1
00:00:00,177 --> 00:00:01,762
Wat voorafging:
2
00:00:01,451 --> 00:00:05,186
Er is altijd iets geweest,
alsof er een zwarte wolk boven me hangt.
3
00:00:05,211 --> 00:00:08,858
Ik heb het genegeerd, ontkend,
maar het is er altijd geweest.
4
00:00:09,225 --> 00:00:11,118
666.
5
00:00:11,628 --> 00:00:12,988
Betekent dat iets voor je?
6
00:00:13,803 --> 00:00:15,394
Toen Reneus werd gedood...
7
00:00:15,419 --> 00:00:17,793
zeiden de agenten dat hij
verscheurd was door een dier.
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,387
Iets heeft mij vast.
9
00:00:25,046 --> 00:00:27,902
Twee ongelukken in de laatste paar dagen.
Behoorlijk vreemd.
10
00:00:28,229 --> 00:00:30,121
We weten dat hij hier is.
11
00:00:30,551 --> 00:00:33,031
Het is één van de zeven dolken uit Megiddo.
12
00:00:33,242 --> 00:00:35,990
Steek hem waar het hart zou moeten zitten.
13
00:00:47,286 --> 00:00:50,748
Die man die je probeerde te vermoorden,
hij had er één van deze, nietwaar?
14
00:00:52,342 --> 00:00:53,538
Ga met me mee.
15
00:00:57,269 --> 00:00:58,569
Welkom thuis, Damien.
16
00:01:12,983 --> 00:01:14,307
Rechercheur Jim Shay?
17
00:01:14,396 --> 00:01:16,533
James.
- Ik heb hier een kopie van mijn dossier...
18
00:01:16,558 --> 00:01:18,544
over die professor die gisteravond stierf.
19
00:01:19,208 --> 00:01:20,493
Dank je.
20
00:01:20,518 --> 00:01:23,000
Ik nam het net door.
Ik ga met wat jongens wat drinken.
21
00:01:23,025 --> 00:01:25,470
Gelukkig spreek ik je nog.
- Christus, wat een puinhoop.
22
00:01:25,495 --> 00:01:29,314
Kijk naar dat lichaam, strot eruit gerukt,
tandafdrukken tot op het bot.
23
00:01:29,384 --> 00:01:33,033
Een wrede manier om te gaan als bijbelgeleerde.
Dat studeren heeft hem geen goed gedaan.
24
00:01:33,133 --> 00:01:36,352
Mijn ouders wilden mij katholiek opvoeden.
Ik zei dat ik het niet wilde.
25
00:01:36,377 --> 00:01:40,252
Je hebt me niet verteld hoe een taxi-ongeluk
verbonden is met die hondenaanval.
26
00:01:40,277 --> 00:01:43,127
Mijn slachtoffer was een student van die Reneus.
27
00:01:43,152 --> 00:01:45,609
Hij is gestorven toen hij
iemand probeerde neer te steken.
28
00:01:46,179 --> 00:01:49,978
Heb je enig idee hoe een groep wilde honden
in het kantoor van een professor zijn gekomen?
29
00:01:50,003 --> 00:01:52,379
Reneus had eerder die avond een paar gasten.
30
00:01:52,404 --> 00:01:54,791
Ik probeer ze te bereiken
om de tijdlijn vast te stellen.
31
00:01:55,030 --> 00:01:58,115
Hebben ze iets gezegd?
- Ik heb dezelfde avond er één kort gesproken.
32
00:01:58,201 --> 00:02:00,690
Ik wacht nog steeds tot ze me terugbelt.
- Heb je hun namen?
33
00:02:00,715 --> 00:02:04,385
Ja. Een journaliste Kelly Baptiste.
34
00:02:05,132 --> 00:02:06,216
Ze zal niet bellen.
35
00:02:06,372 --> 00:02:08,650
Ze is diezelfde nacht gestorven,
nog zo'n raar ongeluk.
36
00:02:08,675 --> 00:02:11,132
De andere bezoeker, laat me raden.
37
00:02:12,156 --> 00:02:13,234
Damien Thorn?
38
00:02:13,624 --> 00:02:16,816
Ken je hem?
- Ja.
39
00:02:17,797 --> 00:02:20,449
Bedankt voor het langskomen.
- Geen probleem.
40
00:03:06,759 --> 00:03:09,892
Place2Home Presents:
Damien S01E03 - The Deliverer
41
00:03:09,917 --> 00:03:12,517
Vertaling: Dutchman & Lineward.
Controle: Liesje65
42
00:03:26,459 --> 00:03:27,927
Dit is een moordwapen.
43
00:03:30,900 --> 00:03:32,526
Jij hebt je moeder niet vermoord.
44
00:03:33,868 --> 00:03:36,307
Ik reed tegen haar aan.
Ze viel van het balkon af.
45
00:03:37,111 --> 00:03:39,307
Als ik het niet was,
hoe is ze dan gestorven?
46
00:03:40,118 --> 00:03:41,138
Complicaties.
47
00:04:08,396 --> 00:04:10,514
Maak jij hier deel van uit sinds...
48
00:04:11,338 --> 00:04:12,589
ik geboren ben?
49
00:04:14,046 --> 00:04:15,868
Zoveel geluk had ik niet.
50
00:04:18,696 --> 00:04:20,114
Ik herinner me een gouvernante.
51
00:04:22,585 --> 00:04:24,878
Ze pleegde zelfmoord op een feestje.
52
00:04:24,998 --> 00:04:26,904
En toen was er nog een mevrouw Baylock.
53
00:04:27,143 --> 00:04:28,390
Kende je haar?
54
00:04:29,783 --> 00:04:33,010
Ik heb haar één keer gezien
toen ik nog een meisje was. Ik was bang van haar.
55
00:04:35,900 --> 00:04:37,573
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.
56
00:04:38,685 --> 00:04:39,845
Ze werd vermoord.
57
00:04:41,133 --> 00:04:42,295
Jouw vader doodde haar...
58
00:04:44,491 --> 00:04:46,456
dezelfde nacht dat hij jou
wilde vermoorden..
59
00:04:47,151 --> 00:04:49,222
zoals Abraham Isaäc offerde.
60
00:04:52,210 --> 00:04:55,941
Abraham bleef leven om de vader van de naties
te worden. Mijn vader was niet zo gelukkig.
61
00:04:57,001 --> 00:04:59,890
Ik zei al, hij was niet je echte vader.
