Goedemorgen.
Ik ben verbaasd dat je al op bent, gezien hoe laat je vannacht uit L.A. kwam.
Ik dacht dat we misschien iets konden inhalen voordat je aan het werk ging.
Ik ben een en al oor. Bedankt.
Ik maakte het een beetje sterk vanmorgen. - Goed.
Ja, dat zou de doden wekken. - Zeker je werk een stuk gemakkelijker maken.
Een interview, 'Hij is de man die mij vermoordde.' zaak gesloten.
Castle, ik gok dat je iets hebt ontdekt over je ontbrekende tijd,
en dat is wat je met mij wilt bespreken.
Ja. Eigenlijk, ja, wil ik dat. Maar ik zat te denken aan eerst iets eten?
Zo slecht? - Klop-klop. Ben je aangekleed?
Moeder.
Welkom thuis, schat. - Wat een aangename verrassing.
Weet je, je had... Je had eerst kunnen bellen.
Ik wilde niet storen in geval dat je wilde uitslapen. Schat.
Ik dacht, ik ga gewoon stiekem binnen en mijn jongen een klein ontbijt maken.
Nou, Poe. Je was me voor.
Ja, ik... goed... - Verwacht je iemand?
Gewoon oude gewoonte. Dus, je kwam echt gewoon om me ontbijt te maken?
Want dat klinkt niet zoals jij. - Erg chic. Eigenlijk,
ik heb een voorlopig exemplaar van mijn boek gekregen dat ik wilde dat je zou zien.
Ongevraagd advies door Martha Rodgers.
Moeder, ik ben zo trots op je. - Dank je. Lees de toewijding.
'Voor Richard.
Zonder je constant struikelen in het leven, zou dit boek niet mogelijk zijn geweest. '
Constant struikelen? - Laten we dit niet over jou maken.
Het... één seconde.
Waar ben je? - Hal.
Ik sloop naar buiten door de slaapkamer. Dat zou het toppunt van ironie zijn?
Succesvol onze relatie verbergen van Loksat alleen om te worden betrapt door je moeder.
Wil je dat ik met lunch stiekem terugkom en we praten over wat je ontdekte?
Nee. Goed. Ik zie je vanavond. - Goed.
Luister, ik moet gaan. Ik hou van je. - Doei.
Dus, ik wilde alleen maar zeggen...
Dit is Beckett.
Goed, jongens. Wat hebben we? - Ons slachtoffer is momenteel een John Doe.
Geen telefoon of identificatie, maar we hebben zijn afdrukken en we controleren ze nu.
Het lijkt het erop dat hij om de hoek werd neergeschoten en hier neerviel.
Goed, ik weet nog steeds niet waarom je zo nodig de captain liet komen.
Ons slachtoffer werd in de rug geschoten. Hij bloedde binnen een paar minuten leeg,
dan neemt de moordenaar de tijd en het risico de kogel eruit te snijden.
Uiteraard was onze moordenaar bang dat de ballistiek naar hem zou terugleiden.
Wat betekent dat het pistool al in het systeem is. Heb je een tijdstip van overlijden?
Tussen 21:00 en middernacht.
Heb een hit voor de vingerafdrukken. De naam van het slachtoffer is Daniel Bardot.
Hij is een rekruut bij de NYPD academie.
Hij is een van ons.
We kregen Bardot's telefoongegevens. Helaas, werd de gps op zijn telefoon uitgeschakeld.
We weten nog niet wat hij deed in die buurt. - Hoe zit het met gesprekken?
Laatste oproep was om 17:30 naar een advocatenkantoor. Het duurde slechts één minuut.
Vikram zoekt het uit.
Mijn oma is sterker dan jullie alle drie gezamenlijk.
Slechte flashbacks, bro? - Je moet het willen.
Pushups waren het antwoord op alles hier. - Kom op.
Politie werk is meer dan kracht en uithoudings- vermogen. Het gaat over vastberadenheid.
Kom op, jongens. Het was niet zo slecht hier.
Zegt de academie all-star. Kijk. Rekruut Beckett.
Ik ga praten met de academie commissaris. Jullie gaan naar Bardot's slaapzaal.
Er moet een aanwijzing hier zijn over wie zijn moordenaar is.
Adjunct-commissaris Malone. Ik ben captain Kate Beckett.
Captain, leuk om je te ontmoeten. Je bent een legende bij deze onderdelen.
Rekruten hebben het op jouw records gemunt sinds ik hier kwam vijf jaar geleden.
Tot nu toe is niemand in de buurt gekomen. - Ooit zullen ze. Elk record valt een keer.
Hier is Bardot's dossier. Ik heb zijn instructeur, sergeant Ortiz, als jouw contact toegewezen.
Ken je sergeant Ortiz?
Ja, ik ken hem. Hij was mijn instructeur toen ik hier was.
Zijn harde liefde is waarom mijn naam op al die platen staat.
