,189 Zijn medisch dossier. 59 00:06:47,190 --> 00:06:50,829 De pols werd drie maanden geleden gebroken bij een ongeval. 60 00:06:50,831 --> 00:06:56,790 Hij heeft breuken in beide enkels, samengedrukte wervelbreuken 61 00:06:58,310 --> 00:07:01,390 en een cirkelbreuk aan de basis van de schedel. 62 00:07:02,790 --> 00:07:06,149 Wat verwachtte je precies te vinden? 63 00:07:06,150 --> 00:07:08,150 Alice, het kan niets zijn, maar 64 00:07:09,550 --> 00:07:11,829 zijn voeten lagen naast het gebouw, 65 00:07:11,830 --> 00:07:15,389 zijn hoofd natuurlijk in de richting van de straat. 66 00:07:15,390 --> 00:07:21,069 Als hij sprong, zou je verwachten dat hij verder van het gebouw af landde, 67 00:07:21,070 --> 00:07:24,949 en je zou toch verwachten dat hij gevonden werd met zijn hoofd naar beneden? 68 00:07:24,950 --> 00:07:26,629 Dat is interessant. 69 00:07:26,630 --> 00:07:29,269 En zeg me eens, wat is dat? 70 00:07:29,270 --> 00:07:34,190 Symbool van de brandweer, hem gegeven uit respect. 71 00:07:36,870 --> 00:07:39,069 Kan ik je helpen? 72 00:07:39,070 --> 00:07:41,189 Cec. 73 00:07:41,190 --> 00:07:43,309 Bedankt om te bellen, mijnheer. 74 00:07:43,310 --> 00:07:47,189 Mevrouw, niet doen alsjeblieft. Dek hem niet toe. 75 00:07:47,190 --> 00:07:50,030 Rod is mijn broer. 76 00:07:51,990 --> 00:07:53,590 Het spijt me. 77 00:07:54,830 --> 00:07:57,669 Dit is Kathleen, de vrouw van Rod. 78 00:07:57,670 --> 00:07:59,150 Ja, natuurlijk. 79 00:08:02,670 --> 00:08:05,310 Alsjeblieft, nee. 80 00:08:07,830 --> 00:08:10,510 Wat is dit hier? 81 00:08:11,870 --> 00:08:15,429 O, ja. Zijn handen. 82 00:08:15,430 --> 00:08:17,390 Dat zwart is, 83 00:08:18,430 --> 00:08:21,030 op dit punt weten we niet zeker wat het is. 84 00:08:22,030 --> 00:08:24,870 Rod gaf me een fles whisky, gisterenavond op de club. 85 00:08:27,350 --> 00:08:30,309 De doos was smerig. 86 00:08:30,310 --> 00:08:34,390 We dachten dat het kwam van toen hij het briefje schreef. 87 00:08:39,150 --> 00:08:42,869 Nee. Zeg hen dat hij dat nooit zou doen. 88 00:08:42,870 --> 00:08:44,669 Ze heeft gelijk, mijnheer. 89 00:08:44,670 --> 00:08:47,829 Mijn kleine broer zou zichzelf nooit van het leven beroven. 90 00:08:47,830 --> 00:08:50,270 Maakt niet uit wat de brief zegt. 91 00:08:53,190 --> 00:08:57,709 Bedankt om dit te doen. Misschien moeten we het nog eens bekijken, Dale. 92 00:08:57,710 --> 00:08:59,550 Ik kon gisterenavond niet veel zien. 93 00:09:02,870 --> 00:09:04,790 Laat mij maar, alsjeblieft. 94 00:09:09,750 --> 00:09:11,389 Bedankt. 95 00:09:11,390 --> 00:09:13,189 Wilde je dat ik met je mee naar boven ging? 96 00:09:13,190 --> 00:09:15,270 Waarom laten we de politie hun werk niet doen? 97 00:09:16,390 --> 00:09:21,109 Het is Dale, nietwaar? - Ja, mijnheer. Dale Hardy. 98 00:09:21,110 --> 00:09:24,829 Natuurlijk. Je vader was een patiënt van mij. 99 00:09:24,830 --> 00:09:28,149 Dit moet een vreselijke schok voor je zijn. 100 00:09:29,830 --> 00:09:33,109 Rod doet alle leveringen voor de bakkerij van pap. 101 00:09:33,110 --> 00:09:35,870 Mijn bakkerij nu, sinds pap overleed. 102 00:09:36,990 --> 00:09:38,629 Rod hielp me. 103 00:09:38,630 --> 00:09:40,349 Ach zo. 104 00:09:40,350 --> 00:09:44,110 Heeft er nog iemand anders de toren beklommen, sinds gisterenavond? 105 00:09:46,750 --> 00:09:50,869 Bill, sorry, sergeant Hobart, sloot gisterenavond alles af. 106 00:09:50,870 --> 00:09:53,590 Juist. Bedankt, allebei. 107 00:10:03,070 --> 00:10:05,110 Gaat het, Charlie? 108 00:10:08,670 --> 00:10:12,070 Wat een uitzicht. 109 00:10:13,350 --> 00:10:14,750 Inderdaad. 110 00:10:15,750 --> 00:10:19,309 Charlie, er is dus een melding van een brand. 111 00:10:19,310 --> 00:10:22,309 Iemand luidt de klok, vrijwilligers stromen toe, 112 00:10:22,310 --> 00:10:26,789 ze klimmen in de wagen en rijden in dat geval naar Brown Hill. 113 00:10:27,791 --> 00:10:29,990 Rod komt te laat aan. 114 00:10:31,430 --> 00:10:32,989 Misschien. 115 00:10:32,990 --> 00:10:35,629 Waarom gaat hij naar boven? 116 00:10:35,630 --> 00:10:39,069 Om er een einde aan te maken. 117 00:10:39,070 --> 00:10:44,149 Doe me een plezier, Charlie. Het was redelijk donker, niet? 118 00:10:44,150 --> 00:10:46,830 Dok. Wat doe je? - Het is in orde, Charlie. 119 00:10:49,750 --> 00:10:54,390 Hij zou hier hebben gestaan. 120 00:10:58,390 --> 00:11:01,870 Nee, dat klopt niet. Wacht even. - Voorzichtig. 121 00:11:04,110 --> 00:11:06,429 Daar. Daar, Charlie. 122 00:11:08,950 --> 00:11:13,749 Hij keek heel zeker die kant op. Hij probeerde zicht vast te houden. 123 00:11:13,750 --> 00:11:18,989 Hij viel en ving zich op met één hand, maar dat kon hij niet lang volhouden. 124 00:11:18,990 --> 00:11:22,429 Ik denk dat iemand druk uitoefende op zijn pols, 125 00:11:22,430 --> 00:11:25,029 misschien zelfs herhaaldelijk er een slag op gaf. 126 00:11:27,990 --> 00:11:30,549 Dat zou de kneuzingen verklaren, ja? 127 00:11:30,550 --> 00:11:34,389 Dat klinkt aannemelijk, dok. Doe gewoon rustig aan. 128 00:11:34,390 --> 00:11:39,590 Charlie, kijk hier eens. Zie je dat? - Ja, dat kan ik zien. 129 00:11:40,670 --> 00:11:42,869 Gebaseerd op wat we kunnen zien, 130 00:11:42,870 --> 00:11:46,069 waren dat niet de daden van een man die zelfmoord wilde plegen. 131 00:11:46,070 --> 00:11:49,669 Maar die van jou zijn dat wel, dok. - Charlie, ik was... 132 00:11:49,670 --> 00:11:53,709 Dok. Ik heb je. 133 00:11:57,310 --> 00:12:00,390 Ik heb je. 134 00:12:07,870 --> 00:12:09,350 Bedankt, Charlie. 135 00:12:15,190 --> 00:12:16,390 Charlie, kijk. 136 00:12:18,270 --> 00:12:21,309 Er was wel degelijk iemand anders op die richel, samen met Rod. 137 00:12:21,310 --> 00:12:25,109 We vonden een tweede gedeeltelijke handafdruk onder de leuning. 138 00:12:25,110 --> 00:12:28,229 Lijkt op dezelfde vlekken als op de afdruk van Rod. 139 00:12:28,230 --> 00:12:30,869 Nog iets opgedoken uit het onderzoek van het lichaam? 140 00:12:30,870 --> 00:12:34,309 Er zaten zwarte sporen onder de vingernagels van Rod. 141 00:12:34,310 --> 00:12:37,189 Dokter Harvey zal de forensische resultaten snel terugkrijgen. 142 00:12:37,190 --> 00:12:40,629 Dit was zeker geen zelfmoord. Iemand legde dat briefje daar neer. 143 00:12:40,630 --> 00:12:43,029 Bill heeft me op de hoogte gebracht over Rod Drury. 144 00:12:43,030 --> 00:12:44,749 Een heel kleurrijk karakter. 