1 00:00:00,000 --> 00:00:01,545 Wat voorafging: 2 00:00:02,337 --> 00:00:05,391 Met deze eik neemt onze nieuwe leider de macht. 3 00:00:06,132 --> 00:00:11,451 Maar als de eik niet eerlijk is bemachtigd, zal de nieuwe leider niet blijven. 4 00:00:11,690 --> 00:00:15,149 Zou voor jou niet uit moeten maken. - Ik maak me geen zorgen. 5 00:00:15,183 --> 00:00:19,390 Het is onlogisch. Ze nam een bad. Het water zat nog in de kuip. 6 00:00:19,426 --> 00:00:22,719 Maar haar handdoek lag waar ik hem had neergelegd, opgevouwen en niet vochtig. 7 00:00:22,753 --> 00:00:25,131 Als ze niet dood zou zijn, zouden we allemaal dood zijn. 8 00:00:25,166 --> 00:00:26,496 G'win weet het. 9 00:00:26,547 --> 00:00:31,487 Wil jij mijn koningin zijn, G'winveer? - Ik accepteer. 10 00:00:31,539 --> 00:00:35,647 We hadden wat tegenslagen. De Farrells. - We weten waar ze wonen. 11 00:00:35,649 --> 00:00:37,860 Bovenop die berg, ze weerhouden ons van onze banen. 12 00:00:37,895 --> 00:00:40,605 Neem ze mee naar een bar. Koop wat rondjes. 13 00:00:40,641 --> 00:00:42,270 We moeten ze er vanaf krijgen. 14 00:00:42,304 --> 00:00:44,017 Eén van hen probeerde mijn zus te naaien. 15 00:00:44,052 --> 00:00:49,341 Enige plan wat ik heb, is naar boven gaan en ze vermoorden. 16 00:00:51,822 --> 00:00:55,614 Ik heb wat voor die rug, en wat tequila. 17 00:01:01,938 --> 00:01:04,599 Je zorgt voor hulp, of ik haal die jongen bij je weg. 18 00:01:04,601 --> 00:01:07,266 Is Caleb hier? - Wanneer heb je hem het laatst gezien? 19 00:01:07,291 --> 00:01:08,975 Ik weet het niet. - Ledda, waar is hij? 20 00:01:09,366 --> 00:01:11,588 Caleb. 21 00:01:15,449 --> 00:01:17,045 Dit gaat over de toekomst van de clan. 22 00:01:17,080 --> 00:01:20,789 Er is maar één manier om met sommige mensen om te gaan: schieten. 23 00:01:20,824 --> 00:01:23,068 Hij zegt dat je een kan wijn te ruilen hebt. 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,507 Dit schatje zal indruk maken. 25 00:01:33,220 --> 00:01:35,714 Ik kan je er honderd meer bezorgen. 26 00:01:48,501 --> 00:01:52,453 Place2Home Presents: Outsiders S01E09 - Trust 27 00:01:52,798 --> 00:01:55,556 Vertaling: Jacky & Lineward Controle: Liesje65 28 00:02:20,015 --> 00:02:23,349 Gooi. Je gaat niet winnen. Gooi. 29 00:02:25,854 --> 00:02:27,904 Je haalt het niet. 30 00:02:27,939 --> 00:02:30,356 Laat zien. Je haalt het niet. 31 00:02:30,358 --> 00:02:34,244 Kom op. 32 00:02:34,279 --> 00:02:36,496 Je hebt niks. - Ja. 33 00:02:36,531 --> 00:02:38,865 Je speelt vals. - Ik speel niet vals. 34 00:02:38,917 --> 00:02:40,416 Hou je mond. 35 00:02:40,452 --> 00:02:43,503 Niet mijn schuld dat ze zich tegen je keren. - Je bent 'n valsspeler. 36 00:02:43,538 --> 00:02:45,755 Liever een valsspeler dan een jankerige slet. 37 00:02:45,790 --> 00:02:47,757 Nu heb je het over gisterenavond, niet? 38 00:02:47,792 --> 00:02:49,375 Dat is mijn winst, niet de jouwe. 39 00:02:49,427 --> 00:02:53,841 Probeer me bij te houden. - Jongens, let op. 40 00:02:54,766 --> 00:02:57,884 Ik kom in vrede. 41 00:02:57,886 --> 00:03:02,889 Maak ik jullie mijn bewaking. Laten jullie een gek binnen. 42 00:03:06,227 --> 00:03:07,443 Ga naar binnen. 43 00:03:10,608 --> 00:03:14,901 Als het weer gebeurt, zullen jullie het niet leuk vinden. 44 00:03:16,404 --> 00:03:19,405 Mijn bewaking... 45 00:03:19,457 --> 00:03:22,075 Wordt volwassen. 46 00:03:26,164 --> 00:03:29,082 Hoe vind je het? 47 00:03:29,084 --> 00:03:32,752 Ik heb er weinig aan zonder munitie. 48 00:03:32,804 --> 00:03:35,949 Misschien heb je het daarom gisteravond opgemaakt, voor je hem aan me gaf. 49 00:03:35,951 --> 00:03:39,425 Ik probeerde alleen je aandacht te trekken. 50 00:03:39,427 --> 00:03:43,646 Nu ik er aan denk, er zitten er nog een paar in. 51 00:03:49,654 --> 00:03:51,487 Of niet. 52 00:03:53,658 --> 00:03:57,110 Je zei dat je me er nog honderd van deze kon bezorgen. 53 00:03:57,112 --> 00:03:58,911 Dat kan ik en dat zal ik. 54 00:03:58,947 --> 00:04:02,949 De mensen waar ik daar beneden mee te maken heb, zijn gek op Farrell-wijn. 55 00:04:03,001 --> 00:04:07,209 Dat betekent als je me meer wijn geeft, zorg ik voor meer wapens. 56 00:04:07,244 --> 00:04:08,666 We pakken wat we willen van ze. 57 00:04:09,457 --> 00:04:12,648 We maken ons niet druk om hun zaken en hun geld. Dat weet je. 58 00:04:12,673 --> 00:04:14,786 Wat ga je doen, mijn hand eraf hakken? 59 00:04:14,821 --> 00:04:18,297 Laat hem de vuile zaakjes opknappen. Blijf jij hier veilig bij ons. 60 00:04:18,299 --> 00:04:22,518 Ik dacht dat wapens ons zwak maakte, mijn koningin. 61 00:04:23,013 --> 00:04:24,456 Jij bent de leider. 62 00:04:25,523 --> 00:04:27,640 Ga jij de vuile zaakjes maar opknappen. 63 00:04:27,692 --> 00:04:30,643 Je hoorde mijn vrouw. - Wat ik hoorde was koningin. 64 00:04:30,695 --> 00:04:32,645 Koningin? - Dat klopt. 65 00:04:32,647 --> 00:04:35,080 Hij was hier niet. 66 00:04:36,354 --> 00:04:38,445 Ik ben nooit zo'n type om te trouwen geweest. 