1 00:00:01,001 --> 00:00:02,765 Vorige keer... 2 00:00:02,790 --> 00:00:05,452 Wij werken voor ons land. - De Sovjet-Unie. 3 00:00:05,477 --> 00:00:10,663 Paige, als je het tegen iemand zegt, vliegen we voorgoed de gevangenis in. 4 00:00:10,688 --> 00:00:14,066 Ik blijf me maar voorstellen hoe ze daar alles gaat opbiechten. 5 00:00:14,091 --> 00:00:17,196 Hoe denk je dat het voor Nina is, waar ze zich nu bevindt? 6 00:00:17,220 --> 00:00:19,787 Kan jij je voorstellen wat ze zou denken als iemand haar vertelde 7 00:00:19,812 --> 00:00:23,785 dat wij twee hier zijn en doen wat we doen om te proberen haar eruit te halen? 8 00:00:23,810 --> 00:00:27,859 Ik wil Elizabeth een reis geven, om haar moeder een laatste keer te zien. 9 00:00:27,884 --> 00:00:31,516 Ik wou dat het kon, maar we weten allebei dat dat niet zo is. 10 00:00:31,547 --> 00:00:33,172 Ik wil mijn man zien. 11 00:00:33,197 --> 00:00:34,500 Wij nemen geen verzoeken aan. 12 00:00:34,525 --> 00:00:37,338 Dan is het een eis. 13 00:00:37,363 --> 00:00:40,296 Er zijn bepaalde wapens, biologische. 14 00:00:40,321 --> 00:00:43,352 Eén van ons heeft al vele jaren lang stalen kunnen verzamelen. 15 00:00:43,377 --> 00:00:44,811 Wie is hij? - William. 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,531 Geen postbussen. Hou het in je bezit. 17 00:00:47,814 --> 00:00:50,701 Stan. - Ga jij met mijn vouw naar bed? 18 00:00:50,726 --> 00:00:54,008 God, nee. - Lieg niet tegen mij. 19 00:00:54,033 --> 00:00:55,867 Jezus, stop. 20 00:01:05,810 --> 00:01:07,109 Het is in orde. 21 00:01:07,134 --> 00:01:09,648 Hij zag er kwaad uit. - Was hij ook. 22 00:02:06,848 --> 00:02:09,148 Waar ging dat allemaal over? 23 00:02:10,844 --> 00:02:13,411 Het ging, 24 00:02:13,436 --> 00:02:17,505 het ging over Sandra. 25 00:02:21,873 --> 00:02:24,741 Ik heb... ik ben... 26 00:02:33,039 --> 00:02:36,274 Weet je nog dat ik met hem naar EST ben gegaan? 27 00:02:37,789 --> 00:02:42,187 Ik ging terug. Alleen. 28 00:02:43,925 --> 00:02:45,524 Ik was erin geïnteresseerd. 29 00:02:47,009 --> 00:02:50,521 Ik kwam Sandra tegen en nadien zijn we uit geweest. 30 00:02:50,546 --> 00:02:53,717 Een paar keer. Ze begrijpt die dingen echt 31 00:02:53,742 --> 00:02:57,530 en ze hielp me om iets ervan uit te leggen. 32 00:02:58,257 --> 00:03:02,293 Stan ontdekte het en nam het op de verkeerde manier op. 33 00:03:06,692 --> 00:03:09,510 Hoe vaak ben je er geweest? 34 00:03:12,247 --> 00:03:15,115 Ik heb het inleidingseminarie gedaan 35 00:03:15,140 --> 00:03:18,240 en nog een ander. 36 00:03:18,616 --> 00:03:20,416 Waarom? 37 00:03:22,779 --> 00:03:25,346 Weet ik niet. Het heeft iets. 38 00:03:25,451 --> 00:03:28,895 Je leert dingen. Je leert om met dingen om te gaan. 39 00:03:28,920 --> 00:03:30,387 Zoals wat? 40 00:03:30,422 --> 00:03:34,958 Het leven, denk ik. 41 00:03:34,993 --> 00:03:37,327 Je weet wel, alles. 42 00:03:40,642 --> 00:03:45,835 Ik bedoel, ik wist dat er iets aan de hand was. 43 00:03:48,356 --> 00:03:51,324 Wanneer heb je dat allemaal gedaan? 44 00:03:53,079 --> 00:03:55,014 Op verschillende avonden. 45 00:03:55,039 --> 00:03:59,075 Toen jij in Duitsland was. 46 00:04:05,639 --> 00:04:10,476 Dus, toen je laatst zei dat je iets voelde, 47 00:04:10,501 --> 00:04:15,615 is dat iets wat ze jullie daar leren? 48 00:04:16,175 --> 00:04:17,875 Wat bedoel je? 49 00:04:17,900 --> 00:04:21,429 Dat je iets kunt voelen in plaats van iets te zien. 50 00:04:22,636 --> 00:04:27,484 Nee, zo werkt het helemaal niet. 51 00:04:28,035 --> 00:04:29,679 Hoe werkt het dan wel? 52 00:04:31,961 --> 00:04:34,142 Dat is moeilijk uit te leggen. 53 00:04:39,556 --> 00:04:43,825 Is het iets waarvan je wilt dat ik er ooit naartoe ga? 54 00:04:50,749 --> 00:04:52,416 Zeker. 