Kon je het eraf krijgen?
Nee, op geen manier. - Ik kan dit niet doen.
Dan vluchten we. We verdwijnen.
Hierlangs. Nu.
Hierlangs. - Nee. Karim.
Karim.
Vergeet hem. We moeten hier weg.
Vertaling Het NCIS LA Team. Www.addic7ed.com
Je hebt een kantoor thuis.
Ja, je hoeft geen kantoor thuis. Weer een ruimte om vol te zetten.
Jawel. Misschien een extra slaapkamer dan, voor, misschien, je moeder of zo.
Dat is jouw argument? Een slaapkamer voor mijn moeder?
Ik zeg gewoon, als we altijd op elkaar liggen, gaat dit niet werken.
Oké, dat is interessant, want ik denk dat we op ons best zijn liggend op elkaar.
We zijn aan het werk. Geen seks praatje. Koffie?
Nee, niet voor mij. Trouwens, maakt niet uit. Hetty is er niet eens.
We kunnen zo veel over seks praten als we willen.
Waar heb je het over? Hetty is overal. Dat weet je.
Dus je denkt dat we een grotere plek nodig hebben?
Nou, ik bedoel, het zou niet mijn plek of jouw plek zijn.
Het zou gewoon een soort van... - Onze plek.
Is er...
Iets wat je me wilt vertellen? - Nee.
Ik zag het net, en ik besloot het te kopen.
Verdomd schattige baby. En ik snap het, het is een natuur instinct.
En als de relatie vordert, we...
Juist, en je hebt je Little Brother programma.
Het pleeg... Ja, nee, ik zeker... Ik... Je kunt dat ook doen, dat wel.
Spelen met een pleegkind. Je moet doen... Ik bedoel, dat is...
Ik bedoel, natuurlijk, het is niet zo'n grote verbintenis als dit zou zijn.
Juist.
Ops. Snel... er is een explosie in de binnenstad.
Om 09:14 was er een explosie in de zuidwestelijke hoek van Pershing Square.
FBI vroeg om Callen en Sam te sturen.
Weten we waarom de FBI onze hulp vroeg? - Nog niet.
Dus is het een terroristische aanslag, of is het een gaslek?
Niemand bevestigd iets. We bekijken beveiligingscamera's.
Er is geen duidelijk beeld van de explosie. - En uitzonderingen op andere camera's?
Ben je ver voor. Het is ochtend in het centrum, dus de uitzonderingen zijn die twee jongens.
Het lijkt erop dat ze worden achtervolgd door deze mannen.
Kun je het dichterbij krijgen? - Ja.
Het is een tweeling.
Ik weet het, lijken 11 of 12. Kunnen deze jongens de bommenleggers zijn?
Ze zijn blank. Kan binnenlands terrorisme zijn.
Hoe zit het met de achtervolgers? - Gezichtsherkenning loopt.
Misschien zijn ze helemaal niet betrokken. Misschien
weten ze iets en proberen te voorkomen dat ze mensen waarschuwen.
Maar het zijn kinderen en het is een schooldag. Dus, wat doen ze daar?
Ik bedoel, als een van hen de bom die ontplofte droeg, zou dat betekenen...
Hij is dood.
Bel ons als je de andere jongen vindt.
Agenten Hanna, Callen.
Agent Rand, ik wou dat we je onder andere omstandigheden zagen.
Deze is bijzonder slecht. - Wat heb je?
Getuigen zagen dat de auto de jongen raakte en het ongeval veroorzaakte een soort explosie.
Gezien de plaats van de explosie, was het niet de benzinetank.
Kind moet zijn opgetuigd met de explosieven.
Technici zeggen dat ze scherven en resten vonden van wat lijkt op een zelfmoordvest.
De schouwarts zet de leeftijd rond de 11 jaar.
11-jarige zelfmoordenaar? - Ik weet. Ik...
Ik heb een 11-jarige zoon.
We willen graag helpen. Waarom heb je ons gebeld?
Uit eerste tests blijkt dat het explosief was gemaakt van Binetex.