Kom binnen, sergeant. - Dank u meneer.
Captain Beckett. - Het is zo goed om je te zien, sergeant.
Wat kan je me vertellen over Daniel Bardot? - Hij was een bewonderenswaardig kind.
Had een moeilijke start in het leven. Zijn ouders werden gedood bij een overval toen hij negen was.
Niet vreemd als je opgroeit in Hunts Point. - De achtertuin van de Ierse maffia.
Er komen niet veel goede agenten uit die vuile smeltoven.
Hoef je mij niet te vertellen.
Ik stond oog-in-oog met die 'schurk' Lucky jack Flanagan lang voordat ik jou lesgaf.
Hebben die kerel nooit voor iets kunnen pakken.
Bardot moet veel standvastigheid hebben gehad om het tot hier te maken.
Hij was zeer gedreven. Maar hij had ook de neiging om zijn emoties de overhand te laten krijgen.
Hij kon zonder nadenken in situaties stappen,
en het werd erger in de afgelopen dagen. - Wat bedoel je?
Hij bleef steken bij een tactische test waarbij hij meestal uitblonk,
dus nam ik hem apart en confronteerde hem.
Hij zei dat hij iets had verkloot in zijn persoonlijk leven en niet wist wat te doen.
Ik vertelde hem een man te zijn en het op te lossen.
Nu denk ik dat hij stierf tijdens proberen dat te doen.
Je hebt Kate niet verteld wat er gebeurd is in Los Angeles?
Je werd bang. - Ik werd niet bang, goed?
Ik werd onderbroken. Nu vraag ik me af of het een teken van het universum was.
Wat?
Het universum zond je moeder om je wat te zeggen? - Om mijn eigen advies te volgen.
Ik wis onze gedachten voor een reden... om Kate te beschermen.
Goed. Genoeg. Ga en praat met je vrouw.
Als ik mijn geheugen niet had gewist, misschien waren Beckett's vrienden bij het A.G nog in leven.
Wat als ze me niet kan vergeven? - Die beslissing is niet aan jou, Rick.
Wat? Bardot's kamer is enorm ten opzichte van degene die ik had.
Dat was nauwelijks een kast. - Ja, ik heb nooit echt op de campus gewoond.
Ik had genoeg van gemeenschappelijk wonen toen ik in het leger was.
Trouwens, kan je niet echt een ménage van agent groupies naar een slaapzaal meenemen.
Wat doe jij hier?
We onderzoeken een moord. Wie ben je? - Rekruut Rachel Decker.
Kende je Daniel Bardot? - Ja meneer. Hij was mijn trainingspartner.
Weet je wat hij gisteravond deed?
Nee, meneer. We nodigden hem uit met ons uit te gaan, maar hij weigerde.
Meneer, als er een manier is waarop ik bij dit onderzoek kan helpen, wil ik meedoen.
Je vergeet je plaats, Decker? Je hebt nog niet eens een uniform.
Wat zou je eventueel deze voorname detectives hebben te bieden?
Inzicht. Trainde je met agent Bardot? - Ja mevrouw.
Dus je smeedde een band met hem tegen de boze sergeant Ortiz,
wat betekent dat je informatie over Bardot hebt die deze hoge-omes niet hebben.
Is dat juist, rekruut? - Ja.
Dus vertel me, waar worstelde hij mee? Wat moest hij nodig rechtzetten?
Ik weet het niet. Sorry.
De manier om op je gezicht te gaan bij een superieur, Decker. Dit is captain Beckett.
Captain, ik... - Je kunt gaan, rekruut.
Dat was een beetje hard, vind je niet? - Vind ik niet.
Op haar plaats te worden gezet is precies wat Decker nodig heeft. Ze van het goede hout.
Haar naam zou heel goed op al je trofeeën kunnen staan tegen de tijd dat ze hier klaar is.
Maar ze heeft dringend behoefte om een beetje nederigheid te leren.
Lanie, iets in de autopsie gevonden? - Ja. De kogel brak toen het een rib raakte.
Bardot's moordenaar heeft niet alles gekregen. Ik vond een klein fragment in een nier.
Ik heb een ballistische overeenkomst. De gebruikte 9mm is in de database.
Kate, het is NYPD... Geregistreerd aan de academie.
Het moordwapen ontbreekt in de wapenkast van Bardot's compagnie, compagnie 38.
Slot op de CCTV kast werd geforceerd.
Iemand doodde de beveiligingscamera's in de wapenkamer tussen 19:30-19:35.
Op dat uur, zijn er hoofdzakelijk rekruten in het gebouw.
De hele faculteit woont buiten de campus.
Alleen leden van compagnie 38 hebben toegang tot die wapenkast.
Dus onze moordenaar is een van Bardot's mede-rekruten.
14 verdachten die eten, drinken en slapen politieopleiding en technieken...
Captain aan boord.
Die hebben maandenlang geleerd hoe we moordenaars vangen...