145 00:12:44,750 --> 00:12:47,029 We hebben vastgesteld dat dit het handschrift van Rod is, 146 00:12:47,030 --> 00:12:49,469 maar kijk eens naar deze rand. 147 00:12:49,470 --> 00:12:54,669 Dat werd afgesneden. Heel precies zo te zien. 148 00:12:54,670 --> 00:12:57,829 Iemand heeft dus heel erg zijn best gedaan. 149 00:12:57,830 --> 00:13:00,989 Zorg ervoor dat dit allemaal in het rapport komt. 150 00:13:01,750 --> 00:13:03,989 Bill, wacht even, wil je? 151 00:13:03,990 --> 00:13:06,670 Het is nog niet klaar. - Excuseer me. 152 00:13:10,310 --> 00:13:11,989 Frank? 153 00:13:11,990 --> 00:13:15,549 Volgens mij werd dat briefje op carbonpapier geschreven. 154 00:13:15,550 --> 00:13:18,109 Denk je dat er een kopie bestaat? 155 00:13:18,110 --> 00:13:21,989 Rod had een bezorgingzaak. Controleer alle notaboeken en grootboeken. 156 00:13:21,990 --> 00:13:24,269 Zoek uit wat hij de laatste paar dagen gedaan heeft. 157 00:13:24,270 --> 00:13:25,549 En ik, baas? 158 00:13:25,550 --> 00:13:27,549 De jongens en ik gingen naar het huis van Rod. 159 00:13:27,550 --> 00:13:29,269 Ik zal uitkijken of er daar iets is. 160 00:13:29,270 --> 00:13:31,750 Maar ik denk dat de meeste leverings- boeken in zijn bestelwagen liggen. 161 00:13:33,470 --> 00:13:35,669 Goed gedaan, Charlie. 162 00:13:35,670 --> 00:13:40,309 Alcohol voor de Kolonisten Club. 163 00:13:40,310 --> 00:13:43,669 Een broodlevering voor de bakkerij van Dale, 164 00:13:43,670 --> 00:13:45,389 zo te zien gisteren gedaan. 165 00:13:45,390 --> 00:13:48,109 Geen leveringsboeken. Ik kijk vooraan wel. 166 00:13:48,110 --> 00:13:50,469 En ik kijk die kisten daar achter wel na. 167 00:13:50,470 --> 00:13:52,390 Bedankt, Charlie. 168 00:14:01,830 --> 00:14:05,590 Blijkbaar heeft nog iemand anders naar de kopie van het briefje gezocht. 169 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 170 00:14:18,550 --> 00:14:20,470 Ja, ik ook. 171 00:14:22,190 --> 00:14:25,269 Het is een schuldenlijst. Vooral kleine bedragen. 172 00:14:25,270 --> 00:14:27,789 Maar kijk hier eens, 'N-K'. 173 00:14:27,790 --> 00:14:31,349 Wie N-K ook is, hij stond voor 200 pond in het rood bij Rod. 174 00:14:31,350 --> 00:14:33,989 Potverdorie. - Wat heb jij gevonden? 175 00:14:33,990 --> 00:14:36,229 Dat is een goede vraag, Charlie. 176 00:14:36,230 --> 00:14:43,069 Dit vond ik in de laatste kist, in de uiterste hoek daar. 177 00:14:43,070 --> 00:14:46,190 Waarom verstopte Rod die dingen hier? 178 00:14:47,190 --> 00:14:48,790 Weet ik niet. 179 00:14:50,230 --> 00:14:52,669 Maar ik weet wel waar we het antwoord kunnen vinden. 180 00:14:52,670 --> 00:14:56,829 Wel, meer is het niet. Gewoon een braadpanvuur. 181 00:14:56,830 --> 00:15:00,429 Je hoort niets tot het te laat is. - Een geluk dat we er op tijd bij waren. 182 00:15:00,430 --> 00:15:02,989 Je kon niet meer dan een halve meter ver zien. 183 00:15:02,990 --> 00:15:05,789 Het huis staat er nochtans toch. Niemand raakte gewond. 184 00:15:05,790 --> 00:15:07,469 Meer kan je niet doen, vriend. 185 00:15:07,470 --> 00:15:10,950 Laat die staan. Ik zei, laat staan. 186 00:15:13,390 --> 00:15:17,109 Die waren van Rod. 187 00:15:17,110 --> 00:15:21,549 Hij gaf ze me vorige week. - Het is in orde, schat. 188 00:15:21,550 --> 00:15:25,429 Kathleen, kom, sta op. - Alles in orde, Kath? 189 00:15:25,430 --> 00:15:28,229 We zijn in orde, mijnheer Lancaster. 190 00:15:28,230 --> 00:15:30,789 Sergeant Hobart vertelde ons het nieuws, mijnheer. 191 00:15:30,790 --> 00:15:33,750 We wisten dat geen zelfmoord was. 192 00:15:34,870 --> 00:15:37,469 Het is in orde, Cec. 193 00:15:37,470 --> 00:15:39,709 Als er iets dat ik of de andere brandweermannen 194 00:15:39,710 --> 00:15:41,629 kunnen doen om te helpen, vraag het dan maar. 195 00:15:41,630 --> 00:15:44,469 In feite, mijnheer Lancaster, is er inderdaad iets. 196 00:15:44,470 --> 00:15:46,989 Charlie, ben je er? Bedankt. 197 00:15:46,990 --> 00:15:51,869 We hebben dit in de vrachtwagen van Rod gevonden. 198 00:15:51,870 --> 00:15:58,989 Weet je soms of dit van hem is? - Rod droeg haast nooit een suède jas. 199 00:15:58,990 --> 00:16:01,589 Hij had een jas voor speciale gelegenheden, maar dat is hem niet. 200 00:16:01,590 --> 00:16:03,549 Juist. 201 00:16:03,550 --> 00:16:09,229 Maar dan vraag ik me af waarom hij hem verborgen hield in zijn voertuig? 202 00:16:09,230 --> 00:16:11,589 Misschien was hij niet van hem, of... 203 00:16:11,590 --> 00:16:15,389 Ik weet niet waar je naartoe wilt, maar dit is niet de tijd of de plaats. 204 00:16:15,390 --> 00:16:18,990 We komen ons medeleven betuigen. - Natuurlijk. 205 00:16:22,830 --> 00:16:26,869 Kathleen, vergeef me alsjeblieft. 206 00:16:26,870 --> 00:16:29,629 Dat geldt natuurlijk ook voor jou, mijnheer Lancaster. 207 00:16:29,630 --> 00:16:32,229 Ik ben in orde, dok. Zorg gewoon voor Kath. 208 00:16:32,230 --> 00:16:35,149 Davis, die boeken voor jou liggen in de logeerkamer. 209 00:16:35,150 --> 00:16:38,510 Ik zal water opzetten. - Goed, Cec. 210 00:16:42,390 --> 00:16:46,829 Mijn Rod had zijn vinger in heel wat zaakjes, maar hij was geen schurk. 211 00:16:46,830 --> 00:16:49,390 Hij was een goed mens. 212 00:16:50,790 --> 00:16:52,470 Hij hield van mij. 213 00:16:53,870 --> 00:16:56,990 Hij gaf me nog steeds bloemen, na al die jaren. 214 00:17:00,110 --> 00:17:01,510 Kom hier. 215 00:17:03,990 --> 00:17:07,429 Dok. Rods bestelboeken. 216 00:17:07,430 --> 00:17:09,989 Sergeant, het kan niets zijn, 217 00:17:09,990 --> 00:17:12,989 maar je moet controleren waar Neil Kirby gisterenavond was. 218 00:17:12,990 --> 00:17:14,629 De eigenaar van de Red Hand. 219 00:17:14,630 --> 00:17:16,429 Neil Kirby. - N-K. 220 00:17:16,430 --> 00:17:19,429 Rod heeft onlangs een beetje gevochten met Neil, buiten aan de RSL. 221 00:17:19,430 --> 00:17:22,029 Een militair moest ze uit elkaar halen. 222 00:17:22,030 --> 00:17:24,469 Neil wilde het niet laten gaan, zei dat hij Rod terug zou pakken. 223 00:17:24,470 --> 00:17:26,350 Misschien meende hij het. 224 00:17:27,710 --> 00:17:29,389 Ik had ontdekt dat hij me afzette. 225 00:17:29,390 --> 00:17:33,389 Ging het gevecht bij de RSL daarom? 226 00:17:33,390 --> 00:17:35,349 Wanneer heb je Rod het laatst gezien? 227 00:17:35,350 --> 00:17:39,109 Gisteren, rond drie uur. Hij kwam iets drinken. 228 00:17:39,110 --> 00:17:43,389 Ik dacht dat jullie ruzie hadden? - Hij wilde het uitpraten. 