Binetex is niet op straat. - Precies.
En je werkte aan een Binetex zaak met ATF in november.
En ATF zei dat ze alles hadden teruggevonden. - Nou, niet zo veel.
Lijkt erop dat het circuit een draadloze ontvanger had. Vonden ook smartphone delen.
Ik heb dit eerder gezien. De telefoon fungeert als dodemansknop.
Als het veranderingen detecteert in alles wat hij monitort. Kaboom, bom gaat af.
Over welke veranderingen hebben we het? - Alles, kies een app.
Verander de GPS, verandering in hoogte... - Het ontploft.
Het zorgt zelfs dat als de bommenlegger niet aan de trekker trekt, de bom nog steeds afgaat.
Betekent dat de jongen gedwongen werd.
Ik heb andere getuigen die zeggen dat hij met een ander kind was.
Hij kan ook een vest dragen.
Dit is centrum Los Angeles. Hij moet ergens op een camera te zien zijn.
We verliezen hem op een blok van de explosie.
Heb een treffer op een van de mannen van Pershing Square. Naam is Pritam Mondal.
CIA gelooft dat hij een lid van al-Qaeda is, opererend vanuit...
India?
Deze kinderen lijken niet Indisch.
Kreeg net gezichtsherkenning op een van de jongens.
Hij is Israëlisch. Zijn naam is Tomar Zahavi.
Hij is een zoon van David en Rachel Zahavi.
Oké, David Zahavi is een Israëlische diplomaat.
Hij kwam in de afgelopen vier jaar zeven keer naar de Verenigde Staten.
Waar is hij nu? - Tel Aviv.
Ik wil met hem praten. - Het is 21:00 daar.
Maak hem wakker als je moet. - Oké.
Ik maak een SVTC verbinding via het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Op die manier zal hij weten dat we zijn wie we zeggen dat we zijn.
Identificeer uzelf.
David Sahavi, dit is het NCIS kantoor voor Speciale Projecten in Los Angeles.
Ik heb Special Agent Kensi Blye voor u. - Ik wil graag visueel.
Mr. Zahavi, ik ben Special Agent Kensi Blye.
Gaat dit over de explosie? - Ja.
Ik bekijk de berichtgeving nu. Was het een bom?
Het was een bom.
En er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen maar uw zoon kan betrokken zijn geweest.
Mijn zoon, Tomar? Hij is 11 jaar oud.
Ik ben LAPD detective Martin Deeks.
Is uw zoon in Los Angeles? - Nee, natuurlijk niet. Hij is hier bij mij.
Dit is absurd. U gelooft me niet?
Gewoon voor de duidelijkheid, uw zoon is nu bij u?
Is Tomar nog wakker?
Breng hem maar hier.
Hij lijkt precies op de andere twee jongens. - Ja, behalve dat hij 11.000 km verderop is.
Is de Israëlische jongen verwant? - We proberen geboorteaktes te lokaliseren,
maar volgens de belastingen, is Tomar David en Rachel Zahavi's enige zoon.
Dus hij is gewoon een dubbelganger die niets te maken heeft met dit?
Granger, de jongens zagen eruit als tweelingen.
Veel tweelingen en drielingen komen van de vruchtbaarheid klinieken.
Net een treffer op de jongen van het park. Hij is zes blokken verwijderd van Callen en Sam.
Geef ze zijn GPS. Blye, Deeks...
Zoek uit of er een verband tussen de drie jongens is, begrepen.
Kunnen de Zahavis andere kinderen hebben die niet werden gedocumenteerd?
Tenzij de vader iets verborg, zou hij het gezegd hebben.
Ze zouden identieke drieling moeten zijn. - Wat zeldzaam zou zijn.
Dat zou betekenen dat de Zahavis twee van de jongens voor adoptie aanboden.
Ik probeer nog steeds het ziekenhuis waar Tomar werd geboren te vinden.
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Het lijkt vreemd dat ze twee van hun jongens zouden hebben opgegeven.
Instinct van een moeder?
Ja. Zoiets.
Geef ons alles wat je hebt van Tomar Zahavi.