Waardoor ze uitstekend uitgerust zijn om een moord te plannen.
Dus moeten we elke truc in het boek gebruiken om Daniel Bardot's moordenaar te vinden.
Castle S08E15 Fidelis Ad Mortem
Vertaling Het Castle Team. www. addic7ed.com
Op de plaats rust, agenten. Ga zitten.
Compagnie 38, dit is captain Beckett van het 12e district.
Naar aanleiding van de tragische gebeurtenis gisteravond,
zal ze vandaag onze speciale gast-instructeur zijn.
Respecteer haar, of je krijg met mij te doen. - Dank u, sergeant.
Allereerst, ik kan u verzekeren dat ik de beste NYPD rechercheurs heb
die de moord op agent Bardot onderzoeken.
Dat gezegd zijnde, zal dit niet de laatste keer zijn dat je één van je collega's verliest.
Dat is een realiteit van deze baan.
De verleiding zal zijn om stoïcijns in het aangezicht van tegenspoed te blijven,
om uw emoties af te sluiten, om niet zwak te schijnen. Dat is een vergissing.
Vermijd die verleiding ten koste van alles. Geloof me.
Ik ben aan de rand van die kaart geweest, en monsters liggen daar.
Kijk eens rond. Dit is je team.
Niemand zal begrijpen wat je voelt beter dan de vrouw of man die naast je zit,
Dus gebruik ze.
Agent Chambers.
Gecondoleerd met je collega. Hoe voel je je?
De stad verloor een goede agent, mevrouw.
We moeten allemaal streven een hoeder van rechtvaardigheid te zijn, zoals hij was.
Is dat een pr-verklaring voor de krant?
Een van je broeders werd neergeschoten. Ik vroeg je hoe je je voelde.
We zijn kwaad, Captain. - Ja, laat ons los.
Laten we de klootzak vinden die dit gedaan heeft.
Rekruut Decker bood haar diensten al vrijwillig aan voor die rol.
Het aanbod geldt nog steeds, Captain.
En eerlijk gezegd, word ik geen agent om in contact met mijn gevoelens te komen.
Ik ben hier omdat er slechte mensen in de wereld bestaan.
En ik kan niet wachten ze naar de gevangenis te sturen waar ze thuishoren.
Oké. Maak je klaar voor een trainingssessie.
Ik controleerde het logboek van de hoofdpoort. 10 rekruten waren weg tijdens de moord op Bardot.
Oké. Nou, deze drie hadden allemaal dezelfde stempel.
De club aan de overkant had gisteravond een bord met een aanbod voor karaoke.
Dus ik laat mijn rechercheurs deze foto's daar zien, maar ik gok dat ze een alibi hebben.
Blijven deze zeven over.
Als bekend wordt dat deze rekruten verdachten zijn, zal het hun carrière achtervolgen.
Zelfs als ze onschuldig zijn. - Nou, dan moet het een kleine cirkel blijven.
Dus wat is de volgende stap?
Het is een veilige gok dat als een van deze zeven Bardot gedood heeft,
het hun eerste moord was. Tenzij ze compleet psychopathisch zijn,
wat de evaluatie geopenbaard zou hebben, hebben ze een zware nacht gehad,
herbeleving van de terugslag en het snijden in Bardot's lichaam om die kogel eruit te halen.
Wat bedoel je? - Ze zullen op het scherpst van de snede zijn.
En ik wil hen in een high-stress-simulatie zetten en kijken hoe ze schieten met een pistool.
Lopez, Takata, het is jullie beurt.
Daar. Die pauze. Wat is dat?
Heb een hekel om het te zeggen, maar dat is normaal voor Takata.
De vent heeft twijfelingen die ik niet kan genezen.
Decker, Chambers, jullie zijn aan de beurt.
Wat is er met Decker? De andere rekruten lijken haar niet te mogen.
Elke rekruut heeft een probleem met Decker.
Ze is ultra-gericht, competitief als de hel, en afgezonderd.
Een beetje zoals jij was.
Wacht eens even.
Bardot's tactische uitrusting We vonden het niet in zijn kamer.
Nee, we hebben kluisjes zodat men het hier kon laten.
En welk kluisje is van Bardot? - Zeven.
Ben ik getuige van een van de beroemde ingevingen van Kate Beckett?
Hou je mond, Bardot. Doden praten niet.
Het lab kon geen prints halen van die blauwe index kaart.
Onze handschriftdeskundige vergelijkt het met voorbeelden van de andere verdachten,
Maar hij is niet optimistisch, gezien de blokletters.
Is dat Beckett? - Ja.
Laat mij tegen haar schreeuwen. Beckett.
Herinner je dat telefoontje van Bardot aan een advocatenkantoor op de dag dat hij stierf?
Ja, ik ging daarheen. Alleen herinnert niemand zich het gesprek.
Zonder verdere informatie, ziet eruit als een doodlopende weg.
Ja, ik hou je op de hoogte.
