Wat voorafging...
Lee is terug, dus moeten we vanavond afluisterapparatuur in zijn huis plaatsen.
We moeten achterhalen wanneer Oswald over generaal Walker begint te praten en met wie.
Dat is George de Mohrenschildt. Dit kan het begin van alles zijn.
Wie ben je? - Ik woon beneden. We zijn buren.
Ooit wel eens iets van Karl Marx gelezen?
We hoeven alleen maar te weten of Lee echt alleen was.
Sorry dat ik stoor.
Bill, wat is er bij Walkers huis gebeurd? Was Lee er? Wat heb je gezien?
Ik heb het verkloot, Jake.
Het spijt me. Ik heb alles gemist.
Johnny Clayton. Sadie is mijn vrouw.
Hij wil niet van mij scheiden. - Waarom ben je zo van streek?
Ik zou graag ons gesprekje willen voortzetten. - Jake, kom niet.
Jezus.
Jezus Christus.
Je hebt mijn leven gered.
Ik moet je iets vertellen. Ik kom uit de toekomst.
ZES MAANDEN LATER
16 oktober 1963
Wat maakt u geschikt voor deze baan? - Ik werk hard, meneer.
Ik kom om te werken, bereid om het gedaan te krijgen, wat het ook moge zijn.
Wat heeft u in het verleden gedaan om de verwachtingen van uw meerderen te overtreffen?
Ik vind dat het belangrijk is respect te hebben voor je werkgevers...
en dat zij respect voor jou hebben.
Ik probeer elke werksituatie te verbeteren, meneer.
Bonnie Lee? - Het is Bonnie Ray, meneer.
Niet Bonnie Lee. - Dat zei ik ook.
Neem Mr Oswald mee naar de loonadministratie. Hij begint deze week.
Welkom terug, Lee.
Ik ben hier nog nooit eerder geweest. - Ik bedoel, terug in Dallas. Je was weg.
Hoe weet jij dat?
Wat was je favoriete plek, New Orleans of Mexico?
FBI.
Jij bent de agent die mijn vrouw lastig valt. - Agent Hosty.
Ik heb alleen maar met haar gesproken omdat jij verdwenen was.
Ik word onpasselijk van jullie.
Doe Marina de groeten.
Je hebt haar nieuwe adres toch wel?
Hallo, Lee.
Is ze er? - Natuurlijk, ze zit achter in de tuin.
Ik hoor niet om toestemming te vragen om mijn vrouw te zien.
Zo is het niet, Lee. Het was haar keuze om bij je weg te gaan.
Ik probeer alleen maar een vriendin te zijn.
Ik heb een vroeg verjaardagscadeau gekregen. - Wie geeft jou cadeaus?
Je bent jaloers. - Prima, dan vertel je het niet.
Ik heb een baan.
Dat is het cadeau.
Ik begrijp het niet. Ze weten dat je bijna jarig bent en geven ze je dus een baan?
Nee, ik maakte een grapje.
Maar heb je een baan?
Het betaalt redelijk. De 'Texas School Book Depository'.
Je houdt van lezen - Het is boeken versturen, niet lezen.
Ik wil dat je weer naar huis komt.
Je moet geen liefdadigheid aannemen.
Je moet hier niet blijven logeren. Je zou thuis moeten zijn, bij mij.
Ruth is aardig.
Ik heb mensen nodig die aardig zijn.
Kom alsjeblieft naar huis toe.
Hou je van me?
We zijn getrouwd.
Ik hou van Junie, ik hou van jou, en hou van diegene die dit is.
Ik weet het niet.
Je hoeft helemaal niets te weten. Je moet gewoon naar huis komen, Marina...
het is heel simpel. - Ik moet even gaan liggen. Last van hoofdpijn.
Ik zal erover nadenken.
Blijf hier.
Geef haar tijd, Lee. Ze draait wel bij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 11.22.63 S01E06: Happy Birthday, Lee Harvey Oswald
Hé, Bill.
Wakker worden. Het is een belangrijke dag.