Social media, foto's, school verslagen... Op het achterscherm, alsjeblieft. - Komen eraan.
Ziet eruit als een mooie gelukkige jeugd.
Ja, maar kinderen hebben betekent het einde van een heleboel geweldige dingen.
Net als ons partnerschap?
Ik weet niet of ik een zeer goede huisvader zou zijn.
Sam heeft kinderen.
Ja, Michelle moest de CIA verlaten vanwege die kinderen.
Wat wil je daarmee zeggen? Dat het gewoon niet gaat gebeuren?
Ik heb dat niet gezegd.
Kinderen hebben is ook het begin van enkele verbazingwekkende dingen.
Dus wat betekent dat? Wat zeg je? - Ik weet het niet.
Zeker dat we hierheen willen gaan?
Ik denk dat we er al zijn. - Hoe is dat gebeurd?
Zoals we vanochtend wakker werden, en we waren niet hier.
Ik weet het. - Zeker niet hier.
En ineens, zijn we heel erg hier.
De Zahavis hebben het goed, ze zijn getrouwd, en zij zijn gevestigd.
Wat betekent dat, zelfs als ze geen drieling hadden verwacht...
Ze zouden nooit een van hun kinderen opgeven. - Omdat de waarheid is...
Die kinderen zouden voor hen het belangrijkste in de wereld zijn.
Wij zijn hier, Eric.
Goed, hij ging het gebouw in, nam de lift omhoog, 19 minuten geleden.
En hij stapte uit op de bovenste verdieping.
Zie je iets?
Ik heb een audioloog, een accountant, een verzekeringsmaatschappij...
Ik heb een uitzendbureau en een borgstellingskantoor.
Als hij niemand kent en zich moet verbergen... - Waarom komt hij naar de bovenste verdieping?
Hij wilde niet, hij ging naar het dak.
Ik heb niets.
Oké. Hij wil de bom niet laten ontploffen. - Het eerste wat ik zou doen is het vest uitdoen.
FBI en de politie kammen het gebied uit met honden. Ze hebben geen vest gevonden.
Misschien kan hij het vest niet afkrijgen. - Dan zal hij het willen deactiveren.
Hoe?
En als hij een slimme jongen is, zou hij proberen het onder te dompelen in water.
Hoe gaat het?
Ik ben een federale agent. Ik ga je geen pijn doen.
Mijn naam is Callen. Wat is jouw naam? - Nadir.
Nadir.
Hoe gaat het, Nadir? Ik kom naar beneden, oké?
Je gaat me vermoorden. - Nee, ik ben hier om te helpen.
Ik zie je wapen. - Ik breng mijn wapen niet mee, oké?
Niet van plan om het mee te brengen. - G, ik zou daarin moeten.
Laat me proberen en hem gerust te stellen. Ik ben misschien een beetje minder intimiderend.
Hier.
Oké, Nadir. Geen wapen, oké? Ik kom naar beneden.
Eric, ik heb nu de E.O.D. nodig.
Blijf bij me vandaan. - Ik ga je geen pijn doen, ik wil gewoon praten.
Hoe is het water daar beneden? - Het is erg, erg koud.
Zwem je graag, Nadir?
Ik heb nog nooit gezwommen. - Werkelijk?
Ja. Dat is koud.
Je hebt nooit gezwommen, maar je kwam beneden in dit water.
Dat is vrij dapper van je. - Kom niet dichterbij.
Ik weet waarom u hier bent.
Je draagt een bomvest, klopt dat?
Mijn kleren... voor mijn reis naar de hemel.
Ik kan deskundigen hier beneden krijgen die dat veilig van je afnemen, oké?
Niemand raakt mij aan.
We willen alleen maar helpen. - U bent de grote Satan,
en ik zou ons liever beiden vernietigen dan u mijn lichaam aan te laten raken.
We nemen gewoon het vest af, dat is alles.
Uw aanraking zal voorkomen dat ik het koninkrijk der hemelen binnen ga.
En ik zal sterven voordat dat gebeurd.
Ik hoef alleen mijn duim van de telefoon af te halen.