55 00:04:55,000 --> 00:05:00,000 - Pastor Tim - 56 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Vertaling: Dweez 57 00:05:34,828 --> 00:05:38,243 Twintig jaar van E. Coli en hepatitis. 58 00:05:38,268 --> 00:05:42,564 Nooit gedacht dat we er zouden geraken. - Hij leek er niet blij mee te zijn. 59 00:05:42,589 --> 00:05:45,223 Vreugde is niet zijn sterkste punt. 60 00:05:45,326 --> 00:05:48,216 In feite is zijn stemming één van de dingen 61 00:05:48,241 --> 00:05:51,516 waardoor hij niet aan het hoofd staat van zijn laboratorium. 62 00:05:51,541 --> 00:05:55,228 God weet dat hij er de hersens voor heeft. - Is dat nu een probleem? 63 00:05:55,253 --> 00:05:58,287 Met alles dat overkomt vanuit Fort Detrick, ja. 64 00:05:58,312 --> 00:06:03,039 Zijn lage niveau beperkt zijn toegang. - Is er dan nog gemener spul dan dit? 65 00:06:03,064 --> 00:06:04,897 Een heleboel. 66 00:06:04,949 --> 00:06:09,806 De meest virulente pathogenen bevinden zich in bio-opslagplaats niveau 4. 67 00:06:09,831 --> 00:06:12,118 William mag enkel op niveau 3 komen. 68 00:06:12,503 --> 00:06:16,158 We moeten de code bemachtigen, zodat hij er na de uren kan binnendringen. 69 00:06:16,183 --> 00:06:20,181 Elizabeth, hier is een lijst van iedereen in zijn bedrijf. 70 00:06:21,347 --> 00:06:24,603 We moeten dit heel voorzichtig het land uit smokkelen. 71 00:06:24,628 --> 00:06:28,454 Gewoonlijk doe ik dat zelf, maar dit is een operatie op militair niveau. 72 00:06:28,479 --> 00:06:33,439 Waarom laten we het jou niet doen, voor zij mij opdragen dat jullie het moeten doen. 73 00:06:33,464 --> 00:06:37,806 Waarom laten we het jullie niet doen, totdat zij jou opdragen dat ik het moet doen. 74 00:06:43,381 --> 00:06:45,849 Kom met me mee. 75 00:07:00,565 --> 00:07:04,954 Ik heb een verrassing voor je. Het is een computer. 76 00:07:05,111 --> 00:07:07,980 Voor de kinderen, van jou. 77 00:07:08,005 --> 00:07:11,863 Ik dacht dat we het erover eens waren dat het Centrum een tijdje stil zou zijn. 78 00:07:11,888 --> 00:07:16,796 Het is tegenwoordig een levensvaardigheid voor de jongeren. 79 00:07:51,061 --> 00:07:53,595 Ik heb vreselijk nieuws. 80 00:07:57,535 --> 00:07:59,596 Je broer. 81 00:08:00,790 --> 00:08:03,205 We hebben nog niet alle details. 82 00:08:04,709 --> 00:08:07,017 Het was twee dagen geleden. 83 00:08:07,275 --> 00:08:09,334 Op het slagveld. 84 00:08:20,082 --> 00:08:23,544 Hij was in oktober klaar met zijn opdracht. 85 00:08:26,141 --> 00:08:28,475 Hij had naar huis kunnen komen. 86 00:08:42,997 --> 00:08:46,838 Het kan niet op donderdagen. Het koor repeteert in die kamer. 87 00:08:46,863 --> 00:08:48,634 Wat dacht je van... 88 00:08:49,350 --> 00:08:51,691 Ja, volgende woensdag ben ik vrij voor de geldinzameling 89 00:08:51,716 --> 00:08:53,528 en ik heb haar al gezegd dat ik zou zorgen... 90 00:08:55,068 --> 00:08:57,319 Ik denk van wel. Ik weet het niet. 91 00:08:57,354 --> 00:08:59,394 Ik heb het hen beloofd. 92 00:08:59,419 --> 00:09:01,480 Ik had niets moeten zeggen. 93 00:09:01,692 --> 00:09:04,487 Je moest het tegen iemand vertellen, Paige. 94 00:09:04,512 --> 00:09:07,621 Niemand kan zoiets alleen dragen. 95 00:09:27,550 --> 00:09:30,184 Ze heeft het hem verteld. 96 00:09:30,220 --> 00:09:32,137 Alles. 97 00:09:34,424 --> 00:09:37,955 Heeft hij het tegen iemand verteld? - Niet op de band. 98 00:09:39,643 --> 00:09:41,965 Als we snel zijn, komt het misschien nog in orde. 99 00:09:41,990 --> 00:09:44,115 Wil je hem doden? 100 00:09:44,497 --> 00:09:48,603 Dan zal ze zo ver van hier weglopen. - We hebben geen keuze, Philip. 101 00:09:48,628 --> 00:09:51,952 We kunnen hem proberen te beïnvloeden. - Dat is gestoord. 102 00:09:53,936 --> 00:09:56,136 We kunnen weggaan. 103 00:09:56,788 --> 00:10:00,907 Misschien moeten we weggaan. - Philip. 