229 00:17:43,390 --> 00:17:46,829 Waar was jij gisterenavond, tussen negen en tien uur? 230 00:17:46,830 --> 00:17:50,270 Hier, aan het opruimen. Waarom? 231 00:17:51,430 --> 00:17:54,589 Kan iemand dat bevestigen? - Nee, ik was alleen. 232 00:17:54,590 --> 00:17:59,189 Het spijt me dat Rod sprong, maar het had niets met mij te maken. 233 00:17:59,190 --> 00:18:02,390 Hij sprong niet. Hij werd geduwd. 234 00:18:03,590 --> 00:18:06,670 Jij was Rod 200 pond schuldig. 235 00:18:07,750 --> 00:18:09,629 Vergat je dat te vertellen? 236 00:18:09,630 --> 00:18:13,789 Het is niet wat je denkt. Ik kan het bewijzen. 237 00:18:13,790 --> 00:18:16,070 Als ik alleen boven mijn boeken mag gaan halen. 238 00:18:19,310 --> 00:18:20,789 Charlie, ik ga naar het ziekenhuis. 239 00:18:20,790 --> 00:18:24,269 Begin de dingen te testen die we in de bestelwagen van Rod vonden. 240 00:18:24,270 --> 00:18:26,789 Natuurlijk, dok. Ik handel dat af. 241 00:18:26,790 --> 00:18:29,190 Goed zo. 242 00:18:31,710 --> 00:18:34,549 Het kan hetzelfde residu zijn dat we op de handen van het slachtoffer vonden 243 00:18:34,550 --> 00:18:36,309 en onder zijn nagels, 244 00:18:36,310 --> 00:18:39,269 maar ik weet het pas zeker als ik de testresultaten terugkrijg. 245 00:18:39,270 --> 00:18:40,589 Zeker. 246 00:18:40,590 --> 00:18:44,750 Alice, wat denk jij van die fragmenten die ik in zijn jaszakken vond? 247 00:18:46,110 --> 00:18:50,549 Het is geen bot. Maar het heeft dezelfde structuur. 248 00:18:50,550 --> 00:18:54,389 Misschien een porseleinen kop? - Wel, dat kan. 249 00:18:54,390 --> 00:18:58,669 En kijk, hier op de revers. 250 00:18:58,670 --> 00:19:03,509 Daar was iets opgespeld, een penning of een medaille of zoiets. 251 00:19:03,510 --> 00:19:07,989 Denk je dat het iets te maken heeft met waarom mijnheer Drury vermoord werd? 252 00:19:07,990 --> 00:19:13,029 Op dit moment weet ik alleen zeker dat hij een geheim had. 253 00:19:13,030 --> 00:19:19,869 Wacht. Waar neem je dat mee naartoe? - Een paar testen die ik zelf wil doen. 254 00:19:19,870 --> 00:19:24,310 En die kan je hier niet doen? - Beter van niet. 255 00:19:41,270 --> 00:19:44,309 Ga je vertrekken, mijnheer Kirby? - Ik moet dingen gaan leveren. 256 00:19:44,310 --> 00:19:46,644 Ik kan niet de hele dag met jullie staan praten. 257 00:19:49,270 --> 00:19:52,830 Kom uit de wagen. Niet doen. 258 00:19:59,470 --> 00:20:01,830 Laten we beginnen met die 200 pond. 259 00:20:04,230 --> 00:20:06,469 Vast een last van je schouders, nu Rod dood is. 260 00:20:06,470 --> 00:20:09,349 Wat was het echt, mijnheer Kirby? 261 00:20:09,350 --> 00:20:12,709 Rod leende jou het geld, gebruikte het dan tegen je, 262 00:20:12,710 --> 00:20:15,669 dus viel je hem aan, buiten de RSL. 263 00:20:15,670 --> 00:20:19,429 Klinkt dat een beetje goed? Of misschien... 264 00:20:19,430 --> 00:20:21,189 Misschien ging het niet om het geld. 265 00:20:21,190 --> 00:20:24,670 Misschien ging het om Rod, die je geheim zou onthullen. 266 00:20:25,750 --> 00:20:30,029 Ik heb geen verdomde geheimen. Niet in deze stad. 267 00:20:30,030 --> 00:20:32,789 Iedereen weet dat ik de helft verloren heb bij de scheiding. 268 00:20:32,790 --> 00:20:35,389 Dat moet pijn hebben gedaan. 269 00:20:35,390 --> 00:20:38,070 Ja, Rod schoot me te hulp. 270 00:20:39,550 --> 00:20:42,069 En dan gaat hij naar de RSL achter mijn rug om, 271 00:20:42,070 --> 00:20:45,229 verbiedt hem om mijn drank te kopen, tot ik hem heb terugbetaald. 272 00:20:45,230 --> 00:20:47,789 Hij doet dat allemaal voor mij, komt eruit als 273 00:20:47,790 --> 00:20:49,869 een soort grote man, terwijl hij me in feite oplicht. 274 00:20:49,870 --> 00:20:52,589 Hij verdiende het dus om te sterven? 275 00:20:52,590 --> 00:20:56,469 Heb jij jezelf dat verteld, toen je hem die toren op lokte? 276 00:20:56,470 --> 00:20:59,989 Trouwens, je hebt wat schoensmeer op je kraag, mijnheer Kirby. 277 00:20:59,990 --> 00:21:04,150 Dat zag ik in de pub. Heb je het in je haar gesmeerd? 278 00:21:05,190 --> 00:21:09,389 Weet je dat we een zwarte substantie vonden onder de vingernagels van Rod? 279 00:21:09,390 --> 00:21:13,950 Greep hij je bij de haren, toen hij zichzelf wilde redden op die richel? 280 00:21:15,430 --> 00:21:18,029 Volgens dit, heb je sinds de scheiding, 281 00:21:18,030 --> 00:21:21,110 in de kamer boven de pub gelogeerd. 282 00:21:22,110 --> 00:21:24,670 Dat is maar één straat verder dan de brandweerkazerne, niet? 283 00:21:32,390 --> 00:21:35,389 Neem zijn vingerafdrukken. Zet hem beneden in hechtenis. 284 00:21:35,390 --> 00:21:38,350 Ik laat de baas weten wat hij te zeggen heeft. 285 00:21:39,710 --> 00:21:42,829 De contracten van Neil Kirby om de club van alcohol te voorzien, 286 00:21:42,830 --> 00:21:45,109 staan nu op naam van Rod Drury? - Jawel, mijnheer. 287 00:21:45,110 --> 00:21:48,389 Het werd twee maanden geleden aan hem overgedragen onder speciale voorwaarden. 288 00:21:48,390 --> 00:21:50,790 Vind je het erg als ik die contracten inkijk? 289 00:21:51,790 --> 00:21:54,510 Het duurt even voor ik ze kan vinden. - Ik kan wachten. 290 00:21:57,430 --> 00:22:00,629 O, nog iets. Blijkbaar heeft hier een gevecht plaatsgevonden 291 00:22:00,630 --> 00:22:02,629 tussen die twee mannen, een paar maanden geleden. 292 00:22:02,630 --> 00:22:04,869 Ging dat om het contract? - Weet ik niet zeker, mijnheer. 293 00:22:04,870 --> 00:22:07,789 Ik hoorde dat één van je leden dat gevecht stopte. 294 00:22:07,790 --> 00:22:10,030 Is hij nu hier, of...? 295 00:22:11,230 --> 00:22:14,070 Mijnheer Carlyle. - Majoor Alderton. 296 00:22:15,550 --> 00:22:19,109 Ben je hier om iets te drinken Frank, of wil je een tip voor de paarden? 297 00:22:19,110 --> 00:22:22,869 Nee, bedankt. Ik ben de moord op Rod Drury aan het onderzoeken. 298 00:22:22,870 --> 00:22:24,429 Moet ik die kennen? 299 00:22:24,430 --> 00:22:26,829 Blijkbaar stopte jij een gevecht tussen hem en Neil Kirby 300 00:22:26,830 --> 00:22:29,229 een paar maanden terug. - Kirby ken ik wel. 301 00:22:29,230 --> 00:22:30,949 Hij zat samen met mij in dienst, nietwaar Sergeant? 302 00:22:30,950 --> 00:22:34,189 Vreselijk humeur, maar een goede soldaat. 303 00:22:34,190 --> 00:22:37,309 Hij maakte het de andere moeilijk, maar ze gaven elkaar een hand achteraf. 304 00:22:37,310 --> 00:22:38,989 Gaven ze elkaar een hand? 305 00:22:38,990 --> 00:22:41,629 Gewoon een paar kerels, die stoom afbliezen mijnheer, niets meer. 306 00:22:41,630 --> 00:22:44,430 Hier is je contract, mijnheer. En die speciale voorwaarden. 