Wat voorafging:
Met deze eik neemt onze nieuwe leider de macht.
Maar als de eik niet eerlijk is bemachtigd, zal de nieuwe leider niet blijven.
Zou voor jou niet uit moeten maken. - Ik maak me geen zorgen.
Het is onlogisch. Ze nam een bad. Het water zat nog in de kuip.
Maar haar handdoek lag waar ik hem had neergelegd, opgevouwen en niet vochtig.
Als ze niet dood zou zijn, zouden we allemaal dood zijn.
G'win weet het.
Wil jij mijn koningin zijn, G'winveer? - Ik accepteer.
We hadden wat tegenslagen. De Farrells. - We weten waar ze wonen.
Bovenop die berg, ze weerhouden ons van onze banen.
Neem ze mee naar een bar. Koop wat rondjes.
We moeten ze er vanaf krijgen.
Eén van hen probeerde mijn zus te naaien.
Enige plan wat ik heb, is naar boven gaan en ze vermoorden.
Ik heb wat voor die rug, en wat tequila.
Je zorgt voor hulp, of ik haal die jongen bij je weg.
Is Caleb hier? - Wanneer heb je hem het laatst gezien?
Ik weet het niet. - Ledda, waar is hij?
Caleb.
Dit gaat over de toekomst van de clan.
Er is maar één manier om met sommige mensen om te gaan: schieten.
Hij zegt dat je een kan wijn te ruilen hebt.
Dit schatje zal indruk maken.
Ik kan je er honderd meer bezorgen.
Place2Home Presents: Outsiders S01E09 - Trust
Vertaling: Jacky & Lineward Controle: Liesje65
Gooi. Je gaat niet winnen. Gooi.
Je haalt het niet.
Laat zien. Je haalt het niet.
Kom op.
Je hebt niks. - Ja.
Je speelt vals. - Ik speel niet vals.
Hou je mond.
Niet mijn schuld dat ze zich tegen je keren. - Je bent 'n valsspeler.
Liever een valsspeler dan een jankerige slet.
Nu heb je het over gisterenavond, niet?
Dat is mijn winst, niet de jouwe.
Probeer me bij te houden. - Jongens, let op.
Ik kom in vrede.
Maak ik jullie mijn bewaking. Laten jullie een gek binnen.
Ga naar binnen.
Als het weer gebeurt, zullen jullie het niet leuk vinden.
Mijn bewaking...
Wordt volwassen.
Hoe vind je het?
Ik heb er weinig aan zonder munitie.
Misschien heb je het daarom gisteravond opgemaakt, voor je hem aan me gaf.
Ik probeerde alleen je aandacht te trekken.
Nu ik er aan denk, er zitten er nog een paar in.
Of niet.
Je zei dat je me er nog honderd van deze kon bezorgen.
Dat kan ik en dat zal ik.
De mensen waar ik daar beneden mee te maken heb, zijn gek op Farrell-wijn.
Dat betekent als je me meer wijn geeft, zorg ik voor meer wapens.
We pakken wat we willen van ze.
We maken ons niet druk om hun zaken en hun geld. Dat weet je.
Wat ga je doen, mijn hand eraf hakken?
Laat hem de vuile zaakjes opknappen. Blijf jij hier veilig bij ons.
Ik dacht dat wapens ons zwak maakte, mijn koningin.
Jij bent de leider.
Ga jij de vuile zaakjes maar opknappen.
Je hoorde mijn vrouw. - Wat ik hoorde was koningin.
Koningin? - Dat klopt.
Hij was hier niet.
Ik ben nooit zo'n type om te trouwen geweest.
Maar ik dacht dat het niet klopte dat de leider geen vrouw had, dus...
Ik vroeg haar, zij accepteerde.
Terug naar het gesprek.
Je zei dat je me wapens kan bezorgen voor de strijd...
dan zal ik en deze berg voor altijd goed voor je zijn.
