1 00:00:04,046 --> 00:00:07,358 Help mij. Ze is neergeschoten. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,500 Leg haar op de brancard. - Help haar. 3 00:00:10,662 --> 00:00:12,675 Het komt goed. - Bel de vroedvrouw en chirurg. 4 00:00:12,701 --> 00:00:15,625 Het komt goed. Alsjeblieft, help haar. 5 00:00:15,651 --> 00:00:18,697 Zwakke pols en oppervlakkige ademhaling. - Twee infusen. 6 00:00:18,723 --> 00:00:22,147 Breng haar naar OK één. - Geef meteen een liter ringerlactaat. 7 00:00:22,173 --> 00:00:23,704 Het komt allemaal goed. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,565 Haar hartslag is zwak. Bloeddruk is 80/40. 9 00:00:27,591 --> 00:00:30,637 Hoeveel weken is ze zwanger? - 33. 10 00:00:31,315 --> 00:00:33,721 Ik hoor het hart van de baby. Hartslag is 100. 11 00:00:33,822 --> 00:00:36,509 Is alles goed met de baby? - We doen ons best. 12 00:00:36,673 --> 00:00:38,455 Belde iemand de vroedvrouw? - Ja, dokter. 13 00:00:38,481 --> 00:00:40,791 Bepaal haar bloedgroep. Voorzie twee bloedzakken. 14 00:00:40,817 --> 00:00:43,019 Operatiekwartier twee is in orde gebracht. 15 00:00:43,045 --> 00:00:45,763 We vertrekken. Ze dreigt de baby te verliezen. 16 00:00:45,788 --> 00:00:49,066 U moet deze afdeling verlaten, agent. - Haar waarden dalen. 17 00:00:49,091 --> 00:00:51,549 Meneer, u moet daar blijven. Kom niet naar binnen. 18 00:01:25,356 --> 00:01:27,215 Moet ik iemand voor u bellen? 19 00:01:43,404 --> 00:01:44,607 Hallo? 20 00:02:15,665 --> 00:02:19,100 Hou alle voetgangers en bestuurders tegen in een straal van tien woonblokken. 21 00:02:19,126 --> 00:02:21,358 Waar ga jij heen? - Laat me door. Dat is mijn team. 22 00:02:21,383 --> 00:02:25,351 Blijf van mij. Ik ben van de FBI. - Hij hoort bij ons. Laat hem door. 23 00:02:26,914 --> 00:02:29,046 Weten ze niet dat wij deze zaak doen? 24 00:02:29,072 --> 00:02:31,829 Dat weet hij wel, maar hij kent jou niet. Het is oké. 25 00:02:32,227 --> 00:02:35,573 Jullie hebben toch iets? - Een kogelhuls en een wapen op het dak. 26 00:02:35,598 --> 00:02:38,109 Hij is niet slordig. Hij stuurt ons een boodschap. 27 00:02:38,134 --> 00:02:41,665 Garcia, regel de bewakingsbeelden. - Natuurlijk, komt voor elkaar. 28 00:02:43,069 --> 00:02:46,155 Wat hebben we nog? - Dat is het voorlopig. 29 00:02:46,655 --> 00:02:50,193 Waar stonden Savannah en jij? - Daar aan de zijkant van mijn auto. 30 00:02:50,219 --> 00:02:53,052 We waren aan het te praten. Zij stond achteraan en ik voor haar. 31 00:02:53,078 --> 00:02:55,893 Ik was het kwetsbaarst. Ik was het gemakkelijkste doelwit. 32 00:02:56,021 --> 00:02:59,755 Hoe gaat het met Savannah? - Ze wordt geopereerd. 33 00:03:00,570 --> 00:03:01,960 Laten we eens kijken. 34 00:03:02,038 --> 00:03:04,233 Regelen jullie dit? - Ga. 35 00:03:11,916 --> 00:03:16,645 De politie gaat alle vensters beveiligen en agent voor Savannahs deur plaatsen. 36 00:03:16,671 --> 00:03:18,757 24 op 7. - Bedankt. 37 00:03:18,783 --> 00:03:22,996 Ik regelde een vergaderzaal verderop in de gang en krijg toegang tot de bewakingscamera's. 38 00:03:23,158 --> 00:03:24,882 Goed. - Willen jullie koffie? 39 00:03:24,908 --> 00:03:26,892 Ik hoef niks. - Nee, bedankt. 40 00:03:30,586 --> 00:03:34,458 Tara geeft bloed voor Savannah. Ze hebben dezelfde bloedgroep. 41 00:03:34,484 --> 00:03:37,098 Dat is JJ, Ik ga haar terug-sms'en. 42 00:03:37,124 --> 00:03:40,941 Reid en zij kijken de beelden na. 43 00:03:40,967 --> 00:03:45,209 Hopelijk ben je nu officieel up-to-date. Ga zitten. 44 00:03:47,326 --> 00:03:50,771 Wanneer laten ze me weten of ze in orde is? - Ik voel met je mee. 45 00:03:52,435 --> 00:03:54,963 Je staat niet alleen. - Hou op. 46 00:03:54,989 --> 00:03:58,889 Ik kan je blind optimisme nu niet verdragen. Het helpt me niet. Hou op. 47 00:03:58,914 --> 00:04:00,903 Sorry, ik wil gewoon... 48 00:04:09,600 --> 00:04:12,912 Wat hebben we tot dusver? - Je mag niet aan het onderzoek deelnemen. 49 00:04:13,646 --> 00:04:16,959 Pardon? - Je bent zowel een getuige als een doelwit. 50 00:04:16,985 --> 00:04:19,211 Niet alleen vanavond, maar de voorbije zes maanden. 