67 00:04:38,653 --> 00:04:44,727 Maar ik dacht dat het niet klopte dat de leider geen vrouw had, dus... 68 00:04:45,660 --> 00:04:49,829 Ik vroeg haar, zij accepteerde. 69 00:04:53,001 --> 00:04:55,001 Terug naar het gesprek. 70 00:04:55,053 --> 00:04:57,314 Je zei dat je me wapens kan bezorgen voor de strijd... 71 00:04:58,089 --> 00:05:01,076 dan zal ik en deze berg voor altijd goed voor je zijn. 72 00:05:02,761 --> 00:05:04,847 Geregeld. 73 00:05:05,597 --> 00:05:08,514 Is dat in orde? 74 00:05:08,566 --> 00:05:12,518 Ja, en voor jou? 75 00:05:12,520 --> 00:05:15,104 Nooit beter geweest. 76 00:05:20,528 --> 00:05:23,696 Je thee wordt koud. 77 00:05:31,122 --> 00:05:33,039 Wie is de stoere vent? 78 00:05:33,041 --> 00:05:35,208 Wie is de wilde? 79 00:05:35,260 --> 00:05:37,210 Meneer de wilde met zijn vuisten. 80 00:05:43,134 --> 00:05:46,052 Ik zou je moeten vermoorden voor wat je met mijn zus hebt gedaan. 81 00:05:47,555 --> 00:05:50,690 Wacht even, James. Ik denk dat hij dorst heeft. 82 00:05:50,725 --> 00:05:53,025 Verspil dat niet. 83 00:05:53,061 --> 00:05:55,361 Breece, we hebben een Farrell. 84 00:05:58,399 --> 00:06:01,117 Stop daarmee. 85 00:06:01,152 --> 00:06:02,785 Wat denken jullie in hemelsnaam? 86 00:06:02,821 --> 00:06:04,228 Eikels. 87 00:06:04,280 --> 00:06:06,739 Je hebt hem. Wat wil je met hem doen? 88 00:06:06,741 --> 00:06:10,243 Hij is een mens. Als je hem laat gaan, gaat hij naar de politie. 89 00:06:10,295 --> 00:06:14,380 Of erger, hij rent terug naar boven, haalt wat gekken en vermoord ons allemaal. 90 00:06:14,415 --> 00:06:17,817 Dat zou ik willen. 91 00:06:19,337 --> 00:06:22,616 Wat zei je? - Nee, laat hem met rust. 92 00:06:23,591 --> 00:06:25,975 Doe niks tot ik terug ben. 93 00:06:26,010 --> 00:06:28,928 Waar ga je heen? - Blijf hier. 94 00:06:28,980 --> 00:06:32,899 Mevrouw Grimes, Breece hier. U moet me zo snel mogelijk terugbellen. 95 00:06:32,934 --> 00:06:34,934 Ik heb hier een probleem. 96 00:06:34,986 --> 00:06:38,321 Bel me zodra u dit hoort. Bedankt. 97 00:06:42,193 --> 00:06:44,610 En? 98 00:06:44,612 --> 00:06:46,779 Nee. 99 00:06:46,781 --> 00:06:48,664 Zijn telefoon gaat meteen naar voicemail. 100 00:06:48,700 --> 00:06:50,333 Je zei dat hij naar de stad reed? 101 00:06:50,368 --> 00:06:53,452 Caleb is daar een paar dagen geleden heen gelopen. 102 00:06:53,454 --> 00:06:55,621 Waarom zou hij zijn wagen hier achterlaten? 103 00:06:55,623 --> 00:06:58,958 Denk je dat hij Caleb heeft gevonden, en is gaan wandelen? 104 00:06:59,010 --> 00:07:01,677 Midden in de nacht? - Ik denk hardop. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,129 Laten we het huis bekijken. 106 00:07:03,181 --> 00:07:07,633 We vonden de wagen. Vlakbij de schietbaan. 107 00:07:07,635 --> 00:07:09,541 We halen hem later op. 108 00:07:09,577 --> 00:07:11,270 Ledda. 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,449 Wade? - Wade? 110 00:07:21,649 --> 00:07:23,733 Ben je er? 111 00:07:28,323 --> 00:07:30,373 Caleb. 112 00:07:30,408 --> 00:07:33,376 Je bent veilig. 113 00:07:33,411 --> 00:07:35,962 Wade? Ben je er? 114 00:07:35,997 --> 00:07:38,331 Waar was je? 115 00:07:38,383 --> 00:07:40,216 Nergens. - Wade? 116 00:07:40,251 --> 00:07:43,249 Hoe ben je hier gekomen? - Ik weet het niet. Gelopen. 117 00:07:43,321 --> 00:07:45,054 Waar is papa? Heeft hij je niet gebracht? 118 00:07:45,089 --> 00:07:48,541 Waar is hij, jongen? - Ik weet het niet. Op het werk, denk ik. 119 00:07:48,576 --> 00:07:51,811 Je was weer aan het slaapwandelen. 120 00:07:53,231 --> 00:07:57,433 En je vader is je gaan zoeken. - Hij was hier niet toen ik terugkwam. 121 00:08:01,856 --> 00:08:03,689 Hij is hem nog steeds aan het zoeken. 122 00:08:03,691 --> 00:08:06,359 Waar denk je? En waarom neemt hij zijn telefoon niet op? 123 00:08:06,411 --> 00:08:08,160 Ik weet het niet. 124 00:08:08,196 --> 00:08:10,997 Hij is niet in het huis of de garage. 125 00:08:11,032 --> 00:08:12,615 Kom eens kijken. 126 00:09:00,081 --> 00:09:02,381 Je haalt het niet. - Pak hem. 127 00:09:02,417 --> 00:09:05,551 Hij kan ons niet allebei aan. 128 00:09:08,806 --> 00:09:11,134 Er is iets met de ziel van Asa Farrell. 129 00:09:12,260 --> 00:09:15,311 Het is zwart als roet. 130 00:09:15,346 --> 00:09:17,040 Vind je hem daarom leuk? 131 00:09:19,768 --> 00:09:21,984 Wat bedoel je? - Trekt je dat aan? 132 00:09:22,020 --> 00:09:23,669 Omdat hij de duivel in zich heeft? 133 00:09:23,705 --> 00:09:25,774 Ik word aangetrokken tot wat sterk en eerlijk is. 134 00:09:26,858 --> 00:09:29,075 Bovendien betekent Asa niks voor mij. 135 00:09:30,828 --> 00:09:35,114 Je moet niet tegen je verloofde liegen. 136 00:09:35,116 --> 00:09:37,350 Komt de relatie niet ten goede. 137 00:09:38,161 --> 00:09:43,708 Ik geloof dat je denkt dat je over hem heen bent, maar dat ben je niet. 138 00:09:44,792 --> 00:09:47,960 Ik zie het. 139 00:09:48,012 --> 00:09:49,545 En mijn zoon ziet het. 140 00:09:50,798 --> 00:09:54,428 Toen die jongen je verliet... 141 00:09:55,386 --> 00:09:57,931 Hij ging weg zonder wat te zeggen. 