Geregeld.
Is dat in orde?
Ja, en voor jou?
Nooit beter geweest.
Je thee wordt koud.
Wie is de stoere vent?
Wie is de wilde?
Meneer de wilde met zijn vuisten.
Ik zou je moeten vermoorden voor wat je met mijn zus hebt gedaan.
Wacht even, James. Ik denk dat hij dorst heeft.
Verspil dat niet.
Breece, we hebben een Farrell.
Stop daarmee.
Wat denken jullie in hemelsnaam?
Eikels.
Je hebt hem. Wat wil je met hem doen?
Hij is een mens. Als je hem laat gaan, gaat hij naar de politie.
Of erger, hij rent terug naar boven, haalt wat gekken en vermoord ons allemaal.
Dat zou ik willen.
Wat zei je? - Nee, laat hem met rust.
Doe niks tot ik terug ben.
Waar ga je heen? - Blijf hier.
Mevrouw Grimes, Breece hier. U moet me zo snel mogelijk terugbellen.
Ik heb hier een probleem.
Bel me zodra u dit hoort. Bedankt.
En?
Nee.
Zijn telefoon gaat meteen naar voicemail.
Je zei dat hij naar de stad reed?
Caleb is daar een paar dagen geleden heen gelopen.
Waarom zou hij zijn wagen hier achterlaten?
Denk je dat hij Caleb heeft gevonden, en is gaan wandelen?
Midden in de nacht? - Ik denk hardop.
Laten we het huis bekijken.
We vonden de wagen. Vlakbij de schietbaan.
We halen hem later op.
Ledda.
Wade? - Wade?
Ben je er?
Caleb.
Je bent veilig.
Wade? Ben je er?
Waar was je?
Nergens. - Wade?
Hoe ben je hier gekomen? - Ik weet het niet. Gelopen.
Waar is papa? Heeft hij je niet gebracht?
Waar is hij, jongen? - Ik weet het niet. Op het werk, denk ik.
Je was weer aan het slaapwandelen.
En je vader is je gaan zoeken. - Hij was hier niet toen ik terugkwam.
Hij is hem nog steeds aan het zoeken.
Waar denk je? En waarom neemt hij zijn telefoon niet op?
Ik weet het niet.
Hij is niet in het huis of de garage.
Kom eens kijken.
Je haalt het niet. - Pak hem.
Hij kan ons niet allebei aan.
Er is iets met de ziel van Asa Farrell.
Het is zwart als roet.
Vind je hem daarom leuk?
Wat bedoel je? - Trekt je dat aan?
Omdat hij de duivel in zich heeft?
Ik word aangetrokken tot wat sterk en eerlijk is.
Bovendien betekent Asa niks voor mij.
Je moet niet tegen je verloofde liegen.
Komt de relatie niet ten goede.
Ik geloof dat je denkt dat je over hem heen bent, maar dat ben je niet.
Ik zie het.
En mijn zoon ziet het.
Toen die jongen je verliet...
Hij ging weg zonder wat te zeggen.
Toch?
Aan de kant van de weg. En dat was het. Weg.
Dus...
Hij zit nog in je.
Die eerste liefde.
Het zit hier.
Dus als je hem ziet...
Ben je weer dat kleine meisje...
dat naast de weg stond, en haar liefde zag verdwijnen.
Ik ga hem voorgoed verbannen...
zodra ik mijn wapens heb.
Dat waardeer ik.
Maar dat heb je al eerder geprobeerd.
Verban hem deze keer niet...
Dood hem.
Wil je dat echt?
Of...
Speel je een spelletje? - Leider.
Ik heb hier een speciale partij gemberwijn, leider.
Verdomme.
Jongens.
Toen ik jullie mijn bewaking maakte...
zei ik dat ik de beste wou.
Heb ik de beste gekregen? Nee.
Ik krijg spelende jongetjes.