Het kind draagt een bomvest.
Hij zit op het dak in de watertank. Hij probeerde het te deactiveren.
Sluit de straat af, zorg dat de LAPD eerst dit gebouw ontruimt en daarna de omliggende gebouwen.
Ja, ma'am. - Callen is bij hem in de tank.
Hij probeert hem er vanaf te praten. Ik wil een agent ter ondersteuning van Callen.
Ik wil niet dat SWAT hem bang maakt. - Ik zal het doen.
Wacht even. Weet je het zeker? Als die bom afgaat...
Als ik dit kind niet kan redden, waarom doe ik dit werk dan?
Waar ga jij heen?
Ik ga terug. Ik moet weten of de bom nog actief is.
Volgens Tomar's geboortebewijs uit Israël werd hij geboren in Mumbai, India.
Maar op de documenten van de Indiase regering is de moeders naam geredigeerd.
Ik heb hierover gelezen.
Veel paren gaan naar India vanwege de lagere draagmoederschap kosten.
De mannen van het park maken deel uit van een Indiase al-Qaeda-cel.
Volgens de luchtvaartmaatschappij, reisden de Zahavis naar India twee dagen na de geboorte.
Wat met de ziekenhuizen in Mumbai? - Ik zal Eric informeren.
Ik bedoel, er zou een verslag moeten zijn wie de andere jongens adopteerde.
Dat zou verklaren waarom David niets zei.
Ik bedoel, hij wist waarschijnlijk niet dat de andere baby's waren geboren.
Oké, Eric heeft het al gecheckt. Geen dossier van Tomar Zahavi in Mumbai.
Iemand kan de dossiers gewist hebben.
Of de draagmoeder kan ergens anders in India bevallen zijn.
Of zou een thuisbevalling zijn. - Dat is wat ik zou doen.
Wat? Je wilt geen steun van een professional in het geval er iets mis gaat?
Alsjeblieft, vrouwen bevallen al miljoenen jaren zonder artsen. Ik denk dat ik het kan.
Je denkt dat je zou kunnen... Hebben we echt dit gesprek?
Het lijkt er wel op. - Waarom zou ik ons kind in gevaar brengen?
Ik zeg gewoon dat een ziekenhuis een veiliger plek is om een kind te krijgen.
Dat is grappig, ik dacht dat we geen kind kregen. - Ik heb dat nooit gezegd.
Wacht even. Geen dossier van Tomar Zahavi in geen enkel ziekenhuis in India.
Nou, er moet een arts geweest zijn in Mumbai, die het draagmoederschap behandelde.
Oké, ik kijk naar vruchtbaarheid klinieken in Mumbai.
Wat is je mening over besnijdenis? - Ik weet het niet. Jij eerst.
Ik denk dat het verminken... - Geef antwoord en je bent ontslagen.
Kijk eens naar dit circuit.
Zie de oxidatie die erop zit?
Dat betekent dat er siliconen op zat.
Het werd verwarmd tijdens de explosie en veranderde daarna in oxidatie.
Ja. Hoor je dat, G?
Ja, het is bedekt met siliconen.
Dat betekent dat water geen effect heeft op het circuit. De bom kan nog steeds afgaan.
Begrepen. Kijk, Nadir...
Mijn partner vertelt me dat de bom onderwater houden deze toch zal exploderen.
Hoe weet u dat?
Omdat we zo met elkaar kunnen praten.
Hoe weet hij dat?
Omdat hij op zoek is naar wat er van de bom over is die...
je broer gedood heeft.
Kijk, het spijt me.
Hij was mijn tweelingbroer.
Ik weet het.
Ik kan niet leven zonder hem. - Ja, dat kan.
Ik weet wat het is om alleen op de wereld te zijn.
Ik kende mijn ouders niet. Ik heb mijn moeder nooit ontmoet.
Ik wist mijn voornaam niet totdat... - Uw naam kan me niet schelen.
Mijn broer is vandaag overleden.
Ik begrijp het.
Karim was alles wat ik had.