142 00:09:58,356 --> 00:09:59,558 Toch? 143 00:10:00,309 --> 00:10:04,643 Aan de kant van de weg. En dat was het. Weg. 144 00:10:04,696 --> 00:10:05,981 Dus... 145 00:10:09,150 --> 00:10:11,033 Hij zit nog in je. 146 00:10:13,321 --> 00:10:14,765 Die eerste liefde. 147 00:10:15,990 --> 00:10:18,227 Het zit hier. 148 00:10:19,494 --> 00:10:21,939 Dus als je hem ziet... 149 00:10:24,082 --> 00:10:26,235 Ben je weer dat kleine meisje... 150 00:10:27,335 --> 00:10:32,254 dat naast de weg stond, en haar liefde zag verdwijnen. 151 00:10:37,261 --> 00:10:40,749 Ik ga hem voorgoed verbannen... 152 00:10:42,350 --> 00:10:43,877 zodra ik mijn wapens heb. 153 00:10:44,435 --> 00:10:45,963 Dat waardeer ik. 154 00:10:47,355 --> 00:10:49,258 Maar dat heb je al eerder geprobeerd. 155 00:10:53,111 --> 00:10:55,097 Verban hem deze keer niet... 156 00:10:57,031 --> 00:10:58,600 Dood hem. 157 00:11:03,037 --> 00:11:04,856 Wil je dat echt? 158 00:11:05,873 --> 00:11:07,484 Of... 159 00:11:08,126 --> 00:11:09,925 Speel je een spelletje? - Leider. 160 00:11:12,263 --> 00:11:16,515 Ik heb hier een speciale partij gemberwijn, leider. 161 00:11:16,551 --> 00:11:18,050 Verdomme. 162 00:11:20,721 --> 00:11:23,022 Jongens. 163 00:11:23,057 --> 00:11:25,168 Toen ik jullie mijn bewaking maakte... 164 00:11:26,144 --> 00:11:29,756 zei ik dat ik de beste wou. 165 00:11:31,399 --> 00:11:34,733 Heb ik de beste gekregen? Nee. 166 00:11:35,195 --> 00:11:38,407 Ik krijg spelende jongetjes. 167 00:11:38,906 --> 00:11:42,458 Ik heb geen spelende jongetjes nodig. 168 00:11:42,493 --> 00:11:44,710 We hadden alleen wat plezier en... 169 00:11:54,422 --> 00:11:55,949 Nu... 170 00:11:57,175 --> 00:12:00,342 Onthouden jullie het misschien als ik wat zeg. 171 00:12:02,096 --> 00:12:03,429 Iedereen... 172 00:12:04,849 --> 00:12:09,463 Iedereen die hier komt en een wapen bij zich zou kunnen hebben... 173 00:12:09,854 --> 00:12:11,965 en ik wil niet dat jullie nadenken. 174 00:12:13,941 --> 00:12:15,407 Ik wil dat jullie schieten. 175 00:12:18,613 --> 00:12:20,246 Begrijpen jullie me? 176 00:12:24,285 --> 00:12:26,752 Dat klinkt als een ja. 177 00:12:49,211 --> 00:12:50,929 Kan ik ooit nog lopen? 178 00:12:51,797 --> 00:12:53,848 Ja, alleen een paar dagen niet. 179 00:12:53,883 --> 00:12:57,135 Allebei mijn benen nu. Ik wil niet kreupel zijn. 180 00:12:57,187 --> 00:12:59,521 Rustig. Het is maar een schampschot. 181 00:13:02,977 --> 00:13:04,193 Kom hier. 182 00:13:07,366 --> 00:13:11,535 Indien jullie het nog niet hebben begrepen, zijn er dingen veranderd. 183 00:13:12,706 --> 00:13:15,319 Ik wil niet dat er iemand anders gewond raakt. Oké? 184 00:13:15,354 --> 00:13:16,374 Duidelijk. 185 00:13:19,663 --> 00:13:21,615 Dus ik heb jullie hulp nodig. 186 00:13:22,416 --> 00:13:24,405 We hebben allemaal jullie hulp nodig. 187 00:13:24,886 --> 00:13:26,579 Helpen jullie me? 188 00:13:27,389 --> 00:13:29,839 Ja. 189 00:13:29,891 --> 00:13:31,392 Ja, mevrouw. 190 00:13:42,522 --> 00:13:44,350 Oké, jongen. 191 00:13:46,027 --> 00:13:48,077 Je laat het ons meteen weten als je wat hoort? 192 00:13:48,112 --> 00:13:49,940 Ja. 193 00:13:50,916 --> 00:13:52,749 Fults. 194 00:13:54,453 --> 00:14:00,893 Luister, het gaat al lang niet goed met Wade, en... 195 00:14:01,962 --> 00:14:04,763 ik kan niet net doen of me dit verbaasd. 196 00:14:04,799 --> 00:14:07,099 Maar... 197 00:14:07,134 --> 00:14:09,386 Hij zou dit Caleb niet aandoen, toch? 198 00:14:09,438 --> 00:14:11,688 Wat bedoel je? 199 00:14:11,723 --> 00:14:13,390 De vrouw van Wade. 200 00:14:13,392 --> 00:14:19,113 Ze vonden haar auto verlaten de nacht dat ze van de brug sprong... 201 00:14:19,148 --> 00:14:21,032 en ze hebben haar lichaam nooit gevonden. 202 00:14:21,068 --> 00:14:25,203 We hebben het er nooit over gehad. Maar er gaan geruchten in de stad, maar... 203 00:14:25,239 --> 00:14:29,792 Andi-Rae was een lief ding. 204 00:14:29,828 --> 00:14:33,630 Ze was een zonnestraaltje. 205 00:14:35,501 --> 00:14:36,760 Nadat het gebeurde... 206 00:14:37,753 --> 00:14:41,589 liep Wade rond alsof hij een geest was. 207 00:14:41,591 --> 00:14:42,917 Weet je... 208 00:14:43,977 --> 00:14:48,931 Misschien had hij eindelijk besloten om er één te worden. 209 00:15:03,616 --> 00:15:07,002 Ik geef er geen bal om dat grote Foster zijn goedkeuring heeft gegeven. 210 00:15:07,037 --> 00:15:09,688 Ik verdeel de drank hier, onder ons. 211 00:15:09,723 --> 00:15:11,624 Ik snap dat het een vreemd verzoek is. 212 00:15:11,676 --> 00:15:13,593 Vreemd en onverstandig. 213 00:15:13,628 --> 00:15:17,014 Ik gaf je die laatste kan om je leven te redden. 214 00:15:17,049 --> 00:15:20,134 En wat kreeg ik ervoor terug? 215 00:15:20,136 --> 00:15:22,303 Je geeft een krachtig wapen aan een gek. 216 00:15:22,305 --> 00:15:24,356 Het is onderdeel van een groter plan, Krake. 217 00:15:24,391 --> 00:15:28,477 Ik was er bij. Hij schoot Enoch in zijn been. 218 00:15:28,529 --> 00:15:31,481 Hij deed dat met één pistool, en jij wilt hem er meer geven? 219 00:15:31,533 --> 00:15:33,032 Het is gekkenwerk. 