Ik heb geen spelende jongetjes nodig.
We hadden alleen wat plezier en...
Nu...
Onthouden jullie het misschien als ik wat zeg.
Iedereen...
Iedereen die hier komt en een wapen bij zich zou kunnen hebben...
en ik wil niet dat jullie nadenken.
Ik wil dat jullie schieten.
Begrijpen jullie me?
Dat klinkt als een ja.
Kan ik ooit nog lopen?
Ja, alleen een paar dagen niet.
Allebei mijn benen nu. Ik wil niet kreupel zijn.
Rustig. Het is maar een schampschot.
Kom hier.
Indien jullie het nog niet hebben begrepen, zijn er dingen veranderd.
Ik wil niet dat er iemand anders gewond raakt. Oké?
Duidelijk.
Dus ik heb jullie hulp nodig.
We hebben allemaal jullie hulp nodig.
Helpen jullie me?
Ja.
Ja, mevrouw.
Oké, jongen.
Je laat het ons meteen weten als je wat hoort?
Ja.
Fults.
Luister, het gaat al lang niet goed met Wade, en...
ik kan niet net doen of me dit verbaasd.
Maar...
Hij zou dit Caleb niet aandoen, toch?
Wat bedoel je?
De vrouw van Wade.
Ze vonden haar auto verlaten de nacht dat ze van de brug sprong...
en ze hebben haar lichaam nooit gevonden.
We hebben het er nooit over gehad. Maar er gaan geruchten in de stad, maar...
Andi-Rae was een lief ding.
Ze was een zonnestraaltje.
Nadat het gebeurde...
liep Wade rond alsof hij een geest was.
Weet je...
Misschien had hij eindelijk besloten om er één te worden.
Ik geef er geen bal om dat grote Foster zijn goedkeuring heeft gegeven.
Ik verdeel de drank hier, onder ons.
Ik snap dat het een vreemd verzoek is.
Vreemd en onverstandig.
Ik gaf je die laatste kan om je leven te redden.
En wat kreeg ik ervoor terug?
Je geeft een krachtig wapen aan een gek.
Het is onderdeel van een groter plan, Krake.
Ik was er bij. Hij schoot Enoch in zijn been.
Hij deed dat met één pistool, en jij wilt hem er meer geven?
Het is gekkenwerk.
Kijk.
Ik heb je mijn woord gegeven. Ik heb Foster honderd wapens beloofd.
Hij zal er niets van zien. Je moet me geloven.
Waarom? Het slaat nergens op.
Wapens aan grote Foster geven...
ze verkrijgen door onze heilige nectar te ruilen met hun daar beneden?
Hoe kan ik je vertrouwen, neef? Je zei dat je liegt tegen grote Foster.
Hoe weet ik dat je ook niet tegen mij liegt?
Je hebt gelijk. Wij zijn eerlijk. Altijd geweest.
Maar Krake, deze tijden zijn de uitzondering op de regel.
Grote Foster zal hoe dan ook aan die wapens komen.
Dus als je een beter idee hebt, zeg het me, neef.
Want de tijd tikt, en ik heb je hulp nodig.
Bedankt.
Ik kom terug.
Neef Phillip.
Mevrouw.
Kom binnen.
Volg je mij?
Ik let alleen op, mevrouw.
Let op wat?
Jou.
Op mij letten?
Waarom? - De leider zei het me te doen.
Zei dat het voor je bescherming was.
Is dat zo? Ik kan voor mezelf zorgen.
Waarom vertel je de leider dat niet? - Dat kan ik niet.
Hij zei dat ik bij je moest blijven, dus...
Phillip. - Ik ga al.
Sommige mensen zeggen dat hij haar heeft vermoord. Houghton.
Haar auto naar de brug heeft gereden om het op zelfmoord te laten lijken.
Daarom konden ze geen lichaam vinden. - Heb je daar bewijs voor?
Als je dat niet hebt, hou je kop.