62
00:05:02,161 --> 00:05:04,455
Ik kwam erbij toen je in
het Witte Huis woonde.
63
00:05:05,436 --> 00:05:06,755
Ik heb je op afstand opgevoed.
64
00:05:06,780 --> 00:05:08,177
Ik heb mezelf opgevoed.
65
00:05:08,747 --> 00:05:11,275
Zie mij als een gids.
66
00:05:14,491 --> 00:05:15,789
Door wie ben je erbij gekomen?
67
00:05:15,978 --> 00:05:18,846
Ik maak deel uit van een groep
die bestaat om jou te beschermen.
68
00:05:18,871 --> 00:05:21,453
Er zijn er velen die hoopten dat
je nooit geboren was.
69
00:05:22,438 --> 00:05:24,093
Ik begin het ermee eens te worden.
70
00:05:30,549 --> 00:05:33,844
Hoe diep gaat dit?
Hoeveel mensen geloven dat ik de Antichrist ben?
71
00:05:33,869 --> 00:05:35,470
Eerlijk...
- Ben je eerlijk?
72
00:05:37,280 --> 00:05:39,642
Eerlijk, ik zou het niet weten.
73
00:05:41,022 --> 00:05:43,495
Ik dacht dat jij al de antwoorden had.
- Niemand heeft dat.
74
00:05:43,520 --> 00:05:47,119
Dan is dit verspilde tijd.
- Sommige groepen willen je aanbidden.
75
00:05:47,557 --> 00:05:48,720
Anderen willen je dood.
76
00:05:48,745 --> 00:05:50,875
Zoals die gozer die achter me aan kwam?
Wie was hij?
77
00:05:51,183 --> 00:05:52,720
Een onbeschermde pion.
78
00:05:53,103 --> 00:05:57,033
Het lukte hem bijna om me te vermoorden.
Zo'n goede beschermengel ben je nu ook weer niet.
79
00:05:57,201 --> 00:05:59,247
Ik ben niet je enige bron
van bescherming.
80
00:05:59,595 --> 00:06:01,915
Er zijn veel complexe krachten bij betrokken.
81
00:06:03,025 --> 00:06:05,886
Sommigen willen dat je vervult waarvan
ze denken dat het je lot is.
82
00:06:08,467 --> 00:06:10,071
De wereld vernietigen?
83
00:06:10,876 --> 00:06:12,641
Gods wil vervullen...
84
00:06:13,024 --> 00:06:15,243
om de terugkomst van Christus
te verkondigen.
85
00:06:16,913 --> 00:06:19,415
Anderen willen ten koste van alles
de huidige stand behouden.
86
00:06:19,485 --> 00:06:22,619
Het is een kwestie van tijd voordat
het Vaticaan is gedwongen te handelen.
87
00:06:22,644 --> 00:06:24,527
Willen ze zijn terugkomst dan niet?
88
00:06:24,772 --> 00:06:27,664
Als de kerk ergens goed in is,
is het de macht te behouden.
89
00:06:28,311 --> 00:06:29,989
Ze gaan voor niemand opzij.
90
00:06:30,907 --> 00:06:34,692
En dan heb je de anarchisten
en de satanisten.
91
00:06:36,792 --> 00:06:38,218
De lijst gaat nog verder door.
92
00:06:41,147 --> 00:06:42,345
Wat wil je?
93
00:06:43,602 --> 00:06:44,987
Gewoon bij je zijn...
94
00:06:46,463 --> 00:06:47,551
is genoeg.
95
00:06:52,188 --> 00:06:53,392
Duw me niet weg.
96
00:06:55,704 --> 00:06:56,899
Ik ben een vriend.
97
00:06:59,782 --> 00:07:03,035
Voordat je gaat, vertel me over Damascus.
98
00:07:05,253 --> 00:07:06,450
Er is niks gebeurd.
99
00:07:07,210 --> 00:07:09,789
Het is goed.
Je hebt veel om over na te denken.
100
00:07:10,626 --> 00:07:11,774
We spreken elkaar weer.
101
00:07:12,392 --> 00:07:13,876
Nee, dat zullen we niet.
102
00:07:14,698 --> 00:07:15,994
Je kunt me vertrouwen.
103
00:07:32,962 --> 00:07:36,353
Heb je hem het altaar laten zien?
Hoe nam hij het op?
104
00:07:37,508 --> 00:07:38,635
Hij zal terugkomen.
105
00:07:39,112 --> 00:07:41,593
Het leek erop
alsof hij hier zo snel mogelijk weg wilde.
106
00:07:41,842 --> 00:07:45,121
Geef hem wat tijd.
Hij kan nergens anders terecht.
107
00:07:45,897 --> 00:07:48,900
Zijn aanvaller was een theologiestudent.
Hermon Seroyan.
108
00:07:48,925 --> 00:07:51,434
Lijkt niet te zijn verbonden
met één van de grote spelers.
109
00:07:51,459 --> 00:07:53,508
Hoe komt hij dan
aan een dolk uit Megiddo?
110
00:07:53,899 --> 00:07:56,789
Geen idee.
Het leek alsof hij alleen handelde.
111
00:07:57,315 --> 00:08:00,110
Alsjeblieft.
Niemand handelt alleen.
112
00:08:10,653 --> 00:08:13,286
Zorg ervoor dat je ze tenminste
30 centimeter uit elkaar plant.
113
00:08:13,311 --> 00:08:14,450
Vader Esparza?
114
00:08:14,702 --> 00:08:15,707
Simone.
115
00:08:16,267 --> 00:08:18,358
Ik sprak je ouders pas nog.
116
00:08:18,549 --> 00:08:19,899
Bedankt dat je ze belde.
117
00:08:20,282 --> 00:08:21,751
Kun je praten?
- Natuurlijk.
118
00:08:23,096 --> 00:08:24,345
Wat is er aan de hand?
119
00:08:25,048 --> 00:08:27,585
Dit.
Het is van Kelly.
120
00:08:29,721 --> 00:08:32,893
Het lijkt erop dat je zus
een religieus verhaal onderzocht.
121
00:08:33,104 --> 00:08:35,409
Ja, maar haar editor wist er niets van.
122
00:08:37,813 --> 00:08:41,558
Waarom onderzoek je dit?
- Omdat het nergens op slaat.
123
00:08:42,036 --> 00:08:43,654
Dat zal het nooit zijn.
124
00:08:44,263 --> 00:08:47,933
Ik heb het niet over de dood van Kelly.
Maar dat dit heel vreemd is.