Beckett is er niet.
Ze is bij de politie academie, een high-profile moord. Eén van de rekruten werd gedood.
Dat is dicht bij huis. Zijn dit de verdachten? - Ja, en nog drie rekruten hebben een alibi.
Het slachtoffer werd gedood door een rekruut? - Daar lijkt het op.
Deze vier keken naar bokswedstrijden in een gym rond de tijd van de moord.
Maar dat alibi is zacht. - Sprak net met Liz van Zeden.
De boksschool is een beruchte hotspot voor illegale steroïden.
Het gerucht gaat dat een van de trainers dealde aan een agent op de academie.
Dus het slachtoffer, Bardot, had te maken met een corrupte agent.
Dat zou de dreigbrief 'doden praten niet' verklaren.
Maar Bardot gaat gewoon door, dus de agent doodt hem.
Wat was de naam van de trainer die dealde?
Arthur Stinson, vandaag is niet je geluksdag.
Het is eigenlijk het tegenovergestelde van je geluksdag.
Kijk, man. Ik weet niet wat mensen verteld hebben, maar ik verkoop geen drugs.
Echt? Dat is precies wat ze ons vertellen.
En de voorraad die we vonden in je kast bevestigt dat.
Dit is de deal. We zeggen aardige dingen over je aan de OvJ,
misschien krijg je voorwaardelijk, als je de agent opgeeft aan wie je dealde.
Dat kan ik niet.
Ik denk dat we klaar zijn. Doe de jury de groeten.
Ik kan het niet, want we hebben elkaar nooit ontmoet.
De agent doet geld in de locker. Ik pak het, laat de drugs achter. Dat is het.
Dus hoe weet je dealt aan een politieagent?
De koper regelt alleen pickups op 'politie waardering' nachten.
De NYPD betaalt geen entree, de sportschool zit vol agenten.
Hoe neemt de koper contact met je op? - Via een index-kaart in mijn locker.
Er staat wanneer geleverd moet worden. - Hou vol. Een blauwe index kaart?
Ja.
Ik denk dat ik weet hoe Beckett onze moordenaar uit kan roken.
Het ding met interviewen van een verdachte is, je moet ontdekken wat voor jou werkt,
je eigen persoonlijke stijl.
Sommige houden van goeie/slechte agent. Anderen slechte/slechtere agent.
Slechts één methode kiezen is een vergissing. Elke verdachte is anders.
En soms weet je niet hoe je van start gaat tot ze beginnen te praten.
Want je krijgt maar een één kans tijdens de ondervraging,
En als je het verpest, kan een moordenaar vrijkomen.
Dus, ik wil iets proberen. Ik heb een vrijwilliger nodig.
Ja, Lopez.
Kom hier maar.
Ms. Lopez, bedankt voor uw komst. - Alles wat ik kan doen om de NYPD te helpen.
Er is een gisteravond misdrijf gepleegd, en uw naam werd genoemd.
Ik vroeg me af of u mij kon vertellen waar u was.
Tuurlijk. Ik ging naar de gevechten in Harry's sportschool.
Ging u alleen? - Nee, Takata, Chambers, Decker, wij allemaal.
Hebt u wat gedronken?
Ja, we hebben een paar drankjes gehad.
Hoeveel? - Ik weet het niet meer.
Wat zit er in de zak? - Waarom?
Ik weet het niet. Je zet het op de tafel. Het moet iets betekenen.
Decker neem haar plaats in.
Vertelde ms. Lopez de waarheid? Waren jullie uit gisteravond?
Ja. - En waren jullie alle vier de hele nacht samen?
Kijk niet naar hen. Kijk mij aan.
Keken jullie alle vier de hele avond naar de wedstrijd?
Nee. Lopez en Takata gingen vroeg weg.
Chambers was er nog steeds toen ik wegging, dat was vlak voor het laatste gevecht.
Weet u wat een P.V.D is?
Ja. Het is een prestatie verbeterende drug.
Chambers, neem Decker's plaats in.
Chambers. - Chambers.
Waar ren jij naar toe, rekruut?
Je wilt de rest van de lezing van de Captain niet missen, of wel? Draai je om.
Klaar om wat extra krediet verdienen? - Ik wil een advocaat.
Je kan maar beter een goeie nemen. Jury's houden niet van agenten moordenaars.
Wacht. Denk je dat ik Bardot vermoord heb?
We vonden een stapel identieke kaarten in je bureau. - Advocaat.
Jij stuurde die naar Bardot, omdat hij erachter kwam dat je drugs dealde.
Advocaat. - Fijn.
Wil je meedoen aan een weddenschap? - Op wat?
Op jou. Je werkt niet mee, dus haal ik preventieve hechtenis van de tafel,
en veel hebben ingezet hoe lang je het uithoudt voor de gevangen doorhebben dat je een agent bent.
Ik gok tot 12 uur, en ik voel dat ik geluk heb.