We moeten dreggen.
We moesten voor je hier kwam een meer dreggen.
Kostte $50.000. En dat was een klein meer.
Wat maakt het jou uit? Het is belastinggeld.
Ik kreeg dat jaar geen opslag.
Hij is één van ons, Dolan.
Ik bestel de dregger.
Nee, alsjeblieft.
Ik zeg alleen maar dat je niet zomaar mensen kunt neerschieten.
Dus ik mag wel Asa ombrengen.
Dat is goed.
Maar die sukkels een lesje leren, is niet leiderachtig van me?
Je kunt mensen wat leren zonder ze pijn te doen, Foster.
Knip het niet te kort. Ik wil dat de fruitvliegjes een schuilplaats hebben.
Het is grappig dat je me wel met deze punten...
vertrouwt zo dicht bij je keel, maar dat je me verder niet vertrouwt.
Het gaat rond dat je Enoch hebt neergeschoten omdat hij zat te dobbelen.
Nu zijn de mensen bang.
Dat is niet hoe je goed leidt.
Krake. Hij is degene die het heeft rondbazuint, niet?
Nee, dat denk ik niet.
Het was Enoch. - Misschien was ik het.
Foster...
Als ik een reden heb om je te vertrouwen...
dan doe ik dat.
Hasil?
Ga mijn huis uit, of ik ga schreeuwen.
Ik ben Asa Farrell. Ik ben een vriend van Hasil.
Verdomme.
Hij vertelde me van dit huis, zei dat ik hem hier kon vinden.
Hoi.
Jij bent Sally-Ann, toch?
Hij heeft me zoveel over je verteld.
Wat wil je? - Ik wil alleen maar wat fruitpotten.
Hasil en ik gaan zaken doen.
Hoe goed ken je hem?
Niet zo goed als ik zou moeten.
Ik was weg bij de berg door een vloek.
Was je dat? Waarom?
Je weet wel, om de wereld te zien. Zoiets.
Jij hebt hier toch je hele leven gewoond?
Mijn geld opsparen, ik dacht erover om... Weet ik veel. Ergens heen te gaan.
Is dat waar je hem voor nodig hebt?
Hij zou je vrijbrief zijn om hier weg te komen?
Het spijt me dat ik je uit die droom moet halen, maar...
Hij heeft nooit veel geluk gehad met geld.
Waar heb je het over?
Hoe denk je dat hij zijn vingers is kwijtgeraakt?
We hebben wat pittige regels daarboven.
Meen je dat?
Kijk...
Je lijkt me echt een leuke meid, maar je moet echt beter op jezelf letten.
Begrijp je dat?
Je moet ook oppassen voor hem, want dit is allemaal nieuw voor hem.
Nieuw in wat?
De heerlijkheden van de beschaving.
Waar is hij?
In de kelder. - Ik ga met hem praten, alleen.
Voordat ik dat ik ga, wat weten we van hem?
Wat moeten we weten? Hij is een beest. - En hij mist de helft van zijn hand.
En heeft het dier een naam?
Of ben je daar niet achter gekomen voordat je hem sloeg?
Het is Hazzle. Of Hayzil. Zoiets.
Ik heb hem al eens gesproken toen hij achter mijn zus aanzat.
En wat is haar naam?
Sally-Ann.
Goedenavond.
Hazzle, toch?
Mijn naam is Haylie Grimes. Hoe voel je je?
Pa.
Foster, stop.
Pa. - Blijf daar.
Je hebt hem gehoord, Foster.
We hebben orders om te schieten. - Ga je gang.
Doe het dan. Schiet me neer.
Stop. Ik wil niet op je schieten.
Wat is dat voor irritante herrie?
Hij wil dat we op hem schieten.
Waarom doe je het niet? Hij heeft een geweer, nietwaar?
Ja, maar... - Ja, maar wat?
Hij is jouw zoon. - Hij is mijn zoon.