220 00:15:33,067 --> 00:15:35,368 Kijk. 221 00:15:35,403 --> 00:15:39,456 Ik heb je mijn woord gegeven. Ik heb Foster honderd wapens beloofd. 222 00:15:39,492 --> 00:15:42,378 Hij zal er niets van zien. Je moet me geloven. 223 00:15:43,213 --> 00:15:46,831 Waarom? Het slaat nergens op. 224 00:15:46,833 --> 00:15:48,801 Wapens aan grote Foster geven... 225 00:15:48,836 --> 00:15:54,006 ze verkrijgen door onze heilige nectar te ruilen met hun daar beneden? 226 00:15:54,058 --> 00:15:57,511 Hoe kan ik je vertrouwen, neef? Je zei dat je liegt tegen grote Foster. 227 00:15:57,563 --> 00:15:59,846 Hoe weet ik dat je ook niet tegen mij liegt? 228 00:15:59,848 --> 00:16:03,351 Je hebt gelijk. Wij zijn eerlijk. Altijd geweest. 229 00:16:03,403 --> 00:16:06,854 Maar Krake, deze tijden zijn de uitzondering op de regel. 230 00:16:06,856 --> 00:16:09,241 Grote Foster zal hoe dan ook aan die wapens komen. 231 00:16:09,276 --> 00:16:12,027 Dus als je een beter idee hebt, zeg het me, neef. 232 00:16:12,029 --> 00:16:14,664 Want de tijd tikt, en ik heb je hulp nodig. 233 00:16:25,928 --> 00:16:27,295 Bedankt. 234 00:16:30,467 --> 00:16:32,300 Ik kom terug. 235 00:16:54,662 --> 00:16:56,505 Neef Phillip. 236 00:16:57,757 --> 00:16:58,915 Mevrouw. 237 00:16:58,917 --> 00:17:00,135 Kom binnen. 238 00:17:04,641 --> 00:17:06,140 Volg je mij? 239 00:17:06,175 --> 00:17:07,925 Ik let alleen op, mevrouw. 240 00:17:07,977 --> 00:17:09,760 Let op wat? 241 00:17:09,762 --> 00:17:11,146 Jou. 242 00:17:13,767 --> 00:17:15,677 Op mij letten? 243 00:17:17,606 --> 00:17:19,907 Waarom? - De leider zei het me te doen. 244 00:17:20,609 --> 00:17:22,776 Zei dat het voor je bescherming was. 245 00:17:22,828 --> 00:17:25,446 Is dat zo? Ik kan voor mezelf zorgen. 246 00:17:25,448 --> 00:17:30,251 Waarom vertel je de leider dat niet? - Dat kan ik niet. 247 00:17:30,287 --> 00:17:32,337 Hij zei dat ik bij je moest blijven, dus... 248 00:17:32,372 --> 00:17:35,006 Phillip. - Ik ga al. 249 00:17:40,640 --> 00:17:43,102 Sommige mensen zeggen dat hij haar heeft vermoord. Houghton. 250 00:17:43,402 --> 00:17:46,470 Haar auto naar de brug heeft gereden om het op zelfmoord te laten lijken. 251 00:17:46,522 --> 00:17:49,859 Daarom konden ze geen lichaam vinden. - Heb je daar bewijs voor? 252 00:17:51,027 --> 00:17:53,811 Als je dat niet hebt, hou je kop. 253 00:17:55,483 --> 00:17:57,149 We moeten dreggen. 254 00:17:57,151 --> 00:18:00,319 We moesten voor je hier kwam een meer dreggen. 255 00:18:00,371 --> 00:18:03,323 Kostte $50.000. En dat was een klein meer. 256 00:18:03,325 --> 00:18:05,325 Wat maakt het jou uit? Het is belastinggeld. 257 00:18:06,662 --> 00:18:08,963 Ik kreeg dat jaar geen opslag. 258 00:18:08,998 --> 00:18:11,999 Hij is één van ons, Dolan. 259 00:18:13,887 --> 00:18:15,387 Ik bestel de dregger. 260 00:19:31,977 --> 00:19:35,230 Nee, alsjeblieft. 261 00:19:34,903 --> 00:19:37,542 Ik zeg alleen maar dat je niet zomaar mensen kunt neerschieten. 262 00:19:37,576 --> 00:19:40,914 Dus ik mag wel Asa ombrengen. 263 00:19:40,916 --> 00:19:42,446 Dat is goed. 264 00:19:43,005 --> 00:19:46,538 Maar die sukkels een lesje leren, is niet leiderachtig van me? 265 00:19:47,265 --> 00:19:49,837 Je kunt mensen wat leren zonder ze pijn te doen, Foster. 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,530 Knip het niet te kort. Ik wil dat de fruitvliegjes een schuilplaats hebben. 267 00:19:57,287 --> 00:19:59,624 Het is grappig dat je me wel met deze punten... 268 00:19:59,626 --> 00:20:02,533 vertrouwt zo dicht bij je keel, maar dat je me verder niet vertrouwt. 269 00:20:03,134 --> 00:20:06,375 Het gaat rond dat je Enoch hebt neergeschoten omdat hij zat te dobbelen. 270 00:20:06,858 --> 00:20:08,771 Nu zijn de mensen bang. 271 00:20:09,942 --> 00:20:11,971 Dat is niet hoe je goed leidt. 272 00:20:12,538 --> 00:20:15,827 Krake. Hij is degene die het heeft rondbazuint, niet? 273 00:20:15,880 --> 00:20:17,799 Nee, dat denk ik niet. 274 00:20:17,834 --> 00:20:20,086 Het was Enoch. - Misschien was ik het. 275 00:20:25,683 --> 00:20:26,937 Foster... 276 00:20:31,581 --> 00:20:33,785 Als ik een reden heb om je te vertrouwen... 277 00:20:39,099 --> 00:20:40,384 dan doe ik dat. 278 00:20:58,142 --> 00:20:59,427 Hasil? 279 00:21:13,627 --> 00:21:16,129 Ga mijn huis uit, of ik ga schreeuwen. 280 00:21:16,131 --> 00:21:18,687 Ik ben Asa Farrell. Ik ben een vriend van Hasil. 281 00:21:19,850 --> 00:21:21,142 Verdomme. 282 00:21:21,143 --> 00:21:24,386 Hij vertelde me van dit huis, zei dat ik hem hier kon vinden. 283 00:21:24,985 --> 00:21:27,823 Hoi. 284 00:21:27,875 --> 00:21:31,331 Jij bent Sally-Ann, toch? 285 00:21:31,333 --> 00:21:33,670 Hij heeft me zoveel over je verteld. 286 00:21:33,723 --> 00:21:36,743 Wat wil je? - Ik wil alleen maar wat fruitpotten. 287 00:21:36,779 --> 00:21:39,182 Hasil en ik gaan zaken doen. 288 00:21:41,189 --> 00:21:44,443 Hoe goed ken je hem? 289 00:21:45,699 --> 00:21:48,105 Niet zo goed als ik zou moeten. 