51 00:04:19,453 --> 00:04:23,101 Hotch, hoe kan jij, van alle mensen, me vragen om niet deel te nemen? 52 00:04:23,272 --> 00:04:25,883 Jij trok je niet terug, toen Foyet jouw gezin aanviel. 53 00:04:26,579 --> 00:04:28,133 Hoe is dat uitgedraaid? 54 00:04:31,983 --> 00:04:35,366 Sorry, ik kan niet aan de zijlijn staan en niks doen. 55 00:04:35,392 --> 00:04:39,477 Jouw taak is nu een echtgenoot en vader te zijn. - Hotch, alsjeblieft. 56 00:04:39,610 --> 00:04:42,849 Ik heb de vaardigheden om die klootzak te vinden. 57 00:04:43,802 --> 00:04:45,231 Ik haal je van de zaak. 58 00:04:59,331 --> 00:05:02,831 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com 59 00:05:09,289 --> 00:05:13,418 Als er geen beelden van het schot of dak is, wat hebben we dan wel? 60 00:05:13,570 --> 00:05:16,543 We onderzoeken alle gezichten in en rond het ziekenhuis 61 00:05:16,569 --> 00:05:19,397 om te kijken of ze gelinkt zijn aan Morgans ontvoering. 62 00:05:20,936 --> 00:05:23,123 Hoe nam hij het op? - Zoals verwacht. 63 00:05:23,149 --> 00:05:25,911 Toen Morgan na zijn ontvoering met verlof was, 64 00:05:25,937 --> 00:05:29,069 zei je hem de zaak te laten varen. - Dat deed hij vast niet. 65 00:05:29,101 --> 00:05:32,233 In ons hart wisten we dat het niet voorbij was en we hadden gelijk. 66 00:05:32,259 --> 00:05:36,305 We hebben wat speurwerk gedaan naar de handlangers van John Bradley. 67 00:05:36,331 --> 00:05:41,064 Voor zijn terugkeer vond Morgan een verband tussen zijn ontvoerders en de familie Montolo. 68 00:05:41,090 --> 00:05:44,280 We hebben te maken met een familiestamboom van criminelen, 69 00:05:44,306 --> 00:05:48,061 waarvan Bradley zeker een tak was. De Montolo's huurden hem meermaals in. 70 00:05:48,087 --> 00:05:49,657 Scande je de tekening? - Hier is ze. 71 00:05:49,837 --> 00:05:52,352 Heeft iedereen hieraan gewerkt? 72 00:05:52,696 --> 00:05:53,906 Iets of wat. - Eigenlijk wel. 73 00:05:54,735 --> 00:05:58,086 Met Morgans onderzoek en de stamboom van slechteriken 74 00:05:58,164 --> 00:06:01,025 hebben we alle poten van de kwaadaardige tafel gezaagd. 75 00:06:01,051 --> 00:06:03,949 Kijk, je hebt de moordenaar, moeder, vader, zussen en broers. 76 00:06:03,975 --> 00:06:07,498 Allen dood, één tante in therapie voor een familiedrama en elke lijn gaat zo. 77 00:06:07,524 --> 00:06:11,707 De lijn van Montolo is de kortste. Het enige levende kind van Chazz en Rosemary. 78 00:06:11,733 --> 00:06:13,705 Rosemary stierf toen Giuseppe een kind was. 79 00:06:13,731 --> 00:06:18,566 Toen ging Giuseppe met zijn gezin naar Italië en Chazz bouwde een crimineel imperium uit. 80 00:06:18,738 --> 00:06:22,493 Chazz Montolo werd vorig jaar vermoord. - Bij een bankbrand in Duitsland. 81 00:06:22,519 --> 00:06:27,308 Geïdentificeerd door zijn gebit en afdrukken. - Eén week na de moord op zijn zoon. 82 00:06:27,839 --> 00:06:29,401 Wat als dat geen toeval is? 83 00:06:29,547 --> 00:06:31,906 Wie de zoon vergiftigde, heeft ook de vader gedood. 84 00:06:31,932 --> 00:06:35,267 Of hij zette zijn eigen dood in scène, zodat we hem niet zouden verdenken. 85 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 Wacht. 86 00:06:37,155 --> 00:06:40,514 Ik vergeleek de gezichten alleen maar met levende personen, 87 00:06:40,540 --> 00:06:44,383 maar de man die het ziekenhuis buiten stapt, dat is... 88 00:06:44,996 --> 00:06:46,581 Dat is Chazz Montolo. 89 00:06:48,050 --> 00:06:49,596 Garcia, speel de beelden af. 90 00:06:52,553 --> 00:06:56,781 Garcia, vraag toegang tot de verkeerscamera's. Hij was hier, dus zoeken we waar hij heenging. 91 00:06:57,110 --> 00:07:00,120 Wacht, Morgan belt me. Ik zou hem op de hoogte houden, 92 00:07:00,146 --> 00:07:03,467 voor je besliste om hem van de zaak te halen. - Reid, jij praat met Morgan. 93 00:07:03,493 --> 00:07:07,206 JJ, Garcia en jij sporen Montolo op. Zoek zijn handlangers. Hij werkt niet alleen. 94 00:07:07,232 --> 00:07:10,172 Dave, wij zoeken ooggetuigen, die hem op het terrein gezien hebben. 95 00:07:19,724 --> 00:07:21,145 Was jij bij Garcia? 96 00:07:21,854 --> 00:07:24,956 Ik bracht je groene thee mee. Het maakt je minder gejaagd dan koffie. 