Ik gaf je orders. Iedereen die hier komt met wapens, schiet je neer.
Schiet hem niet neer. Schiet op mij.
Je hebt me alles afgenomen.
Ga door.
Dus maak af waar je mee begonnen bent, de dag dat ik geboren werd.
Dood me.
Nee. Het is het niet waard jou te doden. Jij bent al meer als halfdood.
Je wilt dood? Ga dat maar zelf doen.
Ik ben je zoon.
Ga van me af. - Ik ben je zoon...
Ga weg. - Ik ben je zoon.
Nu ga je zorgen dat je alles weer op een rijtje hebt.
Ik heb nog nooit in mijn leven zo'n zielige puinhoop gezien.
Ga je me neerschieten?
Ga je gang en doe het.
Nee...
Lil. Nee.
Rollen, helemaal naar beneden.
Hoe gaat het, soldaat?
Ik ben Donnie. Een vriend van Abel. - Laat hem er door.
Wacht. Vrij.
Dank je, soldaat. Ouwe Abel is een goeie.
Ik zie hem meestal als wetsbekrachtiger.
Maar ik ben Kapitein Jubel T. Arlington, van de VS.
Hij speelt meestal Stonewall Jackson.
Ja?
Is dat voor of na dat zijn eigen mensen hem van zijn paard schoten?
Je kunt mij beter laten praten.
Mijn vriend en ik komen langs om zaken te doen.
Nog meer van die Farrell-wijn ruilen, voor een paar wapens.
Die deal was eenmalig.
Kom op, Abel. Vertel me eens eerlijk. Was dat de beste drank die je ooit gedronken hebt?
Daar kan ik niks tegenin brengen. - Ja.
Ik heb negentwintig uur achter elkaar "Call of duty" gespeeld.
Ik had acht gouden camouflage en 44 kills op rij.
Maar we runnen hier geen verdomde drankenhandel, Donnie.
Ik heb al genoeg problemen met de FBI, sorry.
Oké, wacht.
Deze gast hier is een Farrell. De eerste echte familie van Amerika.
Ze zijn onvindbaar. Deze mensen, zijn niet te pakken door Justitie.
Ze geloven niet in geld, laat staan in goud.
Deze man is een held.
Ik leef mee met je strijd, broeder.
Laten we dit afspreken.
Als je meer geweren wilt kopen, moet je geld meenemen.
Ik hoopte dat ik bitcoins kon gebruiken.
Jij bent grappig.
Geld is het beste.
Ik zei het toch, laat mij praten.
Ik heb maar twee woorden gesproken. - We zijn de lul.
Wat dacht je dan? - Ik heb alles hier gedaan wat ik kon voor jou.
Hoeveel klanten krijg je in je winkel per dag?
In het echt. - Een normale dag, vijf of zes.
Maar het is een hobbywinkel, dat betekent dat het mijn hobby is.
Echte zaken worden tegenwoordig online gedaan.
Laten we zeggen dat je een online klantenbestand hebt...
je hebt steen en mortel. Klinkt als een behoorlijk solide bedrijfsplan.
Wat zeg je nu eigenlijk?
Ik zeg, denk je niet dat de mensen van deze stad een nieuwe hobby nodig hebben?
Welk deel wil je?
Aan het werk, broeder. - Dat dacht ik ook.
Ik ken deze mensen niet, maar ze hebben iets vreselijks gedaan.
En ik beloof je dat ze dit niet volhouden.
Ben jij van de politie? Ga je ze arresteren?
Niet echt.
Maar ik ben hier om je te helpen. - Ze vermoorden zou me helpen.
Of je kunt me gewoon losmaken en ik doe het zelf. - Ik ben hier om je vrij te krijgen.
En je een baan aan te bieden.
Ik zal je wat laten zien.
Er is nog geen officiële naam voor het project, maar ik denk erover...
Shayberg kruising.