290 00:21:49,125 --> 00:21:52,211 Ik was weg bij de berg door een vloek. 291 00:21:52,264 --> 00:21:54,434 Was je dat? Waarom? 292 00:21:54,469 --> 00:21:58,728 Je weet wel, om de wereld te zien. Zoiets. 293 00:21:58,780 --> 00:22:03,037 Jij hebt hier toch je hele leven gewoond? 294 00:22:03,072 --> 00:22:08,817 Mijn geld opsparen, ik dacht erover om... Weet ik veel. Ergens heen te gaan. 295 00:22:09,471 --> 00:22:11,757 Is dat waar je hem voor nodig hebt? 296 00:22:12,978 --> 00:22:15,793 Hij zou je vrijbrief zijn om hier weg te komen? 297 00:22:16,602 --> 00:22:19,175 Het spijt me dat ik je uit die droom moet halen, maar... 298 00:22:19,777 --> 00:22:22,496 Hij heeft nooit veel geluk gehad met geld. 299 00:22:22,531 --> 00:22:24,730 Waar heb je het over? 300 00:22:25,456 --> 00:22:28,321 Hoe denk je dat hij zijn vingers is kwijtgeraakt? 301 00:22:29,465 --> 00:22:32,469 We hebben wat pittige regels daarboven. 302 00:22:33,583 --> 00:22:35,410 Meen je dat? 303 00:22:38,487 --> 00:22:39,904 Kijk... 304 00:22:43,329 --> 00:22:48,116 Je lijkt me echt een leuke meid, maar je moet echt beter op jezelf letten. 305 00:22:48,508 --> 00:22:50,036 Begrijp je dat? 306 00:22:51,013 --> 00:22:54,854 Je moet ook oppassen voor hem, want dit is allemaal nieuw voor hem. 307 00:22:57,580 --> 00:22:59,364 Nieuw in wat? 308 00:22:59,976 --> 00:23:02,522 De heerlijkheden van de beschaving. 309 00:23:16,070 --> 00:23:17,487 Waar is hij? 310 00:23:18,911 --> 00:23:21,916 In de kelder. - Ik ga met hem praten, alleen. 311 00:23:21,941 --> 00:23:23,752 Voordat ik dat ik ga, wat weten we van hem? 312 00:23:23,754 --> 00:23:27,502 Wat moeten we weten? Hij is een beest. - En hij mist de helft van zijn hand. 313 00:23:27,555 --> 00:23:29,223 En heeft het dier een naam? 314 00:23:29,340 --> 00:23:31,905 Of ben je daar niet achter gekomen voordat je hem sloeg? 315 00:23:31,940 --> 00:23:35,294 Het is Hazzle. Of Hayzil. Zoiets. 316 00:23:35,650 --> 00:23:38,284 Ik heb hem al eens gesproken toen hij achter mijn zus aanzat. 317 00:23:39,137 --> 00:23:40,757 En wat is haar naam? 318 00:23:40,793 --> 00:23:43,547 Sally-Ann. 319 00:24:00,337 --> 00:24:01,672 Goedenavond. 320 00:24:01,723 --> 00:24:03,224 Hazzle, toch? 321 00:24:03,260 --> 00:24:06,566 Mijn naam is Haylie Grimes. Hoe voel je je? 322 00:24:08,690 --> 00:24:10,093 Pa. 323 00:24:10,693 --> 00:24:12,211 Foster, stop. 324 00:24:12,263 --> 00:24:14,769 Pa. - Blijf daar. 325 00:24:15,121 --> 00:24:16,588 Je hebt hem gehoord, Foster. 326 00:24:16,623 --> 00:24:19,589 We hebben orders om te schieten. - Ga je gang. 327 00:24:20,132 --> 00:24:22,551 Doe het dan. Schiet me neer. 328 00:24:24,107 --> 00:24:26,253 Stop. Ik wil niet op je schieten. 329 00:24:27,573 --> 00:24:29,387 Wat is dat voor irritante herrie? 330 00:24:29,969 --> 00:24:31,406 Hij wil dat we op hem schieten. 331 00:24:31,459 --> 00:24:33,710 Waarom doe je het niet? Hij heeft een geweer, nietwaar? 332 00:24:33,746 --> 00:24:36,550 Ja, maar... - Ja, maar wat? 333 00:24:36,586 --> 00:24:38,469 Hij is jouw zoon. - Hij is mijn zoon. 334 00:24:38,532 --> 00:24:41,846 Ik gaf je orders. Iedereen die hier komt met wapens, schiet je neer. 335 00:24:41,898 --> 00:24:44,735 Schiet hem niet neer. Schiet op mij. 336 00:24:46,693 --> 00:24:48,972 Je hebt me alles afgenomen. 337 00:24:49,448 --> 00:24:51,117 Ga door. 338 00:24:51,169 --> 00:24:53,922 Dus maak af waar je mee begonnen bent, de dag dat ik geboren werd. 339 00:24:53,958 --> 00:24:55,235 Dood me. 340 00:24:56,573 --> 00:25:00,303 Nee. Het is het niet waard jou te doden. Jij bent al meer als halfdood. 341 00:25:00,355 --> 00:25:03,060 Je wilt dood? Ga dat maar zelf doen. 342 00:25:04,900 --> 00:25:06,284 Ik ben je zoon. 343 00:25:06,319 --> 00:25:07,871 Ga van me af. - Ik ben je zoon... 344 00:25:07,906 --> 00:25:09,659 Ga weg. - Ik ben je zoon. 345 00:25:13,051 --> 00:25:17,677 Nu ga je zorgen dat je alles weer op een rijtje hebt. 346 00:25:17,679 --> 00:25:21,853 Ik heb nog nooit in mijn leven zo'n zielige puinhoop gezien. 347 00:25:31,877 --> 00:25:33,262 Ga je me neerschieten? 348 00:25:36,054 --> 00:25:38,891 Ga je gang en doe het. 349 00:25:49,585 --> 00:25:52,088 Nee... 350 00:25:56,600 --> 00:25:59,605 Lil. Nee. 351 00:26:17,414 --> 00:26:19,632 Rollen, helemaal naar beneden. 352 00:26:24,926 --> 00:26:27,259 Hoe gaat het, soldaat? 353 00:26:27,261 --> 00:26:32,817 Ik ben Donnie. Een vriend van Abel. - Laat hem er door. 354 00:26:32,852 --> 00:26:34,269 Wacht. Vrij. 355 00:26:37,491 --> 00:26:41,443 Dank je, soldaat. Ouwe Abel is een goeie. 356 00:26:41,445 --> 00:26:43,947 Ik zie hem meestal als wetsbekrachtiger. 357 00:26:43,949 --> 00:26:47,000 Maar ik ben Kapitein Jubel T. Arlington, van de VS. 358 00:26:47,036 --> 00:26:48,587 Hij speelt meestal Stonewall Jackson. 359 00:26:48,623 --> 00:26:50,421 Ja? 360 00:26:50,457 --> 00:26:53,292 Is dat voor of na dat zijn eigen mensen hem van zijn paard schoten? 361 00:26:57,799 --> 00:26:59,800 Je kunt mij beter laten praten. 