Lee heeft de baan bij de 'Texas School Book Depository' gekregen.
Het zal fijn zijn je hier vaker dan één keer per week te zien.
Ik word hier gek. - Ik heb voor Sadie gezorgd. Dat weet je.
Ik begrijp niet waarom ik niet een paar weddenschappen mag plaatsen...
om de tijd te doden.
Omdat we voorzichtig moeten zijn en we alleen laag kunnen inzetten.
We willen de aandacht niet op ons vestigen.
Het is George. Hij is terug.
Kom op.
Ja, Haïti. Wat oliecontracten.
De reis was vervelend maar noodzakelijk. - Ik ben zelf ook op reis geweest.
O ja? Hoe kan je er zo kalm bij zijn? - Kalm?
Hoe kan je Walker nou hebben gemist? Ik dacht dat je een echte scherpschutter was.
Waar heb je het over?
Ben je niet wezen jagen op fascisten, Lee?
Ik verspil mijn tijd niet met Walker. - Niet?
Het heeft het nieuws gehaald. Generaal neergeschoten.
Was jij dat niet?
Dat is iets raars om te zeggen.
Laten we een stukje gaan rijden, fascistenjager.
Nee. Blijf nou.
Ik neem je mee naar mijn huis. Kan je Jeanne even goeiedag zeggen en drinken we wat.
Ja, prima.
Wat had dat te betekenen?
Hield Lee zich nou van de domme? - George klonk alsof hij een grapje maakte.
Waarom zou hij dat doen? Waarom komt hij langs, zegt dat en vertrekt dan? Hij is voorzichtig...
en hij weet het. Hij is degene die Lee ertoe heeft aangezet.
Ik heb zitten nadenken.
Misschien schiet Lee de president neer, misschien gaat dat niet meer gebeuren.
We hebben hem nooit een plan horen maken.
Had jij niet iets verteld over vlindervleugels?
Het vlindereffect.
Misschien hebben wij, alleen al door onder hem te wonen, de toekomst veranderd.
Nee, Bill, want we hebben geen contact met hem gehad. Dus is er niets veranderd.
Als we zijn leven niet veranderen, is er niets aan de hand.
Als je zeker weet dat hij het is, waarom maak je hem dan vandaag niet af?
Omdat ik het niet zeker weet. Vermoord ik Lee en is George erbij betrokken...
dan heeft hij tijd om een andere moordenaar te rekruteren...
en we weten nog steeds niet of er een tweede schutter is.
Dat weer? - Ja, dat weer. Het is belangrijk.
Ik ga hem niet in koele bloede neerschieten.
Ik heb al twee mensen gedood. - Die het verdienden.
En het voelt zwaar klote.
Weet je wat?
Als we dit aan het einde van de maand niet hebben doorgrond, ontvoeren we hem.
Ontvoeren?
En dan?
Weet ik veel, we zorgen dat hij op 22 november is uitgeschakeld.
We kunnen hem in de kofferbak opsluiten, of slaappillen geven.
Slaappillen.
Jij bent de baas.
De laatste kaart is klaver negen.
Ik verhoog het met 50.
Wat ga je doen, Sadie?
Je kunt passen, of verhogen, of zien.
Zien?
Doe er dan 50 cent bij. Om gelijk te komen.
Dan leggen we ze neer.
Drie negens? Krijg nou wat.
Ik dacht dat je twee paar had.
Moet je dit zien...
ik schuif al mijn geld naar haar toe en ze vertrekt geen spier. Dat is niet normaal.
Sorry, Deke. Ik denk dat ik vandaag geen goed gezelschap ben.
Je moet terugkomen naar school. Dat geneest je zwaarmoedigheid wel.
En Jake, wanneer ga je in hemelsnaam met deze meid trouwen?
Trouw met haar. - Deke, laat hem met rust.
Jake, je bent een idioot.
Mijn lunchtijd is voorbij.
Ik ga snel terug naar school voor ik op mijn donder krijg van Ms Mimi.
Kom later even langs, Jake. Ze wil met je praten.
Het ziekenhuis heeft gebeld.