97 00:07:27,526 --> 00:07:30,683 Jij komt in plaats van Garcia, omdat ik het van haar kan aflezen. 98 00:07:31,761 --> 00:07:34,940 Dat klopt. - Hotch stuurde je om te zien of ik stabiel ben. 99 00:07:34,966 --> 00:07:36,481 Dat heeft hij niet gezegd, maar... 100 00:07:38,613 --> 00:07:40,019 Ik ben niet gejaagd. 101 00:07:40,480 --> 00:07:44,034 Normaal niet, maar je halsslagader zegt iets anders. 102 00:07:44,237 --> 00:07:46,112 Ik telde tien hartslagen in drie seconden. 103 00:07:46,138 --> 00:07:49,768 Dat is 20% hoger dan wanneer je normaal onder stress staat. 104 00:07:49,794 --> 00:07:52,472 Je wilt me beschermen. Dat begrijp ik, maar hou ermee op. 105 00:07:52,497 --> 00:07:54,450 Ik wil weten wat je te weten kwam. 106 00:07:56,731 --> 00:07:59,340 Toen je mij voor het eerst over Savannah inlichtte, 107 00:08:00,136 --> 00:08:01,730 had ik je nog nooit zo gezien. 108 00:08:02,038 --> 00:08:06,155 De lagere waarden serotonine in je brein veroorzaakten verliefde gedachten. 109 00:08:06,631 --> 00:08:10,707 Toen ik jullie samen zag, wist ik het zeker. 110 00:08:11,215 --> 00:08:13,572 Je pupillen verwijdden, je houding veranderde 111 00:08:13,598 --> 00:08:18,480 en ik zag je naar haar hand reiken. 112 00:08:19,394 --> 00:08:22,503 De wetenschap bevestigde het. Je vond de ware. Geloof je daarin? 113 00:08:25,458 --> 00:08:28,308 Geloof dan ook hierin. Ons team houdt van jou. 114 00:08:28,334 --> 00:08:32,512 We zullen niet stoppen, totdat we de dader vinden. 115 00:08:33,341 --> 00:08:38,067 Dat kan alleen met een emotieloos en onbevooroordeeld perspectief. 116 00:08:38,443 --> 00:08:41,786 Het vadersinstinct is een nefast vooroordeel, dat risico's inhoudt. 117 00:08:42,857 --> 00:08:45,200 Het is voor je eigen bescherming, Morgan. Echt waar. 118 00:08:53,348 --> 00:08:55,394 De dader is een vader. Nietwaar? 119 00:08:57,276 --> 00:08:58,580 Waarom zeg je dat? 120 00:09:03,530 --> 00:09:06,842 Het vadersinstinct is een nefast vooroordeel. 121 00:09:07,071 --> 00:09:08,805 Die woorden zei je exact. 122 00:09:10,275 --> 00:09:12,517 Ik bedoelde... - Ik weet wat je bedoelde. 123 00:09:13,197 --> 00:09:14,564 Maar dat zei je. 124 00:09:27,606 --> 00:09:29,223 Ga terug naar dat eerste beeld. 125 00:09:31,479 --> 00:09:32,689 Blijf terugspoelen. 126 00:09:36,326 --> 00:09:39,529 Neem de beelden uit de gang van net daarvoor. 127 00:09:39,928 --> 00:09:41,506 Wacht even. Daar. 128 00:09:43,076 --> 00:09:44,693 Hij staat dicht bij Morgan. 129 00:09:46,296 --> 00:09:49,767 Wacht. Kijk naar het tijdstip. 130 00:09:50,713 --> 00:09:53,142 Toen kreeg ik het telefoontje. 131 00:09:53,931 --> 00:09:58,040 Geen hulpverlener, maar hij belde me. Hij was daar. 132 00:11:03,812 --> 00:11:05,030 Alles goed? 133 00:11:16,690 --> 00:11:17,916 Ik hoef niks. 134 00:11:19,671 --> 00:11:21,764 Het is een wonder, echt waar. 135 00:11:23,207 --> 00:11:26,574 De dader schoot haar neer voor een ziekenhuis. 136 00:11:26,600 --> 00:11:30,574 Als hij haar wilde doden, waarom schoot hij haar dan neer bij een ziekenhuis? 137 00:11:31,642 --> 00:11:33,938 Misschien wilde hij haar niet doden. 138 00:11:38,523 --> 00:11:41,608 De schutter belde Garcia kort na de aanval vanuit het ziekenhuis. 139 00:11:41,763 --> 00:11:42,999 Een dakloze man. 140 00:11:44,968 --> 00:11:47,311 Hij viel op, omdat hij een ring droeg. 141 00:11:48,528 --> 00:11:51,317 Ik was niet genoeg gefocust om het te alarmeren. 142 00:11:51,390 --> 00:11:54,536 Hebben we een spoor? - De vader van Giuseppe Montolo. 143 00:11:54,639 --> 00:11:59,256 Chazz Montolo. Hij wil dat ik hetzelfde als hem doorsta. 144 00:12:01,879 --> 00:12:03,113 Nu is dat zo. 145 00:12:31,509 --> 00:12:32,868 Weet Hotch dat je hier bent? 146 00:12:34,813 --> 00:12:37,313 Ik ben het er niet mee eens dat ze jou van de zaak halen. 147 00:12:37,769 --> 00:12:40,136 Als iemand één van ons pijn doet. 148 00:12:41,566 --> 00:12:44,620 Als iemand een baby pijn doet. 149 00:12:58,556 --> 00:13:01,782 Ik moet dit aan het team tonen, maar eerst aan jou. 150 00:13:03,287 --> 00:13:06,333 Ik vond het in de munttelefoon, waarmee hij naar Garcia belde. 