104 00:10:00,932 --> 00:10:04,036 Wil je de enige mens ter wereld doden die zij vertrouwt? 105 00:10:04,061 --> 00:10:06,231 Dat is beter dan ons verliezen. 106 00:10:12,689 --> 00:10:14,701 De CIA keurde het goed. 107 00:10:14,726 --> 00:10:17,183 Ze krijgen inlichtingen uit meerdere bronnen, 108 00:10:17,208 --> 00:10:19,842 dus kan je het gebruiken. 109 00:10:21,488 --> 00:10:25,376 Ik weet dat ik niet op de hoogte gehouden wordt over Oleg Burov. 110 00:10:25,401 --> 00:10:28,536 Ik hou niets voor jou achter, mijnheer. - Tuurlijk niet. 111 00:10:28,571 --> 00:10:31,674 Ik weet dat het niets uitmaakt wat ik zeg, 112 00:10:31,699 --> 00:10:34,503 maar gebaseerd op jouw rapporten 113 00:10:34,528 --> 00:10:37,528 bij die gelegenheden dat je ze wilde opstellen, 114 00:10:37,971 --> 00:10:42,929 komt Burov niet op me over als iemand die antwoordt op chantage. 115 00:10:43,447 --> 00:10:47,824 Dit beter dan die banden te gebruiken. - O, ja. Veel beter. 116 00:10:51,384 --> 00:10:54,207 Ik hoorde dat je met de ouders van Gene ging praten. 117 00:10:54,784 --> 00:10:57,037 Deze namiddag. 118 00:10:57,062 --> 00:11:00,847 Ze hebben een advocaat. - Wij hebben hem niet gedood. 119 00:11:00,872 --> 00:11:03,139 Zoveel weten we al. 120 00:13:02,438 --> 00:13:05,543 Hij gaat naar de blokhut om zijn preken te schrijven. 121 00:13:05,568 --> 00:13:09,610 Een soort religieuze plek, in afzondering. 122 00:13:09,645 --> 00:13:12,754 Hij zal daar overmorgen zijn. 123 00:13:12,779 --> 00:13:15,292 Ik kan morgen al een kijkje gaan nemen, nadat ik bij Gabriel ben geweest. 124 00:13:15,317 --> 00:13:20,121 Misschien heeft hij een briljant idee om het anders op te lossen. 125 00:13:24,815 --> 00:13:26,849 Gaat het? 126 00:13:27,229 --> 00:13:29,829 Wat wil je dat ik zeg? 127 00:13:29,996 --> 00:13:33,426 We kunnen die ellendige smeerlap uit ons leven krijgen. 128 00:13:34,419 --> 00:13:37,558 Paige heeft geen reden om te vermoeden dat wij er iets mee te maken hadden. 129 00:13:37,583 --> 00:13:40,116 Als je ooit probeert haar over te halen tot dit werk 130 00:13:40,141 --> 00:13:43,582 en ze hoort maar een deel van wat wij echt doen, 131 00:13:43,607 --> 00:13:45,540 zal ze erachter komen dat wij hem gedood hebben. 132 00:13:45,565 --> 00:13:47,597 Denk je daar op dit moment over, 133 00:13:47,655 --> 00:13:50,065 of ze nu geneeskunde gaat studeren of rechten? 134 00:13:50,090 --> 00:13:53,871 Ik ben op zoek naar iets goed in dit alles. 135 00:13:53,896 --> 00:13:56,144 Misschien krijg je wel wat je wilt. 136 00:13:56,169 --> 00:13:58,402 Niets van dit alles wilde ik. 137 00:14:39,817 --> 00:14:41,699 Je ziet er zo oud uit. 138 00:14:47,390 --> 00:14:52,805 Jij ziet e hetzelfde uit, Nina. Alleen magerder. 139 00:14:52,830 --> 00:14:54,029 Hoe is het geweest? 140 00:14:54,054 --> 00:14:57,761 Goed genoeg. En jij? 141 00:14:58,130 --> 00:14:59,730 Prima. 142 00:15:02,363 --> 00:15:08,870 Bedankt voor alles wat je uit Amerika stuurde. Dat betekende veel. 143 00:15:09,097 --> 00:15:11,975 Ik dacht aan jou, geloof het of niet. 144 00:15:15,590 --> 00:15:17,902 Je hebt een zoon? 145 00:15:17,927 --> 00:15:18,927 Twee. 146 00:15:24,156 --> 00:15:32,037 Ik vraag me soms af wat er gebeurd zou zijn, als je baby had gehouden. 147 00:15:32,954 --> 00:15:35,536 Wie weet? 148 00:15:36,079 --> 00:15:38,457 Misschien zou ik nu dik zijn. 149 00:15:41,787 --> 00:15:45,451 Dan is het maar goed dat je wegging. 150 00:15:45,476 --> 00:15:49,269 Mijn wereld was te klein voor jou. 151 00:15:52,304 --> 00:15:56,405 Was je verbaasd om van me te horen? 152 00:15:56,538 --> 00:15:59,855 Ik had altijd verwacht iets van je te horen. 153 00:16:00,236 --> 00:16:02,444 Toen je een scheiding nodig had. 154 00:16:02,469 --> 00:16:04,124 Een scheiding? 