Vorige keer...
Wij werken voor ons land. - De Sovjet-Unie.
Paige, als je het tegen iemand zegt, vliegen we voorgoed de gevangenis in.
Ik blijf me maar voorstellen hoe ze daar alles gaat opbiechten.
Hoe denk je dat het voor Nina is, waar ze zich nu bevindt?
Kan jij je voorstellen wat ze zou denken als iemand haar vertelde
dat wij twee hier zijn en doen wat we doen om te proberen haar eruit te halen?
Ik wil Elizabeth een reis geven, om haar moeder een laatste keer te zien.
Ik wou dat het kon, maar we weten allebei dat dat niet zo is.
Ik wil mijn man zien.
Wij nemen geen verzoeken aan.
Dan is het een eis.
Er zijn bepaalde wapens, biologische.
Eén van ons heeft al vele jaren lang stalen kunnen verzamelen.
Wie is hij? - William.
Geen postbussen. Hou het in je bezit.
Stan. - Ga jij met mijn vouw naar bed?
God, nee. - Lieg niet tegen mij.
Jezus, stop.
Het is in orde.
Hij zag er kwaad uit. - Was hij ook.
Waar ging dat allemaal over?
Het ging,
het ging over Sandra.
Ik heb... ik ben...
Weet je nog dat ik met hem naar EST ben gegaan?
Ik ging terug. Alleen.
Ik was erin geïnteresseerd.
Ik kwam Sandra tegen en nadien zijn we uit geweest.
Een paar keer. Ze begrijpt die dingen echt
en ze hielp me om iets ervan uit te leggen.
Stan ontdekte het en nam het op de verkeerde manier op.
Hoe vaak ben je er geweest?
Ik heb het inleidingseminarie gedaan
en nog een ander.
Waarom?
Weet ik niet. Het heeft iets.
Je leert dingen. Je leert om met dingen om te gaan.
Zoals wat?
Het leven, denk ik.
Je weet wel, alles.
Ik bedoel, ik wist dat er iets aan de hand was.
Wanneer heb je dat allemaal gedaan?
Op verschillende avonden.
Toen jij in Duitsland was.
Dus, toen je laatst zei dat je iets voelde,
is dat iets wat ze jullie daar leren?
Wat bedoel je?
Dat je iets kunt voelen in plaats van iets te zien.
Nee, zo werkt het helemaal niet.
Hoe werkt het dan wel?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Is het iets waarvan je wilt dat ik er ooit naartoe ga?
Zeker.
- Pastor Tim -
Vertaling: Dweez
Twintig jaar van E. Coli en hepatitis.
Nooit gedacht dat we er zouden geraken. - Hij leek er niet blij mee te zijn.
Vreugde is niet zijn sterkste punt.
In feite is zijn stemming één van de dingen
waardoor hij niet aan het hoofd staat van zijn laboratorium.
God weet dat hij er de hersens voor heeft. - Is dat nu een probleem?
Met alles dat overkomt vanuit Fort Detrick, ja.
Zijn lage niveau beperkt zijn toegang. - Is er dan nog gemener spul dan dit?
Een heleboel.
De meest virulente pathogenen bevinden zich in bio-opslagplaats niveau 4.
William mag enkel op niveau 3 komen.
We moeten de code bemachtigen, zodat hij er na de uren kan binnendringen.
Elizabeth, hier is een lijst van iedereen in zijn bedrijf.
We moeten dit heel voorzichtig het land uit smokkelen.
Gewoonlijk doe ik dat zelf, maar dit is een operatie op militair niveau.
Waarom laten we het jou niet doen, voor zij mij opdragen dat jullie het moeten doen.
Waarom laten we het jullie niet doen, totdat zij jou opdragen dat ik het moet doen.
Kom met me mee.
Ik heb een verrassing voor je. Het is een computer.
Voor de kinderen, van jou.
Ik dacht dat we het erover eens waren dat het Centrum een tijdje stil zou zijn.
Het is tegenwoordig een levensvaardigheid voor de jongeren.