De plastisch chirurg is aanwezig. Ze willen mijn laatste gezichtsoperatie morgen doen.
Weet je zeker dat je niet wilt wachten?
Ik heb het nu wel gezien, al die ziekenhuizen.
Waar ik niet zeker van ben is hoeveel het jou kost.
Ik zei toch dat jij je daar geen zorgen om moest maken.
Het is $8.000. Hoe kom je aan $8.000?
Ik ben voorzichtig. Het is een ingecalculeerd risico.
Daarna hebben we al het geld voor de operatie. Einde verhaal.
Alsof zoiets bestaat.
Vertel me nog eens iets over de toekomst.
Sadie, je had gezegd dat je daar niets meer naar zou vragen.
Toe, alsjeblieft, nog één ding. Worden panty's ooit comfortabel?
Geen idee. Ik gok dat het erger wordt.
Wanneer zou de schietpartij plaats moeten vinden?
Over een maand.
Maar zolang ga ik niet wachten.
Kan je de politie niet bellen? Anoniem?
Iedereen was overrompeld over het zooitje dat de politie van Dallas ervan had gemaakt...
ik kan ze dus niet vertrouwen.
Sadie, ik zou je graag alles willen vertellen. Maar het is niet veilig.
Ik weet het.
Ik ben gewoon bang voor morgen.
Alles komt goed.
Ms Dunhill wordt heel erg gemist op school.
Zeg tegen haar dat we allemaal aan haar denken.
Ze mist het hier.
Ze heeft nachtmerries. - Begrijpelijk.
Weet je...
Deke vindt dat ik haar moet vragen of ze met me wil trouwen.
Hij heeft dat ook tegen mij gezegd.
Ik kan dat alleen niet doen. Ik wil haar niet kwetsen.
Ik heb kanker.
Er is me verteld dat de tumor de omvang heeft van een citroen. Ik heb niet veel tijd meer.
Is er iets wat je eraan kunt doen?
Mr Simmons, Deke...
had gehoord dat er experimentele behandelingen zijn in Mexico.
Hij wil daar met me naartoe gaan.
Misschien moeten jullie gewoon gaan. Samen.
Dat is vragen om problemen. Hoe dan ook, Jodie is mijn thuis.
"Wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden."
Korintiërs 15:51.
Mr Amberson, u huilt toch niet, mag ik hopen.
Ik zou graag willen dat je me Jake noemt.
Ik wou dat je het eerder had gezegd.
Er zijn twee dingen die je voor me kunt doen na mijn overlijden.
Ten eerste: Ik hoop dat je een vriend voor Deke zult zijn.
Ik zou het verschrikkelijk vinden als hij helemaal alleen is.
Natuurlijk.
Wat is het tweede?
Je gelooft me toch als ik zeg dat ik van Deke hou en hij van mij?
Deke en ik hebben onze levens naast elkaar doorgebracht. Niet samen.
Jij houdt van Ms Dunhill.
Wacht niet.
Bokswedstrijd.
Rodriguez-McClure.
Je wilt meer inzetten, een paar honderd?
Meer.
Sam, jij moet dit behandelen.
Hallo. Ik ben Jake Amberson.
Charlene zegt dat je te vertrouwen bent.
Wat voor werk doe je, Jake Amberson? - Leraar Engels.
Kijken hoe kinderen dag in dag uit de taal verknallen? Ik zou mezelf kapotschieten.
Welke kansen kan ik krijgen met Rodriguez en dat hij alle tien ronden uitbokst?
McClure heeft gestudeerd, hij lijkt mij meer jouw type.
Met Rodriguez kan het alle kanten opgaan. Ik denk dat ik wel vier tegen één kan doen.
Dat zet ik 800 in.
Succes, jongen.
Als je wint trakteer je mij op een drankje. - Prima, Charlene, zet de champagne maar koud.
Verrassing. - Gefeliciteerd, broeder.
Bill, bedankt voor je komst. - Natuurlijk kom ik, Marina.
Ik zou altijd komen als je belt.
Gefeliciteerd, Lee.