151 00:13:09,470 --> 00:13:11,243 Hoe voelt het? 152 00:13:12,040 --> 00:13:13,509 Zie je rood? 153 00:13:15,110 --> 00:13:16,414 Ik zie rood. 154 00:13:18,292 --> 00:13:20,112 Zegt het je iets? 155 00:13:34,837 --> 00:13:36,172 Weet je het zeker? 156 00:14:05,622 --> 00:14:08,334 Zit er ook warme chocomelk in? - Ik neem er één. 157 00:14:08,687 --> 00:14:09,921 Wil je er twee nemen? 158 00:14:13,900 --> 00:14:15,111 Bedankt. 159 00:14:17,154 --> 00:14:20,076 Hoe gaat het met jou? - We zagen hem nooit eerder zo. 160 00:14:20,810 --> 00:14:22,942 Ik wil het goedmaken, maar dat kan ik niet. 161 00:14:23,435 --> 00:14:26,505 Het is te veel voor één man. Het is niet eerlijk en het moet ophouden. 162 00:14:47,206 --> 00:14:48,416 Alles goed? 163 00:14:50,159 --> 00:14:51,777 Ik heb het aan Morgan getoond. 164 00:14:53,619 --> 00:14:54,822 Wat zei hij? 165 00:14:55,658 --> 00:14:58,954 Hetzelfde als wij. Hij daagt hem uit. - Meer niet? 166 00:15:01,368 --> 00:15:03,955 Het spijt me. Ik dacht dat het zou helpen. 167 00:15:04,712 --> 00:15:05,915 Het geeft niet. 168 00:15:05,993 --> 00:15:08,641 Hoever staan we met de motels en studio's langs de busroute? 169 00:15:08,667 --> 00:15:11,336 Meestal cash betaald, onbekende huurders. 170 00:15:11,453 --> 00:15:13,812 Ik laat de politie van Washington het gebied afzetten. 171 00:15:14,999 --> 00:15:19,972 Waarom zo'n opzichtig briefje achterlaten als hij zo veel mogelijk pijn wilde veroorzaken? 172 00:15:19,997 --> 00:15:22,504 Het moet meer betekenen dan 'Ik ben boos'. 173 00:15:22,684 --> 00:15:26,612 Het is een hint of symbool. Het betekent iets voor Morgan en Chazz weet dat. 174 00:15:26,723 --> 00:15:31,504 Hij wil Morgan tot wraak drijven. - Hoe gaat het met hem? 175 00:15:31,566 --> 00:15:35,282 Na de fysieke en emotionele stress van zes maanden geleden en nu dit? 176 00:15:35,308 --> 00:15:38,839 Hij is een heilige. - Hij slaagde voor zijn proeven. 177 00:15:38,995 --> 00:15:42,112 Wij schreven de vragen. Hij wist precies wat hij moest zeggen. 178 00:15:45,327 --> 00:15:47,968 Er zijn agenten uit Virginia, DC en Maryland onderweg. 179 00:15:48,827 --> 00:15:51,046 Bedankt, Hotch. - Hoe gaat het met haar? 180 00:15:52,311 --> 00:15:55,740 Nog steeds aan een zijden draadje. Ik wacht om haar te zien. 181 00:15:56,084 --> 00:15:58,904 Het briefje. Wat betekent 'rood zien'? 182 00:15:59,849 --> 00:16:01,052 Geen idee. 183 00:16:04,081 --> 00:16:06,026 Je zoekt naar micro-expressies. 184 00:16:06,323 --> 00:16:09,033 Je hebt dit team verdeeld, net wanneer we moeten samenwerken. 185 00:16:09,845 --> 00:16:12,322 JJ negeerde bevelen door naar jou te gaan. 186 00:16:12,636 --> 00:16:15,731 Nu hou jij informatie achter. - Ik heb het team niet verdeeld. 187 00:16:18,012 --> 00:16:20,512 Dat heb jij gedaan. Het is de dokter. 188 00:16:54,788 --> 00:16:56,296 Het spijt me. 189 00:16:58,629 --> 00:17:00,503 Ik hoor hier te liggen. 190 00:17:01,822 --> 00:17:03,618 Het spijt me zo. 191 00:17:19,083 --> 00:17:22,695 Waar is agent Morgan? - Hij zei dat jij hem belde. 192 00:17:24,121 --> 00:17:26,729 Waar is hij dan? Hij zou niet zomaar alleen vertrekken. 193 00:17:26,755 --> 00:17:29,528 Garcia, toon de bewakingsbeelden van de ingang. 194 00:17:36,934 --> 00:17:38,145 Vooruit. 195 00:17:59,790 --> 00:18:01,967 Waar is hij? - Hij zal niet stoppen. 196 00:18:01,992 --> 00:18:05,262 Morgan, zeg me waar hij is. - Er mag niemand anders gewond geraken. 197 00:18:05,288 --> 00:18:08,741 Dit is jouw beslissing niet. - Jij weet wat ik nu meemaak. 198 00:18:08,766 --> 00:18:12,078 Daarom moet je terugkeren of me tenminste vertellen wat je gaat doen. 199 00:18:12,104 --> 00:18:15,424 Dat kan ik niet. Sorry. 200 00:18:17,095 --> 00:18:18,330 Dag, Aaron. 201 00:18:27,525 --> 00:18:28,731 Hij is weg. 202 00:18:28,757 --> 00:18:33,018 Volgens de gps is hij 1,5 kilometer ten noorden van het ziekenhuis en nu is hij gestopt. 