Mijn ouders verlieten ons. - Nadir...
Ik snap het. Je moet me vertrouwen, oké?
Wat zeg je als ik iemand ophaal die je vest veilig verwijderd?
Ik weet, dat is wat je wilt.
En dan zal ik de mensen vinden die je broer gedood hebben.
Ze hebben mijn broer niet gedood.
Ze stuurden hem naar de hemel. - Dat is gewoon niet waar.
Mijn ouders waren duivels die niets om hun eigen kinderen gaven.
Ze lieten ons voor dood achter. - Maar dat betekent niet dat je moet sterven.
Als ik dit niet vast had, zou ik nu dood zijn. Zeg me dat het niet waar is.
Ik schiet niet op kinderen. - Uw land heeft kinderen gedood.
Dat kunt u niet ontkennen. Onschuldige kinderen, in hun huizen.
Dus waarom ik niet? Vertel het me.
Vertel me.
We zoeken een arts genaamd Yatin Baral, een verloskundige uit Mumbai, India.
Hij is een vruchtbaarheidsspecialist.
En de kliniek verbindt draagmoeders in India met paren in Australië, Amerika...
Engeland, Frankrijk... - En Israël.
Zorg ervoor dat Callen en Sam dit krijgen.
Blijf doorgaan. Ik luister. - Ik hoor het.
De Commissie voor de Mensenrechten heeft een onderzoek geopend naar Dr. Baral.
Hij wordt beschuldigd van zeer jonge vrouwen zwanger te maken
met meer embryo's dan ethisch is of veilig voor de meisjes om ze te voldragen.
En het Indiase Central Bureau of Investigation heeft ook een zaak
tegen Dr. Baral, voor de verkoop van baby's op de zwarte markt.
Dus bevrucht hij jonge vrouwen met meerdere embryo's, om ze te voldragen...
En hij geeft de ouders een van de kinderen.
En dan verkoopt die klootzak de rest op de zwarte markt.
Hij kan aan andere stellen verkopen die kinderen willen.
Gebruiken voor kinderarbeid.
Of hij brengt ze groot als menselijke bommen in de Verenigde Staten.
Hoe zeker zijn we hierover?
Over de jongens of ze familie zijn? Op basis van de foto's, zou ik geld erop zetten.
Schouwarts stuurt DNA van de bom ontploffing naar het FBI lab.
De Zahavis stuurden ook DNA van hun zoon, het wordt nu verwerkt.
En hoelang voor we resultaten krijgen? - Jij hebt geen tijd om te wachten, agent Callen.
Ga door, alsof we gelijk hebben, voor je eigen bestwil.
Nadir, luister naar me. Je werd niet verlaten. Je ouders hebben je niet opgegeven.
U weet niets van me. - Nou, eigenlijk, doe ik dat wel.
Mijn mensen zoeken naar je afkomst. Ik weet wie je ouders zijn.
Ze gaven niets om mij en mijn broer, dus zij kunnen mij niets schelen.
Nadir, het is veel ingewikkelder dan dat.
Ze lieten ons achter op de straat om te sterven. Hoe ingewikkeld kan het zijn?
Dat is niet waar. Je ouders wisten niet dat je geboren was.
Hoe kan een moeder bevallen en haar zoon niet kennen?
Je moeder kon geen baby krijgen, maar je ouders wilden echt een kind.
Dus je ouder's DNA werd in een andere vrouw gezet,
en uit haar zijn jullie geboren.
Wat is DNA?
Callen, hij is opgegroeid in een isolement, hij begrijpt er helemaal niks van.
Vertel me, waarom zou ik mijn duim niet van deze telefoon halen.
Nadir, luister gewoon naar me, oké? - We hebben een probleem.
De telefoon is een dodemansknop, zodra de batterij leeg is, gaat de bom af.
Ik heb wat hulp hier beneden nodig. - Oké, hou vol.
Kensi, geef me de ouders.
Dus er is niets concreets dat zegt dat Dr. Baral dit deed?
Nee, mrs. Zahavi, maar u zag de foto's.