Hallo, ik woon beneden.
Is mijn broer hier? - Heb je sigaretten?
Nee, sorry. - Kom binnen.
U ziet er verdwaald uit. - Ik ben op zoek naar mijn broer.
Is dat toevallig Bill? - U kent Bill?
Iedereen kent Bill.
Probeer het nog een keer. Na zdorovie.
Na-sa-di-rovie.
Na zdorovie.
Kijk eens wat Junie heeft gemaakt.
Is dat niet schattig. - Ik ben de koning.
Wie is dat? - Je kent niet eens je eigen buren.
Dat is zo typerend voor je.
Kom op, ma. Dans met de koning.
Met alle plezier.
Bill, kom mee.
Hoe vaak ben je hier al geweest? - Neem wat te drinken. Het is een feestje.
Heb je enig idee hoe erg je nu alles in het honderd gooit?
Hoe weet je dat ik het niet beter maak? Dat weet je niet?
Ik ben hier een paar keer geweest. Heb met Lee over boeken gesproken. Een biertje gedronken.
Ik wilde weten of hij ooit iets over Kennedy zou zegen...
en raad eens. Dat heeft hij niet gedaan.
Als je met het verleden rotzooit, rotzooit het terug.
Gaat het?
Laten we naar de keuken gaan.
Het is nog geen tijd. - Weet je het zeker?
Misschien moet jij je vrouw naar het ziekenhuis brengen.
Je hebt haar gehoord, Bobby. Vrouwen weten dat soort dingen.
Ze is nog niet aan het bevallen.
Waar is het stralende middelpunt?
Gefeliciteerd, kameraad.
En het mooie meisje uit Minsk, hoe voel jij je?
Moeten we nog een nieuwe bourbon voor u inschenken, meneer?
Nee, we gaan. - Nee, jij gaat.
We gaan nu. - Wees toch niet zo'n eikel.
Ik heb dat duidelijk gezegd, mocht je later willen luisteren.
Kom mee.
Lee, ik heb je lamp stuk gemaakt. Sorry. - Ik help je wel.
Geen probleem. Laat maar... - Nee, ik stootte hem om met mijn arm.
Wat is dit?
Wat is wat? - Dit.
Wat is dit?
Ik weet niet... - Weet jij het.
Weet jij het, ik wel.
Het is afluisterapparatuur.
Het is een microfoon, bedoeld om af te luisteren.
Laat me het eens zien. - Kijk, Bobby, kijk.
Lee, dat is belachelijk. - Moeder, wat heb ik je gezegd?
De FBI schaduwt mij. - O...
Zij schaduwen mij. Ze luisteren mij af.
Ze vallen me lastig. Ze vallen mijn vrouw lastig.
Niemand valt wie dan ook lastig. - Wie zou je willen afluisteren?
De verdomde FBI. - Lee, je moet nu stoppen.
Land van vrijheid? Het thuis van de dapperen?
Dat is gelul. - Lee, stel je niet zo aan.
Hé, kom terug.
Ga niet weg. - Nee, Marina, laat me los.
Bill, we moeten gaan.
Ik blijf. Helpen met opruimen.
Krijg de klere. Grote idioot.
Wat denk je verdomme wel?
Donder op. Donder alsjeblieft op.
Ik hou van haar en zij houdt van mij.
Je bent zo oerstom. - Ja?
Als ik zo oerstom ben, hoe komt het dan dat je nooit heb gemerkt ik haar bezocht?
Wil je nog meer weten? Lee mag me.
Ik ben zijn beste vriend. Nou, hoe stom ben ik?
Lee commandeert me niet de hele tijd.
Wat zal ze zeggen als ze erachter komt dat je haar twee jaar lang hebt afgeluisterd?
Doe niet alsof je om haar geeft. Jij hoort niet hoe Lee haar de hele dag afranselt.
We zijn hier niet om haar te redden. - Ik probeer niemand te redden. Dat is voorbij.
Als je tussen mij en Marina komt, zal ik alles aan Lee vertellen.