203 00:18:33,044 --> 00:18:35,231 Waarom stopt hij? - Hij gooide zijn gsm weg. 204 00:18:37,098 --> 00:18:39,551 Die man probeert hem te vermoorden. Hij loopt in de val. 205 00:19:28,594 --> 00:19:32,328 Ik meld me elke vijf minuten. Als ze niks van mij vernemen, 206 00:19:32,635 --> 00:19:34,633 dan weten ze wie ze eerst moeten doden. 207 00:19:35,580 --> 00:19:36,908 Maak je wapen leeg. 208 00:19:44,160 --> 00:19:47,706 Je gaat met mij samenzitten, tenzij je wilt dat ze allemaal sterven. 209 00:20:00,562 --> 00:20:03,561 Die agent werkt voor mij. 210 00:20:04,842 --> 00:20:08,459 Nee, wacht. Misschien is het de man die pijn lijdt of de verpleegster. 211 00:20:09,108 --> 00:20:12,920 Misschien zelfs geen van hen en dan kreeg ik je toch zover om je wapen af te geven. 212 00:20:13,509 --> 00:20:15,298 Wat denk je zelf? 213 00:20:22,184 --> 00:20:25,473 Dat jij een narcistische, moorddadige psychopaat bent. 214 00:20:25,918 --> 00:20:30,339 Je kunt er niet tegen dat je zes maanden geleden faalde, dus nu kom je mij straffen. 215 00:20:31,478 --> 00:20:33,446 Ik zal je vertellen wat ik denk. 216 00:20:34,486 --> 00:20:37,050 Jij hebt mijn zoon vermoord. - Mis. 217 00:20:37,076 --> 00:20:41,302 Jij bent de laatste die hem levend zag. - Inderdaad, maar iemand anders vergiftigde hem. 218 00:20:41,328 --> 00:20:43,656 Hoe belandde hij in de cel? - Ik arresteerde hem. 219 00:20:43,682 --> 00:20:46,140 Ik heb hem niet vermoord. - Dat denk jij. 220 00:20:47,158 --> 00:20:53,158 Volgens mij heb jij mijn vlees en bloed vermoord en je hebt geen idee hoe dat aanvoelt. 221 00:20:53,895 --> 00:20:55,254 Nog niet. 222 00:20:55,716 --> 00:20:56,919 Zit. 223 00:21:01,228 --> 00:21:02,430 Zit. 224 00:21:10,314 --> 00:21:11,962 We zijn pas begonnen. 225 00:21:13,669 --> 00:21:17,127 Morgan reed noordwaarts toen we hem verloren. Er zijn daar drie snelwegen. 226 00:21:17,153 --> 00:21:19,684 Hij kan overal heen zijn. - Montolo verliet de stad niet. 227 00:21:19,710 --> 00:21:22,397 Garcia, toon de beelden van hem aan de bushalte. 228 00:21:23,475 --> 00:21:26,557 Rode lijn. Hij ziet rood. 229 00:21:26,582 --> 00:21:28,972 Hij stapt er niet in. Hij loopt er voorbij. 230 00:21:30,486 --> 00:21:33,791 Ik zie rood. Wat betekent dat? 231 00:21:39,151 --> 00:21:40,572 Je weet wat je moet doen. 232 00:21:49,171 --> 00:21:51,733 Telde je ooit de keuzes die je op één dag maakte? 233 00:21:52,703 --> 00:21:55,842 De eerste is of al dan niet uit je bed komt 's morgens. 234 00:21:56,245 --> 00:21:57,792 Toen Giuseppe stierf, 235 00:21:59,070 --> 00:22:01,163 had ik het daar echt moeilijk mee. 236 00:22:02,624 --> 00:22:04,202 Wat wil je? 237 00:22:05,006 --> 00:22:10,045 Ik ga je advies geven als vader. Iets wat jij niet had toen je een kind was. 238 00:22:18,243 --> 00:22:19,891 Vind je innerlijke rust. 239 00:22:22,560 --> 00:22:25,787 Ik kies ook altijd wat voor mij werkt. 240 00:22:26,008 --> 00:22:29,859 Dit werkt voor mij. 241 00:22:33,738 --> 00:22:35,886 Het weerspiegelt wie ik ben. 242 00:22:40,376 --> 00:22:43,446 Jij koos voor een semiautomatisch wapen. 243 00:22:44,402 --> 00:22:46,066 Dat typeert jou. 244 00:22:55,171 --> 00:22:56,374 Nu. 245 00:23:07,046 --> 00:23:09,264 Heb jij mijn zoon vermoord? 246 00:23:20,526 --> 00:23:22,932 Morgan noemt me nooit Aaron. Waarom nu wel? 247 00:23:22,958 --> 00:23:26,090 Wat zei hij nog? - Dat ik, van alle mensen, het moet begrijpen. 248 00:23:26,278 --> 00:23:30,176 Hij had het over Foyet. - Hij zei het eerder al. Waarom het herhalen? 249 00:23:30,426 --> 00:23:33,417 Wilde hij dat je zijn woede begreep en je dan terugtrok? 250 00:23:33,902 --> 00:23:36,214 Is er nog een link met Foyet? 251 00:23:36,800 --> 00:23:40,151 Hij viel me thuis aan. Misschien liet Morgan dat onbewust vallen. 252 00:23:40,177 --> 00:23:41,848 Het huis van Morgan is niet rood. 253 00:23:41,874 --> 00:23:45,038 Hij heeft wel heel veel huizen gerenoveerd. Wat als het zo'n huis is? 254 00:23:52,412 --> 00:23:56,716 Ik kon haar elders neergeschoten hebben, maar ik gaf haar een kans. 255 00:23:59,176 --> 00:24:01,957 Ik koos daarvoor. Denk daar maar eens over na. 256 00:24:03,572 --> 00:24:05,993 Je bent gek. - Misschien. 257 00:24:07,342 --> 00:24:11,271 Ik leerde veel door in dit huis van jou te wonen. 