307 00:22:45,790 --> 00:22:49,590 Bedankt. Majoor, sergeant. - Hoofdcommissaris. 308 00:23:45,630 --> 00:23:47,269 Lucien, wat ben je in godsnaam aan het doen? 309 00:23:47,270 --> 00:23:50,229 Het ruikt hier naar mottenballen. Cec is hier om je te zien. 310 00:23:50,230 --> 00:23:52,430 Ik heb thee gezet. - Thee. 311 00:23:53,710 --> 00:23:55,470 Mooi zo, bedankt Jean. 312 00:24:00,190 --> 00:24:04,150 Lucien, Cec heeft niet kunnen slapen. 313 00:24:05,150 --> 00:24:08,389 Ik hoopte dat je me daarvoor iets kon geven mijnheer, 314 00:24:08,390 --> 00:24:11,109 als het niet teveel moeite is. - Natuurlijk. 315 00:24:11,110 --> 00:24:13,190 Ik zal je een voorschrift geven. 316 00:24:15,190 --> 00:24:17,190 Cec, vergeef me, 317 00:24:18,630 --> 00:24:22,510 ik moet het vragen... Bedankt, Jean. 318 00:24:23,990 --> 00:24:28,149 Was Rod gisterenavond in de Kolonisten, om iets af te leveren? 319 00:24:28,150 --> 00:24:31,869 Ja, mijnheer. Eén keer per week, op hetzelfde uur. 320 00:24:31,870 --> 00:24:35,829 Daarna drinken we buiten altijd iets, 321 00:24:35,830 --> 00:24:37,750 enkel wij twee. 322 00:24:39,110 --> 00:24:40,390 Dat was ons moment. 323 00:24:43,230 --> 00:24:45,669 Maar gisterenavond werd hij naar de brandweerkazerne geroepen. 324 00:24:45,670 --> 00:24:49,109 Nee, niet precies mijnheer. 325 00:24:49,110 --> 00:24:51,749 Hij was bij mij, toen hij de eerste bel hoorde. 326 00:24:51,750 --> 00:24:53,149 Acht slagen. 327 00:24:53,150 --> 00:24:57,669 Acht slagen? Dat is Brown Hill. - Ja, toen sloeg de klok opnieuw. 328 00:24:57,670 --> 00:25:00,389 Rod dacht dat het waarschijnlijk vals alarm was. 329 00:25:00,390 --> 00:25:01,870 Hij zei dat hij direct terug zou komen. 330 00:25:02,870 --> 00:25:05,110 Maar hij kwam niet terug. 331 00:25:06,550 --> 00:25:07,629 Juist. 332 00:25:07,630 --> 00:25:10,069 Om hoe laat sloeg de klok opnieuw? 333 00:25:10,070 --> 00:25:14,669 Kwart voor tien. - Dat is heel precies. 334 00:25:14,670 --> 00:25:20,070 Ik keek op mijn horloge, toen ik mevrouw Blake op straat zag. 335 00:25:21,350 --> 00:25:22,350 Mei Lin? 336 00:25:24,270 --> 00:25:25,589 Wat deed ze daar? 337 00:25:25,590 --> 00:25:27,789 Weet ik niet, mijnheer. Ze was op zoek naar jou. 338 00:25:27,790 --> 00:25:33,590 We spraken elkaar kort, daarna ging ze dezelfde richting op als Rod. 339 00:25:38,270 --> 00:25:42,669 Was dat mevrouw Hewitt, met twee t's? 340 00:25:42,670 --> 00:25:45,070 Is dat een zeldzame spinnenorchidee? 341 00:25:46,390 --> 00:25:49,109 Mag ik nog een paar foto's nemen? 342 00:25:49,110 --> 00:25:52,549 Dames en heren, willen jullie naar hier komen voor de prijsuitreiking? 343 00:25:52,550 --> 00:25:53,870 Ga alsjeblieft zitten. 344 00:25:55,710 --> 00:25:59,429 De bloemenwedstrijd van dit jaar, was er één van hoge kwaliteit, 345 00:25:59,430 --> 00:26:00,950 waardoor de taak van de jury... 346 00:26:02,470 --> 00:26:05,949 Een speciale vermelding gaat naar mevrouw Elizabeth Collins, 347 00:26:05,950 --> 00:26:07,110 voor haar prachtige... 348 00:26:11,150 --> 00:26:14,069 Charlie, je bent vroeg thuis. - Ik hoop dat ik niet stoor. 349 00:26:14,070 --> 00:26:16,270 Helemaal niet. Wil je een kopje thee? 350 00:26:21,510 --> 00:26:26,269 Rose belde vandaag. Ze heeft iets dat je waarschijnlijk wilt zien. 351 00:26:26,270 --> 00:26:27,670 Echt waar? 352 00:26:29,750 --> 00:26:34,670 Ik nam vanmorgen wat foto's en die nam ik heel toevallig. 353 00:26:38,830 --> 00:26:41,149 Is dat mevrouw Blake met majoor Alderton? 354 00:26:42,710 --> 00:26:47,749 Ik weet niet of het iets betekent, maar ik denk dat dokter Blake het moet zien. 355 00:26:47,750 --> 00:26:49,630 Heb je ze aan iemand anders laten zien? 356 00:26:50,790 --> 00:26:52,549 Ze kennen elkaar duidelijk. 357 00:26:52,550 --> 00:26:55,870 Ze heeft er niets van tegen de dok gezegd. 358 00:26:56,870 --> 00:26:58,390 Ik wist niet wat ik moest doen. 359 00:27:01,110 --> 00:27:04,310 Laat ze voorlopig maar bij mij. Bedankt, Rose. 360 00:28:20,670 --> 00:28:21,670 Lucien. 361 00:28:21,671 --> 00:28:23,229 Mei Lin. 362 00:28:23,230 --> 00:28:29,389 Die lieve jongedame beneden liet me binnen, Iris. 363 00:28:29,390 --> 00:28:32,550 Je vindt het toch niet erg? - Natuurlijk niet. 364 00:28:33,630 --> 00:28:35,309 Waar ben je geweest? 365 00:28:35,310 --> 00:28:39,429 Ik ben gaan wandelen. Ik had frisse lucht nodig. 366 00:28:39,430 --> 00:28:40,750 Ja, natuurlijk. 367 00:28:42,150 --> 00:28:46,630 Weet je, ik heb je nooit gevraagd waar je overdag naartoe gaat. 368 00:28:48,230 --> 00:28:50,350 Lucien, waarom doe je zo? 369 00:28:53,950 --> 00:28:58,390 Ik moet weten waar je gisterenavond om kwart voor tien was. 370 00:28:59,790 --> 00:29:02,510 Hier in bed. Aan het lezen. 371 00:29:14,270 --> 00:29:16,949 Je hebt het recht niet om mijn spullen te doorzoeken. 372 00:29:16,950 --> 00:29:18,949 Mei Lin, hoe ben je hieraan gekomen? 373 00:29:18,950 --> 00:29:22,029 Ik wil niet ondervraagd worden door mijn echtgenoot. 374 00:29:22,030 --> 00:29:26,109 Je bent gisterenavond gezien buiten aan de Kolonisten Club 375 00:29:26,110 --> 00:29:28,589 om kwart voor tien. 376 00:29:28,590 --> 00:29:32,189 Niet lang daarna, slechts drie straten verderop, viel er een man dood. 377 00:29:32,190 --> 00:29:35,349 Deze Davidster was van hem, voor zover we weten. 378 00:29:35,350 --> 00:29:40,149 Je moet me vertellen wat je weet. 379 00:29:40,150 --> 00:29:43,830 Mei Lin, vertel de commissaris alsjeblieft wat je mij vertelde. 380 00:29:45,630 --> 00:29:49,749 Ik hoorde stemmen. Geschreeuw. Een een zware slag. 381 00:29:49,750 --> 00:29:52,190 Ik zag een lichaam van de toren vallen. 382 00:29:53,390 --> 00:29:57,109 En heb je nog iemand anders gezien, in de toren misschien? 383 00:30:00,510 --> 00:30:04,389 En dit? Waar was dat? 384 00:30:04,390 --> 00:30:07,469 Ik legde mijn hand op zijn pols om zijn polsslag te controleren. 385 00:30:07,470 --> 00:30:09,469 Dat viel uit zijn hand. 386 00:30:09,470 --> 00:30:10,989 En je nam het gewoon mee? 387 00:30:10,990 --> 00:30:14,310 Ik wist zelfs niet dat ik het nog had, tot ik terugkwam in het hotel. 388 00:30:15,390 --> 00:30:19,109 Mevrouw Blake, waarom heb je de politie niet geroepen of om hulp gegaan? 389 00:30:19,110 --> 00:30:21,709 Ik was bang. - Bang waarvoor? 