Er zijn een heleboel mensen in deze wereld die op elkaar lijken.
Agenten hun leven staat op het spel.
We doen wat we kunnen, maar willen onze zoon er nog niet in betrekken.
Hij weet niet eens dat hij geboren werd uit een draagmoeder.
Luister, u moet er zeker van zijn dat hij gelooft dat u zijn ouders bent.
We begrijpen het.
Het komt naar beneden.
Wie is dat?
Dat is mijn partner en mijn vriend.
Wat doe je?
Je zou niet begrijpen wat ik je te vertellen heb,
dus er is iemand waarmee ik wil dat je praat. Eric, alles klaar?
Je bent.
Nadir, ik wil dat je je ouders ontmoet.
Hallo, Nadir.
Ik ben David. Ik ben je biologische vader. - En ik ben je moeder.
Laat die mannen dat vest afnemen.
Bewijs het maar.
We doen een test nu, maar we geloven dat je... - Geloven?
Geloof wat? - Dat je onze zoon bent.
Hoe weet je dat? - Omdat...
je nog een broer hebt.
Een tweeling. Of drieling, denk ik.
Laat me hem zien.
Waar is hij? Waarom praat hij niet met me?
Ik wil niet dat hij dat doet Het is moeilijk voor hem te begrijpen.
Maar voor mij is het goed?
Nee, dat is het niet, maar jij zit in een slechte situatie. Ik probeer te helpen.
De DNA-resultaten zijn terug.
Callen, DNA-tests zijn binnen. Het is bevestigd. Ze zijn broers.
David, Rachel, we hebben de resultaten. Nadir is je zoon.
U bent zeker? - 100%.
Mijn God. - Nadir, je bent onze zoon.
Laat hen dat vest van je afnemen. Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik geloof je niet.
Je zegt dat een test terugkwam. Hoe weet ik dat dat iets betekent?
We hebben geen tijd meer.
Maar we kunnen je de resultaten tonen. De test vergelijkt je...
Het zijn gewoon woorden.
Ze zijn weg. Waar zijn ze heen gegaan?
David? Rachel? Jongens?
Mr. Zahavi. - Ik weet niet wat er gebeurde.
Nadir,
ik wil dat je je broer ontmoet.
Zijn naam is Tomar.
Jij bent mijn broer.
En jij bent de mijne.
Het is waar. - Ja dat is zo.
We hebben jullie niet in de steek gelaten. Wij zullen je nooit in de steek laten.
Alsjeblieft, haal dit van me af. Alsjeblieft.
Sam, stuur de E.O.D naar beneden.
Dat is goed. Dat is alles wat we nodig hebben.
Alsjeblieft. Ga op de blokken staan.
Dat is niet goed. Een tweede dodemansknop.
Het stuurt een draadloos signaal naar de telefoon die zijn pols controleert.
Als het verwijderd wordt of er iets met hem gebeurt,
waardoor zijn hartslag vertraagd of stopt, gaat de bom af.
Kun je het nog af krijgen? - Ja.
Deze mannen zijn de beste in de wereld.
Nadir, de mannen die jou dit vest aandeden, weet je waar ze wonen?
Weet je hun adres? - Ik ben niet van hier.
We kwamen uit India twee weken geleden, en moesten in het huis blijven.
Herinner je je gebouwen, oriëntatiepunten? Een park, een winkel. Iets?
We waren dicht bij een voetbalstadion. - Amerikaans voetbal. Voetbal?
Hij kent alleen Amerikaans voetbal. Anaheim, Dodger Stadium, het Forum.
Was het overdekt of open?
Open, maar het was een voetbalstadion. - Herinner jij je nog andere details?
Het was groot.
Dan waren er die cirkels. Over elkaar.
Olympische ringen. - Het Coliseum.
Werk eraan.
We kunnen het niet uitschakelen. Als we het circuit onderbreken gaat het af.
Als we het eraf halen en dan ontsteken...
Het triggert deze puls en gaat af.
Ga ik sterven?
Vergelijk telefoondata van Pershing Square op het tijdstip
van de bomaanslag met de data van de torens nabij het Coliseum,
dan hebben we vijf overeenkomsten.