362 00:27:01,353 --> 00:27:03,973 Mijn vriend en ik komen langs om zaken te doen. 363 00:27:03,975 --> 00:27:06,462 Nog meer van die Farrell-wijn ruilen, voor een paar wapens. 364 00:27:06,482 --> 00:27:08,195 Die deal was eenmalig. 365 00:27:08,231 --> 00:27:12,150 Kom op, Abel. Vertel me eens eerlijk. Was dat de beste drank die je ooit gedronken hebt? 366 00:27:12,202 --> 00:27:14,321 Daar kan ik niks tegenin brengen. - Ja. 367 00:27:18,827 --> 00:27:21,829 Ik heb negentwintig uur achter elkaar "Call of duty" gespeeld. 368 00:27:21,831 --> 00:27:25,050 Ik had acht gouden camouflage en 44 kills op rij. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,720 Maar we runnen hier geen verdomde drankenhandel, Donnie. 370 00:27:27,755 --> 00:27:31,558 Ik heb al genoeg problemen met de FBI, sorry. 371 00:27:31,593 --> 00:27:34,061 Oké, wacht. 372 00:27:34,098 --> 00:27:39,017 Deze gast hier is een Farrell. De eerste echte familie van Amerika. 373 00:27:39,068 --> 00:27:42,572 Ze zijn onvindbaar. Deze mensen, zijn niet te pakken door Justitie. 374 00:27:42,607 --> 00:27:44,909 Ze geloven niet in geld, laat staan in goud. 375 00:27:44,944 --> 00:27:47,913 Deze man is een held. 376 00:27:47,948 --> 00:27:50,866 Ik leef mee met je strijd, broeder. 377 00:27:50,868 --> 00:27:52,870 Laten we dit afspreken. 378 00:27:52,872 --> 00:27:55,416 Als je meer geweren wilt kopen, moet je geld meenemen. 379 00:27:55,418 --> 00:27:57,458 Ik hoopte dat ik bitcoins kon gebruiken. 380 00:28:00,214 --> 00:28:04,384 Jij bent grappig. 381 00:28:07,306 --> 00:28:09,139 Geld is het beste. 382 00:28:13,564 --> 00:28:15,583 Ik zei het toch, laat mij praten. 383 00:28:15,622 --> 00:28:18,226 Ik heb maar twee woorden gesproken. - We zijn de lul. 384 00:28:18,320 --> 00:28:21,573 Wat dacht je dan? - Ik heb alles hier gedaan wat ik kon voor jou. 385 00:28:21,575 --> 00:28:23,875 Hoeveel klanten krijg je in je winkel per dag? 386 00:28:23,910 --> 00:28:26,462 In het echt. - Een normale dag, vijf of zes. 387 00:28:26,497 --> 00:28:29,466 Maar het is een hobbywinkel, dat betekent dat het mijn hobby is. 388 00:28:29,501 --> 00:28:32,420 Echte zaken worden tegenwoordig online gedaan. 389 00:28:32,422 --> 00:28:35,256 Laten we zeggen dat je een online klantenbestand hebt... 390 00:28:35,258 --> 00:28:39,312 je hebt steen en mortel. Klinkt als een behoorlijk solide bedrijfsplan. 391 00:28:39,348 --> 00:28:41,430 Wat zeg je nu eigenlijk? 392 00:28:41,483 --> 00:28:44,986 Ik zeg, denk je niet dat de mensen van deze stad een nieuwe hobby nodig hebben? 393 00:28:46,490 --> 00:28:48,322 Welk deel wil je? 394 00:28:49,828 --> 00:28:52,913 Aan het werk, broeder. - Dat dacht ik ook. 395 00:28:55,202 --> 00:28:59,789 Ik ken deze mensen niet, maar ze hebben iets vreselijks gedaan. 396 00:29:00,957 --> 00:29:03,927 En ik beloof je dat ze dit niet volhouden. 397 00:29:03,962 --> 00:29:07,798 Ben jij van de politie? Ga je ze arresteren? 398 00:29:07,850 --> 00:29:09,966 Niet echt. 399 00:29:10,019 --> 00:29:13,040 Maar ik ben hier om je te helpen. - Ze vermoorden zou me helpen. 400 00:29:13,307 --> 00:29:19,340 Of je kunt me gewoon losmaken en ik doe het zelf. - Ik ben hier om je vrij te krijgen. 401 00:29:20,067 --> 00:29:23,151 En je een baan aan te bieden. 402 00:29:23,679 --> 00:29:25,822 Ik zal je wat laten zien. 403 00:29:25,874 --> 00:29:30,896 Er is nog geen officiële naam voor het project, maar ik denk erover... 404 00:29:31,747 --> 00:29:33,483 Shayberg kruising. 405 00:29:34,234 --> 00:29:38,406 Iets met die woorden. Het is een één tot drie slaapkamers... 406 00:29:39,091 --> 00:29:43,477 allemaal nieuwe huishoudelijke apparaten, vloerbedekking, milieuvriendelijke toilet... 407 00:29:43,512 --> 00:29:45,498 en het nieuwste alarmsysteem. 408 00:29:49,236 --> 00:29:52,716 Ik weet dat je het niet interesseert, maar ik dacht aan Sally-Ann. 409 00:29:53,275 --> 00:29:56,679 Zij kan een nieuw huis gebruiken, denk je niet? 410 00:29:57,615 --> 00:30:00,699 Dus je laat ons gewoon in dat nieuwe huis wonen? 411 00:30:00,701 --> 00:30:02,752 Je krijgt het bij je baan, ja. 412 00:30:02,787 --> 00:30:04,538 En dat is? - Contactpersoon. 413 00:30:04,540 --> 00:30:07,008 Tussen? - Tussen jou en je familie. 414 00:30:07,043 --> 00:30:10,546 Alles wat je moet doen is het nieuws vertellen aan je familie op de berg. 415 00:30:10,598 --> 00:30:12,715 Het nieuws van wat? 416 00:30:12,717 --> 00:30:18,455 Dat we 20 huizen bouwen, net als deze. Alleen voor jou en je familie. 417 00:30:18,490 --> 00:30:23,062 En elk huis is gratis voor een gezin van vier of meer die er wil gaan wonen. 418 00:30:23,064 --> 00:30:25,231 Hoeveel betaalt het? 419 00:30:25,233 --> 00:30:28,134 Je krijgt het huis om in te leven. 420 00:30:29,673 --> 00:30:31,933 Mevrouw, ik heb al een huis om in te wonen. 421 00:30:35,796 --> 00:30:36,980 Oké. 422 00:30:38,417 --> 00:30:41,218 Wat vind je van een startsalaris van tweehonderd dollar per week? 423 00:30:41,252 --> 00:30:43,637 Wat denk je van duizend dollar per week? 424 00:30:45,091 --> 00:30:46,842 En je betaalt me gelijk. 