390 00:30:21,710 --> 00:30:25,470 Dat je me zou arresteren of deporteren. 391 00:30:27,470 --> 00:30:30,469 Mei Lin, waarom ben je niet naar mij gekomen met dit alles? 392 00:30:30,470 --> 00:30:34,669 Ik ben een Chinese in een kleine stad 393 00:30:34,670 --> 00:30:38,589 met een man die me in een hotel houdt, terwijl hij met zijn huishoudster leeft. 394 00:30:38,590 --> 00:30:40,670 Waarom zou ik voor iets naar jou komen? 395 00:30:43,310 --> 00:30:45,749 Heb je misschien nog iets gezien? 396 00:30:45,750 --> 00:30:49,869 Een wagen. Die kwam achter de brandweerkazerne uit. 397 00:30:49,870 --> 00:30:51,550 Een wagen? 398 00:30:52,550 --> 00:30:54,549 Is hij gestopt? - Dat weet ik niet. 399 00:30:54,550 --> 00:30:57,269 Ik denk het niet. - Kan je het voertuig beschrijven? 400 00:30:57,270 --> 00:31:01,429 Ik kon het niet echt zien. De lampen schenen recht in mijn gezicht. 401 00:31:01,430 --> 00:31:04,270 Is er een mogelijkheid dat de chauffeur je gezien heeft? 402 00:31:09,590 --> 00:31:12,789 We hebben nog steeds een verdwenen brief. 403 00:31:12,790 --> 00:31:16,229 Een auto ter plaatse, maar geen merk, model of kleur 404 00:31:16,230 --> 00:31:18,389 en een Davidster, maar geen echte verdachten. 405 00:31:18,390 --> 00:31:19,589 Hoe zit het met Kirby? 406 00:31:19,590 --> 00:31:22,349 Ik heb een kopie van de afspraak van Rod met de RSL. 407 00:31:22,350 --> 00:31:26,029 Het lijkt waar te zijn. Hij nam het RSL-contract enkel aan 408 00:31:26,030 --> 00:31:28,109 tot de 200 pond die Kirby hem schuldig was, was terugbetaald 409 00:31:28,110 --> 00:31:30,470 en er moest nog maar één afbetaling gebeuren. 410 00:31:31,510 --> 00:31:33,829 Het enige dat die twee kan verbinden, 411 00:31:33,830 --> 00:31:36,149 is het zwarte residu onder de vingernagels van Rod. 412 00:31:36,150 --> 00:31:43,029 De eerste resultaten wijzen erop dat het niet gebaseerd is op olie. 413 00:31:43,030 --> 00:31:45,509 Met andere woorden, geen schoensmeer dus. 414 00:31:45,510 --> 00:31:49,549 In dat geval kunnen we Kirby niet vasthouden, laat hem dus gaan. 415 00:31:49,550 --> 00:31:51,430 Frank. 416 00:31:52,630 --> 00:31:55,189 'Onze plaatselijke helden.' Ik weet waar je hiermee naartoe wilt. 417 00:31:55,190 --> 00:31:58,389 Ik heb Bill en Charlie gisterenavond al met iedereen laten praten. 418 00:31:58,390 --> 00:32:01,589 Zes brandweermannen, allemaal naar de brand op Brown Hill 419 00:32:01,590 --> 00:32:05,589 toen Rod zijn dood tegemoet viel. - Goed. 420 00:32:05,590 --> 00:32:09,869 Lucien, als de moordenaar jouw vrouw heeft gezien, 421 00:32:09,870 --> 00:32:12,270 denkt hij misschien dat zij hem kan identificeren. 422 00:32:15,790 --> 00:32:17,332 Ja, daar heb ik ook al aan gedacht. 423 00:32:31,510 --> 00:32:35,509 Vanavond zal hier een man buiten staan, om te zorgen dat je veilig bent. 424 00:32:35,510 --> 00:32:37,230 Waar zal jij zijn, Lucien? 425 00:32:40,030 --> 00:32:44,229 Als je echt wilde dat ik veilig was, dan zouden we weggaan uit deze plaats. 426 00:32:44,230 --> 00:32:49,190 We kunnen overal naartoe. Opnieuw beginnen. 427 00:32:50,830 --> 00:32:55,830 Ik weet dat het leger je terug wilt. - Zo simpel is het niet, Mei Lin. 428 00:32:57,030 --> 00:33:01,590 Ik kan gewoon niet weggaan. Mei Lin... 429 00:33:08,510 --> 00:33:11,790 Dale, ik heb nog een paar vragen voor jou. 430 00:33:15,350 --> 00:33:17,789 Gisteren zei je dat jij de eerste vrijwilliger in de kazerne was 431 00:33:17,790 --> 00:33:19,309 nadat het alarm afging. 432 00:33:19,310 --> 00:33:22,149 Ja, dat klopt. 433 00:33:22,150 --> 00:33:25,869 En wanneer besloot je de Courier over de brand te vertellen? 434 00:33:25,870 --> 00:33:28,549 Het was jij die ze gebeld heeft, nietwaar? 435 00:33:28,550 --> 00:33:31,429 Vanuit de kazerne. Ik volgde gewoon een bevel op. 436 00:33:31,430 --> 00:33:33,949 Het was dus niet jouw idee? 437 00:33:33,950 --> 00:33:36,269 Waarschijnlijk zei mijnheer Lancaster dat je de krant moest bellen? 438 00:33:36,270 --> 00:33:40,070 Nee, we belden de kapitein thuis op, zodat hij ons daar zou ontmoeten. 439 00:33:41,350 --> 00:33:43,310 Het was mijnheer Rowe. - Ach zo. 440 00:33:44,710 --> 00:33:46,229 Vond je dat vreemd? 441 00:33:46,230 --> 00:33:49,390 Dat je de pers moest waarschuwen in al die chaos? 442 00:33:54,230 --> 00:33:56,429 Vriend, 443 00:33:56,430 --> 00:33:59,310 als je iets wilt zeggen, is het nu daarvoor het moment. 444 00:34:01,990 --> 00:34:04,869 Weet je nog dat Rod gewond raakte bij een grote warenhuisbrand 445 00:34:04,870 --> 00:34:07,389 ongeveer drie maanden geleden? 446 00:34:07,390 --> 00:34:11,190 Kreeg een rake klap op zijn hoofd. Brak zijn pols. 447 00:34:12,190 --> 00:34:14,630 Nadat hij uit het ziekenhuis kwam, veranderde hij. 448 00:34:15,750 --> 00:34:17,510 Ik denk dat hij door het ongeval ongelukkig werd. 449 00:34:19,310 --> 00:34:20,670 Daarom is hij gesprongen. 450 00:34:21,670 --> 00:34:25,549 Dale, Rod nam zijn eigen leven niet. 451 00:34:25,550 --> 00:34:27,070 Iemand duwde hem van die toren. 452 00:34:29,510 --> 00:34:32,310 Ik dacht dat hij sprong. - Wie vertelde je dat hij sprong? 453 00:34:51,430 --> 00:34:55,390 Goed. Kan je eens diep ademen? 454 00:34:57,150 --> 00:34:59,310 Dat is goed. Nog eens. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,349 Prima. 456 00:35:02,350 --> 00:35:04,509 Vriendelijk dat je naar ons komt kijken, dokter. 457 00:35:04,510 --> 00:35:08,349 Helemaal niet, ik beloofde de brandweer dat ik langs zou komen. 458 00:35:08,350 --> 00:35:11,629 Jij bent een kampioen, niet? De longen zijn zuiver. 459 00:35:11,630 --> 00:35:16,430 Ik stop dit even weg. - Hij houdt van brandweerwagens. 460 00:35:17,430 --> 00:35:19,710 Vooruit, schat. 461 00:35:21,590 --> 00:35:25,749 Ga liggen. Brave jongen. Wil je braaf zijn voor mama? 462 00:35:25,750 --> 00:35:29,990 Ja, dat ben je. 463 00:35:39,430 --> 00:35:41,389 Vooruit, kom hier. - Patricia? 464 00:35:41,390 --> 00:35:44,709 Ja? - Enig idee hoe het vuur begon? 465 00:35:44,710 --> 00:35:49,869 Ik was zeker dat de kachel uit was, toen ik de kinderen naar bed bracht. 466 00:35:49,870 --> 00:35:52,029 En toen was er een luide knal 467 00:35:52,030 --> 00:35:54,269 en opeens stond er een man op onze voordeur te bonken 468 00:35:54,270 --> 00:35:57,229 en zei dat we naar buiten moesten. - Juist. Een buurman? 469 00:35:57,230 --> 00:36:01,269 Nee, een brandweerman. Kapitein Lancaster. 