Ik heb vreselijk nieuws.
Je broer.
We hebben nog niet alle details.
Het was twee dagen geleden.
Op het slagveld.
Hij was in oktober klaar met zijn opdracht.
Hij had naar huis kunnen komen.
Het kan niet op donderdagen. Het koor repeteert in die kamer.
Wat dacht je van...
Ja, volgende woensdag ben ik vrij voor de geldinzameling
en ik heb haar al gezegd dat ik zou zorgen...
Ik denk van wel. Ik weet het niet.
Ik heb het hen beloofd.
Ik had niets moeten zeggen.
Je moest het tegen iemand vertellen, Paige.
Niemand kan zoiets alleen dragen.
Ze heeft het hem verteld.
Alles.
Heeft hij het tegen iemand verteld? - Niet op de band.
Als we snel zijn, komt het misschien nog in orde.
Wil je hem doden?
Dan zal ze zo ver van hier weglopen. - We hebben geen keuze, Philip.
We kunnen hem proberen te beïnvloeden. - Dat is gestoord.
We kunnen weggaan.
Misschien moeten we weggaan. - Philip.
Wil je de enige mens ter wereld doden die zij vertrouwt?
Dat is beter dan ons verliezen.
De CIA keurde het goed.
Ze krijgen inlichtingen uit meerdere bronnen,
dus kan je het gebruiken.
Ik weet dat ik niet op de hoogte gehouden wordt over Oleg Burov.
Ik hou niets voor jou achter, mijnheer. - Tuurlijk niet.
Ik weet dat het niets uitmaakt wat ik zeg,
maar gebaseerd op jouw rapporten
bij die gelegenheden dat je ze wilde opstellen,
komt Burov niet op me over als iemand die antwoordt op chantage.
Dit beter dan die banden te gebruiken. - O, ja. Veel beter.
Ik hoorde dat je met de ouders van Gene ging praten.
Deze namiddag.
Ze hebben een advocaat. - Wij hebben hem niet gedood.
Zoveel weten we al.
Hij gaat naar de blokhut om zijn preken te schrijven.
Een soort religieuze plek, in afzondering.
Hij zal daar overmorgen zijn.
Ik kan morgen al een kijkje gaan nemen, nadat ik bij Gabriel ben geweest.
Misschien heeft hij een briljant idee om het anders op te lossen.
Gaat het?
Wat wil je dat ik zeg?
We kunnen die ellendige smeerlap uit ons leven krijgen.
Paige heeft geen reden om te vermoeden dat wij er iets mee te maken hadden.
Als je ooit probeert haar over te halen tot dit werk
en ze hoort maar een deel van wat wij echt doen,
zal ze erachter komen dat wij hem gedood hebben.
Denk je daar op dit moment over,
of ze nu geneeskunde gaat studeren of rechten?
Ik ben op zoek naar iets goed in dit alles.
Misschien krijg je wel wat je wilt.
Niets van dit alles wilde ik.
Je ziet er zo oud uit.
Jij ziet e hetzelfde uit, Nina. Alleen magerder.
Hoe is het geweest?
Goed genoeg. En jij?
Prima.
Bedankt voor alles wat je uit Amerika stuurde. Dat betekende veel.
Ik dacht aan jou, geloof het of niet.
Je hebt een zoon?
Twee.
Ik vraag me soms af wat er gebeurd zou zijn, als je baby had gehouden.
Wie weet?
Misschien zou ik nu dik zijn.
Dan is het maar goed dat je wegging.
Mijn wereld was te klein voor jou.
Was je verbaasd om van me te horen?
Ik had altijd verwacht iets van je te horen.
Toen je een scheiding nodig had.
Een scheiding?
Na al die jaren?
Ik dacht dat je iemand zou vinden die je leuker vond.
Ik ben te oud om opnieuw te trouwen.
Ik zou met je trouwen, Nina.
Deed ik ook.
De moeder van je kinderen?
Ze is blij dat we aan dezelfde tafel zitten, hetzelfde voedsel eten.
In hetzelfde bed slapen.