425 00:30:51,684 --> 00:30:54,318 Welkom in het team. 426 00:30:56,272 --> 00:30:59,093 Laten we je hieruit krijgen. 427 00:31:01,328 --> 00:31:03,781 Het "Battlestar Galactica" model is prachtig. 428 00:31:03,833 --> 00:31:06,283 Ik ben alleen voor "Star Trek." - Dat weet ik, Tom. 429 00:31:06,335 --> 00:31:09,254 Ik wil je alleen iets nieuws aanbieden. 430 00:31:09,289 --> 00:31:11,358 Nu ik het daar toch over heb... 431 00:31:11,709 --> 00:31:15,397 Ik heb iets dat je een warpdrive zal geven en eruit ziet als een pinto uit '85. 432 00:31:15,607 --> 00:31:17,658 Onvervalste Farrell-wijn. 433 00:31:18,017 --> 00:31:19,685 Dat meen je niet. 434 00:31:19,720 --> 00:31:23,939 De beste drank in de staat van Kentucky. - Ja, ik hoor er al jaren over. 435 00:31:23,976 --> 00:31:28,112 Maar mijn oude familierecept verslaat alles. - Weet je dat zeker? 436 00:31:29,805 --> 00:31:33,485 Waarom probeer je niet een slok? Gratis. 437 00:31:39,744 --> 00:31:45,551 Krijg nou wat. Dat gleed makkelijker naar binnen dan zijde. 438 00:31:45,587 --> 00:31:47,219 Zie je? - Wat kost het? 439 00:31:47,254 --> 00:31:51,008 80 dollar voor normale mensen. 60 dollar voor familie en vrienden. 440 00:31:51,061 --> 00:31:52,976 Verdomme... 441 00:31:53,014 --> 00:31:54,872 Hartelijk dank, Donnie. 442 00:31:55,933 --> 00:31:57,794 Er is meer waar dat vandaan kwam. 443 00:31:58,237 --> 00:32:02,521 Vertel het je vrienden. Kalm aan, Tom. 444 00:32:07,448 --> 00:32:09,196 Laat me eens proeven, Donnie? 445 00:32:19,096 --> 00:32:23,716 Is het zondag? Want ik voel me alsof ik in het huis van God ben. 446 00:32:26,305 --> 00:32:27,723 Amen. 447 00:32:50,303 --> 00:32:54,090 Hebben we eindelijk er één van hen, en wat gebeurde er? 448 00:32:54,092 --> 00:32:55,890 Ze snijdt onze ballen eraf. 449 00:32:55,927 --> 00:33:00,264 Je moet toegeven, het lijkt erop dat ze geoefend heeft. 450 00:33:02,152 --> 00:33:04,020 Ik geef niks om wat ze zegt. 451 00:33:04,436 --> 00:33:06,299 Ik ga die jongen pakken. 452 00:33:06,941 --> 00:33:08,259 Ik ga op jacht. 453 00:33:08,610 --> 00:33:11,944 De volgende keer dat hij gepakt wordt, is hij dood. 454 00:33:11,996 --> 00:33:14,164 Je hebt gelijk. 455 00:33:14,200 --> 00:33:16,334 Ja, heb ik. Oké. Bedankt. 456 00:33:16,369 --> 00:33:17,445 En? 457 00:33:17,593 --> 00:33:21,124 De Staat geeft geen toestemming voor dreggen, totdat we alles nagezocht hebben. 458 00:33:21,177 --> 00:33:23,344 Budget kwesties. - Ja, grote verrassing. 459 00:33:23,379 --> 00:33:27,131 We moeten morgen een groep organiseren. Ik denk ongeveer twaalf man. 460 00:33:27,183 --> 00:33:31,470 We starten vanaf waar we de truck vonden en zoeken in alle richtingen. 461 00:33:31,472 --> 00:33:34,474 Hoort daar ook de berg bij? Jij zei dat hij nooit die berg op zou gaan. 462 00:33:34,526 --> 00:33:36,193 We bewaren dat voor het laatste. 463 00:33:36,228 --> 00:33:39,447 Wat nu weer? 464 00:33:39,482 --> 00:33:40,983 Ben je wat kwijt? 465 00:33:41,035 --> 00:33:42,282 Oké, mensen, laten we gaan. 466 00:33:42,310 --> 00:33:43,373 Kom op. 467 00:33:43,401 --> 00:33:45,325 Wegwezen hier. - Ik niet, deputy Dawg. 468 00:33:45,372 --> 00:33:47,153 Weet je wie ik ben? - Je maakt een grapje. 469 00:33:47,159 --> 00:33:49,456 Helemaal naakt lijkt me het duidelijkst. 470 00:33:49,494 --> 00:33:51,664 Ik ben vrij. 471 00:33:51,669 --> 00:33:56,199 Voor het eerst in mijn hele rottige leven, ben ik vrij. 472 00:33:56,219 --> 00:33:59,051 Ik ben bang dat je dat gevoel snel kwijt bent. 473 00:33:59,094 --> 00:34:00,228 Kom met ons mee. 474 00:34:00,256 --> 00:34:03,344 Ik waarschuw je. Ik trek niks aan. 475 00:34:03,397 --> 00:34:05,223 Ja, alleen deze. 476 00:34:18,082 --> 00:34:22,368 Ik ben hier om één reden... mijn koningin, zij gelooft in onze gebruiken. 477 00:34:22,370 --> 00:34:25,706 Ik respecteer haar wensen. Laten we doorgaan en snel. 478 00:34:28,045 --> 00:34:33,682 Geruchten en verhalen doen de ronde. We zijn nieuwsgierig om te weten waarom je... 479 00:34:33,717 --> 00:34:36,603 heet metaal in die jongen zijn enige goede been schoot. 480 00:34:40,561 --> 00:34:42,393 Craigin O'Farrell? 481 00:34:47,736 --> 00:34:52,740 Er was mij gevraagd om een speciale kruik wijn te brengen naar onze leider. 482 00:34:52,791 --> 00:34:56,545 Ik droeg mijn brouwsel naar zijn huis, zoals hij gezegd had. 483 00:34:56,580 --> 00:34:59,415 Buiten, zag ik die jongens stoeien... 484 00:34:59,468 --> 00:35:04,222 Enoch en Griorgair en Phil'up. 485 00:35:04,258 --> 00:35:09,313 Toen ik er langs liep, werd onze leider onmiddellijk boos op zijn bewaking... 486 00:35:09,347 --> 00:35:10,597 die jongens daar. 487 00:35:11,267 --> 00:35:15,437 Hij stormde naar buiten met zijn pistool, en schoot die man in zijn been. 488 00:35:15,439 --> 00:35:17,466 Had hij reden om dat te doen? 489 00:35:21,530 --> 00:35:23,446 Dat kan ik niet zeggen. 490 00:35:28,004 --> 00:35:30,456 Jongeman? 491 00:35:43,358 --> 00:35:44,961 Het was helemaal mijn fout. 492 00:35:48,983 --> 00:35:51,428 Ik was ook bij dit voorval aanwezig. 