470 00:36:01,270 --> 00:36:03,850 We hadden alles kwijt kunnen zijn. 471 00:36:05,390 --> 00:36:09,709 Voor alle duidelijkheid, jij hebt de kazerne dus niet gebeld? 472 00:36:09,710 --> 00:36:13,070 Nee, wij hebben geen telefoon. 473 00:36:14,630 --> 00:36:15,830 Juist. 474 00:36:18,350 --> 00:36:19,389 Dokter? 475 00:36:19,390 --> 00:36:22,389 Rose. Ik ben hier voor... - Nazorg. 476 00:36:22,390 --> 00:36:25,189 Ja, ik kreeg wat citaten van de buren. 477 00:36:25,190 --> 00:36:27,389 Ze hadden geluk dat iemand de vlammen zag 478 00:36:27,390 --> 00:36:29,549 en de brandweer zo snel hier was. 479 00:36:29,550 --> 00:36:34,590 Het familieverband heeft ook geholpen. - Familieverband? 480 00:36:39,470 --> 00:36:43,069 Dok, mijnheer Rowe is enkele punten aan het verduidelijken 481 00:36:43,070 --> 00:36:45,589 uit zijn verklaring van gisteren over de brand. 482 00:36:45,590 --> 00:36:47,589 Ja, in het huis van zijn neef. 483 00:36:47,590 --> 00:36:51,749 Patricia, niet? Mooi meisje. Twee prachtige kinderen. 484 00:36:51,750 --> 00:36:54,029 Ze hebben veel geluk gehad dat er niemand gewond raakte. 485 00:36:54,030 --> 00:36:56,269 Waar was jij toen de brand gerapporteerd werd? 486 00:36:56,270 --> 00:37:00,749 In de kazerne. Ik doe de nachtpost, van 18 uur tot 8 uur. 487 00:37:00,750 --> 00:37:02,749 Ik nam de telefoon aan in de kazerne. 488 00:37:02,750 --> 00:37:05,789 Ik belde de kapitein, daarna luidde ik de klok. Acht slagen. 489 00:37:05,790 --> 00:37:07,189 Voor Brown Hill? 490 00:37:07,190 --> 00:37:10,749 De vrijwilligers die niet naar hier konden komen, konden ons daar treffen. 491 00:37:10,750 --> 00:37:14,189 We hadden niet veel tijd. Ik heb er zoveel gebeld als ik kon. 492 00:37:14,190 --> 00:37:17,869 Er kwamen meer vrijwilligers aan en toen vertrokken we. 493 00:37:17,870 --> 00:37:21,029 Als dat al jullie vragen beantwoordt, moet ik terug aan het werk. 494 00:37:21,030 --> 00:37:23,030 Nog een laatste vraag, mijnheer Rowe. 495 00:37:24,750 --> 00:37:28,509 Dale Hardy zei dat Rod gewond raakte bij een warenhuisbrand 496 00:37:28,510 --> 00:37:31,709 drie maanden geleden. Of was je dat ook vergeten? 497 00:37:31,710 --> 00:37:35,829 Bedoel je mijn warenhuis? Ik verloor alles in die brand. 498 00:37:35,830 --> 00:37:37,829 Mijn hele zaak brandde tot op de grond af. 499 00:37:37,830 --> 00:37:40,069 En Rod Drury verloor bijna zijn leven. 500 00:37:40,070 --> 00:37:42,109 Inderdaad, een vallende balk raakte hem. 501 00:37:42,110 --> 00:37:45,150 We kregen hem amper naar buiten, voordat alles instortte. 502 00:37:48,190 --> 00:37:51,110 Je denkt dat dit om de verzekerings- premie draait, nietwaar? 503 00:37:52,990 --> 00:37:54,430 Zoiets, ja. 504 00:37:56,670 --> 00:38:01,629 Luister, ik praat niet graag slecht over de doden, 505 00:38:01,630 --> 00:38:03,749 maar Rod geloofde dat ik dat vuur had aangestoken. 506 00:38:03,750 --> 00:38:05,989 Hij eiste dat ik hem een deel van dat geld zou geven 507 00:38:05,990 --> 00:38:07,829 of hij stapte naar de politie. 508 00:38:07,830 --> 00:38:10,030 Ik weigerde hem een cent te geven. 509 00:38:11,390 --> 00:38:14,869 Jij vroeg het. Wat gebeurt er nu? 510 00:38:14,870 --> 00:38:17,749 Nu gaan we jouw vingerafdrukken nemen. 511 00:38:17,750 --> 00:38:21,429 Je kunt maar beter hopen dat ze niet overeenkomen met die ter plaatse. 512 00:38:21,430 --> 00:38:23,470 Duidelijk? 513 00:38:27,310 --> 00:38:28,790 Dat is jammer. 514 00:38:30,710 --> 00:38:34,429 De afdrukken van Rowe komen niet overeen met die van de misdaadplek. 515 00:38:34,430 --> 00:38:35,989 Ben je zeker? 516 00:38:35,990 --> 00:38:38,429 Misschien kunnen we Dale binnenbrengen voor ondervraging. 517 00:38:38,430 --> 00:38:41,669 Hij weet meer dan hij laat uitschijnen. - Waarom? 518 00:38:41,670 --> 00:38:44,229 Geen van beide was in de kazerne toen Rod stierf. 519 00:38:44,230 --> 00:38:46,709 Ze waren in Brown Hill, verdorie, met als ik. 520 00:38:46,710 --> 00:38:50,949 Ja, maar dat huis is amper tien minuten verwijderd van de kazerne. 521 00:38:50,950 --> 00:38:53,749 Iemand kon wegglippen tijdens de verwarring. 522 00:38:53,750 --> 00:38:56,109 Lucien, ze hadden zes mannen, waaronder mijn sergeant, 523 00:38:56,110 --> 00:38:58,269 de familie en de verdomde Courier om dat te bevestigen. 524 00:38:58,270 --> 00:39:01,309 Wij hebben niets. Daarom moeten we Rowe vrijlaten. 525 00:39:01,310 --> 00:39:03,869 Als eerste morgenochtend, 526 00:39:03,870 --> 00:39:06,389 wil ik elk document dat we hebben over die warenhuisbrand. 527 00:39:06,390 --> 00:39:08,709 Politie-, brandweer-, verzekeringsrapporten. 528 00:39:08,710 --> 00:39:10,949 Ik wil onze mensen bij dat huis in Brown Hill, 529 00:39:10,950 --> 00:39:14,069 de familie ondervragen, de buren, iedereen die daar was. 530 00:39:14,070 --> 00:39:16,109 Jawel, mijnheer. 531 00:39:16,110 --> 00:39:20,630 Mijnheer Lancaster. - Commissaris. 532 00:39:21,630 --> 00:39:24,709 De jongens vertellen me dat je Theodore Rowe ondervraagt? 533 00:39:24,710 --> 00:39:27,269 Ja, dat hoort erbij, vrees ik. 534 00:39:28,710 --> 00:39:34,549 Mijnheer Lancaster, zou je het erg vinden ons je vingerafdrukken te geven? 535 00:39:34,550 --> 00:39:38,189 We hebben enkel de rechterhand nodig. - Lucien. 536 00:39:38,190 --> 00:39:39,870 Probeer maar. 537 00:39:41,390 --> 00:39:42,470 Bedankt. 538 00:39:43,670 --> 00:39:46,190 Ik hoop het niet te ongemakkelijk voor je is. 539 00:39:48,630 --> 00:39:51,349 Potverdorie. - Het spijt me, Mick. 540 00:39:51,350 --> 00:39:53,990 Dat zit wel goed. Ik begrijp dat het erbij hoort. 541 00:39:55,270 --> 00:39:57,190 Ik zal buiten wachten, als dat goed is. 542 00:40:02,230 --> 00:40:04,390 Wel, het was het proberen waard. 543 00:41:14,510 --> 00:41:17,630 Jean, ben je wakker? - Lucien. 544 00:41:23,350 --> 00:41:27,709 Ik vroeg me af, of ik je iets mocht vragen. 545 00:41:27,710 --> 00:41:29,069 Natuurlijk. 546 00:41:29,070 --> 00:41:34,109 Toen je mijn werkkamer binnenkwam, wat zei je toen over de geur? 547 00:41:34,110 --> 00:41:35,870 Het rook naar mottenballen. 548 00:41:38,270 --> 00:41:41,469 Mottenballen. Natuurlijk. Naftaleenstof. 549 00:41:41,470 --> 00:41:44,229 Jean, bedankt. 550 00:41:44,230 --> 00:41:48,509 Alice liet een boodschap achter. Ze heeft de testresultaten terug. 551 00:41:48,510 --> 00:41:51,430 Je moet haar morgenvroeg terugbellen. - Juist. 552 00:41:53,350 --> 00:41:55,549 Wel, bedankt. 553 00:41:55,550 --> 00:41:57,109 Goedenacht. 554 00:42:29,070 --> 00:42:33,510 Ik kan niet tegen dat soort bedreigingen. Ik ben meer dan geduldig geweest. 555 00:42:34,510 --> 00:42:39,469 Het heeft niets met mij te maken. - Je ging akkoord met de voorwaarden. 556 00:42:39,470 --> 00:42:42,510 Als jij hem niet binnen brengt, weet je wat er gaat gebeuren. 557 00:42:45,030 --> 00:42:48,029 Prima. Ik zal het nog één keer proberen. 558 00:42:48,030 --> 00:42:49,350 Vanavond. 559 00:42:51,030 --> 00:42:52,390 En hij blijft. 560 00:42:53,470 --> 00:42:54,750 Tot 's morgens. 561 00:42:56,150 --> 00:42:57,470 Ik blijf kijken. 562 00:43:19,430 --> 00:43:21,549 Wat zoeken we, dok? 563 00:43:21,550 --> 00:43:24,950 De brand bij Theodore Rowe was meer dan drie maanden geleden. 564 00:43:48,310 --> 00:43:49,790 Hier is niets meer, dok. 565 00:43:59,030 --> 00:44:01,869 Hij brengt me nog steeds bloemen, na al die jaren. 566 00:44:01,870 --> 00:44:03,190 Rod was hier. 567 00:44:04,390 --> 00:44:06,510 En nog niet lang geleden, zo te zien. 568 00:44:10,230 --> 00:44:12,830 Legde bloemen bij de doden. 569 00:44:13,750 --> 00:44:17,270 De asse in zijn bestelwagen kwam van hier. 570 00:44:18,710 --> 00:44:21,669 En die kleine fragmenten, 571 00:44:21,670 --> 00:44:25,389 waarvan we dachten dat het aardewerk of porselein was? 572 00:44:25,390 --> 00:44:29,789 Een stuk tand van een ouderwets porseleinen kunstgebit. 573 00:44:29,790 --> 00:44:31,750 Niet ontvlambaar. Onmogelijk te verbranden. 574 00:44:32,870 --> 00:44:36,269 Dus, de jas, de Davidster. 575 00:44:36,270 --> 00:44:39,469 Denk je dat er iemand stierf in die brand en dat Rod het wist? 576 00:44:39,470 --> 00:44:42,989 Ja. Het geheim waar hij niet langer mee kon leven. 577 00:44:42,990 --> 00:44:45,270 Ik weet waar we naartoe moeten gaan. 578 00:44:56,830 --> 00:44:59,509 Wat is dit allemaal? - Eli Rosen. 579 00:44:59,510 --> 00:45:02,069 Russisch-Joodse immigrant. Hij was dakloos. 580 00:45:02,070 --> 00:45:04,789 In feite kampeerde hij in het warenhuis op Eureka Street. 581 00:45:04,790 --> 00:45:08,349 Vreemd genoeg heeft niemand hem nog gezien, sinds de brand. 582 00:45:08,350 --> 00:45:10,949 Rod had zijn eigen onderzoek naar de brand gedaan. 583 00:45:10,950 --> 00:45:13,509 Hij vertelde één van de oude daklozen vlak voordat hij geraakt werd 584 00:45:13,510 --> 00:45:17,349 door die draagbalk, dat hij een lichaam in vlammen zag. 585 00:45:17,350 --> 00:45:21,389 Meer nog, de dakloze zei dat Rod de oude jas van Eli kocht. 586 00:45:23,510 --> 00:45:25,789 Rods collega's hadden geen interesse voor wat hij te zeggen had. 587 00:45:25,790 --> 00:45:27,349 Hij ging het opbiechten. 588 00:45:27,350 --> 00:45:29,789 Hij zou naar de politie gaan met al het bewijs 589 00:45:29,790 --> 00:45:31,830 en hij werd gedood voor hij daar de kans toe kreeg. 590 00:45:32,950 --> 00:45:34,389 Dat is een heel verhaal, 591 00:45:34,390 --> 00:45:36,669 maar het helpt ons niet om de moordenaar van Rod Drury te pakken. 592 00:45:36,670 --> 00:45:39,589 We hebben niks op Kirby en al de andere verdachten hebben waterdichte alibi's. 593 00:45:39,590 --> 00:45:41,589 Het staat er allemaal in. 594 00:45:41,590 --> 00:45:45,869 Mijnheer Rowe aan de spuit, Bill en Dale achter hem, 595 00:45:45,870 --> 00:45:48,190 dan Lancaster vooraan binnen. 596 00:45:49,270 --> 00:45:51,309 Rose, jij was aanwezig tot het einde, ja? 597 00:45:51,310 --> 00:45:54,189 Ja, tot net na elf uur. Toen gingen ze terug naar de kazerne. 598 00:45:54,190 --> 00:45:56,269 Rowe had alle redenen om Rod dood te wensen, 599 00:45:56,270 --> 00:45:57,830 maar hij duwde hem niet van die toren. 600 00:46:00,470 --> 00:46:05,070 Er bestaat geen twijfel over, je broer kende zijn goede whisky. 601 00:46:06,350 --> 00:46:08,030 Dat is zeker, mijnheer. 602 00:46:10,230 --> 00:46:12,750 Alleen jammer dat hij hem niet meer kan drinken. 603 00:46:16,510 --> 00:46:17,710 Op Rod. 604 00:46:28,990 --> 00:46:32,229 Cec, mijn goede vriend. 605 00:46:32,230 --> 00:46:34,549 Sorry, ik heb het gevoel dat ik je teleurgesteld heb. 606 00:46:34,550 --> 00:46:37,389 Helemaal niet, mijnheer. 607 00:46:37,390 --> 00:46:39,510 Ik voel me alleen beter, nu ik weet, 608 00:46:41,790 --> 00:46:43,710 dat Rod stierf, toen hij iets goed wilde doen. 609 00:46:45,350 --> 00:46:50,150 Zo was hij. Nooit iemand blindelings volgen. 610 00:46:53,150 --> 00:46:54,830 Hij was altijd zijn eigen baas. 611 00:46:57,270 --> 00:46:59,269 Tot op het einde. 612 00:46:59,270 --> 00:47:00,790 Excuseer me. 613 00:47:09,630 --> 00:47:12,590 Nooit iemand blindelings volgen. 614 00:47:23,710 --> 00:47:28,829 Stop. Iedereen, doe rustig. Wie nam de telefoon aan? 615 00:47:28,830 --> 00:47:35,149 Sorry. Pardon. Dat was ik. Vals alarm. - Wat ben je verdomme aan het doen? 616 00:47:36,390 --> 00:47:41,189 Een theorie aan het testen Mick, in verband met de brand in Brown Hill 617 00:47:41,190 --> 00:47:43,509 en ik denk dat ik het door heb. 618 00:47:43,510 --> 00:47:48,789 Zie je, om te beginnen heeft iemand die brand opzettelijk gesticht 619 00:47:48,790 --> 00:47:52,429 met naftaleenstof als versneller. 620 00:47:52,430 --> 00:47:54,189 Dat wordt gemaakt van mottenballen. 621 00:47:54,190 --> 00:48:00,349 En dan, en ik ben dol op dat stuk, rookbommen. 622 00:48:00,350 --> 00:48:02,509 Kijk hier eens naar. 623 00:48:02,510 --> 00:48:07,189 Makkelijk te maken. Voornamelijk salpeter en suiker. 624 00:48:07,190 --> 00:48:11,349 Het gaat erom genoeg rook te maken om de illusie vol te houden 625 00:48:11,350 --> 00:48:13,629 dat niemand de plek verliet. 626 00:48:13,630 --> 00:48:17,549 Jongens, we gaan. De show is voorbij. - Wat scheelt er, mijnheer Rowe? 627 00:48:17,550 --> 00:48:20,109 Wil je niet dat je mannen horen over die verzekeringsklus 628 00:48:20,110 --> 00:48:23,029 die jij en Mick deden en die een dakloze het leven kostte? 629 00:48:23,030 --> 00:48:26,109 Rod Drury wist het en hij had het materiaal om het te bewijzen. 630 00:48:26,110 --> 00:48:29,789 Hij had de jas van de dode, stukjes overblijfselen 631 00:48:29,790 --> 00:48:32,229 en hij schreef het allemaal in een brief. 632 00:48:32,230 --> 00:48:34,029 Nietwaar, Mick? 633 00:48:34,030 --> 00:48:38,269 Plaatselijke held. Stel je voor. 634 00:48:38,270 --> 00:48:44,309 Stel je voor dat het bekend werd wat jij en mijnheer Rowe hadden gedaan. 635 00:48:44,310 --> 00:48:48,789 'Held.' Dat zou allemaal verdwijnen, niet? 636 00:48:48,790 --> 00:48:50,709 Je zou geruïneerd zijn. 637 00:48:50,710 --> 00:48:53,469 Maar de avond dat Rod stierf, waren we allemaal bij die brand op Brown Hill, 638 00:48:53,470 --> 00:48:56,149 ons leven aan het riskeren voor mensen zoals jij. 639 00:48:58,350 --> 00:49:01,469 Ja, Mick had de leiding aan het hoofd van de slang. 640 00:49:01,470 --> 00:49:03,870 Jij, mijnheer Rowe, vlak achter hem. 641 00:49:05,470 --> 00:49:07,949 En waar was jij, Dale? Binnen in het huis? 642 00:49:07,950 --> 00:49:09,389 Nee. 643 00:49:09,390 --> 00:49:11,669 Bill Hobart en ik gaven de slang door bij de deur. 644 00:49:11,670 --> 00:49:13,709 Ach zo. 645 00:49:13,710 --> 00:49:17,429 Is iemand echt binnen geweest? 646 00:49:17,430 --> 00:49:19,630 Nee, er was teveel rook. 647 00:49:20,630 --> 00:49:22,190 Teveel rook. 648 00:49:24,510 --> 00:49:28,549 Je ging terug naar de kazerne, luidde de bel een tweede keer 649 00:49:28,550 --> 00:49:30,309 en je vermoordde Rod Drury. 650 00:49:30,310 --> 00:49:34,389 Toen ging je terug naar de brand, zonder dat iemand wist dat je weg was. 651 00:49:34,390 --> 00:49:37,589 Rod probeerde zich aan je vast te klampen, nietwaar, 652 00:49:37,590 --> 00:49:39,309 om te verhinderen dat hij viel. 653 00:49:39,310 --> 00:49:43,309 Zo kreeg hij de naftaleen op zijn handen en onder zijn vingernagels. 654 00:49:47,670 --> 00:49:51,509 Over handen gesproken, Mick, jouw handen? 655 00:49:51,510 --> 00:49:54,589 Gisterenavond op het politiebureau verwachtte ik niet dat ze verbrand waren. 656 00:49:54,590 --> 00:49:57,270 In ieder geval niet zo erg. 657 00:49:58,510 --> 00:50:01,629 Jij hebt ze zelf gebrand, nietwaar? 658 00:50:01,630 --> 00:50:06,430 Nadat je besefte dat je een gedeeltelijke afdruk achterliet in de toren. 659 00:50:08,390 --> 00:50:10,749 Hij liegt. 660 00:50:10,750 --> 00:50:13,869 Ik heb altijd het juiste gedaan, voor mijn mannen, voor mijn gemeenschap. 661 00:50:13,870 --> 00:50:15,830 Ja, natuurlijk. 662 00:50:18,310 --> 00:50:22,589 Je vervalste de brief van Rod, zodat het leek op een zelfmoordbrief 663 00:50:22,590 --> 00:50:24,309 en die liet je achter in zijn zak. 664 00:50:24,310 --> 00:50:27,469 Er was een carbonkopie van de originele brief. 665 00:50:27,470 --> 00:50:30,310 Ik weet zeker dat je die vernietigd hebt, maar... 666 00:50:32,070 --> 00:50:37,190 Je vergat het carbonpapier zelf te vernietigen. 667 00:50:39,350 --> 00:50:40,870 Jij bent geen held, Mick. 668 00:50:41,870 --> 00:50:46,030 Rod Drury was de held. 669 00:50:47,390 --> 00:50:51,630 Hij volgde nooit iemand blindelings, maar jou vertrouwde hij, 670 00:50:52,830 --> 00:50:56,950 net zoals al deze mannen je vertrouwen en jij hebt hem verraden. 671 00:50:58,830 --> 00:51:00,710 Je verraadde hen allemaal. 672 00:51:02,830 --> 00:51:03,830 Bill. 673 00:51:21,990 --> 00:51:25,270 Lucien. Mag ik je iets inschenken? 674 00:51:26,590 --> 00:51:27,590 Alsjeblieft. 675 00:51:33,870 --> 00:51:34,870 Bedankt. 676 00:51:36,790 --> 00:51:38,389 Jean, we moeten praten. - Lucien. 677 00:51:38,390 --> 00:51:39,830 Laat me, alsjeblieft. 678 00:51:42,470 --> 00:51:46,430 Ik had je eerlijk moeten vertellen hoe ik me voel. 679 00:51:48,390 --> 00:51:49,509 Dat ik... 680 00:51:49,510 --> 00:51:54,270 Dat ik klaar ben om afstand te nemen van mijn 681 00:51:55,590 --> 00:51:59,950 koppig eergevoel en dat het verleden enkel dat is, 682 00:52:01,710 --> 00:52:04,350 het verleden. Ik had je moeten zeggen... 683 00:52:06,070 --> 00:52:09,149 Ik had je moeten zeggen dat ik eindelijk klaar was om mijn hart te volgen. 684 00:52:10,390 --> 00:52:11,710 Neem alsjeblieft niet op. 685 00:52:17,710 --> 00:52:19,390 Ja, dokter Lu... 686 00:52:22,670 --> 00:52:23,830 In orde. 687 00:52:25,390 --> 00:52:27,110 Goed, ik ben onderweg. 688 00:52:33,710 --> 00:52:36,309 Er is iets gebeurd. - Lucien, ik wil je iets zeggen. 689 00:52:36,310 --> 00:52:38,389 Ik kom zo snel mogelijk terug 690 00:52:38,390 --> 00:52:40,789 en we maken dit af, van zodra ik thuis ben, beloofd. 691 00:52:40,790 --> 00:52:42,390 Ik beloof het. 692 00:53:08,550 --> 00:53:12,109 Mei Lin, toen we aan de telefoon praatten, 693 00:53:12,110 --> 00:53:14,630 zei je dat iemand je bedreigde. 694 00:53:16,790 --> 00:53:19,030 Ga zitten, alsjeblieft. 695 00:53:21,550 --> 00:53:22,830 Bedankt. 696 00:53:24,470 --> 00:53:27,110 Ik moet je vertellen wat er in Hong Kong gebeurde. 697 00:53:29,670 --> 00:53:34,790 Toen ik per boot aankwam, toen ik in dat kamp gezet werd... 698 00:53:36,190 --> 00:53:37,630 Mei Lin, niet doen, alsjeblieft. 699 00:53:38,790 --> 00:53:42,350 Je moet zien wat ze deden met vrouwen zoals ik. 700 00:53:52,510 --> 00:53:53,670 O, mijn God. 701 00:53:56,070 --> 00:53:58,070 Mei Lin, dat spijt me zo. 702 00:54:05,270 --> 00:54:07,629 Alsjeblieft. - Lucien. 703 00:54:07,630 --> 00:54:09,470 Dat moeten we niet doen. - Lucien. 704 00:54:14,030 --> 00:54:16,630 Het leven van onze dochter hangt ervan af. 705 00:54:17,750 --> 00:54:20,390 Lee? Wat bedoel je? 706 00:54:21,630 --> 00:54:23,549 Mei Lin? 707 00:54:23,550 --> 00:54:27,310 Derek Alderton vond me meer dan een jaar geleden. 708 00:54:29,350 --> 00:54:31,549 Hij bood aan om me uit dat kamp te halen, 709 00:54:31,550 --> 00:54:35,150 om me naar hier te brengen, naar jou, 710 00:54:36,870 --> 00:54:38,830 als ik toestemde om hem te helpen. 711 00:54:40,510 --> 00:54:43,389 Hij heeft me nooit iets verteld. 712 00:54:43,390 --> 00:54:48,270 Hij heeft me nooit verteld dat Lee nog in leven was, tot later. 713 00:54:49,950 --> 00:54:52,110 Niet tot het hem uitkwam. 714 00:54:55,990 --> 00:54:58,670 Er is zoveel dat je moet weten. 715 00:55:26,510 --> 00:55:28,590 Deze had ik je veel eerder moeten geven. 716 00:55:38,390 --> 00:55:41,950 Ze ontmoet hem achter jouw rug om. Ik wist niet hoe ik het je moest zeggen. 717 00:55:43,230 --> 00:55:44,590 Het is in orde, Jean. 718 00:55:46,470 --> 00:55:48,430 Het is goed, ik weet het. 719 00:55:51,630 --> 00:55:53,070 Ze vertelde het me. 720 00:55:55,190 --> 00:55:56,990 Alderton gebruikt haar. 721 00:55:58,390 --> 00:56:02,990 Chanteert haar, bedreigt mijn familie. - Allemaal om jou te raken? 722 00:56:04,150 --> 00:56:05,750 Dit beloof ik je. 723 00:56:08,230 --> 00:56:11,790 Ik beloof je dat ik de dingen zal rechtzetten.