125
00:08:48,890 --> 00:08:51,156
Ze was het Boek der Openbaringen
aan het onderzoeken.
126
00:08:51,191 --> 00:08:52,887
De Duivel.
- Nee, ik begrijp het.
127
00:08:53,106 --> 00:08:56,528
Jij zoekt een aanknopingspunt,
je zoekt antwoorden die er niet zijn.
128
00:08:57,240 --> 00:08:59,998
Ik ben niet gek.
- Dat zei ik ook niet, lieverd.
129
00:09:00,023 --> 00:09:02,027
Maar je hebt een groot verlies geleden.
130
00:09:05,305 --> 00:09:06,511
Dank je, Vader.
131
00:09:07,086 --> 00:09:08,094
Simone...
132
00:09:22,839 --> 00:09:23,841
Vader.
133
00:09:24,458 --> 00:09:25,460
Vader.
134
00:09:25,913 --> 00:09:28,327
Wat is er?
- Je moet dit zien. Kijk.
135
00:09:29,583 --> 00:09:31,034
Wat is er?
- Kijk.
136
00:09:53,129 --> 00:09:58,121
Ja, Santa Maria dei Cappuccini Maternity Hospital,
Rome.
137
00:09:59,123 --> 00:10:00,262
Ja, dank u.
138
00:10:02,069 --> 00:10:03,389
Afgebrand? Wanneer?
139
00:10:05,608 --> 00:10:07,214
En alle ziekenhuisgegevens?
140
00:10:10,225 --> 00:10:11,862
Nee, dat was het. Dank u.
141
00:10:13,029 --> 00:10:15,306
Heb je ooit gehoord van 'Armitage global'?
142
00:10:16,069 --> 00:10:18,742
Ja, internationale financiën, bankiers.
143
00:10:18,767 --> 00:10:22,877
Iemand die daar werkt, Ann Rutledge,
heeft allemaal dingen van mij in haar huis.
144
00:10:23,360 --> 00:10:25,771
Wat deed je bij haar huis?
- Ze heeft veel foto's...
145
00:10:25,796 --> 00:10:28,923
en dingen uit mijn jeugd,
mijn schooluniform, mijn eerste camera.
146
00:10:29,630 --> 00:10:30,721
Een heel altaar.
147
00:10:30,746 --> 00:10:32,074
Van jouw spullen?
- Ja.
148
00:10:33,526 --> 00:10:36,652
Niemand zal geloven dat Ann Rutledge je stalker is.
- Jij gelooft me.
149
00:10:37,297 --> 00:10:40,277
Ik denk dat er bij jou heel veel
rare dingen aan de hand zijn.
150
00:10:41,293 --> 00:10:43,978
Je hebt een klotetijd gehad,
de laatste tien dagen.
151
00:10:46,107 --> 00:10:48,302
Simone en ik hebben
Kelly's spullen uitgezocht.
152
00:10:48,327 --> 00:10:50,979
Ze had allemaal notities over jou,
Bijbelse dingen.
153
00:10:51,704 --> 00:10:53,114
We hebben het filmpje gezien.
154
00:10:54,775 --> 00:10:56,616
Wat heeft die oude vrouw met je gedaan?
155
00:11:02,750 --> 00:11:03,928
Wat is dit allemaal?
156
00:11:04,491 --> 00:11:05,869
Ik kan het niet verklaren.
157
00:11:06,569 --> 00:11:08,278
Waarom heb je haar daar in gefotoshopt?
158
00:11:08,303 --> 00:11:11,058
Dat heb ik niet gedaan.
Ze komt er gewoon in voor.
159
00:11:11,470 --> 00:11:13,969
Ik heb haar hier gezien in New York.
160
00:11:14,912 --> 00:11:18,361
Is diegene uit Damascus hier in New York?
- Ik heb met haar gesproken.
161
00:11:18,659 --> 00:11:19,661
Zij...
162
00:11:21,471 --> 00:11:22,518
Zij wat?
163
00:11:23,319 --> 00:11:24,326
Zij...
164
00:11:27,221 --> 00:11:28,511
Ik snap het.
165
00:11:28,659 --> 00:11:31,172
Je hebt veel meegemaakt.
Wat zeg je ervan dat we weggaan...
166
00:11:31,197 --> 00:11:33,060
en op een welverdiende vakantie gaan?
167
00:11:33,625 --> 00:11:35,522
We hebben nog een paar weken,
voordat we gaan.
168
00:11:36,069 --> 00:11:39,941
Ik heb voor ons een klus
geregeld in Kiev voor Harold Rolston.
169
00:11:40,269 --> 00:11:42,928
We werken niet voor Reuters.
- Nu wel dus.
170
00:11:43,561 --> 00:11:44,937
Ceci heeft ons ontslagen.
171
00:11:45,788 --> 00:11:47,782
Haar bazen gaven haar geen keuze.
Zij...
172
00:11:48,899 --> 00:11:51,044
Ze wou het je niet vertellen tijdens
de begrafenis.
173
00:11:51,879 --> 00:11:54,404
Ik kan daar nu niet mee omgaan.
Als jij Oekraïne wilt doen...
174
00:11:54,429 --> 00:11:56,575
zul je zonder mij moeten gaan.
Ik blijf hier.
175
00:11:59,470 --> 00:12:02,135
Wat je maar nodig hebt.
176
00:12:05,814 --> 00:12:07,064
Dank je wel.
177
00:12:14,951 --> 00:12:16,384
Ik snap hier helemaal niks van.
178
00:12:16,582 --> 00:12:19,454
Thorns vriendin stierf een paar dagen geleden,
een raar ongeluk.
179
00:12:19,479 --> 00:12:23,309
Denk je dat Thorn er wat mee te maken had?
- Niet tenzij hij de aarde beval haar op te eten.
180
00:12:24,274 --> 00:12:27,520
Dat is ze,
degene die stierf in het zinkgat in de Bronx.
181
00:12:28,963 --> 00:12:31,168
Het slachtoffer dat werd platgedrukt
door die taxi...
182
00:12:31,193 --> 00:12:33,277
viel Thorn aan op de dag
van haar begrafenis.
183
00:12:33,302 --> 00:12:36,291
Ondertussen wordt zijn leraar...
184
00:12:36,737 --> 00:12:41,041
verscheurd door een groep wilde honden,
de nacht dat zij sterft.
185
00:12:41,510 --> 00:12:45,050
En raad eens wie op visite ging
bij professor Alpo enkele uren voor zijn dood.