En een prepaid met vier oproepen. Drie vanaf Pershing Square vanochtend,
en eentje vanaf een adres nabij het Coliseum. - Laat de FBI er ook naartoe gaan.
Sam, we hebben een adres. Wees extreem voorzichtig.
Ik moet gaan. - Je hebt geluk.
Stuur mijn jongens. - Zal ik doen.
Waar gaat hij heen? Gaat iedereen weg? - Nadir, kijk me aan.
Ik ga niet weg.
Alles komt goed. Dat beloof ik. Ik blijf de hele tijd bij je.
De verhuurder is achterin. Hij weet ervan en het is ontruimd.
Volgens de radar zijn er vier doelen op de grond en nog eens vier boven.
We hebben de bouwvergunningen. Er zijn twee trappen naar de eerste verdieping.
De achterste is moeilijk, het is één enkele man.
Die neem ik met mijn team.
Je moet van dit huis, via de schutting naar de achtertuin.
We hebben twee teams voor, één achter. SWAT is er klaar voor.
Laten we gaan.
In positie.
Ga.
Federale agenten. Stop, geen beweging.
Federale agenten. Laat dat wapen vallen.
Op je knieën. Ga op je knieën.
Je bindt een bom op een kind maar bent te laf om het zelf te doen?
Veilig.
Federale agenten.
Blijf uit onze buurt.
Deeks,
haal iedereen uit het huis
en uit de buurt.
Jullie hebben het gehoord. Iedereen weg.
Ja sir. We gaan. - Deeks, jij ook.
Ga.
Ik blijf in de buurt.
Leg je wapen neer, nu.
Laten we praten.
Ik leg het wapen neer.
Goed?
Laten we praten.
Je bent een gelovige van de profeet?
Alayhi as-salam. Ja, dat klopt.
Zie hem in het paradijs.
Zit je in zijn telefoon? - Ja.
We nemen een digitale afdruk van Nadirs vingerafdruk
van de telefoon en sturen het terug in de telefoon.
De telefoon denkt dat hij het vasthoudt. - Precies.
Gebeurt.
Hij kan zijn duim van de telefoon halen.
Nu komt het moeilijkste. We moeten zijn hartslag horen.
Het helpt als je zo ontspannen mogelijk bent.
Dat vertraagt de hartslag, geeft ons de mogelijkheid om het op te nemen.
Hoe moet ik dat doen.
Wat deed je vroeger in India? - Ik hield van...
Ik teken graag. - Je tekent graag? Dat is perfect.
Ik wil dat je luistert. Sluit je ogen...
en teken iets. - Wat?
Wat teken je normaal?
Dieren. - Goed.
Sluit je ogen en teken voor mij een...
krokodil.
Ik hou van krokodillen. - Ik ook.
Ze zijn prachtig. En ze staan heel dicht bij een dinosaurus.
Wat is een dinosaurus?
Dat vertel ik je als we hier weg zijn. Sluit je ogen.
Ga maar.
Zijn hartslag vertraagt. Goed werk.
Ik neem het op.
Heb het.
Ik herhaal het en synchroniseer het met een levende polsslag.
Hij gaat iets sneller. Zorg dat zijn hartslag hetzelfde blijft.
Heb je ooit een levende krokodil gezien? - Nee, maar ik wil het wel.
Mijn broer...
en ik...
keken ernaar in een boek.
Zijn hartslag versnelt. - Ik wil mijn broer terug.
Ik ken het, Nadir. Echt waar. - Ik kan het niet meer synchroniseren.
Ik ben bang zonder hem.
Toen ik zo oud als jij was, was ik ook heel erg bang.
Wat deed je toen?
Wel...
Er komen dan mensen in je leven.
En je weet dat je dan bij hen veilig bent.
Het vertraagt.
Goed, laten we het doen.
Ik kan overschakelen.
Het komt goed.
Gebeurt.
We kunnen nu de sensor verwijderen.
Het is voorbij.
Laten we jullie hier weghalen.