155 00:16:05,086 --> 00:16:06,657 Na al die jaren? 156 00:16:06,682 --> 00:16:09,446 Ik dacht dat je iemand zou vinden die je leuker vond. 157 00:16:09,471 --> 00:16:13,688 Ik ben te oud om opnieuw te trouwen. 158 00:16:14,209 --> 00:16:16,949 Ik zou met je trouwen, Nina. 159 00:16:20,722 --> 00:16:22,959 Deed ik ook. 160 00:16:25,878 --> 00:16:29,148 De moeder van je kinderen? 161 00:16:29,785 --> 00:16:34,106 Ze is blij dat we aan dezelfde tafel zitten, hetzelfde voedsel eten. 162 00:16:34,131 --> 00:16:36,192 In hetzelfde bed slapen. 163 00:16:38,068 --> 00:16:40,135 Da. 164 00:16:40,481 --> 00:16:44,520 Niet alles gebeurt op de manier waarop je het plande. 165 00:16:44,890 --> 00:16:46,801 Nee. 166 00:16:50,862 --> 00:16:53,223 Ik wil je om een gunst vragen. 167 00:16:53,856 --> 00:16:55,363 Herinner jij je Gorelik nog? 168 00:16:55,388 --> 00:16:57,106 Zeker. 169 00:16:57,131 --> 00:16:59,303 Doet hij nog steeds dezelfde dingen als vroeger? 170 00:17:05,441 --> 00:17:07,988 Wil je hem dit geven van mij? 171 00:17:09,052 --> 00:17:12,340 Mag je hier dingen binnen en buiten brengen? 172 00:17:12,365 --> 00:17:15,942 Dat is wel goed, maar zeg er niets over. 173 00:18:31,957 --> 00:18:35,072 Weet jij waar de terminal van TWA is? 174 00:18:35,097 --> 00:18:38,602 Dat is terminal 7. De vierde stop. 175 00:18:38,637 --> 00:18:41,305 Bedankt. 176 00:19:04,790 --> 00:19:09,401 De vorige keer denk ik dat mijn copiloot wist dat er iets gaande was. 177 00:19:09,426 --> 00:19:11,834 Waardoor kwam hij op dat idee? 178 00:19:11,869 --> 00:19:15,047 Hij gedroeg zich erg vreemd, 179 00:19:15,072 --> 00:19:17,739 de hele vlucht lang. 180 00:19:17,764 --> 00:19:22,032 Is er een reden dat hij het kon weten? Iets dat hij gezien kan hebben? 181 00:19:22,057 --> 00:19:25,447 Dat weet ik niet. Niet echt. 182 00:19:25,675 --> 00:19:28,271 Misschien voelde hij gewoon aan dat jij nerveus was. 183 00:19:28,296 --> 00:19:32,008 Is er een probleem om het op het vliegtuig te krijgen? 184 00:19:32,549 --> 00:19:36,175 Niet staren. Het is in orde. Het is niets. Vertrouw me. 185 00:19:36,200 --> 00:19:37,632 Hij doet gewoon zijn werk, naar het vliegveld gaan. 186 00:19:37,667 --> 00:19:39,793 Kijk uit het raam. 187 00:19:52,656 --> 00:19:54,903 Gaat het? 188 00:19:57,120 --> 00:20:00,989 Hij kreeg slecht nieuws, maar het zal in orde komen. 189 00:20:06,239 --> 00:20:09,801 Misschien moeten we gaan. - Het is goed. 190 00:20:09,826 --> 00:20:11,993 Het is niet goed. 191 00:20:14,180 --> 00:20:16,817 Waar vlieg je naartoe, mijnheer? 192 00:20:17,205 --> 00:20:21,396 Kan ik even met je praten? Hij kreeg vanmorgen telefoon zijn zijn vrouw. 193 00:20:21,421 --> 00:20:24,518 Hun zoon had gisterenavond een ongeval en ligt nu in het ziekenhuis. 194 00:20:24,543 --> 00:20:27,003 Ze is boos op hem omdat ze denkt dat het zijn schuld is. 195 00:20:27,028 --> 00:20:28,481 Ja, ik begrijp het. 196 00:20:28,506 --> 00:20:30,907 Maar als ik een verontruste piloot zie, moet ik met hem praten. 197 00:20:30,932 --> 00:20:32,246 Dat is mijn werk. 198 00:20:32,271 --> 00:20:34,923 Natuurlijk. 199 00:20:34,948 --> 00:20:37,149 Ik wil me niet mengen in je persoonlijke leven, 200 00:20:37,174 --> 00:20:40,707 maar je ziet er niet al te best uit. - Ik ben in orde. 201 00:20:40,732 --> 00:20:43,333 Waar vlieg je vandaag naartoe? 202 00:22:05,839 --> 00:22:07,639 Luchthavenbus. 203 00:22:07,664 --> 00:22:09,817 Alle terminals. De volgende is terminal 1. 204 00:23:59,202 --> 00:24:02,451 Dit is terminal 4, internationale vertrekken. 205 00:24:03,560 --> 00:24:06,340 Neem al je eigendommen mee, als je de bus verlaat. 206 00:25:43,078 --> 00:25:46,320 Hij zei dat de test een succes was. 207 00:25:46,835 --> 00:25:51,704 Min of meer een succes. Ze toonden me de resultaten. 