Da.
Niet alles gebeurt op de manier waarop je het plande.
Nee.
Ik wil je om een gunst vragen.
Herinner jij je Gorelik nog?
Zeker.
Doet hij nog steeds dezelfde dingen als vroeger?
Wil je hem dit geven van mij?
Mag je hier dingen binnen en buiten brengen?
Dat is wel goed, maar zeg er niets over.
Weet jij waar de terminal van TWA is?
Dat is terminal 7. De vierde stop.
Bedankt.
De vorige keer denk ik dat mijn copiloot wist dat er iets gaande was.
Waardoor kwam hij op dat idee?
Hij gedroeg zich erg vreemd,
de hele vlucht lang.
Is er een reden dat hij het kon weten? Iets dat hij gezien kan hebben?
Dat weet ik niet. Niet echt.
Misschien voelde hij gewoon aan dat jij nerveus was.
Is er een probleem om het op het vliegtuig te krijgen?
Niet staren. Het is in orde. Het is niets. Vertrouw me.
Hij doet gewoon zijn werk, naar het vliegveld gaan.
Kijk uit het raam.
Gaat het?
Hij kreeg slecht nieuws, maar het zal in orde komen.
Misschien moeten we gaan. - Het is goed.
Het is niet goed.
Waar vlieg je naartoe, mijnheer?
Kan ik even met je praten? Hij kreeg vanmorgen telefoon zijn zijn vrouw.
Hun zoon had gisterenavond een ongeval en ligt nu in het ziekenhuis.
Ze is boos op hem omdat ze denkt dat het zijn schuld is.
Ja, ik begrijp het.
Maar als ik een verontruste piloot zie, moet ik met hem praten.
Dat is mijn werk.
Natuurlijk.
Ik wil me niet mengen in je persoonlijke leven,
maar je ziet er niet al te best uit. - Ik ben in orde.
Waar vlieg je vandaag naartoe?
Luchthavenbus.
Alle terminals. De volgende is terminal 1.
Dit is terminal 4, internationale vertrekken.
Neem al je eigendommen mee, als je de bus verlaat.
Hij zei dat de test een succes was.
Min of meer een succes. Ze toonden me de resultaten.
Het radarspoor was verminderd, maar het was er nog.
Je maakte dus vooruitgang. - Ja, maar dat is ook alles.
Ik heb de grens van mijn begrip bereikt.
Maakt niet uit wat ze me geven,
ik kan geen vooruitgang meer maken. - Zeg dat niet tegen hen.
Het is goed.
Ik ben niet bang,
alleen een beetje nerveus.
Ik wilde niets zeggen. Het is nog niet voorbij.
Maar ik heb misschien een manier om je zoon te laten weten dat je nog leeft.
Waar heb je het over? - Dat is alles wat ik kan zeggen.
Nina.
Ik laat je niets doen dat je in gevaar kan brengen.
Dat beslis jij niet.
Dit moest ik doen.
Het is niet alleen voor jou.
Wat gaat er met jou gebeuren? - Niets.
Waarschijnlijk niets.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Op een plek zoals deze,
ben jij een verrassing geweest.
Jij ook.
En?
Ze gaan de ruil niet maken.
Er is een andere gevangene in Rusland die mijn regering liever wil dan Nina.
Ik vraag me af welk leven we gered hebben.
Ik hoorde het van je broer. Het spijt me.
Zijn we nu dan vrienden?
Hoe ging het?
Redelijk slecht.
De kerel aan wie ik het moest geven,
ik probeerde het terug te geven aan Gabriel,
maar ik kon hem niet bereiken. - Het ligt dus terug in ons huis?
Je kunt het niet zomaar achterlaten. En bij jou?
De blokhut heeft een oliekachel, maar er is een terreinwacht.
We moeten beiden ter plaatse zijn.
Heb je het al bijgelegd met je vriend?
Stan.
Nog niet.
Hoe erg was het?
Ik heb heel wat nagedacht over...
Er was een jongen,
thuis, na de oorlog,
toen alles nog in puin lag.