258 00:24:11,802 --> 00:24:17,427 Eerst wilde ik het verleden veranderen, de kracht van verandering. 259 00:24:17,741 --> 00:24:20,397 Geloven dat alles goedgemaakt kan worden. 260 00:24:20,655 --> 00:24:23,084 Toen was jij klaar met de renovatie. 261 00:24:24,129 --> 00:24:26,652 Je besloot het gedrag te bestuderen. 262 00:24:29,362 --> 00:24:30,689 Als beroep. 263 00:24:31,606 --> 00:24:35,473 Vele jaren later kruiste je pad met mijn zoon. 264 00:24:35,836 --> 00:24:39,539 De keuzes die jij hier gemaakt hebt, 265 00:24:40,164 --> 00:24:42,578 waren het begin van ons verhaal. 266 00:24:47,047 --> 00:24:49,496 Morgan had het druk. Hij heeft acht eigendommen. 267 00:24:49,522 --> 00:24:52,154 Hij begon te renoveren in 2001, net na 9/11. 268 00:24:52,180 --> 00:24:55,349 Hij kon zijn frustratie niet uiten. 269 00:24:55,375 --> 00:24:59,950 Muren slopen leek hem een goed begin. - Hij wilde ze opknappen om controle te krijgen. 270 00:25:00,515 --> 00:25:04,507 Zou Montolo van die huizen af weten? - Het is openbaar, dus waarschijnlijk wel. 271 00:25:04,662 --> 00:25:05,865 Eens kijken. 272 00:25:06,138 --> 00:25:08,845 Morgan gebruikt een website om zijn eigendommen te verhuren. 273 00:25:08,870 --> 00:25:13,549 Hier is er eentje dat al een tijdje gehuurd wordt door ene C.R. Joseph. 274 00:25:16,162 --> 00:25:20,721 Joseph is de Engelse vertaling voor Giuseppe. Wat als C voor Chazz staat en R voor Rosemary? 275 00:25:20,747 --> 00:25:23,700 Heb je een foto van de eigendom? - Ik kan er één zoeken. 276 00:25:27,154 --> 00:25:29,554 We gaan. - Het adres staat op jullie gsm's. 277 00:25:36,138 --> 00:25:39,909 We brachten Savannah uit haar kunstmatige coma. Ze vraagt naar haar echtgenoot. 278 00:25:41,857 --> 00:25:43,060 Bedankt. 279 00:25:45,295 --> 00:25:47,317 Ze moeten een keizersnede doen. Waar is hij? 280 00:25:47,342 --> 00:25:51,599 Het team had een spoor in de zaak en men doet alles om jou en de baby te beschermen. 281 00:25:51,625 --> 00:25:55,058 Hij wil erbij zijn. - Zeg hem dat hij moet terugkomen. 282 00:25:56,750 --> 00:25:59,531 Wat een manier om op de wereld te komen. 283 00:26:00,985 --> 00:26:04,564 De verjaardag van je kind zal op jouw grafsteen staan. 284 00:26:06,426 --> 00:26:08,637 Ik was alleen maar bezig met vader worden. 285 00:26:09,200 --> 00:26:13,436 Je herinnert je vast hoe dat is. Je wilt het beste voor je kind. 286 00:26:14,006 --> 00:26:15,584 Dus je begint na te denken. 287 00:26:17,492 --> 00:26:19,171 Doe ik dit goed? 288 00:26:20,633 --> 00:26:23,320 Leef ik het leven dat mijn kind mag nastreven? 289 00:26:24,758 --> 00:26:28,117 Ik wil echt geloven dat je daaraan hebt gedacht bij je zoon, 290 00:26:29,687 --> 00:26:31,140 maar ik denk het niet. 291 00:26:32,869 --> 00:26:36,019 Je kreeg genoeg kansen om uit dat leven te stappen, maar je bleef erin. 292 00:26:37,111 --> 00:26:39,728 Giuseppe ook, omdat hij niks anders kende. 293 00:26:42,844 --> 00:26:45,618 Je moet jezelf de dood van je zoon kwalijk nemen. 294 00:26:50,648 --> 00:26:52,374 Laten we het boeiender maken. 295 00:26:59,014 --> 00:27:03,185 Ik zal jou een gunst verlenen, die jij mij niet verleend hebt. 296 00:27:04,779 --> 00:27:06,880 Een kans om afscheid te nemen. 297 00:27:11,325 --> 00:27:12,529 Pak hem. 298 00:27:14,077 --> 00:27:15,295 Pak hem. 299 00:27:16,924 --> 00:27:18,127 Hallo? 300 00:27:21,123 --> 00:27:22,326 Hallo? 301 00:27:24,157 --> 00:27:25,360 Hallo? 302 00:27:30,598 --> 00:27:31,842 Je bent oké. 303 00:27:35,575 --> 00:27:36,981 Savannah is wakker. 304 00:27:37,919 --> 00:27:39,848 Dat weet ik. - Echt waar? 305 00:27:40,266 --> 00:27:42,641 Het wordt een keizersnede, dus je moet terugkomen. 306 00:27:44,320 --> 00:27:46,820 Je moet iedereen doorschakelen. Doe het nu. 307 00:27:47,295 --> 00:27:48,982 Goed, wacht even. 308 00:27:49,826 --> 00:27:52,733 Zeg maar, Garcia. - Morgan hangt aan de lijn. 309 00:27:52,868 --> 00:27:54,616 Zijn jullie er allemaal? - Ja. 310 00:27:54,642 --> 00:27:57,993 Alles in orde? - Hij heeft een wapen en twee kogels. 311 00:28:02,983 --> 00:28:04,326 Luister naar me. 312 00:28:05,680 --> 00:28:08,344 Ik heb een keuze gemaakt vanavond, die hiertoe geleid heeft. 