Iets met die woorden. Het is een één tot drie slaapkamers...
allemaal nieuwe huishoudelijke apparaten, vloerbedekking, milieuvriendelijke toilet...
en het nieuwste alarmsysteem.
Ik weet dat je het niet interesseert, maar ik dacht aan Sally-Ann.
Zij kan een nieuw huis gebruiken, denk je niet?
Dus je laat ons gewoon in dat nieuwe huis wonen?
Je krijgt het bij je baan, ja.
En dat is? - Contactpersoon.
Tussen? - Tussen jou en je familie.
Alles wat je moet doen is het nieuws vertellen aan je familie op de berg.
Het nieuws van wat?
Dat we 20 huizen bouwen, net als deze. Alleen voor jou en je familie.
En elk huis is gratis voor een gezin van vier of meer die er wil gaan wonen.
Hoeveel betaalt het?
Je krijgt het huis om in te leven.
Mevrouw, ik heb al een huis om in te wonen.
Oké.
Wat vind je van een startsalaris van tweehonderd dollar per week?
Wat denk je van duizend dollar per week?
En je betaalt me gelijk.
Welkom in het team.
Laten we je hieruit krijgen.
Het "Battlestar Galactica" model is prachtig.
Ik ben alleen voor "Star Trek." - Dat weet ik, Tom.
Ik wil je alleen iets nieuws aanbieden.
Nu ik het daar toch over heb...
Ik heb iets dat je een warpdrive zal geven en eruit ziet als een pinto uit '85.
Onvervalste Farrell-wijn.
Dat meen je niet.
De beste drank in de staat van Kentucky. - Ja, ik hoor er al jaren over.
Maar mijn oude familierecept verslaat alles. - Weet je dat zeker?
Waarom probeer je niet een slok? Gratis.
Krijg nou wat. Dat gleed makkelijker naar binnen dan zijde.
Zie je? - Wat kost het?
80 dollar voor normale mensen. 60 dollar voor familie en vrienden.
Verdomme...
Hartelijk dank, Donnie.
Er is meer waar dat vandaan kwam.
Vertel het je vrienden. Kalm aan, Tom.
Laat me eens proeven, Donnie?
Is het zondag? Want ik voel me alsof ik in het huis van God ben.
Amen.
Hebben we eindelijk er één van hen, en wat gebeurde er?
Ze snijdt onze ballen eraf.
Je moet toegeven, het lijkt erop dat ze geoefend heeft.
Ik geef niks om wat ze zegt.
Ik ga die jongen pakken.
Ik ga op jacht.
De volgende keer dat hij gepakt wordt, is hij dood.
Je hebt gelijk.
Ja, heb ik. Oké. Bedankt.
En?
De Staat geeft geen toestemming voor dreggen, totdat we alles nagezocht hebben.
Budget kwesties. - Ja, grote verrassing.
We moeten morgen een groep organiseren. Ik denk ongeveer twaalf man.
We starten vanaf waar we de truck vonden en zoeken in alle richtingen.
Hoort daar ook de berg bij? Jij zei dat hij nooit die berg op zou gaan.
We bewaren dat voor het laatste.
Wat nu weer?
Ben je wat kwijt?
Oké, mensen, laten we gaan.
Kom op.
Wegwezen hier. - Ik niet, deputy Dawg.
Weet je wie ik ben? - Je maakt een grapje.
Helemaal naakt lijkt me het duidelijkst.
Ik ben vrij.
Voor het eerst in mijn hele rottige leven, ben ik vrij.
Ik ben bang dat je dat gevoel snel kwijt bent.
Kom met ons mee.
Ik waarschuw je. Ik trek niks aan.
Ja, alleen deze.
Ik ben hier om één reden... mijn koningin, zij gelooft in onze gebruiken.
Ik respecteer haar wensen. Laten we doorgaan en snel.