186
00:12:48,787 --> 00:12:51,842
Dat zijn drie doden door rare ongelukken.
Dat is de heilige drie-eenheid.
187
00:12:51,867 --> 00:12:53,250
Dat is gekkenwerk.
188
00:12:54,855 --> 00:12:55,860
Ja.
189
00:13:03,852 --> 00:13:06,480
Meneer, hij is hier.
- Wacht even.
190
00:13:08,076 --> 00:13:13,360
Er komt altijd een moment
wanneer al je werk...
191
00:13:14,540 --> 00:13:16,559
gewoonweg uit elkaar kan vallen.
192
00:13:20,134 --> 00:13:21,465
Dat zal nooit gebeuren.
193
00:13:22,598 --> 00:13:26,859
Ik had ooit een echte boot,
totdat het kapseisde bij de Kaaiman Eilanden.
194
00:13:27,244 --> 00:13:29,282
Wat een leuke verrassing.
195
00:13:30,598 --> 00:13:32,607
Hoe lang is het geleden?
- Sinds Preston Hall.
196
00:13:32,632 --> 00:13:34,563
Fijn dat u er nog zo goed uit ziet, Mr Lyons.
197
00:13:34,774 --> 00:13:35,961
Alsjeblieft. John.
198
00:13:35,986 --> 00:13:39,170
Wij zijn oude vrienden van toen
ik de zondebok was van de First Lady.
199
00:13:39,195 --> 00:13:42,877
Je was haar stafchef.
- Dat is hetzelfde. Drankje?
200
00:13:43,196 --> 00:13:44,326
Nee, dank je.
201
00:13:46,644 --> 00:13:48,894
Ze lijken altijd zo ingewikkeld
en gecompliceerd.
202
00:13:50,840 --> 00:13:52,407
Een ondoorgrondelijke puzzel.
203
00:13:52,941 --> 00:13:54,329
Houd je scherp.
204
00:13:54,990 --> 00:13:58,183
Het helpt wanneer andere delen niet
echt de vorm van een schip meer hebben.
205
00:13:59,132 --> 00:14:03,259
Ik betwijfel dat je hier bent om te praten,
over de vernederingen van het ouder worden.
206
00:14:04,824 --> 00:14:06,066
Ik heb een gunst nodig.
207
00:14:06,791 --> 00:14:11,056
Zoals toen je 6 was en alle kristallen vazen
brak in de Oost Vleugel?
208
00:14:11,290 --> 00:14:12,310
Wat een zooi.
209
00:14:12,335 --> 00:14:14,673
Je hebt me nooit verlinkt bij
de First Lady.
210
00:14:15,388 --> 00:14:17,677
Het was niet moeilijk voor haar
om het uit te zoeken.
211
00:14:18,560 --> 00:14:21,438
Er waren vele dingen waar ze jou
verantwoordelijk voor hield.
212
00:14:22,407 --> 00:14:24,640
Ik vroeg me al af waarom
ik er daar werd weggestuurd.
213
00:14:25,187 --> 00:14:26,793
Er waren plekken die beter pasten...
214
00:14:26,818 --> 00:14:29,808
bij het opvoeden van een jonge jongen,
dan het Witte Huis.
215
00:14:30,131 --> 00:14:33,566
We wisten dat die kostscholen jou alles
zouden geven wat je maar nodig had.
216
00:14:34,058 --> 00:14:35,457
Wat kan ik voor je doen?
217
00:14:36,786 --> 00:14:39,149
Ben je hier over die opschudding in Syrië?
218
00:14:39,554 --> 00:14:40,577
Nee.
219
00:14:40,851 --> 00:14:42,265
Ik heb wat informatie nodig.
220
00:14:42,835 --> 00:14:45,158
Ik zit er niet meer zo in,
zoals vroeger.
221
00:14:45,328 --> 00:14:46,678
Dat betwijfel ik.
222
00:14:47,601 --> 00:14:49,484
We kennen allemaal mensen, Damien.
223
00:14:49,758 --> 00:14:50,874
Ann Rutledge.
224
00:14:51,569 --> 00:14:52,670
Ken je haar?
225
00:14:53,092 --> 00:14:56,060
Ja. We hebben elkaar ontmoet
in het Witte Huis.
226
00:14:56,085 --> 00:14:59,277
Dus ze werkte daar?
- Waarom ben je zo geïnteresseerd in haar?
227
00:14:59,800 --> 00:15:02,809
Omdat het lijkt dat
ze een onnatuurlijke interesse in me heeft.
228
00:15:06,462 --> 00:15:07,679
Ik had een collega...
229
00:15:08,726 --> 00:15:09,836
Brent Warner...
230
00:15:10,328 --> 00:15:12,035
een senior economische adviseur.
231
00:15:12,724 --> 00:15:16,242
Brent ontdekte dat Ann
miljarden overmaakte...
232
00:15:16,267 --> 00:15:18,542
naar militaire contracten van Armitage.
233
00:15:19,318 --> 00:15:22,153
Ik dacht dat Armitage Global
een financiële dienstverlener was.
234
00:15:22,178 --> 00:15:26,422
Ze hebben vele belangen.
Eén ervan is een eigen beveiligingsmacht.
235
00:15:27,203 --> 00:15:28,553
Een leger met huurlingen.
236
00:15:28,810 --> 00:15:30,182
Ik kan ze tegengekomen zijn.
237
00:15:30,487 --> 00:15:31,562
Ze zijn overal.
238
00:15:32,242 --> 00:15:35,116
Brent wilde het laten onderzoeken.
239
00:15:35,253 --> 00:15:36,733
Ann kreeg er lucht van.
240
00:15:37,438 --> 00:15:38,678
Wat gebeurde er?
241
00:15:39,116 --> 00:15:40,485
Het was Kerstavond.
242
00:15:41,485 --> 00:15:44,292
De boom die Brent, zijn vrouw,
en drie jonge dochters...
243
00:15:44,317 --> 00:15:48,448
zo mooi hadden versierd met engeltjes
en twinkelende lichtjes...
244
00:15:49,617 --> 00:15:51,558
vloog mysterieus in de brand.
245
00:15:52,627 --> 00:15:57,580
Hun huis in Georgetown ging in vlammen op,
terwijl de familie sliep.
246
00:15:59,243 --> 00:16:00,705
Iedereen werd verbrand.
247
00:16:02,548 --> 00:16:03,896
Nog een brand.