313 00:28:10,985 --> 00:28:13,629 Dit is mijn fout. Van niemand anders. 314 00:28:14,412 --> 00:28:16,208 Als het zo moet eindigen, 315 00:28:17,259 --> 00:28:19,485 dan was het voorbestemd. - Zeg dat niet. 316 00:28:30,576 --> 00:28:33,109 Beloof me dat jullie voor Savannah en mijn kindje zorgen. 317 00:28:33,135 --> 00:28:35,502 Natuurlijk, maar jij zult ook voor hen zorgen. 318 00:28:52,477 --> 00:28:55,250 Beloof me dat jullie voor Savannah en mijn kindje zorgen. 319 00:28:55,276 --> 00:28:57,744 Natuurlijk, maar jij zult ook voor hen zorgen. 320 00:29:19,778 --> 00:29:22,895 Mijn team was nooit in gevaar. - Dat weet je niet. 321 00:29:22,921 --> 00:29:25,354 Dit huis heeft geen vaste lijn. 322 00:29:32,209 --> 00:29:33,740 Raap jij het nu maar op. 323 00:29:35,109 --> 00:29:37,929 Er zit nog één kogel in, dus raap het op. 324 00:29:39,165 --> 00:29:40,741 Aan jou de keuze. 325 00:29:40,891 --> 00:29:45,157 Ofwel word je gearresteerd en rot je in de cel, of je raapt dat wapen op en we beëindigen dit. 326 00:29:47,405 --> 00:29:48,654 Raap het op. 327 00:29:50,772 --> 00:29:53,068 Jij schiet niet op een ongewapende man. 328 00:29:57,109 --> 00:29:59,351 Ik weet dat je het wel wilt doen. Ik zie het. 329 00:30:11,488 --> 00:30:13,972 Komaan, wees een man. 330 00:30:16,226 --> 00:30:18,897 Komaan. 331 00:30:21,764 --> 00:30:24,443 Wees een man. Haal de trekker over. 332 00:30:25,135 --> 00:30:28,244 Of je doet geen oog meer dicht, totdat ik dood ben. 333 00:32:08,456 --> 00:32:09,756 Het is een jongen. 334 00:32:31,695 --> 00:32:33,609 Jack was nooit zo klein. 335 00:32:34,598 --> 00:32:38,310 Volgens de dokter moet hij nog twee weken in de couveuse blijven. 336 00:32:38,491 --> 00:32:40,394 Het zal zo voorbij zijn. 337 00:32:44,192 --> 00:32:48,239 Ik begrijp het. Ik weet nu eindelijk waarover jullie het hadden. 338 00:32:48,567 --> 00:32:52,676 Ik wist niet dat 2,8 kg me kon afmatten. 339 00:32:55,035 --> 00:32:56,761 Je hebt een goede greep. 340 00:32:56,898 --> 00:32:59,495 Hij is sterk. - Ik ben dus niet alleen. 341 00:33:07,419 --> 00:33:09,372 Beloof me dat je tijd voor jezelf neemt; 342 00:33:13,879 --> 00:33:15,300 Wat dat betreft. 343 00:33:37,392 --> 00:33:42,394 Ik zag je prins net op het einde van de gang. Hij slaapt als een roos. 344 00:33:44,220 --> 00:33:45,423 Dat is hij ook. 345 00:33:49,678 --> 00:33:51,303 Ongelofelijk toch? 346 00:33:52,612 --> 00:33:53,979 Ik ben zo dankbaar. 347 00:33:56,432 --> 00:33:57,838 Ik heb geleerd 348 00:33:58,471 --> 00:34:02,877 dat in de korte tijd dat ik vader was, 349 00:34:04,050 --> 00:34:05,760 het alle wonden heelt. 350 00:34:06,948 --> 00:34:09,112 Er zijn voor je kind. 351 00:34:10,427 --> 00:34:13,169 Zoals je vader dat had gewild. Dat weet ik zeker. 352 00:34:15,064 --> 00:34:17,157 Zoals mijn dochter dat voor mij had gewild. 353 00:34:18,794 --> 00:34:21,739 Jij bent een goed man. Onthou dat. 354 00:34:22,153 --> 00:34:24,059 Je zou er voor haar geweest zijn. 355 00:34:25,926 --> 00:34:27,402 Ik had die keuze niet. 356 00:34:28,678 --> 00:34:29,881 Maar jij wel. 357 00:34:32,426 --> 00:34:33,730 Het is gek. 358 00:34:34,908 --> 00:34:36,118 Ik mis hem. 359 00:34:37,726 --> 00:34:39,336 Hij ligt op het einde van de gang. 360 00:34:41,008 --> 00:34:44,836 Laten we een kijkje nemen. Het wordt tijd dat hij nonkel Dave ontmoet. 361 00:34:44,861 --> 00:34:46,853 Inderdaad. Kom mee. 362 00:35:09,960 --> 00:35:14,366 Ik verwachtte je hier niet te zien, maar nu je er toch bent... 363 00:35:15,380 --> 00:35:19,669 Ik heb iets kleins voor jou en het gezin. - Wat? 364 00:35:35,083 --> 00:35:37,426 Je zult veel babysitters hebben. 365 00:35:48,148 --> 00:35:49,351 Bedankt. 366 00:36:01,304 --> 00:36:03,593 We zullen er altijd voor je zijn. 367 00:36:07,043 --> 00:36:10,152 Dat weet ik. 368 00:36:30,215 --> 00:36:32,043 Ik weet dat je niet graag afscheid neemt. 369 00:36:33,836 --> 00:36:35,039 En dat je verandering haat. 370 00:36:41,131 --> 00:36:42,654 Dat is niet altijd iets slechts. 