493 00:35:56,242 --> 00:35:59,994 Ja, die jongens hadden even hun gekke uurtje. 494 00:35:59,996 --> 00:36:04,735 Enoch was aan het lachen en ging door, dus werd hij neergeschoten. 495 00:36:11,061 --> 00:36:14,395 Onze vorige leider, Vrouwe Ray... 496 00:36:14,430 --> 00:36:17,183 ze heeft me geleerd dat pistolen een man zwak maakte... 497 00:36:17,185 --> 00:36:21,189 dat ze meer bloed veroorzaken dan voorkomen. 498 00:36:24,526 --> 00:36:27,497 Onze nieuwe leider heeft gelijk. 499 00:36:28,283 --> 00:36:31,477 Hij weet dat we nu in oorlog zijn. 500 00:36:32,204 --> 00:36:34,816 Hij weet dat we op moeten letten... 501 00:36:35,376 --> 00:36:39,043 omdat die lage lafaards, ze kunnen ieder moment komen. 502 00:36:39,095 --> 00:36:42,324 Dus onze dagen van lachen en doorgaan, zijn voorbij. 503 00:36:43,953 --> 00:36:46,721 Ik zeg dat met droefheid, maar ik zeg het nog steeds. 504 00:36:50,143 --> 00:36:52,212 Onze leider is onze leider... 505 00:36:53,756 --> 00:36:55,925 en zijn woord is niet alleen onze wet. 506 00:36:57,485 --> 00:36:58,929 Het is onze waarheid. 507 00:37:52,982 --> 00:37:55,815 Wade. Het eten is klaar. 508 00:38:02,770 --> 00:38:04,434 Andi-Rae. 509 00:38:06,353 --> 00:38:08,653 Nou, het werd tijd. 510 00:38:08,688 --> 00:38:10,163 Waar ben je geweest? 511 00:38:10,938 --> 00:38:13,069 Wat ben je aan het doen? 512 00:38:13,106 --> 00:38:14,504 Ga zitten. 513 00:38:14,540 --> 00:38:17,166 Je ziet eruit alsof je al eeuwen geen eten meer hebt gehad. 514 00:38:24,194 --> 00:38:28,109 Ik heb zo'n honger. - Ik heb je favoriete macaroni en kaas gemaakt. 515 00:38:28,161 --> 00:38:31,254 Het eten is klaar. Hoor je me? 516 00:38:35,832 --> 00:38:40,948 Alweer macaroni en kaas? Hebben we dat gisteravond niet al gehad? 517 00:38:40,999 --> 00:38:43,666 Pap? 518 00:38:43,700 --> 00:38:46,115 Je hebt een prinses, Wade. 519 00:38:46,117 --> 00:38:47,615 Ook een geweldige kok. 520 00:38:47,668 --> 00:38:49,584 Gevlei brengt je overal. 521 00:38:50,837 --> 00:38:52,251 Eten nu, lieverd. 522 00:38:52,287 --> 00:38:53,952 Ga je gang, zoon, eet. 523 00:39:09,962 --> 00:39:11,842 Andi-Rae? 524 00:39:16,679 --> 00:39:18,344 Waar ging je heen? 525 00:39:27,850 --> 00:39:29,466 Voorzichtig. 526 00:39:29,468 --> 00:39:31,717 Voorzichtig... - Oké, ik ben voorzichtig. 527 00:39:32,968 --> 00:39:34,967 Voorzichtig. - Ik kan het beter maken. 528 00:39:37,470 --> 00:39:39,467 Het is Asa. 529 00:39:43,855 --> 00:39:47,105 Hoi. Is Hasil hier? 530 00:39:47,141 --> 00:39:49,685 Jezus Christus. 531 00:39:49,720 --> 00:39:51,264 Wat is er verdomme met jou gebeurd? 532 00:39:54,812 --> 00:39:56,943 Ik heb een baan. 533 00:39:56,979 --> 00:40:00,109 Wat bedoel je daarmee? - Hij heeft het en hij is al gestopt. 534 00:40:00,145 --> 00:40:01,312 Hier. 535 00:40:03,146 --> 00:40:07,197 We hebben een beetje voor onszelf gehouden. De rest is voor jou. 536 00:40:09,984 --> 00:40:13,198 Als er iets is waarmee ik kan helpen, neef. 537 00:40:14,568 --> 00:40:17,316 Kijk, ik... - Hij moet rusten. 538 00:40:20,986 --> 00:40:23,035 Zij is de baas. 539 00:40:28,873 --> 00:40:32,174 Ga liggen. 540 00:40:41,876 --> 00:40:43,459 Ben ik de baas? 541 00:40:45,412 --> 00:40:47,960 Ik denk dat ik een beetje... 542 00:40:47,996 --> 00:40:49,961 Ik ben misschien een beetje... 543 00:40:49,997 --> 00:40:51,746 Een beetje te gewond hiervoor. 544 00:40:54,883 --> 00:40:57,332 Hier... En daar... 545 00:40:57,384 --> 00:40:58,963 Trek je shirt maar uit. 546 00:40:58,999 --> 00:41:00,665 Oké, ik trek het uit. 547 00:41:31,678 --> 00:41:32,894 Foster. 548 00:41:32,928 --> 00:41:35,394 Verdomme. 549 00:41:35,429 --> 00:41:37,847 Foster. 550 00:41:39,232 --> 00:41:41,014 Adem. 551 00:41:42,768 --> 00:41:44,982 Het is het niet waard, man. 552 00:41:45,018 --> 00:41:46,732 Het is het niet waard. 553 00:41:46,767 --> 00:41:49,235 Blijf met je verdomde handen van me af. 554 00:41:53,854 --> 00:41:57,021 Foster, luister naar me. 555 00:41:57,023 --> 00:42:00,687 Wat het ook was, wie het ook was die zorgde dat je daar opklom... 556 00:42:00,740 --> 00:42:03,355 zij zijn degenen die hebben verloren. Begrijp je me? 557 00:42:06,804 --> 00:42:11,502 Doe me een plezier. Bemoei je verdomme niet met mijn leven. 558 00:42:12,529 --> 00:42:16,410 Ik ben bang dat ik dat niet kan doen. Neef. 559 00:42:16,446 --> 00:42:18,361 Wij hebben hetzelfde bloed. 560 00:43:11,715 --> 00:43:13,464 Volg me, meneer. 561 00:43:34,309 --> 00:43:35,617 We hebben besloten. 562 00:43:36,393 --> 00:43:37,891 We gaan niet toekijken... 563 00:43:37,894 --> 00:43:40,024 dat de valse leider ons in de drek laat gooien... 564 00:43:40,060 --> 00:43:43,692 verontreinigen, en de vreemdste impulsen laat steunen. 565 00:43:43,727 --> 00:43:46,455 Onze kracht is onze band, geen vuur. 566 00:43:46,979 --> 00:43:48,497 En we gaan terugvechten. 567 00:43:51,897 --> 00:43:54,529 Doe je mee, Asa Farrell? 568 00:44:08,673 --> 00:44:09,872 Place2Home Vertaling: Jacky & Lineward