248
00:16:05,610 --> 00:16:07,564
Het ziekenhuis waar ik was geboren
in Rome...
249
00:16:08,548 --> 00:16:09,638
brandde af.
250
00:16:10,568 --> 00:16:12,288
Ze zeiden dat het een ongeluk was.
251
00:16:17,851 --> 00:16:19,302
Wees voorzichtig, Damien.
252
00:16:20,986 --> 00:16:23,995
Ik heb meer dan genoeg gezien
in mijn leven.
253
00:16:24,690 --> 00:16:27,964
Er is niet veel dat me verrast
of bang maakt.
254
00:16:29,756 --> 00:16:31,927
Ann Rutledge doet het beide.
255
00:16:47,279 --> 00:16:50,686
Ik ben naar Vader Esparze
gegaan om te praten over Kelly's notities.
256
00:16:50,711 --> 00:16:54,194
Eigenlijk dacht ik
dat het beter is om het met rust te laten.
257
00:16:55,170 --> 00:16:56,170
Waarom?
258
00:16:56,498 --> 00:16:58,600
Wat zou het uitmaken, weet je?
259
00:16:59,650 --> 00:17:00,818
Dat zei Vader Ezparza ook.
260
00:17:00,843 --> 00:17:03,011
Hij zei dat ik wanhopig was.
261
00:17:04,760 --> 00:17:07,646
Maar toen, Amani, zag ik wat.
262
00:17:10,531 --> 00:17:11,769
Wat was het?
263
00:17:12,147 --> 00:17:13,465
Je zou denken dat ik gek ben.
264
00:17:14,935 --> 00:17:17,848
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Ik heb wel gekkere dingen gehoord.
265
00:17:19,785 --> 00:17:21,973
Ik denk dat Kelly me iets
probeert te vertellen.
266
00:17:21,998 --> 00:17:24,508
Ik denk dat ze met me
probeert te communiceren...
267
00:17:24,758 --> 00:17:26,990
me een bericht probeert te sturen
of zoiets.
268
00:18:22,032 --> 00:18:25,632
Hoe kon je toestaan
zoiets te laten gebeuren, Ann?
269
00:18:27,288 --> 00:18:30,652
Een moordenaar loopt
recht op hem af op straat.
270
00:18:31,269 --> 00:18:32,371
Wie was het?
271
00:18:32,396 --> 00:18:35,324
Daar ben ik nog mee bezig.
- Onaanvaardbaar.
272
00:18:35,792 --> 00:18:38,730
Voor mij ook. We denken dat
hij alleen handelde.
273
00:18:38,935 --> 00:18:41,384
Deze man had één van de messen uit Megiddo.
274
00:18:42,470 --> 00:18:43,474
Nee.
275
00:18:44,672 --> 00:18:48,912
Hoe kon je Thorn daar nou zo achterlaten.
Waarom heb je hem niet binnengebracht?
276
00:18:50,539 --> 00:18:52,238
Dat had je zelf ook kunnen doen.
277
00:18:52,988 --> 00:18:55,516
Toen je oog in oog met hem
stond, waarom gooide je...
278
00:18:55,541 --> 00:18:56,792
geen net over zijn hoofd?
279
00:18:56,926 --> 00:18:59,987
Waarom bracht je dit niet meteen
onder mijn aandacht?
280
00:19:00,012 --> 00:19:02,353
John, maak je niet zo'n zorgen.
281
00:19:03,549 --> 00:19:06,453
We denken al een tijdje dat het tijd is
voor een verandering.
282
00:19:06,672 --> 00:19:08,146
Dingen zijn veranderd.
283
00:19:08,463 --> 00:19:10,875
Dan is hij er klaar voor.
- Nog niet helemaal.
284
00:19:13,125 --> 00:19:17,084
Je weet dat hij zijn rol moet accepteren
en het moet omarmen.
285
00:19:17,600 --> 00:19:19,822
Ik weet niet zeker of dat
in de kaarten staat.
286
00:19:20,458 --> 00:19:22,694
Van alles wat we weten over de jongen.
- Hij is 30.
287
00:19:22,719 --> 00:19:26,817
Een kind dat geen verschil ziet
tussen zijn kont en elleboog. Draag hem over.
288
00:19:26,842 --> 00:19:30,561
We kunnen geen geweer tegen zijn kop zetten
en zeggen: "Breng de wereld ten einde".
289
00:19:31,806 --> 00:19:34,821
Er zijn mysterieuze krachten aan het werk.
290
00:19:35,991 --> 00:19:37,621
Ik heb jou binnengehaald.
291
00:19:38,657 --> 00:19:39,914
Weet je nog, Ann?
292
00:19:40,524 --> 00:19:42,050
Dat weet ik, John...
293
00:19:43,435 --> 00:19:45,471
maar ik ken Damien beter dan wie dan ook.
294
00:19:46,205 --> 00:19:48,353
Je bent te dichtbij, te slordig.
295
00:19:48,616 --> 00:19:52,606
Hij weet van het ziekenhuis in Rome af.
We kunnen hem daar niet buiten laten.
296
00:19:52,802 --> 00:19:56,683
Als iemand anders hem wil vermoorden...
- Dat is altijd al het risico geweest.
297
00:19:57,883 --> 00:20:01,858
Weet je wel hoeveel bloed
ik heb verspild met hem veilig te houden?
298
00:20:02,694 --> 00:20:04,490
Troy neemt het over.
299
00:20:04,802 --> 00:20:05,802
Troy?
300
00:20:06,304 --> 00:20:07,654
Het is de volgende fase.
301
00:20:08,495 --> 00:20:09,728
Van wiens plan?
302
00:20:10,689 --> 00:20:12,517
Sorry, Troy, maar je bent een idioot.
303
00:20:13,268 --> 00:20:14,373
Is dat zo?
304
00:20:15,880 --> 00:20:18,348
Vertel ons dan over de vrouw in Damascus.
305
00:20:19,518 --> 00:20:21,301
Zij viel de Bevrijder aan...
306
00:20:21,710 --> 00:20:26,520
Ze citeerde Holly Liston, de 5-jarige zelfmoord,
en toen sprak ze in het Latijns.
307
00:20:27,654 --> 00:20:30,497
"Mijn geliefde zoon waar ik
zeer trots op ben."
308
00:20:31,453 --> 00:20:34,152
Wie of wat was zij?
309
00:20:34,982 --> 00:20:37,707
Doe niet net alsof jij het antwoord
wel hebt.