208 00:25:55,024 --> 00:26:00,762 Het radarspoor was verminderd, maar het was er nog. 209 00:26:00,797 --> 00:26:04,117 Je maakte dus vooruitgang. - Ja, maar dat is ook alles. 210 00:26:09,095 --> 00:26:12,564 Ik heb de grens van mijn begrip bereikt. 211 00:26:12,589 --> 00:26:15,857 Maakt niet uit wat ze me geven, 212 00:26:15,882 --> 00:26:20,197 ik kan geen vooruitgang meer maken. - Zeg dat niet tegen hen. 213 00:26:23,547 --> 00:26:24,867 Het is goed. 214 00:26:25,920 --> 00:26:28,088 Ik ben niet bang, 215 00:26:28,123 --> 00:26:30,341 alleen een beetje nerveus. 216 00:26:38,766 --> 00:26:43,157 Ik wilde niets zeggen. Het is nog niet voorbij. 217 00:26:44,403 --> 00:26:48,346 Maar ik heb misschien een manier om je zoon te laten weten dat je nog leeft. 218 00:26:50,665 --> 00:26:54,440 Waar heb je het over? - Dat is alles wat ik kan zeggen. 219 00:26:56,973 --> 00:26:58,539 Nina. 220 00:27:01,075 --> 00:27:03,920 Ik laat je niets doen dat je in gevaar kan brengen. 221 00:27:03,945 --> 00:27:05,745 Dat beslis jij niet. 222 00:27:07,882 --> 00:27:10,752 Dit moest ik doen. 223 00:27:10,987 --> 00:27:13,487 Het is niet alleen voor jou. 224 00:27:15,877 --> 00:27:20,127 Wat gaat er met jou gebeuren? - Niets. 225 00:27:21,142 --> 00:27:22,807 Waarschijnlijk niets. 226 00:27:27,085 --> 00:27:29,768 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 227 00:27:29,950 --> 00:27:31,883 Op een plek zoals deze, 228 00:27:34,621 --> 00:27:37,415 ben jij een verrassing geweest. 229 00:27:39,182 --> 00:27:40,715 Jij ook. 230 00:28:23,719 --> 00:28:26,386 En? 231 00:28:26,411 --> 00:28:29,315 Ze gaan de ruil niet maken. 232 00:28:30,999 --> 00:28:35,613 Er is een andere gevangene in Rusland die mijn regering liever wil dan Nina. 233 00:28:47,559 --> 00:28:51,627 Ik vraag me af welk leven we gered hebben. 234 00:29:01,400 --> 00:29:06,135 Ik hoorde het van je broer. Het spijt me. 235 00:29:11,646 --> 00:29:14,072 Zijn we nu dan vrienden? 236 00:29:41,039 --> 00:29:43,212 Hoe ging het? 237 00:29:43,978 --> 00:29:46,078 Redelijk slecht. 238 00:29:46,363 --> 00:29:49,030 De kerel aan wie ik het moest geven, 239 00:29:49,055 --> 00:29:51,849 ik probeerde het terug te geven aan Gabriel, 240 00:29:51,874 --> 00:29:54,843 maar ik kon hem niet bereiken. - Het ligt dus terug in ons huis? 241 00:29:54,868 --> 00:30:00,707 Je kunt het niet zomaar achterlaten. En bij jou? 242 00:30:01,693 --> 00:30:05,508 De blokhut heeft een oliekachel, maar er is een terreinwacht. 243 00:30:05,533 --> 00:30:08,690 We moeten beiden ter plaatse zijn. 244 00:30:12,509 --> 00:30:15,500 Heb je het al bijgelegd met je vriend? 245 00:30:16,669 --> 00:30:18,602 Stan. 246 00:30:19,787 --> 00:30:21,665 Nog niet. 247 00:30:23,119 --> 00:30:25,313 Hoe erg was het? 248 00:30:27,573 --> 00:30:31,789 Ik heb heel wat nagedacht over... 249 00:30:37,722 --> 00:30:41,626 Er was een jongen, 250 00:30:41,718 --> 00:30:44,085 thuis, na de oorlog, 251 00:30:44,110 --> 00:30:47,673 toen alles nog in puin lag. 252 00:30:48,429 --> 00:30:51,460 Hij en zijn vrienden bleven achter me aan zitten 253 00:30:51,485 --> 00:30:53,735 als ik de stad in ging om melk te halen. 254 00:30:53,760 --> 00:30:58,009 Ze namen het van me af en sloegen me verrot. 255 00:30:58,408 --> 00:31:01,275 Op een keer vocht ik terug, 256 00:31:01,300 --> 00:31:05,203 maar... 257 00:31:05,228 --> 00:31:09,298 ik vocht echt terug. - Goed. 258 00:31:09,356 --> 00:31:13,757 Ze waren groter dan ik, maar ik had een steen. 259 00:31:13,782 --> 00:31:16,106 Daar sloeg ik hem mee. 260 00:31:16,194 --> 00:31:19,495 Ik sloeg die ene jongen telkens opnieuw op zijn hoofd. 261 00:31:20,078 --> 00:31:22,127 Telkens opnieuw. 