Geruchten en verhalen doen de ronde. We zijn nieuwsgierig om te weten waarom je...
heet metaal in die jongen zijn enige goede been schoot.
Craigin O'Farrell?
Er was mij gevraagd om een speciale kruik wijn te brengen naar onze leider.
Ik droeg mijn brouwsel naar zijn huis, zoals hij gezegd had.
Buiten, zag ik die jongens stoeien...
Enoch en Griorgair en Phil'up.
Toen ik er langs liep, werd onze leider onmiddellijk boos op zijn bewaking...
die jongens daar.
Hij stormde naar buiten met zijn pistool, en schoot die man in zijn been.
Had hij reden om dat te doen?
Dat kan ik niet zeggen.
Jongeman?
Het was helemaal mijn fout.
Ik was ook bij dit voorval aanwezig.
Ja, die jongens hadden even hun gekke uurtje.
Enoch was aan het lachen en ging door, dus werd hij neergeschoten.
Onze vorige leider, Vrouwe Ray...
ze heeft me geleerd dat pistolen een man zwak maakte...
dat ze meer bloed veroorzaken dan voorkomen.
Onze nieuwe leider heeft gelijk.
Hij weet dat we nu in oorlog zijn.
Hij weet dat we op moeten letten...
omdat die lage lafaards, ze kunnen ieder moment komen.
Dus onze dagen van lachen en doorgaan, zijn voorbij.
Ik zeg dat met droefheid, maar ik zeg het nog steeds.
Onze leider is onze leider...
en zijn woord is niet alleen onze wet.
Het is onze waarheid.
Wade. Het eten is klaar.
Andi-Rae.
Nou, het werd tijd.
Waar ben je geweest?
Wat ben je aan het doen?
Ga zitten.
Je ziet eruit alsof je al eeuwen geen eten meer hebt gehad.
Ik heb zo'n honger. - Ik heb je favoriete macaroni en kaas gemaakt.
Het eten is klaar. Hoor je me?
Alweer macaroni en kaas? Hebben we dat gisteravond niet al gehad?
Pap?
Je hebt een prinses, Wade.
Ook een geweldige kok.
Gevlei brengt je overal.
Eten nu, lieverd.
Ga je gang, zoon, eet.
Andi-Rae?
Waar ging je heen?
Voorzichtig.
Voorzichtig... - Oké, ik ben voorzichtig.
Voorzichtig. - Ik kan het beter maken.
Het is Asa.
Hoi. Is Hasil hier?
Jezus Christus.
Wat is er verdomme met jou gebeurd?
Ik heb een baan.
Wat bedoel je daarmee? - Hij heeft het en hij is al gestopt.
Hier.
We hebben een beetje voor onszelf gehouden. De rest is voor jou.
Als er iets is waarmee ik kan helpen, neef.
Kijk, ik... - Hij moet rusten.
Zij is de baas.
Ga liggen.
Ben ik de baas?
Ik denk dat ik een beetje...
Ik ben misschien een beetje...
Een beetje te gewond hiervoor.
Hier... En daar...
Trek je shirt maar uit.
Oké, ik trek het uit.
Foster.
Verdomme.
Foster.
Adem.
Het is het niet waard, man.
Het is het niet waard.
Blijf met je verdomde handen van me af.
Foster, luister naar me.
Wat het ook was, wie het ook was die zorgde dat je daar opklom...
zij zijn degenen die hebben verloren. Begrijp je me?
Doe me een plezier. Bemoei je verdomme niet met mijn leven.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen. Neef.
Wij hebben hetzelfde bloed.
Volg me, meneer.
We hebben besloten.
We gaan niet toekijken...
dat de valse leider ons in de drek laat gooien...
verontreinigen, en de vreemdste impulsen laat steunen.
Onze kracht is onze band, geen vuur.
En we gaan terugvechten.
Doe je mee, Asa Farrell?
Place2Home Vertaling: Jacky & Lineward