310
00:20:38,340 --> 00:20:40,381
Of dat je het vijf minuten
zou volhouden...
311
00:20:40,422 --> 00:20:43,918
oog in oog met de Bevrijder te zijn,
die tevens de Vernietiger is.
312
00:20:44,310 --> 00:20:50,122
Die vrouw uit Damascus is het teken
waar we op zaten te wachten.
313
00:20:51,849 --> 00:20:55,083
Jouw verwennerij was misschien
een antwoord in het verleden...
314
00:20:55,248 --> 00:20:58,957
maar dit gaat je pet te boven.
- Doe dit niet, John.
315
00:21:00,224 --> 00:21:04,509
We weten niet wat er kan gebeuren
als je dingen gaat forceren.
316
00:21:05,762 --> 00:21:07,474
Is dit een bedreiging?
317
00:21:12,321 --> 00:21:13,546
Je bent klaar.
318
00:21:52,122 --> 00:21:53,332
Waar is hij?
319
00:21:54,568 --> 00:21:58,180
Aan het wachten net buiten Armitage,
met een camera en een laptop.
320
00:22:00,073 --> 00:22:01,917
Het lijkt er op dat hij zijn
huiswerk doet.
321
00:22:04,455 --> 00:22:06,233
Hij is mij aan het surveilleren.
322
00:22:06,627 --> 00:22:07,836
Zo ziet het er naar uit.
323
00:22:08,606 --> 00:22:10,075
Verlies hem niet uit het oog.
324
00:22:11,054 --> 00:22:12,346
Troy...
- Ann.
325
00:22:12,831 --> 00:22:16,367
Ik wil dat je weet dat ik niks
te maken had met Johns beslissing.
326
00:22:16,497 --> 00:22:18,161
Ik was net zo verrast als jij.
327
00:22:18,343 --> 00:22:19,428
Dat zal wel.
328
00:22:19,642 --> 00:22:21,629
John is emotioneel. Dat zijn we allemaal.
329
00:22:22,076 --> 00:22:25,102
Maar we moeten helder nadenken.
Zodat dit niet verkeerd afloopt.
330
00:22:25,127 --> 00:22:27,789
Natuurlijk.
- Er zijn bepaalde dingen die je moet weten.
331
00:22:28,510 --> 00:22:32,859
We kunnen hier niet praten.
Ontmoet me beneden, buiten.
332
00:22:37,190 --> 00:22:38,197
Hallo?
333
00:22:39,640 --> 00:22:41,575
Andrha, bedankt voor het terugbellen.
334
00:22:41,913 --> 00:22:44,500
Geweldig.
Heb je iets ontdekt over die dolken?
335
00:22:47,173 --> 00:22:48,281
Prima.
336
00:22:51,450 --> 00:22:52,670
Dat is het, ja.
337
00:22:53,337 --> 00:22:56,568
Het is er één van de zeven
opgegraven door een ene...
338
00:22:57,342 --> 00:22:59,921
Carl Bugenhagen tientallen jaren geleden.
339
00:23:00,162 --> 00:23:02,822
Is er nog steeds één
in dat museum in Amman?
340
00:23:05,303 --> 00:23:07,174
Hoe kan zoiets nu vermist raken?
341
00:23:44,161 --> 00:23:46,806
Ik heb mijn leven gewijd aan onze zaak.
342
00:23:46,831 --> 00:23:48,386
Je was een inspiratie.
343
00:23:48,567 --> 00:23:52,049
Ik heb hem opgevoed alsof het mijn eigen zoon was.
Heb je kinderen?
344
00:23:52,432 --> 00:23:55,283
Een dochter.
- Dan begrijp je het.
345
00:23:58,837 --> 00:24:00,041
Wat ga je met hem doen?
346
00:24:00,307 --> 00:24:04,365
Wat je doet met een wild dier.
Ik ga hem breken.
347
00:24:05,221 --> 00:24:06,374
Wees voorzichtig.
348
00:24:06,743 --> 00:24:09,882
Ik stel je bezorgdheid op prijs.
Maar ik ben niet degene die bang moet zijn.
349
00:24:10,023 --> 00:24:14,728
Mensen gaan proberen via jou bij Damien te komen.
Proberen je om te kopen, te bedreigen.
350
00:24:14,753 --> 00:24:17,003
Je moet sterk zijn.
- Zal ik zijn.
351
00:24:17,220 --> 00:24:18,408
Houd hem dichtbij je.
352
00:24:18,829 --> 00:24:20,349
Maar ook weer niet te dichtbij.
353
00:24:20,620 --> 00:24:21,829
Hij zou dat gebruiken.
354
00:24:22,430 --> 00:24:23,430
Hoe?
355
00:24:27,771 --> 00:24:29,604
Hij heeft bepaalde behoeften...
356
00:24:30,628 --> 00:24:32,764
Bloed, dood.
357
00:24:34,066 --> 00:24:37,013
Hij is een oorlogsfotograaf,
omdat hij zich voedt met de pijn.
358
00:24:37,427 --> 00:24:42,134
En vrouwen, jonge meisjes,
hele jonge meisjes.
359
00:24:45,900 --> 00:24:47,197
Zoals je dochter.
360
00:24:48,705 --> 00:24:50,964
Ze zoog hem leeg.
361
00:24:55,207 --> 00:24:56,573
Doe me geen pijn.
362
00:24:58,019 --> 00:24:59,197
Help..
363
00:24:59,222 --> 00:25:01,049
Jij bent gek. Ik raakte je niet eens aan.
364
00:25:01,206 --> 00:25:02,212
Help.
365
00:25:06,144 --> 00:25:09,918
Hij komt er aan.
Hij komt er aan voor jou.
366
00:25:11,118 --> 00:25:12,286
Stop hem.
367
00:25:13,697 --> 00:25:14,752
Help...
368
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Gaat het?
369
00:25:18,816 --> 00:25:20,262
Damien, ga weg.
370
00:25:20,383 --> 00:25:21,592
Hij komt terug.
- Wie was hij?
371
00:25:21,617 --> 00:25:24,124
Hij wil jou vermoorden.
Alsjeblieft, ga hier gewoon weg.
372
00:25:24,149 --> 00:25:25,228
Niet doen.
373
00:25:28,556 --> 00:25:30,005
Wat ben je aan het doen?
374
00:25:41,002 --> 00:25:42,031
Wacht.
375
00:25:47,415 --> 00:25:48,665
Uit de weg.
376
00:26:05,241 --> 00:26:06,399
Aan de kant.