262 00:31:22,858 --> 00:31:25,219 Tot, je weel wel. 263 00:31:26,335 --> 00:31:28,770 Hoe oud was je? 264 00:31:28,795 --> 00:31:31,049 Tien. 265 00:31:33,705 --> 00:31:36,206 Ik heb heel veel aan hem gedacht. 266 00:31:43,371 --> 00:31:48,249 Dit soort dingen komt naar boven bij EST. 267 00:31:48,761 --> 00:31:50,861 Is dat goed? 268 00:31:50,886 --> 00:31:54,688 Ze helpen je ermee om te gaan, 269 00:31:54,713 --> 00:31:56,913 maar je moet erover nadenken. 270 00:32:11,120 --> 00:32:12,986 Pastoor Tim? 271 00:32:14,596 --> 00:32:17,163 Pastoor Tim? 272 00:32:17,370 --> 00:32:19,225 Pastoor Tim? 273 00:32:22,534 --> 00:32:25,636 Nee. 274 00:33:17,460 --> 00:33:19,452 Voelen we ons veilig? 275 00:33:19,477 --> 00:33:22,645 Ik vond je leuker als een blondje. 276 00:33:22,670 --> 00:33:25,575 We hebben surveillancerapporten van binnen het FBI. 277 00:33:25,600 --> 00:33:28,816 Ze lijken te werken. - O, dat helpt. 278 00:33:28,841 --> 00:33:32,485 Iedereen is heel gelukkig met het contract van Fort Detrick 279 00:33:32,510 --> 00:33:35,180 en ze zeggen dat het nu begint op te leveren, al je werk. 280 00:33:35,205 --> 00:33:36,829 Zeggen ze dat? 281 00:33:37,443 --> 00:33:41,332 Ik ben nog niet in staat geweest om je pakje door te geven. 282 00:33:41,356 --> 00:33:43,808 Het zou veel makkelijker zijn, als ik het ergens kon achterlaten. 283 00:33:44,292 --> 00:33:47,927 Stel je dit even voor, een hond die rondsnuffelt 284 00:33:47,962 --> 00:33:51,391 of een kind dat rondneust op de plek waar je het achterlaat. 285 00:33:51,416 --> 00:33:56,167 Wanneer is dat ooit gebeurd? - Laten we zeggen dat deze keer 286 00:33:56,192 --> 00:33:59,674 dat de hond of het kind het openmaakt. 287 00:33:59,947 --> 00:34:03,698 Tienduizend mensen beginnen etter af te scheiden 288 00:34:03,723 --> 00:34:05,980 in de straten van DC. 289 00:34:06,005 --> 00:34:11,329 Het is dus wel veilig in mijn huis? - Wat wil je dat ik zeg? 290 00:34:11,354 --> 00:34:12,934 Er is een reden dat die dingen bewaard worden 291 00:34:12,959 --> 00:34:16,337 in hermetisch afgesloten bio-opslagplabs. 292 00:34:17,169 --> 00:34:20,682 Gabriel zei iets over dingen halen uit niveau 4. 293 00:34:20,866 --> 00:34:25,589 Weet jij wat niveau 4 is? - Eentje hoger dan niveau 3? 294 00:34:25,614 --> 00:34:27,904 Ik heb geen toegang tot niveau 4. 295 00:34:27,929 --> 00:34:31,096 We werken eraan om je de toegangscode te bezorgen. 296 00:34:32,209 --> 00:34:35,714 Alles wat je kunt doen om daar niet in te slagen, 297 00:34:35,739 --> 00:34:38,673 wordt hoogst gewaardeerd. 298 00:35:08,461 --> 00:35:12,731 Kunnen we dat ding uit ons huis halen? - Wat is er gebeurd? 299 00:35:12,766 --> 00:35:14,623 De koerier wilde het niet. 300 00:35:14,648 --> 00:35:17,029 En ik wil het niet in mijn huis, niet met mijn kinderen. 301 00:35:17,054 --> 00:35:18,768 We zorgen er wel voor. 302 00:35:23,553 --> 00:35:26,020 Elizabeth, je moeder is overleden. 303 00:35:27,591 --> 00:35:31,102 Er was iemand bij haar. Ze was niet alleen. 304 00:35:31,309 --> 00:35:33,878 En ze sprak over jou en Paige, 305 00:35:33,903 --> 00:35:36,970 wilde je laten weten dat ze van je hield. 306 00:35:41,504 --> 00:35:43,484 O, ja? 307 00:35:46,809 --> 00:35:51,843 Wat bedoel je? - Heeft ze dat echt gezegd? 308 00:35:53,503 --> 00:35:55,531 Natuurlijk wel. 309 00:36:05,210 --> 00:36:07,544 Elizabeth. 310 00:36:07,765 --> 00:36:10,856 Als je doet wat wij doen, 311 00:36:10,881 --> 00:36:14,683 is het heel makkelijk om je grenzen te verliezen. 312 00:36:14,708 --> 00:36:18,929 Ik wil niet dat zoiets met jou gebeurd. 313 00:36:43,550 --> 00:36:47,708 Een ex-gevangene in Vladivostok, 314 00:36:48,062 --> 00:36:51,531 met een dossier voor het smokkelen van goederen in en uit het land, 315 00:36:52,417 --> 00:36:56,070 bezorgde de autoriteiten een briefje. 316 00:36:56,427 --> 00:36:59,998 Dat was gericht aan de zoon van jouw vriend. 317 00:37:00,753 --> 00:37:02,689 Hij wist er niets van af. 318 00:37:02,714 --> 00:37:04,587 Ik denk dat ik je geloof. 319 00:37:04,612 --> 00:37:08,209 We controleerden het handschrift. 320 00:37:08,993 --> 00:37:11,234 Het was niet van Anton. 321 00:37:13,566 --> 00:37:15,652 Het was van mij. 322 00:37:20,446 --> 00:37:24,765 We zullen zien wat de aanklager daarover denkt. 323 00:37:24,902 --> 00:37:27,283 Hoe moet het met je man? 324 00:37:27,460 --> 00:37:30,747 Hoe kon je hem dat aandoen? 325 00:37:30,907 --> 00:37:34,671 Hij heeft niets verkeerd gedaan. Dit is geen gevangenis. 326 00:37:34,851 --> 00:37:37,483 Hij mag een briefje van mij bezorgen. 327 00:37:37,553 --> 00:37:41,280 Ik vraag me af hoe dat zal aflopen. 328 00:37:41,881 --> 00:37:43,999 Je zult wel tevreden zijn. 329 00:37:44,139 --> 00:37:45,881 Niet echt. 330 00:37:47,892 --> 00:37:50,593 Waarom heb je dit gedaan? 331 00:37:51,308 --> 00:37:54,423 Je was bijna vrij. 332 00:38:06,819 --> 00:38:09,598 Ik ben niet meer wie ik was. 333 00:38:13,419 --> 00:38:14,479 Bedankt, Stavos. 334 00:38:14,479 --> 00:38:16,718 Laat hem mij bellen, van zodra hij terug is. 335 00:38:16,744 --> 00:38:21,302 O, wacht even. Nee, het is hij niet. 336 00:38:21,327 --> 00:38:22,916 Goed, tot ziens. 337 00:38:31,131 --> 00:38:32,903 Wat scheelt er? 338 00:38:35,532 --> 00:38:39,169 Ik kreeg bericht dat mijn moeder overleden is. 339 00:38:48,603 --> 00:38:50,319 Mam. 340 00:38:55,943 --> 00:38:59,115 Ik ben zo blij dat jij haar ontmoet hebt. 341 00:38:59,447 --> 00:39:02,738 Weet ik. Ik ook. 342 00:39:10,221 --> 00:39:12,776 Je moet vanavond thuis blijven met Henry. 343 00:39:12,969 --> 00:39:16,615 Je vader en ik moeten werken. - Gaan jullie vanavond werken? 344 00:39:16,947 --> 00:39:18,242 We moeten. 345 00:39:29,344 --> 00:39:30,843 Dit is geweldig. 346 00:39:32,105 --> 00:39:34,138 Nee, echt, het is veel lekkerder dan die van mam. 347 00:39:34,163 --> 00:39:36,930 Echt waar? - Ja die van jou smaakt meer naar kaas 348 00:39:36,955 --> 00:39:39,389 en die van haar is soms verbrand aan de randen. 349 00:39:39,414 --> 00:39:42,439 Maar dit is echt geweldig. Wat is jouw geheim? 350 00:39:42,464 --> 00:39:44,426 Gewoonlijk ben ik gehaast. 351 00:39:44,451 --> 00:39:47,428 Dus kook ik het minder lang dan op de doos staat. 352 00:39:51,935 --> 00:39:56,541 Wil je dat ik er nog één maak? - Nee, ik moet plaats laten voor diner. 353 00:39:56,566 --> 00:39:57,821 Goed idee. 354 00:39:58,915 --> 00:40:00,901 Je moet langskomen om mijn computer te zien. 355 00:40:01,308 --> 00:40:06,390 Ik denk dat ik klaar ben voor vandaag. - Wat dacht je van na het avondeten? 356 00:40:06,415 --> 00:40:10,447 Zal ik doen. Niet vanavond, maar ik kom. 357 00:40:10,472 --> 00:40:14,597 Snel. Goed? - Goed. 358 00:40:14,622 --> 00:40:17,288 Mag ik je iets vragen? 359 00:40:19,489 --> 00:40:22,768 Het gaat om dat meisje op school. 360 00:40:22,793 --> 00:40:26,947 Maar het is nogal vreemd. - Waarom? 361 00:40:26,972 --> 00:40:28,604 Eerlijk? 362 00:40:28,629 --> 00:40:30,924 Ik bedoel ja. Wat is er? 363 00:40:30,949 --> 00:40:35,244 Ze is mijn leerkracht. Ik meen het. 364 00:40:35,269 --> 00:40:38,802 Wat wil je dat ik zeg, Henry? - Het is niet zo dat ze oud is. 365 00:40:38,827 --> 00:40:41,533 En ze is echt knap. - Hoe oud denk je dat ze is? 366 00:40:41,558 --> 00:40:43,958 Weet ik niet. Waarschijnlijk 25, 30. 367 00:40:43,983 --> 00:40:46,471 En welk vak geeft ze? - Wetenschappen. 368 00:40:46,496 --> 00:40:48,363 Je hebt een knappe wetenschappenleerkracht? 369 00:40:48,388 --> 00:40:50,722 Man, wat ben jij gezegend. 370 00:40:50,747 --> 00:40:54,183 Ken je haar telefoonnummer? Ik maak maar een grapje. 371 00:40:54,207 --> 00:40:56,741 Nee, maar serieus, ja? 372 00:40:56,766 --> 00:41:00,068 Bestaat de kans dat ze me leuk zal vinden? 373 00:41:00,093 --> 00:41:02,360 Eerlijk? 374 00:41:02,385 --> 00:41:05,434 Nee. - Goed. 375 00:41:05,459 --> 00:41:10,150 Hoe ziet ze eruit? - Wel, ze heeft... 376 00:41:10,175 --> 00:41:13,744 en vandaag droeg ze een jurk met een ritssluiting vooraan. 377 00:41:13,769 --> 00:41:17,213 Meen je niet. Ik ben op de verkeerde tijd naar school gegaan. 378 00:41:17,238 --> 00:41:19,706 Mijn mooiste leerkracht was juffrouw Graulick. 379 00:41:19,731 --> 00:41:24,103 En zij had een snor. Scheerde ze elke dinsdag af. 380 00:41:25,740 --> 00:41:29,158 Heb jij reukwater op? - Ja, Ralph Lauren. 381 00:41:29,183 --> 00:41:30,978 Mooi. 382 00:41:31,003 --> 00:41:34,394 Er ligt ergens een fles die ik voor Matthew kocht. 383 00:41:34,419 --> 00:41:36,590 Ze is nog dicht. Hij heeft het nooit opgedaan. 384 00:41:36,615 --> 00:41:38,713 Wil je ze hebben? - Tuurlijk. 385 00:41:38,738 --> 00:41:42,444 Ik denk dat ze boven ligt. Wacht even. - In orde. 386 00:42:21,773 --> 00:42:25,539 Paige? - Sorry, mam. 387 00:42:25,564 --> 00:42:30,422 Wat? Wat scheelt er? - Ik heb het hem verteld. 388 00:42:30,447 --> 00:42:34,094 Pastoor Tim. Ik heb het hem verteld. Het spijt me zo erg. 389 00:42:34,119 --> 00:42:36,453 Wat heb je hem verteld? 390 00:42:36,643 --> 00:42:40,109 Alles, over jullie en... 391 00:42:40,134 --> 00:42:44,422 Ik wist niet wat ik moest doen. Sorry, ik weet dat het niet mocht, 392 00:42:44,447 --> 00:42:45,949 maar ik wist niet wat ik moest doen. 393 00:42:45,974 --> 00:42:49,023 Sorry. - Dit was het enige, 394 00:42:49,187 --> 00:42:51,781 het enige dat je niet mocht doen. 395 00:42:51,806 --> 00:42:55,602 Weet ik. - Waarom? Begrijp je het dan niet? 396 00:42:55,627 --> 00:42:58,805 Begrijp je niet wat dit betekent? - Jawel, ik wilde enkel... 397 00:43:07,985 --> 00:43:09,951 Hallo? 398 00:43:09,987 --> 00:43:13,155 Kan je alsjeblieft naar huis komen? 399 00:43:13,180 --> 00:43:16,695 Kom gewoon naar huis, alsjeblieft. 400 00:43:16,720 --> 00:43:18,196 Tot ziens. 401 00:43:19,964 --> 00:43:24,391 Ik sprak hierover met pastoor Tim en... - Als ik nog één keer iets over hem hoor... 402 00:43:24,416 --> 00:43:25,992 Je moet dit ook begrijpen. 403 00:43:26,017 --> 00:43:28,664 Het is niet normaal. Wat had ik dan moeten doen? 404 00:43:28,689 --> 00:43:30,789 Je had deze familie op de eerste plaats moeten zetten. 405 00:43:30,814 --> 00:43:34,716 Dat had je moeten doen. - Hier ga ik dood aan, mam. 406 00:43:34,741 --> 00:43:37,879 Ik ga er dood aan en ik kan hem vertrouwen. 407 00:43:37,904 --> 00:43:40,859 Wij kunnen hem vertrouwen. - Paige, je weet echts niets. 408 00:43:40,885 --> 00:43:43,563 Ik ben geen leugenaar, mam, dat zei ik al. 409 00:43:43,588 --> 00:43:46,027 Je hebt geen moeite om tegen mij te liegen. 410 00:43:46,818 --> 00:43:48,625 Dat is niet eerlijk. 411 00:43:48,650 --> 00:43:51,742 Jij plaatste me in deze positie. Jij deed me dit aan. 412 00:43:57,282 --> 00:44:00,930 We zoeken dit wel uit, goed? We zoeken het uit. 413 00:44:38,429 --> 00:44:42,266 Wat is er aan de hand? 414 00:44:42,381 --> 00:44:44,758 Ze vertelde het me. 415 00:44:45,034 --> 00:44:46,833 Ze gaf het toe. 416 00:44:49,035 --> 00:44:50,883 Wat heb jij gezegd? 417 00:44:50,908 --> 00:44:54,419 Ik zei, wacht tot je vader thuiskomt. 418 00:44:58,266 --> 00:45:00,933 Wel, dat is het dan. 419 00:45:01,140 --> 00:45:04,469 Ze heeft het tegen nu allemaal wel uitgevogeld. 420 00:45:10,357 --> 00:45:12,690 Mijn moeder is dood. 421 00:45:33,023 --> 00:45:35,490 We hebben problemen. 422 00:45:38,180 --> 00:45:40,713 Weet ik.