Klim de ladder op. Laten we weggaan.
Ik zie beweging achter dat raam. Haal die mensen daar weg.
Leven is niets tot de hemel.
We hebben geen keus meer. - Natuurlijk wel.
Je hebt altijd een keus.
Het is geen keuze om God te dienen.
Je kent Mohammad, Alayhi as-salam,
hij stuurt nooit kinderen de oorlog in.
We kunnen alleen via de Jihad dienen.
Door je eigen leven te nemen? Wil je sterven?
Wil jij sterven? Wil je echt sterven?
Je kent de profeet, Vrede is met hem.
Zei dat iemand die zelfmoord pleegt is gedoemd om voor eeuwig
zijn dood opnieuw te beleven.
Luister niet naar hem. Amerikanen liegen.
Sam, met behulp van je bodycam en hun visa hebben we drie overeenkomsten gevonden...
Maak er vier van.
Vier kinderen die, volgens hun geboortedatum, in dezelfde kliniek waren waar Nadir is geboren.
Ze hebben ouders. Gebruik het.
Jullie hebben familie. - Nee, niet. Dat is een leugen.
Luister, het is moeilijk te verklaren...
We gaan nu naar de hemel. Allahu Akbar.
Nee, niet doen, nee. - Laat je wraak los.
Ik zeg je, dat er buiten mensen zijn die van je houden.
Hij liegt. - Wacht.
Wa... Wacht even. Stop.
Doe dit voor mij. Stel Allah is in je hart.
Hoe voelt hij aan? Is hij liefhebbend? Geeft hij om je?
Wil hij dat we voor anderen zorgen? Of wil hij dat we anderen vernietigen?
Voel met het hart dat Allah je gaf.
Ik wil dit niet doen.
Alsjeblieft.
We halen dat ding van je af.
Deeks, stuur de E.O.D.
Haal het ook van mij af. - Kensi, stuur ze naar boven.
Ik wil niet sterven. - Haal dit vest van me af.
Doen we.
E.O.D. komt eraan. Ik beloof dat het goed komt.
Hebben we familie? Is dat waar? - Ja.
Laat me niet sterven.
Ik beloof dat.
Laten we dit van hem afhalen.
Dit was een drukke dag. - Ja, dat klopt.
Niet gekker dan eerder, maar... - Ja, maar het lijkt alsof...
Te gek voor twee mensen om een baby te krijgen.
Ik bedoel, ik...
Ik weet het niet.
Was het te gek voor twee mensen om te trouwen?
Wat zeg je?
Ik vertelde je dat ik denk dat het te gek is voor twee mensen om...
twee mensen om te trouwen.
Nee, ik denk niet dat het daarvoor te gek is, nee.
Sorry, is dat... Zeg je ja?
Ik zeg geen ja in de gang op het werk, zonder een ring aan mijn vinger.
Je wilt dat ik op mijn knieën ga? - Dat is een goed begin.
Je wilt alles erop en eraan met de ring.
Ja.
Misschien heb je dan een kans.
Schat is dat een ja? Dat is een ja.
Zijn je nieuwe kleren niet een beetje stijf?
Als je ze een paar keer wast, voelen ze beter aan.
Alles goed?
Als ik ze eindelijk ontmoet en ze me niet willen?
Het zijn je ouders.
Die willen je wel.
Dat beloof ik je.
Hallo, is het hier? - Ja, kom binnen.
Ik ben agent Callen. - David Zahavi.
Hoe gaat het? - Hallo.
Nadir, dit zijn je moeder en vader.
En dit is je broer.
Mogen we je omhelzen?
Ik laat jullie even alleen.
Callen.
Weet je nog, dat je zei dat er mensen in mijn leven zouden komen
en dat ik me bij hen veilig zou voelen?
Ja. - Je had gelijk.
Je ouders houden je heel veilig. - Ik bedoel jou.
Heb je ooit je eerste naam ontdekt?
Ja.
Het is Grisha. Maar...
niemand noemt me zo. - Dan doe ik dat.
Dank je, Grisha.
Dank je, Nadir.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com