371 00:36:44,767 --> 00:36:47,134 Ik kan me deze ruimte niet zonder jou inbeelden. 372 00:36:47,160 --> 00:36:50,688 Doe dat dan niet. Denk er niet over na. 373 00:36:51,844 --> 00:36:55,656 Ik zal altijd aan je zijde staan. Je hoeft me maar te bellen. 374 00:37:03,857 --> 00:37:07,084 Sorry dat ik niet kan blijven. - Dat wil ik ook niet. 375 00:37:07,881 --> 00:37:11,138 Ik weet waarom je vertrekt en ik ben heel blij voor jou. 376 00:37:17,233 --> 00:37:19,123 We gingen deze posten, 377 00:37:20,444 --> 00:37:23,209 maar ik wilde jou als eerste een geboortekaartje geven. 378 00:37:25,121 --> 00:37:26,995 Hank Spencer Morgan. 379 00:37:28,124 --> 00:37:29,709 Hank is naar mijn vader. 380 00:37:31,202 --> 00:37:34,459 Spencer is naar de beste broertje dat iemand zich kan wensen. 381 00:37:47,377 --> 00:37:49,361 Ik zie je graag. - Ik jou ook. 382 00:37:55,762 --> 00:37:59,411 Mijn zoontje heeft ook een grote broer nodig. 383 00:38:00,410 --> 00:38:02,316 Om hem alles over het leven te leren. 384 00:38:03,723 --> 00:38:04,926 En schaken. 385 00:38:06,324 --> 00:38:08,527 Dat kan ik hem leren. - Dat weet ik zeker. 386 00:38:11,426 --> 00:38:12,863 Ik wil dat je hem eens ziet. 387 00:38:13,668 --> 00:38:14,878 Kijk eens aan. 388 00:38:18,574 --> 00:38:20,659 Ik heb het toch goed gedaan? - Geweldig. 389 00:38:21,043 --> 00:38:22,476 Bekijk zijn gezichtje. 390 00:38:48,100 --> 00:38:50,432 Kijk eens wat ik gedaan heb. Ik heb al ingepakt, 391 00:38:50,458 --> 00:38:55,219 zodat je supersnel kunt vertrekken, wat een heel goed idee is. 392 00:38:55,567 --> 00:38:58,895 Ik zou boos zijn als je bleef, 393 00:38:59,840 --> 00:39:02,994 want alles draait nu om dat baby'tje. 394 00:39:04,214 --> 00:39:06,885 Dan ban je de slechteriken beter uit je leven. 395 00:39:21,424 --> 00:39:22,744 Alles goed? 396 00:39:27,110 --> 00:39:28,656 Het komt goed met hem. 397 00:39:29,570 --> 00:39:31,234 Het komt goed met hem. 398 00:39:31,714 --> 00:39:35,393 Dat herhaalde ik tegen mezelf, zoals een gebed, toen ze jou in die hut pijnigden. 399 00:39:38,503 --> 00:39:40,940 Toen Savannah neergeschoten werd, zei ik tegen mezelf, 400 00:39:41,912 --> 00:39:43,576 het komt goed met hen. 401 00:39:44,365 --> 00:39:48,552 Het komt goed met hen en dat is ook gebeurd. 402 00:39:50,362 --> 00:39:52,698 Hoe kan dat blind optimisme zijn, 403 00:39:52,769 --> 00:39:57,011 als ik zie dat jij in orde bent? 404 00:39:57,540 --> 00:39:58,783 Dat is niet blind. 405 00:39:59,954 --> 00:40:01,419 Dat is inderdaad niet blind. 406 00:40:02,180 --> 00:40:04,398 Het is magie. - Dat klopt. 407 00:40:11,816 --> 00:40:14,480 Alles wat jij en ik samen doen, is magie. 408 00:40:15,714 --> 00:40:17,284 Vanaf onze eerste ontmoeting. 409 00:40:19,162 --> 00:40:20,427 Het eindigt nu. 410 00:40:21,482 --> 00:40:22,825 Ik ben bang. 411 00:40:25,012 --> 00:40:26,816 Door jou voel ik me heel dapper. 412 00:40:28,801 --> 00:40:30,472 Door jou voel ik me veilig. 413 00:40:34,410 --> 00:40:37,417 Het is gedeeltelijk jouw fout dat ik vertrek. 414 00:40:39,482 --> 00:40:41,052 Je hebt zo'n groot hart. 415 00:40:42,583 --> 00:40:44,262 Het is op mij overslagen. 416 00:40:45,731 --> 00:40:47,074 Gedeeltelijk. 417 00:40:47,890 --> 00:40:51,038 De ware reden is jouw zoontje. 418 00:41:00,595 --> 00:41:02,662 Ik ben blij dat het geen meisje is. 419 00:41:03,099 --> 00:41:05,708 Ik ben echt blij. Is dat verkeerd? - Nee. 420 00:41:09,025 --> 00:41:11,696 Je zult altijd mijn eerste meisje zijn. 421 00:41:14,317 --> 00:41:19,504 Penelope Garcia, ik hou zo veel van jou. 422 00:41:23,693 --> 00:41:27,200 Mijn hart kan dit niet meer aan. 423 00:41:29,114 --> 00:41:31,765 Het goede nieuws is vast dat ik de meter word? 424 00:41:34,214 --> 00:41:36,160 Ik vermoed dat je stilte ja betekent. 425 00:42:16,412 --> 00:42:18,255 Mijn goede vriendin zei altijd. 426 00:42:18,614 --> 00:42:21,403 Elke einde is een nieuw begin. 427 00:42:21,973 --> 00:42:23,933 We weten het alleen nog niet op dat moment. 428 00:42:25,121 --> 00:42:26,863 Ik denk dat ze gelijk heeft. 429 00:42:30,097 --> 00:42:33,597 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com