377
00:26:18,214 --> 00:26:19,938
Kijk eens uit.
378
00:26:24,339 --> 00:26:25,378
Aan de kant.
379
00:26:25,837 --> 00:26:26,870
Help.
380
00:26:27,398 --> 00:26:28,398
Mama.
381
00:26:29,759 --> 00:26:30,783
Tiago.
382
00:26:30,808 --> 00:26:31,814
Mama...
383
00:26:44,469 --> 00:26:45,551
Aan de kant.
384
00:26:48,929 --> 00:26:50,209
Op de roltrap.
385
00:26:59,650 --> 00:27:00,845
Help hem.
386
00:27:20,765 --> 00:27:21,785
Dank u.
387
00:27:22,603 --> 00:27:25,911
Het lijkt erop dat het goed met hem komt.
Let een beetje op je moeder, oké?
388
00:27:27,056 --> 00:27:28,395
Bravo, vriend.
389
00:27:36,555 --> 00:27:38,452
Goed gedaan.
390
00:27:39,873 --> 00:27:44,156
Attentie, door een ongeval,
is platform "B" nu gesloten.
391
00:27:44,552 --> 00:27:48,136
Dames en heren, blijf alstublieft doorlopen.
- Alle andere platformen blijven geopend.
392
00:28:29,640 --> 00:28:30,746
Wat is er?
393
00:28:33,975 --> 00:28:35,354
Het is Mr Hendrie.
394
00:28:35,981 --> 00:28:38,048
Is alles goed met hem?
- Hij is overleden.
395
00:29:13,453 --> 00:29:16,552
We hadden geen champagne,
dus we moeten het hier maar mee doen.
396
00:29:18,813 --> 00:29:22,154
Damien Thorn, de held van de dag.
397
00:29:27,148 --> 00:29:29,047
Wat scheelt er?
- Wat scheelt eraan?
398
00:29:29,571 --> 00:29:31,717
Een man is uit elkaar gerukt en gestorven.
399
00:29:32,360 --> 00:29:35,691
Ja. En iemand anders is niet gestorven,
dat kind die je hebt gered.
400
00:29:35,742 --> 00:29:36,676
Het is 'n overwinning.
401
00:29:36,701 --> 00:29:39,738
Het lijkt er op dat waar ik ook ga,
de dood me volgt.
402
00:29:41,600 --> 00:29:45,784
Dit is New York, vriend.
Er zijn hier 20 miljoen mensen.
403
00:29:45,844 --> 00:29:48,433
Ik weet zeker dat iemand in de Bronx
een hartaanval kreeg.
404
00:29:48,458 --> 00:29:51,153
Is dat dan ook jouw schuld?
- Je weet wat ik bedoel.
405
00:29:51,828 --> 00:29:53,577
Je probeerde Kelly te redden.
406
00:29:53,938 --> 00:29:56,202
En die gast
die geraakt werd door de taxi.
407
00:29:56,227 --> 00:29:59,638
En als je de kans had gehad,
had je die gast proberen te redden bij die roltrap.
408
00:30:00,233 --> 00:30:03,664
Dat is wie jij bent.
Maar je kunt niet iedereen redden.
409
00:30:04,489 --> 00:30:05,828
Je bent God niet.
410
00:30:13,229 --> 00:30:16,498
Waarom probeer je niet wat te slapen
en dan bel ik je morgenvroeg.
411
00:30:49,076 --> 00:30:51,518
Het lijkt erop dat je
de verkeerde de schuld geeft.
412
00:30:51,543 --> 00:30:53,822
Jouw mannetje Thorn
is een reguliere padvinder.
413
00:30:54,204 --> 00:30:55,964
Hij redde een kind van de rails.
414
00:30:55,989 --> 00:31:00,111
Ja, net op het moment dat de metro binnenkwam.
Een echte held.
415
00:31:01,458 --> 00:31:04,579
Er staat hier dat er nog een dode was.
- Onafhankelijk ongeluk.
416
00:31:04,643 --> 00:31:07,045
Een gast kocht het in een ander
gedeelte van het station.
417
00:31:07,071 --> 00:31:09,116
Kom op, sluit af. Het is tijd om
te gaan slapen.
418
00:31:09,141 --> 00:31:10,391
Laten we gaan.
419
00:31:12,757 --> 00:31:13,918
Heb een leven.
420
00:32:36,543 --> 00:32:38,205
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
421
00:32:39,674 --> 00:32:40,950
Het gaat goed met me.
422
00:32:42,048 --> 00:32:43,421
Ik heb sushi meegenomen.
423
00:32:45,357 --> 00:32:49,005
Chef Masa is een goede vriend van me.
Hij heeft het zelf klaargemaakt.
424
00:32:59,935 --> 00:33:01,648
Zat die man nou echt achter mij aan...
425
00:33:01,673 --> 00:33:04,428
of was het gewoon iemand
die je opgeruimd wilde hebben?
426
00:33:04,876 --> 00:33:05,881
Beide.
427
00:33:08,498 --> 00:33:09,864
Ik doe dit niet meer.
428
00:33:11,340 --> 00:33:12,846
Zo werkt het niet.
429
00:33:13,325 --> 00:33:16,583
Vanmorgen had je alle antwoorden.
430
00:33:17,018 --> 00:33:19,017
Nu niet.
431
00:33:20,369 --> 00:33:22,670
Ik zei dat niemand alle antwoorden had.
432
00:33:23,729 --> 00:33:25,768
Ik heb niet gezegd dat er geen zijn.
433
00:33:30,948 --> 00:33:32,566
Hoe kom je hier aan?
434
00:33:34,576 --> 00:33:38,175
Ik had het vernietigd.
Ik had alle files gewist.
435
00:33:46,419 --> 00:33:48,273
Het is echt een fantastische foto.
436
00:33:48,978 --> 00:33:51,320
Had je nou maar de roekeloosheid
om het te publiceren.
437
00:33:52,058 --> 00:33:55,597
Misschien had de V.N. dan hun
vredebewakers maanden eerder gestuurd.
438
00:33:57,134 --> 00:34:00,168
Een foto zoals deze had duizenden
levens gered.
439
00:34:00,193 --> 00:34:01,199
Nee.
440
00:34:01,335 --> 00:34:03,718
Er was niemand die ook maar
iets had kunnen doen.
441
00:34:04,370 --> 00:34:05,425
Geloof je dat echt?
442
00:34:05,450 --> 00:34:07,989
Het is waar.