Hij en zijn vrienden bleven achter me aan zitten
als ik de stad in ging om melk te halen.
Ze namen het van me af en sloegen me verrot.
Op een keer vocht ik terug,
maar...
ik vocht echt terug. - Goed.
Ze waren groter dan ik, maar ik had een steen.
Daar sloeg ik hem mee.
Ik sloeg die ene jongen telkens opnieuw op zijn hoofd.
Telkens opnieuw.
Tot, je weel wel.
Hoe oud was je?
Tien.
Ik heb heel veel aan hem gedacht.
Dit soort dingen komt naar boven bij EST.
Is dat goed?
Ze helpen je ermee om te gaan,
maar je moet erover nadenken.
Pastoor Tim?
Nee.
Voelen we ons veilig?
Ik vond je leuker als een blondje.
We hebben surveillancerapporten van binnen het FBI.
Ze lijken te werken. - O, dat helpt.
Iedereen is heel gelukkig met het contract van Fort Detrick
en ze zeggen dat het nu begint op te leveren, al je werk.
Zeggen ze dat?
Ik ben nog niet in staat geweest om je pakje door te geven.
Het zou veel makkelijker zijn, als ik het ergens kon achterlaten.
Stel je dit even voor, een hond die rondsnuffelt
of een kind dat rondneust op de plek waar je het achterlaat.
Wanneer is dat ooit gebeurd? - Laten we zeggen dat deze keer
dat de hond of het kind het openmaakt.
Tienduizend mensen beginnen etter af te scheiden
in de straten van DC.
Het is dus wel veilig in mijn huis? - Wat wil je dat ik zeg?
Er is een reden dat die dingen bewaard worden
in hermetisch afgesloten bio-opslagplabs.
Gabriel zei iets over dingen halen uit niveau 4.
Weet jij wat niveau 4 is? - Eentje hoger dan niveau 3?
Ik heb geen toegang tot niveau 4.
We werken eraan om je de toegangscode te bezorgen.
Alles wat je kunt doen om daar niet in te slagen,
wordt hoogst gewaardeerd.
Kunnen we dat ding uit ons huis halen? - Wat is er gebeurd?
De koerier wilde het niet.
En ik wil het niet in mijn huis, niet met mijn kinderen.
We zorgen er wel voor.
Elizabeth, je moeder is overleden.
Er was iemand bij haar. Ze was niet alleen.
En ze sprak over jou en Paige,
wilde je laten weten dat ze van je hield.
O, ja?
Wat bedoel je? - Heeft ze dat echt gezegd?
Natuurlijk wel.
Elizabeth.
Als je doet wat wij doen,
is het heel makkelijk om je grenzen te verliezen.
Ik wil niet dat zoiets met jou gebeurd.
Een ex-gevangene in Vladivostok,
met een dossier voor het smokkelen van goederen in en uit het land,
bezorgde de autoriteiten een briefje.
Dat was gericht aan de zoon van jouw vriend.
Hij wist er niets van af.
Ik denk dat ik je geloof.
We controleerden het handschrift.
Het was niet van Anton.
Het was van mij.
We zullen zien wat de aanklager daarover denkt.
Hoe moet het met je man?
Hoe kon je hem dat aandoen?
Hij heeft niets verkeerd gedaan. Dit is geen gevangenis.
Hij mag een briefje van mij bezorgen.
Ik vraag me af hoe dat zal aflopen.
Je zult wel tevreden zijn.
Niet echt.
Waarom heb je dit gedaan?
Je was bijna vrij.
Ik ben niet meer wie ik was.
Bedankt, Stavos.
Laat hem mij bellen, van zodra hij terug is.
O, wacht even. Nee, het is hij niet.
Goed, tot ziens.
Wat scheelt er?
Ik kreeg bericht dat mijn moeder overleden is.
Mam.
Ik ben zo blij dat jij haar ontmoet hebt.
Weet ik. Ik ook.
Je moet vanavond thuis blijven met Henry.
Je vader en ik moeten werken. - Gaan jullie vanavond werken?