Wacht. Kan ik een deal maken? - Hangt ervan af. Begin te praten.
Kijk, de gevechten gingen door tot na Bardot vermoord werd.
Getuigen kunnen bevestigen dat ik er was. - Waarom heb je hem bedreigd?
Bardot betrapte me met mijn voorraad de ochtend dat hij gedood werd.
Ik stuurde het briefje om hem stil te houden. Bardot was niet onder de indruk.
Maar hij bood een deal aan... Vijf mille voor zijn stilzwijgen.
Blijkbaar had hij geld nodig, ik betaalde. Hij nam een taxi naar de stad.
En waarom had hij dringend geld nodig? - Geen flauw idee.
Nee, je zult moeten beter doen dan dat. - Ik weet het niet.
Als iemand het doet, zou het zijn vriendin zijn. - Oké. Heeft zijn vriendin een naam?
Rekruut Decker.
Ik kwam hier ook altijd tussen klassen in Ik genoot van de extra oefening.
Behalve, een pop verzet zich niet. - Ik heb het, Captain. Bedankt.
Laat eens zien.
Mag ik een suggestie doen? - Captain, oké, ik snap het.
Zwijg en luister, rekruut. Je zou iets kunnen leren. Kom op. Draai je om.
Het feit dat je een vrouw bent is een voordeel, vooral voor mannen.
Onze zwaartekracht ligt lager, gebruik het.
Zak door je heupen en ga voorbij het evenwicht. Begrepen?
Als de borst er eenmaal door is, volgt de rest. Probeer het.
Prima.
Je leert snel. - Bedankt, captain.
We hebben het moordwapen. Gevonden, diep in het vuilnis van een container.
Het wapen is schoongeveegd, maar niet de kogels in het magazijn.
Kijk eens. De afdrukken zijn van Bardots.
Als Bardot het geladen heeft, heeft hij het ook gestolen van de academie.
Hij is met zijn eigen wapen neergeschoten? - De vraag is; wat deed hij er daarbuiten mee?
Op de academie heerst veel stress. Heel veel druk daar.
Vooral omdat één fout je hele carrière om zeep kan helpen.
Zoals gepakt worden terwijl je je verbroedert met een andere leerling.
Ga je me verraden?
Nee.
Maar ik wil dat je vanaf nu mij alles vertelt.
Natuurlijk. Alles wat je wilt weten.
Agent Bardot chanteerde Chambers voor vijf rooien.
Blijkbaar had hij dringend geld nodig. Weet je waarom?
Nee, geen idee. Ik zweer.
De waarheid is, dat Danny iets voor me verborg.
Hij ging de afgelopen avonden uit, dat deed hij normaal nooit.
Hij sloop laatst mijn kamer in. Zei dat hij voor een middernacht run ging,
Maar dat was onzin, want toen hij binnenkwam,
was hij niet moe of zweterig. Hij stonk gewoon naar rotte vis.
Echt?
Ja, het was vreemd. Ik vroeg hem ernaar. Hij was per ongeluk in afval gestapt.
Maar als dat zo was, dan... - Waarom stonk hij elke nacht naar rotte vis?
Zoete garnalen - Waar vandaan?
Chinatown, overkant van de straat de steeg bij de computer reparateur
waar Bardot was achtergelaten met vijf rooien in zijn zak.
Wat deed hij daar?
De eigenaar weigert te praten op vertoon van zijn foto. Ik zocht haar op.
Ze handelt in illegale software en hardware.
Bardot kan iets van haar gekocht hebben. - Ik vraag me af waarom.
We brengen Bardots laptop naar Vikram, laat hem het onderzoeken.
Goed. - Ja.
Deckers tip voor Bardots schoenen heeft resultaat.
Het lab heeft wilde Schotse zalmschalen op zijn zolen ontdekt.
En maar drie vismarkten importeren wilde Schotse zalm.
Dat is dezelfde buurt als de moordplek. En blijkbaar kwam Bardot daar meerdere avonden.
We doorzoeken de vismarkt om te weten komen wat hij daar deed.
Je had gelijk.
Ik heb de echte reden ontdekt waarom ik mijn geheugen heb gewist en het is slecht.
Ik wist al anderhalf jaar over Loksat...
Voordat jouw A.G team vermoord werd, voordat Vikram je opzocht,
en de troepen kwamen moorden.
Beckett, dit was eerder bij mij, dan bij jou.
Je wist van Loksat? Alles?
Inclusief hun connectie met Bracken?
En je koos ervoor om het te vergeten? Waarom?
Dat weet je heel goed. Ik probeerde je te beschermen.
Voor wie? - Voor jezelf.
Captain. We hebben iets wat je moet zien. - Ik kom er zo aan.
Ik heb tijd nodig.
Wat is het?
We hebben straatbeelden van vlak voordat Bardot werd vermoord.
Dit is Bardot een uur voor zijn moord, lopend over de vismarkt,
pal tegenover de steeg van een lingeriewinkel.
Bekend om de verblijfplaats van Jack Flanagan, ook wel Lucky Jack.
Hij is de maffia baas van Hunts Point. - Bardot groeide op in Hunts Point.
Kijk. De advocaat waar Bardot mee belde. Ze vertegenwoordigen Jack Flanagan.
Bardot communiceerde met Flanagan via een derde zodat het niet te achterhalen is.
Het wordt nog beter. Toon het haar. - Ons slachtoffer was lid van de Ierse maffia.
Flanagan moet Bardot als mol bij de NYPD hebben gepland.
Hij schijnt Bardot al in te palmen toen hij nog een kind was.
Wat ik niet begrijp is, als Bardot voor Flanagan werkte, waarom nam Bardot dan een pistool mee?
Bescherming. Volgens Ortiz wilde Bardot iets recht zetten.
Hij had bedenkingen om een mol voor Flanagan te zijn.
En toen vermoordde Flanagan hem ervoor.
Ik probeerde je te beschermen. - Voor wie?
Voor jezelf.
Bardots computer.
Vikram vond een verborgen folder die alles bevat over NYPD en Flanagans team.
Bewaking foto's, taps, informanten.
Alles wat Flanagan nodig heeft om de politie een stap voor te blijven.
Maar hoe is Bardot in NYPD's veilig netwerk gekomen?
Hij was bedraad met bepaalde afdeling computers.
Inclusief de computer van commissaris Malones kantoor op de academie.
Bardot moet ingebroken hebben met een wachtwoordkraker erop.
Dat had hij op de zwarte markt gekocht van de vijf rooien van Chambers.
Flanagan gebruikte Bardot voor die files. Toen hij ze had, verried hij zijn eigen mol.
Bardot moet het hebben zien aankomen. Hij trok zijn wapen, ze vochten,
Flanagan kreeg de overhand en schoot toen Bardot in de rug.
Laten we Flanagan onderzoeken. Kijken of we dit kunnen bevestigen.
Moeten we hem oppakken? - Nee, nog niet.
Ik ga eens met Lucky Jack praten, eens aan zijn kooi rammelen.
Je ontkent dat Bardot je van de NYPD files heeft voorzien?
Absoluut, met vooroordelen.
Die jongen kwam hier, op zoek naar een baan als verkoper.
Bardot werkte voor je...
En ik ga bewijzen dat je hem vermoord hebt. - 20 Jaar.
Jullie komen hier al 20 jaar.
Met al die beschuldigingen tegen ouwe Lucky Jack.
Jullie probleem is dat jullie nooit met bewijzen kwamen.
Tenzij je hier bent om een paar tanga slipjes voor je liefje te kopen,
kun je beter je pet en je boeken pakken en uit mijn winkel verdwijnen.
Zie, zo ga ik je pakken.
De eigenwijzen zijn het makkelijkst.
Je bent zo druk om slim te zijn, dat je niet ziet dat je een steek laat vallen.
Ik zal die steek zoeken en je ermee vastbinden.
Hoe zijn we hier beland?
Jij loog om mij te beschermen, ik lieg om jou te beschermen.
Ik ga niet schreeuwen.
Of verwijten rondstrooien.
De schrijver George Sand, die overigens een vrouw was,
schreef eens 'liegen, met licentie, heeft...' - Castle, wil je me een plezier doen?
Alles. - Stop met praten.
Als we niet praten, wat zijn we dan aan het doen?
Captain, Jack Flanagans bereik in de academie gaat verder dan alleen Bardot.
Waar heb je het over?
Eén van zijn rekruten ging op schoolstage met een beurs, gegeven door Flanagans advocatenkantoor.
Die stage werd gefinancierd door Flanagan zelf.
Dus Flanagan heeft een tweede mol op de academie? Wie?
Ik ben niet zijn mol? Ook Danny niet.
We vonden de politie bestanden die hij aan Flanagan heeft overhandigd.
Nee.
Danny moet een deal om mij gemaakt hebben. - Voor wat?
De man die mijn moeder zwanger maakte.
Jij bent de dochter van Flanagan.
Een one-night stand maakt hem nog geen ouder. Het maakt hem een donor.
Jij nam zijn bloedgeld. - Hij en mijn moeder hadden een afspraak...
Geheimhouding in ruil voor maandelijks geld en studiegeld.
Maar dat was alles. - Waarom moest Bardot je redden?
Een paar weken geleden, ontdekte Flanagan dat ik naar de academie ging.
Hij eiste dat ik zijn verbinding was... zijn mol.
Hij dreigde me als zijn dochter aan te wijzen. Om mijn carrière op voorhand te vernietigen.
De dochter van Lucky Jack wordt niet vertrouwd. - Ik raakte in paniek.
Ik zei alles tegen Danny.
Hij gaf me rust en zei dat Flanagan aan het bluffen was.
Ik wist niet dat hij zich voor mij opofferde.
Wat moet ik doen, captain?
Er is maar één ding dat je kunt doen.
Wil je Bardots moordenaar pakken? Flanagan neerhalen...
Iets wat de NYPD in 20 jaar niet is gelukt?
Jij bent diegene, waar Flanagan voor open staat.
Je moet een zendertje dragen.
Goed, als je problemen krijgt, wat ga je dan zeggen?
Decker. - Wat?
Paniek zin.
Ik zou nu wel een borrel lusten. Heeft u whisky? - Precies. Als je dat zegt komen we aansnellen.
Het komt goed. - Oké.
Oké.
Denk je echt dat ze daar klaar voor is, Captain? Niet iedereen is zo sterk als jij.
Verdomme als Flanagan haar doorheeft. Hij zal niet aarzelen een kogel in haar schedel te schieten.
Ze kan dit aan.
Kom op. Jij hebt het.
De verloren dochter komt terug. Nou...
Weet je, ik ben een beetje verbaasd om je te zien, gezien de laatste keer dat we spraken,
ik denk dat je me zei op te rotten, toch?
Waarom ben ik gezegend met jouw aanwezigheid op deze dag?
Kom op. Spreek je uit, kind. - Jij hebt het. Fijn en langzaam.
Spreek.
Je weet wel, het hoefde niet zo te gaan. Het was één ding me te vragen om je mol te zijn.
Maar toen de man van wie ik hield vrijwillig opstond en leverde...
Waarom heb je Danny vermoord? - Weet je, het is grappig.
Je bent de tweede agente in evenveel dagen die daar staat en mij beschuldigd van deze misdaad.
Grappig.
Verdomme. Ze is ontdekt. - Ze gaan haar uitroken, Captain.
Ik ben niet meer bang voor je. - Waar heeft ze verdomme een pistool gekregen?
Nu geef toe Danny vermoord te hebben, of ik zal jou beëindigen.
Kijk, ik had niets te maken met de moord op je vriendje.
Voor een keer in je ellendig leven, geef toe wat je deed.
Ik lieg niet. - Ik geloof je niet.
NYPD. - Politie.
Decker, kijk me aan. Ik zei: kijk naar mij.
Je kan hem neerhalen, maar niet op deze manier. Je bent hem niet.
Leg het wapen neer. - Zodra je begint met de waarheid te vertellen.
Kom op, Captain. Doe iets. - Flanagan, begin te praten.
Oké.
Jouw vriend, heeft ballen.
Ik bedoel, hij marcheert hier binnen en vertelt me om terug te trekken.
En weet je wat ik doe? Ik zeg, 'zeker, maar je moet iets doen voor mij.'
Oké? Nu, je jongen levert, we schudden elkaar de hand, en dat is het.
Wie vermoordde hem dan?
Ik weet niet wie hem heeft vermoord.
Vermeldde hij problemen met iemand? - Nee. Kijk...
Toen hij vertrok, startte deze auto in de straat. Even, dacht ik dat hij werd gevolgd.
Het was een donkere sedan. Nu, dat is het. Dat is het. Ik zweer.
Wat denk jij? - Hij vertelt de waarheid.
Trek terug.
Nou ja, kijk nu eens.
Je bent meer als ik dan je denkt.
Je bent een puinhoop. Ik neem aan dat je gesprek met Beckett gisteravond goed is gegaan?
Minder discussie, meer een Ierse interventie.
Dus je zat gewoon whisky te drinken en vermeed het onderwerp.
Ja. Maar ik weet dat ze nog steeds boos is op me. Ze vertrok vanmorgen zonder mij wakker te maken.
Dus, wat ben je van plan daaraan te doen?
Niets.
Nou, dat moet het domste ding zijn dat ik de hele dag heb gehoord.
Ik houd vast aan de dunne hoop dat Beckett de moed kan vinden mij te vergeven.
Rick, kom op. Stop erover te kniezen. Ga er iets aan doen.
Wat? Beckett's geheugen wissen? - Nee, we sporen Loksat op.
Ons westkust avontuur bracht resultaat. We hebben een tijdspanne waarin Loksat aankwam in L.A.
Als we de identiteit bepalen van iedereen die op elke openbare of particuliere luchthaven landde,
dan vroeg of laat zullen we ons doel vinden. Ik kan nu beginnen. Zeg het maar.
Ik maak geen beslissingen meer inzake loksat zonder Beckett.
Dat is het slimste wat ik de hele dag heb gehoord.
Het spijt me zo. Oké, ik zal je meer aspirine halen.
Je gaat niet stoppen. - Ik ben ongeschikt als agent, Captain.
Als je me daar niet had gekalmeerd...
Ik had zeker de intentie te schieten. - Maar je deed het niet.
Je kreeg je verstand weer, je nam de juiste beslissing, en dat is wat telt.
Er was een punt in mijn carrière waar ik wilde stoppen.
Ik verloor het geloof dat ik een agent werd om de juiste reden.
Hoe heb je je geloof teruggekregen?
Een man genaamd Roy Montgomery heeft me geholpen. Hij was mijn Captain.
Hij gaf mij niet op, en ik geef jou niet op.
Dus laat je vader niet bepalen wie je bent. - Ik probeer hem al mijn hele leven te ontlopen.
Ik ben moe van het weglopen. Ik ga terug naar de academie, mijn kamer leegmaken.
Decker stopt ermee.
Nou... Het is altijd teleurstellend.
Het gebeurt.
Nee, niet met rekruten als haar. Niet tijdens mijn dienst.
Ryan, bekijk dit eens. Flanagan vertelde de waarheid.
Straat camera nam dit op.
Donkere sedan volgde Bardot nadat hij Flanagan's verliet.
Kan de bestuurder niet herkennen, dat wel. - Maar je kunt het kenteken zien.
Op wie is dit geregistreerd? - Het is een van ons.
Afgegeven aan de politieacademie autopool.
Kom op, Beckett. Gewoon omdat ze goede scores had betekent niet dat ze een goede agent wordt.
Ik zou haar eerder op straat inzetten dan een van de andere rekruten die ik heb ontmoet.
Espo. Wat heb je?
Oké. Op wie is de auto geregistreerd?
Ja. Bedankt voor de update.
Alles goed?
Leg je wapen neer. Nu.
Heb je je verstand verloren, Beckett? Wat doe je?
Verdomme, Ortiz, maak dit niet moeilijker dan het moet zijn. Ik weet wat je deed.
Wacht, denk je dat ik Bardot vermoordde?
Je vermoedde dat Bardot werkte voor Flanagan, dus je volgde hem.
En toen je ontdekte dat hij een mol was, schakelde je hem uit.
Waar komt dit vandaan? - We volgden jouw dienstvoertuig.
Ik... Ik heb die auto dagen niet gebruikt.
Ik leende het uit aan...
Kom op.
Niet bewegen. Gaat het?
Dus het was jou, Malone? Waarom?
Waarom heb je Bardot niet gewoon overgedragen aan IZ?
Ik kon het niet. Niet na wat hij gevonden had.
Jouw kantoor computer. Hij vond iets toen hij die hackte.
Betrapt met mijn hand in de koekjestrommel.
40 jaar heb ik deze stad beschermd.
En de dank die ik...
Drie kapotte huwelijken en een berg schuld.
Ik nam wat men mij verschuldigd was.
Het hoeft niet zo te eindigen. - Eigenlijk, wel.
Ik trek hem weg.
Gewoon opgeven, Malone. Mijn detectives hebben je door.
Nee, ze vervolgen Ortiz.
Verdomme.
Dus, wat ga je doen, Malone?
Dood me en het laten uitzien alsof Ortiz het deed? Zeg dat je hem uit zelfverdediging neerschoot?
Goed plan? Waarschijnlijk geeft men mij een medaille.
Kiekeboe.
Sergeant, ik dacht dat we eindelijk waren verlost van jou.
Het kost meer dan een kogel om me voor het lange onverharde dutje neer te halen.
Nou, genees maar snel. Een nieuwe lichting rekruten komt in een paar weken.
Goed, sergeant. We zullen je hier weghalen. Medic.
Bedankt. - Ja.
Hoe gaat het met je?
Nou, we vingen Danny's moordenaar, maar Lucky Jack Flanagan is nog vrij.
Ja, nou, zijn tijd zal komen.
Blijf bij de NYPD, en je kunt daarbij helpen.
Maar je kunt dit niet doen als je het alleen doet.
Wil je een agent zijn of niet?
Ja.
Ik kan dit niet meer doen. - Goed. Kan ik ook niet.
Wacht, waar heb je het over?
Waar heb jij het over? - Ik vroeg eerst.
En ik vroeg tweede. Dus jij antwoord eerst en ik als tweede.
Castle. - Oké.
Ik kan niet meer aan de zijlijn zitten, waar het Loksat betreft.
Ik... mensen hebben hun leven verloren.
En op een bepaalde manier, ben ik schuldig. En ik weet dat je probeert om me te beschermen,
maar ik smeek je het niet te doen. Ik wil meedoen. - Goed, want ik heb je nodig.
Dit is nu onze strijd. - Oké.
Oké, dan is er iets wat je moet weten.
Die mysterieuze kogelwond die ik kreeg toen ik verdween?
Ik werd neergeschoten in Los Angeles.
Twee uur voor die kogel, kwam Loksat naar de stad, met het vliegtuig.
Er zijn drie belangrijke luchthavens en tientallen particuliere in de omgeving van Los Angeles.
We hebben het over tienduizenden mensen.
Maar misschien kan Vikram dat naar beneden bijstellen.
We zoeken naar een naald in een stapel naalden, maar loksat is een van die naalden.
Wat zeg je, Beckett? Het is een begin. - Nee, dit is.
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com