Hij zag de microfoon. Hij weet het. Ik zal hem laten zien hoe wij z'n plek aansloten.
Hoor je me? Je bent buiten zinnen.
Ik deed altijd alles wat je me zei. Ik ben niet bang meer voor je.
Als je me ooit probeert te vertellen, voor de rest van je leven, wat ik moet doen...
dan zal ik je doden.
Je meent dat niet.
Ga jij maar wonen bij je vriendin met het lidtekengezicht.
Die is goed genoeg voor jou. Ga weg.
Dit is nu mijn plek en kom niet terug.
Krijg de klere met je missie en met JFK.
Kost $ 1,50 om te schieten.
Ik kan de hulzen in het terrein opharken. Is goed genoeg voor het verschil.
Je denkt dat Bill je zou proberen te verwonden? - Ik weet het niet.
Zou zeggen van niet maar hij duwde wel een pistool in mijn gezicht.
Wel, bel de politie. Laat hem arresteren.
Sadie, ik kan de politie niet bellen. Dat zou het alleen maar erger maken.
Heeft dit invloed op wat er gaat gebeuren met de president?
Ik denk van niet. Ik bedoel, nee, nee...
Sadie, het...
Het spijt me. Laten we er niet nu over praten. Jij bent nu belangrijker, oké?
Zodra jij na de operatie in de herstelkamer bent ga ik met Bill praten.
Tijd om naar Parkland te gaan.
Ik hoor dat daar artsen zijn die willen zien hoe ware schoonheid eruit ziet.
Ik voel geen medelijden met mezelf. - Ik weet het.
Ik wil alleen niet naar mijzelf kijken en hem zien.
Dat deel van mijn leven is voorbij. - Weet je hoe Deke je noemt?
Hoe? - Een nieuw soort vrouw.
Daar kan ik mee leven.
Vertel me nog eens iets over de toekomst.
De mensen lopen de hele dag met hun telefoons in hun handen rond.
Iets dat echt waar is. - Ik hou van je.
Nu en in de toekomst.
Ik hou van jou.
Zei tegen Miz Mimi dat we vandaag later op bezoek komen...
nadat we weten hoe het met Sadie gaat.
Ja, natuurlijk.
Mimi heeft de laatste tijd te veel van deze plaatsen bezocht.
Het spijt me.
Het lijkt erop dat we hier zijn ingesloten. - Er is iets fout. Ik moet naar Sadie.
Laten we beginnen.
Ms Dunhill, ik zal het zo gemakkelijk mogelijk voor u maken.
Niveaus goed? - Ja, zijn in orde.
Wat is er in godsnaam met je aan de hand? - We moeten naar Sadie, oké?
Ik denk niet dat ze de operatie moeten doen.
Nou, iemand zal wel komen... Wat doe je?
Geef het een minuut. - Ik heb geen minuut.
Als je wakker wordt zal alles in orde zijn.
Ik ga nu vanaf tien terugtellen. - Waarom terugtellen?
Dat is zoals we dat altijd doen.
Tien... Wat krijgen we nou?
Jake. - Negen...
Wat is er mis met jou? Kalmeer.
Acht...
Zeven...
Zes...
Stop. - U mag hier niet binnenkomen.
Stop. - Alstublieft.
Jake? Wat is er met je aan de hand?
We zullen deze operatie moeten stoppen.
Wat is er aan de hand? - Alstublieft.
Dr Gelberg, er is hier een technisch probleem. Ze kreeg geen zuurstof.
Sadie.
Het is afgedaan. Ik zal een bijzondere vrouw zijn.
Je bent perfect.
Jake, ik wil je iets vragen. Zal je eerlijk tegen me zijn?
Natuurlijk.
Sta ik in de weg waarmee je bezig bent? - Jouw missie?
Zo gemakkelijk kom je niet van mij af.
Sorry.
Hé, kijk dat eens.
Heb je ooit geschoten? - Ik ben van Kentucky.
Vind maar eens een man uit Kentucky die niet kan schieten en je krijgt een dollar.
Goed.
De tweede schutter.