We moeten.
Dit is geweldig.
Nee, echt, het is veel lekkerder dan die van mam.
Echt waar? - Ja die van jou smaakt meer naar kaas
en die van haar is soms verbrand aan de randen.
Maar dit is echt geweldig. Wat is jouw geheim?
Gewoonlijk ben ik gehaast.
Dus kook ik het minder lang dan op de doos staat.
Wil je dat ik er nog één maak? - Nee, ik moet plaats laten voor diner.
Goed idee.
Je moet langskomen om mijn computer te zien.
Ik denk dat ik klaar ben voor vandaag. - Wat dacht je van na het avondeten?
Zal ik doen. Niet vanavond, maar ik kom.
Snel. Goed? - Goed.
Mag ik je iets vragen?
Het gaat om dat meisje op school.
Maar het is nogal vreemd. - Waarom?
Eerlijk?
Ik bedoel ja. Wat is er?
Ze is mijn leerkracht. Ik meen het.
Wat wil je dat ik zeg, Henry? - Het is niet zo dat ze oud is.
En ze is echt knap. - Hoe oud denk je dat ze is?
Weet ik niet. Waarschijnlijk 25, 30.
En welk vak geeft ze? - Wetenschappen.
Je hebt een knappe wetenschappenleerkracht?
Man, wat ben jij gezegend.
Ken je haar telefoonnummer? Ik maak maar een grapje.
Nee, maar serieus, ja?
Bestaat de kans dat ze me leuk zal vinden?
Eerlijk?
Nee. - Goed.
Hoe ziet ze eruit? - Wel, ze heeft...
en vandaag droeg ze een jurk met een ritssluiting vooraan.
Meen je niet. Ik ben op de verkeerde tijd naar school gegaan.
Mijn mooiste leerkracht was juffrouw Graulick.
En zij had een snor. Scheerde ze elke dinsdag af.
Heb jij reukwater op? - Ja, Ralph Lauren.
Mooi.
Er ligt ergens een fles die ik voor Matthew kocht.
Ze is nog dicht. Hij heeft het nooit opgedaan.
Wil je ze hebben? - Tuurlijk.
Ik denk dat ze boven ligt. Wacht even. - In orde.
Paige? - Sorry, mam.
Wat? Wat scheelt er? - Ik heb het hem verteld.
Pastoor Tim. Ik heb het hem verteld. Het spijt me zo erg.
Wat heb je hem verteld?
Alles, over jullie en...
Ik wist niet wat ik moest doen. Sorry, ik weet dat het niet mocht,
maar ik wist niet wat ik moest doen.
Sorry. - Dit was het enige,
het enige dat je niet mocht doen.
Weet ik. - Waarom? Begrijp je het dan niet?
Begrijp je niet wat dit betekent? - Jawel, ik wilde enkel...
Hallo?
Kan je alsjeblieft naar huis komen?
Kom gewoon naar huis, alsjeblieft.
Tot ziens.
Ik sprak hierover met pastoor Tim en... - Als ik nog één keer iets over hem hoor...
Je moet dit ook begrijpen.
Het is niet normaal. Wat had ik dan moeten doen?
Je had deze familie op de eerste plaats moeten zetten.
Dat had je moeten doen. - Hier ga ik dood aan, mam.
Ik ga er dood aan en ik kan hem vertrouwen.
Wij kunnen hem vertrouwen. - Paige, je weet echts niets.
Ik ben geen leugenaar, mam, dat zei ik al.
Je hebt geen moeite om tegen mij te liegen.
Dat is niet eerlijk.
Jij plaatste me in deze positie. Jij deed me dit aan.
We zoeken dit wel uit, goed? We zoeken het uit.
Wat is er aan de hand?
Ze vertelde het me.
Ze gaf het toe.
Wat heb jij gezegd?
Ik zei, wacht tot je vader thuiskomt.
Wel, dat is het dan.
Ze heeft het tegen nu allemaal wel uitgevogeld.
Mijn moeder is dood.
We hebben problemen.
Weet ik.