We wisten dat ze er aan kwamen.
443
00:34:08,241 --> 00:34:11,957
De oorlogsbazen en de militie
bestormden de hele zomer het binnenland.
444
00:34:12,627 --> 00:34:17,289
Door de regen was de rivier overstroomd
en het dorp onbereikbaar.
445
00:34:17,464 --> 00:34:18,672
Jij kwam er in.
446
00:34:47,721 --> 00:34:52,299
De nacht dat ze kwamen.
De bewoners renden de velden in.
447
00:34:56,266 --> 00:34:57,819
De Guerrilla's gingen er achteraan.
448
00:34:59,757 --> 00:35:03,670
Hakten al het hoge gras en de lichamen...
449
00:35:05,303 --> 00:35:06,757
met machetes.
450
00:35:09,987 --> 00:35:12,940
Degenen die niet vluchtten,
werden afgeslacht.
451
00:35:16,243 --> 00:35:17,457
Ik was in het veld.
452
00:35:18,139 --> 00:35:19,292
Niemand zag me.
453
00:35:22,007 --> 00:35:24,503
Eén vrouw was aan het bevallen.
Zij kon niet rennen.
454
00:35:26,959 --> 00:35:29,233
Ze sleepten haar man naar het plein...
455
00:35:30,071 --> 00:35:32,158
en de oorlogsbazen wachtten met deze man...
456
00:35:32,635 --> 00:35:37,032
terwijl zijn vrouw aan het bevallen was.
Ze schreeuwde...
457
00:35:38,289 --> 00:35:40,166
vier uur lang.
458
00:35:42,919 --> 00:35:46,189
De velden waren gevuld
met het gegil van de stervenden.
459
00:35:46,948 --> 00:35:49,857
De militie stonden daar gewoon te roken.
460
00:35:50,741 --> 00:35:52,084
Lachend om haar gegil.
461
00:35:52,807 --> 00:35:56,424
De vlammen werden hoger.
462
00:36:00,658 --> 00:36:03,420
Toen ze eindelijk het hoofdje van
de baby zagen...
463
00:36:08,564 --> 00:36:09,933
trokken ze het uit haar...
464
00:36:12,244 --> 00:36:14,054
en gooiden ze het kind op in vuur.
465
00:36:17,140 --> 00:36:19,169
Zijn eerste adem was een gil.
466
00:36:25,806 --> 00:36:26,842
Daarna...
467
00:36:29,658 --> 00:36:31,175
hebben ze ze allemaal vermoord.
468
00:36:36,830 --> 00:36:38,365
En dan neem jij het mij kwalijk...
469
00:36:39,844 --> 00:36:41,627
voor het vernietigen van die foto?
470
00:36:43,286 --> 00:36:45,207
Ik geef je de schuld voor de doden.
471
00:36:48,137 --> 00:36:50,470
Het kwaad dat je voelde die nacht...
472
00:36:50,854 --> 00:36:52,514
dat wat je altijd voelt...
473
00:36:53,494 --> 00:36:55,183
dat waar je voor blijft wegrennen...
474
00:36:56,037 --> 00:36:58,036
komt van binnenuit.
475
00:37:00,697 --> 00:37:04,071
Het is wat jou in leven hield,
toen die man jou aanviel.
476
00:37:04,096 --> 00:37:06,933
Het is wat je tot vandaag in leven houdt.
- Onzin.
477
00:37:07,314 --> 00:37:09,565
Je wilt gewoon dat ik geloof in deze hele...
478
00:37:10,412 --> 00:37:12,571
Antichrist-hersenspinsels van jou.
479
00:37:13,072 --> 00:37:14,551
Wat is jouw verklaring dan?
480
00:37:15,926 --> 00:37:17,706
Jij bent net als die baby.
481
00:37:18,615 --> 00:37:19,874
Geboren in het vuur.
482
00:37:21,835 --> 00:37:24,301
Er was kwaad daar die nacht, maar...
483
00:37:26,299 --> 00:37:27,535
ik had er niets mee te maken.
484
00:37:27,560 --> 00:37:31,849
Het waren die mannen die de baby
uit de moeder trokken.
485
00:37:33,084 --> 00:37:34,602
En wat is er met hen gebeurd?
486
00:37:35,156 --> 00:37:36,652
Regeringstroepen pakten ze.
487
00:37:39,005 --> 00:37:40,490
Hingen ze op bij zonsopkomst.
488
00:37:46,178 --> 00:37:48,003
Ik geloof dat er dan toch een God bestaat.
489
00:37:48,543 --> 00:37:49,552
Niet God.
490
00:37:50,565 --> 00:37:51,772
Iets anders.
491
00:37:54,592 --> 00:37:56,523
Jij bent het bewijs van het magische.
492
00:37:56,947 --> 00:37:58,084
Dat ben ik niet.
493
00:37:58,540 --> 00:38:00,596
Wanneer je accepteert wie je bent...
494
00:38:01,638 --> 00:38:03,396
zullen dingen veel makkelijker worden.
495
00:38:03,421 --> 00:38:07,228
Je moet me geloven.
Ik zal je nooit pijn doen.
496
00:38:09,545 --> 00:38:11,092
Hoe kan ik dat nou geloven?
497
00:38:13,454 --> 00:38:14,626
Je kunt beter gaan.
498
00:38:16,544 --> 00:38:19,343
Maar natuurlijk, het is al laat
en jij bent uitgeput.
499
00:38:20,636 --> 00:38:23,727
Vind je het erg als ik me
eerst even opfris voordat ik ga?
500
00:38:24,283 --> 00:38:26,211
Natuurlijk, het is daar rechtdoor.
501
00:39:25,650 --> 00:39:26,691
Ann..
502
00:39:35,029 --> 00:39:36,216
Er was een vrouw...
503
00:39:42,270 --> 00:39:43,520
in Damascus.
504
00:39:48,728 --> 00:39:50,237
Ze volgt me...
505
00:39:52,249 --> 00:39:53,485
mijn hele leven al.
506
00:39:57,530 --> 00:39:58,989
Ik kan het niet verklaren.
507
00:40:01,967 --> 00:40:04,248
Ik zag haar hier in New York.
508
00:40:06,211 --> 00:40:07,517
Ze trok mijn haren eruit.
509
00:40:16,760 --> 00:40:18,745
Ik heb een moedervlek.
510
00:41:29,321 --> 00:41:32,587
Place2Home Vertaling: Dutchman & Lineward
Controle: Liesje65