Niet slecht. - Jezus Christus.
Helemaal niet slecht.
Bill?
Ik zei dat je op moest rotten en nooit meer terugkomen.
Ik weet het. Ik was net in het ziekenhuis met Sadie.
Marina was er. Zij is daar om de baby te krijgen.
Wat? - En ze is alleen.
Lee is er niet.
Ze vraagt naar je.
Marina vraagt naar jou. Nu, op dit moment.
We moeten gaan.
Waar moeten we heen?
Waar is ze? Die kant op. Kom mee.
Waar is de kraamkamer?
Is dit uw broer? - Ja meneer.
Waar is Marina? - Bill, hallo, ik ben Dr Moren.
Wil je met mij meekomen om even te praten?
Wat krijgen we nou? Waar is Marina?
Uw broer is over u bezorgd. - Bill, het spijt me.
Dit zal niet lang duren. Ik beloof je dat.
Oké, ja, ik kom met jullie mee.
Schiet op, pak hem.
Nee.
Bill. - Wat denk je hiervan?
Je hebt me verdomme belazerd. Ik zal ze alles vertellen.
Ik wist niet dat het zo zou zijn. - Je doet het juiste.
Ik zal ze alles vertellen. Je gaat naar de gevangenis, je zult daar wegrotten.
Ik zag Jake Amberson een man vermoorden met een elektrisch snoer.
Hij heeft twee jaar lang onze buren bespioneerd.
Hij is niet eens mijn verdomde broer.
Hij komt uit de toekomst, oké?
Hij is niet... O, krijg de klere.
Jullie stomkoppen zijn zo verdomd dom. Ik ben niet degene die in moeilijkheden zit.
We nemen het over. We zullen voor hem zorgen.
Hij is het. - Hij heeft hulp nodig. Heel duidelijk.
Hij gaat een man vermoorden.
Ik ben niet degene die in moeilijkheden zit. Hij is de moordenaar.
Deze formulieren zijn om Bill officieel op te laten nemen.
We beginnen vandaag aan een grondige, mentale evaluatie.
Oké, ik kom waarschijnlijk over drie tot vier dagen terug om te kijken of hij is gekalmeerd.
Misschien gaat dit snel over. - We zullen zien.
Hij kan zichzelf, zonder mij, toch niet ontslaan, niet?
Hemeltje lief, nee. Hij is niet bekwaam.
Goed.
Dank u wel.
Doe je handen naar beneden.
Doe je handen naar beneden, verdomme. Wees stil.
Doe je verdomde handen naar beneden.
Als je omkijkt, als je ook maar enig lawaai maakt dan wurg ik je...
en ga daarna naar je huis en ik vermoord Jeanne. Begrepen?
Nu, vertel me over je vriendschap met Lee Harvey Oswald.
Wij zijn geen vrienden. Ik ken hem.
Een enigszins slimme heikneuter. - Weet je voor wie ik werk?
We spraken met je bij El Conejo. We weten alles over Haîti.
We kennen Duvalier.
Verwacht je dat jij je oliecontracten kunt behouden als je liegt?
Nu, vertel me over Lee Oswald en je plan.
Ik weet van geen plan af.
Ik ken geen enkel plan.
We weten dat je hem zei Walker te doden. We weten dit. We hoorden dat.
Ik vertelde je, ik probeerde zijn vertrouwen te winnen.
Wees hem op grote dingen. Ik dacht: "Wie weet wat er gebeurt..."
"wie kan het wat schelen?" Maar na de schietpartij zei hij niets.
Ik meldde dit alles aan mijn supervisor.
Alsjeblieft. Ik vertelde je alles. - Oké.
Dus je wierf Oswald aan en wat toen?
Lee is niet aan te werven. Ik vertelde dat aan mijn supervisor.
Ik zei: "Walker kan het misschien doen."
Jullie zeiden allemaal: "Verspilling van tijd."
Ik begrijp het niet. Ik rapporteerde alles.
Wat zat er in de envelop?
- Welke envelop?
De verdomde envelop die je hem vandaag gaf. Waar was dat voor?
Voor het besproeien van mijn grasveld.
Lee besproeit je verdomde gazon? Lieg niet tegen mij.
Waarom zou je hem geld geven?
Niet voor... - Waarom?
Niet voor hem. Ik wil Marina helpen.
Zij komt uit Minsk, net zoals ik. Ze heeft niemand.
Ik kan het niet rechtstreeks aan haar geven. Het krenkt zijn trots en hij slaat haar.
Wie is er nog meer betrokken bij het plan om Kennedy te vermoorden?
Wat? Dat weet ik niet.
Waarom zou ik je geloven? Vertel het mij maar.
Jackie noemt mij oom George...
en Kennedy neemt het op tegen die communistische troep...
die mijn land overnamen. Waarom zou ik hem vermoorden?
Ik weet van geen elk plan. Er is geen plan.
Geen Kennedy plan. Geen plan.
Als Lee erop werd voorbereid dan was George de enige man die dat kon doen.
Je moet die mogelijkheid zien af te strepen. - Oké, en als ik dat doe, wat dan?
Dan vermoord je Oswald. - Nee...
Is er niet een manier dat ik Oswald kan tegenhouden zonder hem te moeten doden?
Oké. Hou je mond. Hou op. Hou verdomme op.
Luister. Praat nooit meer met Lee Oswald...
en als je iemand hierover ook maar iets vertelt zal je worden gedood.
Hallo?
Hi, lieverd. - Jake, alles goed met je?
Ja, het komt nu allemaal in orde. Ik weet alles.
De man die ik volgde, ik weet nu dat hij alleen werkt...
en Bill is veilig. Hij zal er geen deel van uitmaken.
Dus, alles wat ik moet doen is...
doen waarvoor ik kwam en dan zal het voorbij zijn.
Waarvoor je kwam?
Ga je dat nu doen? - Ja.
En dan kom je naar huis? - Ja.
Jake, schiet op.
Sadie...
wil je met me trouwen?
Zoiets vraag je toch niet over de telefoon.
Deke heeft gelijk, je bent een idioot. - Ik weet het.
Maar vertel me gewoon dat je met mij wilt trouwen en dat je me nooit zult verlaten...
en dat je met mij meekomt naar de toekomst.
Vertel me nog iets meer over de toekomst.
In de toekomst zijn we getrouwd.
Ik hou van van de klank ervan. - Is dat een antwoord?
Kom naar huis en ik zal je een antwoord geven.
Oké.
Charlene zegt: "Hallo."
Ga nu. Pak hem.
Hoe vind je dat, jongen? Nog wat meer.
Gaat dit om geld? Ik heb wel wat.
O, ik weet dat je dat doet, je ontfutselde het mij.
Je dacht dat je erg slim was, om al die weddenschappen verspreid over Dallas te maken.
Maar weet je, die verschillende plekken zijn eigendom...
van, wat je mijn franchisers zou kunnen noemen.
Plotseling hebben mij de Rodriguez-McClure gevechten $ 15.000 gekost.
Ik was bereid om je met de weddenschappen weg te laten komen...
maar het vervelende is, je broer, Bill Amberson...
deed dezelfde weddenschap, hij deed het op drie verschillende plaatsen.
Dat doet gewoon pijn.
Voor het belazeren van mij door jou en je broer...
heeft hij een lesje nodig. Ga door.
Het spijt me. Ik zal het je teruggeven.
Ik weet dat je dat doet.
Het is alleen, zie je, dat ik professioneel verplicht ben om een voorbeeld te stellen.
We gaan.
Shit.
Het komt goed met je. Ik ben hier.
Ik weet niet... Wat?
Hoe? - Hij is in orde.
Alles zal in orde komen.
Ik hou van je.
Wat?
Christy?
Hij herkent me zelfs niet.
Weet zelfs mijn naam niet.
Hij had een traumatische hersenbeschadiging. Je moet hem tijd geven om te herstellen.
Maar hij is al zo lang zo.
Hoe lang gaat het duren voordat het beter met hem gaat?
Jake.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -