1 00:00:18,140 --> 00:00:20,020 Derek? 2 00:00:20,220 --> 00:00:23,180 Lucien. - We moeten praten. 3 00:00:25,140 --> 00:00:27,940 Op een publieke plek. 4 00:00:28,100 --> 00:00:32,980 Kom alleen. - Vertrouw je me niet? 5 00:00:33,180 --> 00:00:38,810 Je zult luisteren naar wat ik te zeggen heb en dan is dit voorbij. 6 00:00:57,860 --> 00:00:59,980 Is dit publiek genoeg voor je? 7 00:01:00,140 --> 00:01:01,660 Binnen. 8 00:01:14,660 --> 00:01:16,980 Dit allemaal, Derek? 9 00:01:17,180 --> 00:01:20,220 Dit allemaal, gewoon om me terug in dienst te zetten? 10 00:01:20,420 --> 00:01:23,500 We trekken ten oorlog in Indo-China, Lucien. 11 00:01:23,700 --> 00:01:28,860 Ik kan het tegenhouden, maar ik heb mannen nodig ter plaatse, mannen met ervaring. 12 00:01:29,060 --> 00:01:33,020 Met een Aziatische echtgenote, ben jij een goede aanwinst. 13 00:01:33,220 --> 00:01:36,940 Ik ben geen aanwinst en mijn vrouw ook niet. 14 00:01:37,140 --> 00:01:40,980 Even jullie aandacht. Ik ben dokter Joanna Bainbridge 15 00:01:41,180 --> 00:01:44,220 en het is mijn voorrecht jullie welkom te heten op de Ballarat Observatorium. 16 00:01:44,420 --> 00:01:47,660 We gaan nu het dak van het observatorium openen. 17 00:01:47,860 --> 00:01:52,020 We gaan getuige zijn van iets dat we een ringvormige eclips noemen. 18 00:01:52,220 --> 00:01:55,380 De maan blokkeert de zon niet helemaal. 19 00:01:55,540 --> 00:01:57,940 Breng jullie projectoren in gereedheid, alsjeblieft. 20 00:02:03,700 --> 00:02:06,780 De primitieve mens geloofde dat zons- verduisteringen het werk van de goden was. 21 00:02:06,980 --> 00:02:09,530 Ik zal je zeggen wat je gaat doen. 22 00:02:09,580 --> 00:02:13,380 Je gaat je praktijk opgeven, je gaat Ballarat verlaten 23 00:02:13,540 --> 00:02:15,010 en met mij meekomen. 24 00:02:15,060 --> 00:02:18,100 Neen. - Wij horen samen, Lucien. 25 00:02:18,260 --> 00:02:19,770 Niet waar. 26 00:02:19,820 --> 00:02:22,890 ... zal verschijnen als een ring van vuur rond de donkere maan. 27 00:02:22,940 --> 00:02:25,780 Geen spelletje meer. Dit houdt nu op. 28 00:02:25,980 --> 00:02:30,900 Je doet wat ik zeg, of ik neem je alles af wat je hebt, 29 00:02:31,100 --> 00:02:33,690 je vrouw, je dochter, je kleindochter, 30 00:02:33,740 --> 00:02:36,680 je dierbare huishoudster, iedereen. 31 00:02:39,500 --> 00:02:41,740 Licht uit, alsjeblieft. 32 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Ze zijn allemaal dood, Lucien. 33 00:02:47,060 --> 00:02:49,200 Lichten. Doe de lichten aan. 34 00:02:51,940 --> 00:02:53,980 Ga uit de weg. 35 00:02:55,100 --> 00:02:58,220 Rose, ambulance, politie. Nu. 36 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 - The Visible World - 37 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Vertaling: Dweez 38 00:03:51,100 --> 00:03:53,290 Speciale Divisie zal dit helemaal inpalmen. 39 00:03:53,340 --> 00:03:55,690 Het gebeurde toen de zonsverduistering compleet was. 40 00:03:55,740 --> 00:03:57,650 De zaal was donker. Er was een vuurschot. 41 00:03:57,700 --> 00:04:00,210 Weten we waar Lucien is? - Nee. 42 00:04:00,260 --> 00:04:03,260 Hij liet Rose mij bellen en toen verdween hij. 43 00:04:04,420 --> 00:04:07,520 Dat kunnen we beter voor onszelf houden, begrepen? 44 00:04:07,580 --> 00:04:10,290 Detective Inspecteur Llewellyn Sullivan, Speciale Divisie. 45 00:04:10,340 --> 00:04:12,370 Jij moet Frank Carlyle zijn. - Dat klopt. 46 00:04:12,420 --> 00:04:14,730 Ik zal niet tegen je liegen hoofdcommissaris, 47 00:04:14,780 --> 00:04:18,100 het leger zal dit van heel dichtbij opvolgen. 48 00:04:18,300 --> 00:04:21,210 Mijn rol is om ervoor te zorgen dat iedereen zijn werk doet. 49 00:04:21,260 --> 00:04:25,680 Gaat dat problemen geven? - Ik denk dat we dat aankunnen. 50 00:04:29,580 --> 00:04:32,320 Is je politiedokter al naar huis? 51 00:04:33,060 --> 00:04:38,260 Hij zal snel hier zijn. - Dan zal ik je niet voor de voeten lopen. 52 00:04:38,420 --> 00:04:39,890 Inspecteur. 53 00:04:44,500 --> 00:04:46,490 Iris. Waar is mevrouw Blake? 54 00:04:46,540 --> 00:04:49,050 Ze vertrok een paar uur geleden. - Weet je waar naartoe? 55 00:04:49,100 --> 00:04:52,770 Lucien. - Mei Lin, waar was je? 56 00:04:52,820 --> 00:04:55,160 Uit. Wat is er gebeurd? 57 00:04:58,700 --> 00:05:00,370 Alderton is dood. 58 00:05:00,420 --> 00:05:03,210 Ik ging hem opzoeken. Hij had alleen moeten zijn. 59 00:05:03,260 --> 00:05:05,690 Er was een andere man bij hem. - Heeft hij Derek gedood? 60 00:05:05,740 --> 00:05:08,730 Weet ik niet. Maar waar het om gaat, als hij nog ergens rondloopt... 61 00:05:08,780 --> 00:05:11,420 Mevrouw Blake? Dit is Frank Carlyle. 62 00:05:21,420 --> 00:05:22,890 Mevrouw Blake. 63 00:05:25,580 --> 00:05:29,020 Ik ben net langs je praktijk geweest. Je was er niet. 64 00:05:29,220 --> 00:05:32,380 Is er een reden dat je wegliep van een misdaadplek? 65 00:05:32,580 --> 00:05:35,490 Het is duidelijk dat je nodig bent voor de autopsie. 66 00:05:35,540 --> 00:05:38,900 Je zult wel begrijpen dat er heel wat officiële interesse is voor deze zaak. 67 00:05:43,180 --> 00:05:48,620 Sluit de deur achter ons en blijf hier tot ik terug ben, ja? 68 00:06:01,380 --> 00:06:04,580 Frank, Alderton heeft Mei Lin bedreigd. 69 00:06:04,780 --> 00:06:08,620 Ik regelde een ontmoeting met hem en er was een andere man aanwezig. 70 00:06:08,820 --> 00:06:11,900 Wie? - Sergeant Robert Hannam. 71 00:06:12,100 --> 00:06:15,260 Hannam sneed een paar jaar terug iemand de keel over in ons lijkenhuis. 72 00:06:15,460 --> 00:06:17,090 Werd nooit veroordeeld. - Nationale veiligheid. 73 00:06:17,140 --> 00:06:18,770 Wat een verrassing. 74 00:06:18,820 --> 00:06:22,420 Hoe dan ook, de lichten gingen uit en ik werd aangevallen. 75 00:06:22,620 --> 00:06:25,370 Toen het licht terug aanging, lag Alderton op de vloer. 76 00:06:25,420 --> 00:06:27,170 Wacht eens, waarom zou Hannam zich omdraaien 77 00:06:27,220 --> 00:06:30,570 en Alderton aanvallen, als ze alle twee achter jou aangingen? 78 00:06:30,620 --> 00:06:33,290 Dat probeer ik nog uit te vinden. 79 00:06:40,660 --> 00:06:42,660 Een vriend van je? 80 00:06:42,820 --> 00:06:47,490 Vroeger. - Hoe goed kende je hem? 81 00:06:49,780 --> 00:06:51,460 Zie je dat? 82 00:06:51,660 --> 00:06:54,400 Dat was een ernstige wonde. 83 00:06:55,140 --> 00:06:59,300 Een Japanse bajonet, langs de kant van de weg in Chiang Mai. 84 00:07:00,940 --> 00:07:02,900 Is dit jouw werk? 85 00:07:04,420 --> 00:07:07,100 Ik kan nog niet geloven dat hij het overleefde. 86 00:07:12,540 --> 00:07:15,210 Zo te zien is de doodsoorzaak een enkele wonde 87 00:07:15,260 --> 00:07:19,980 op de basis van de schedel, waarschijnlijk van een soort lemmet. 88 00:07:20,180 --> 00:07:26,260 Maar ik heb erover zitten denken, het moet heel dun en rond zijn geweest. 89 00:07:26,420 --> 00:07:28,700 Op zijn minst 12 cm lang. 90 00:07:31,060 --> 00:07:32,860 Wat het ook was, 91 00:07:32,980 --> 00:07:35,650 het ging door de halswervels in het wervelkanaal. 92 00:07:35,700 --> 00:07:38,570 Drong de schedel binnen via het achterhoofdsgat. 93 00:07:38,620 --> 00:07:41,250 In het verlengde merg en scheidde het brein van de wervelkolom. 94 00:07:41,300 --> 00:07:44,810 Een heel toevallige steek. - Of heel accuraat. 95 00:07:44,860 --> 00:07:47,170 Wat bedoel je? - Dit komt zo uit het leerboek. 96 00:07:47,220 --> 00:07:49,970 Degene die Alderton doodde heeft een militaire achtergrond, 97 00:07:50,020 --> 00:07:54,220 ik zou zeggen, Speciale Divisie. - Dat, of een medische opleiding. 98 00:07:56,380 --> 00:08:00,260 De zonsverduistering was bijna compleet, toen ik het schot hoorde. 99 00:08:00,420 --> 00:08:04,370 Zou het je verbazen dat de doodsoorzaak geen schotwonde was? 100 00:08:04,420 --> 00:08:06,650 Wat was het dan? - Die details geven we niet vrij, 101 00:08:06,700 --> 00:08:08,700 op dit ogenblik. 102 00:08:08,900 --> 00:08:12,460 De dode man was ene majoor Derek Alderton. 103 00:08:12,660 --> 00:08:16,780 Kende je hem, juffrouw Bainbridge? - Het is dokter Bainbridge. 104 00:08:16,980 --> 00:08:20,100 Het leger hoopte op toestemming om onze uitrusting te gebruiken 105 00:08:20,260 --> 00:08:24,570 om satellieten te volgen. Majoor Alderton nam deel aan die gesprekken. 106 00:08:24,620 --> 00:08:28,020 We hebben de bezittingen van majoor Alderton doorzocht. 107 00:08:31,060 --> 00:08:34,690 Is dat jouw brief? - Ja en dat weet je. 108 00:08:34,740 --> 00:08:40,130 De dag voordat majoor Alderton sterft, stuur jij hem dus een brief 109 00:08:40,180 --> 00:08:43,700 waarin je hem beschrijft als 'een bedreiging voor de mensheid. 110 00:08:43,900 --> 00:08:47,010 Het zou voor iedereen beter zijn als jij gewoon vertrok en stierf.' 111 00:08:47,060 --> 00:08:51,220 Omdat hij me en brief stuurde, waarin hij me een domme vrouw noemde, 112 00:08:51,420 --> 00:08:54,090 die dacht dat ze belangrijker was, dan het land dat haar had grootgebracht. 113 00:08:54,140 --> 00:08:59,170 Hij zei dat hij me in diskrediet zou brengen en dat ik er niets aan kon doen. 114 00:08:59,220 --> 00:09:01,420 Mag ik die brief zien? 115 00:09:01,500 --> 00:09:06,380 Die heb ik vernietigd, samen met al zijn andere correspondentie. 116 00:09:06,580 --> 00:09:10,860 Waar stond je, toen de lichten terug aangingen? 117 00:09:11,020 --> 00:09:12,690 Ik was vlakbij. 118 00:09:12,860 --> 00:09:17,900 Bediende je de telescoop dan niet? - Dat hoort niet tijdens een eclips. 119 00:09:18,500 --> 00:09:23,770 Trouwens, de telescoop heeft last van mechanische problemen op het moment. 120 00:09:23,820 --> 00:09:27,890 Er was nog een man, die knielde bij de majoor toen de lichten aangingen, 121 00:09:27,940 --> 00:09:33,060 goed gekleed, zandkleurig haar, een baard. 122 00:09:35,860 --> 00:09:38,930 Ik denk dat je ook met hem erover zal willen praten. 123 00:09:38,980 --> 00:09:41,060 Waarom dan wel, dokter? 124 00:09:41,220 --> 00:09:44,460 Nabijheid. Is dat niet duidelijk? 125 00:09:44,660 --> 00:09:48,700 Toen ik eerder zei dat er geen kogelwonden in het lichaam zitten, 126 00:09:48,860 --> 00:09:50,610 was je niet erg verrast. 127 00:09:50,660 --> 00:09:53,210 Er was niet genoeg bloed om op een schotwonde te wijzen, 128 00:09:53,260 --> 00:09:57,850 zeker niet één die hem zou doden. - Daar lijk je heel zeker van te zijn. 129 00:09:57,900 --> 00:10:02,100 Voordat ik astrofysicus werd, studeerde ik vijf jaar medicijnen. 130 00:10:13,340 --> 00:10:16,060 Jean. - Wat? 131 00:10:20,380 --> 00:10:23,090 Ik dacht dat Mei Lin veiliger zou zijn, hier bij ons. 132 00:10:23,140 --> 00:10:24,610 Natuurlijk. 133 00:10:24,660 --> 00:10:27,940 Is dat dezelfde man als die, die ik bedreigde met het pistool van Christopher? 134 00:10:28,100 --> 00:10:31,500 Ja, sergeant Robert Hannam. 135 00:10:31,700 --> 00:10:34,940 Denk je echt dat Derek Alderton je ging doden? 136 00:10:35,100 --> 00:10:37,940 Daar ben ik absoluut zeker van. 137 00:10:42,060 --> 00:10:43,900 Het spijt me. 138 00:10:44,100 --> 00:10:49,020 Derek vertelde me niets over jou, of dat onze dochter nog leefde. 139 00:10:49,180 --> 00:10:50,850 Toen begon hij me te bedreigen. 140 00:10:50,900 --> 00:10:53,940 Zei dat hij me terug zou sturen naar China. Dat hij haar zou doden. 141 00:11:19,620 --> 00:11:22,820 Dit haalden we uit de achtermuur van het observatorium. 142 00:11:23,020 --> 00:11:25,850 Volgens jouw rapport zijn er geen sporen van een kogelwonde 143 00:11:25,900 --> 00:11:27,810 of buskruitresidu op het lichaam, 144 00:11:27,860 --> 00:11:32,540 wat leidt tot de vraag, wie vuurde dat wapen af en waarom? 145 00:11:32,700 --> 00:11:34,060 Dat deed ik. 146 00:11:35,220 --> 00:11:38,260 En je vergat me toevallig hiervan te informeren? 147 00:11:38,420 --> 00:11:40,170 Ik zei dat ze me aanvielen. 148 00:11:40,220 --> 00:11:42,330 Lucien, er was veel volk aanwezig en jij besloot op hem te schieten? 149 00:11:42,380 --> 00:11:43,970 Het was donker, hij sloeg tegen mijn hand. 150 00:11:44,020 --> 00:11:47,460 Frank, hij probeerde me te overtuigen, me te dwingen, terug het leger in te gaan. 151 00:11:47,660 --> 00:11:50,250 Hij gebruikte Mei Lin en onze dochter als drukmiddel. 152 00:11:50,300 --> 00:11:53,370 Ik belde om hem te ontmoeten. - Je vertrouwde hem duidelijk niet. 153 00:11:53,420 --> 00:11:55,560 Voor een verdomd goede reden. 154 00:11:57,100 --> 00:12:01,140 We praatten, Hannam kwam aan en de lichten gingen uit. 155 00:12:01,300 --> 00:12:04,040 Is er nog iets dat je me niet vertelt? 156 00:12:05,820 --> 00:12:08,160 Het spijt me. Dat is alles, Frank. 157 00:12:14,420 --> 00:12:15,890 Sergeant? 158 00:12:18,100 --> 00:12:21,100 Kan ik iets doen, dok? - Ga Hannam zoeken. 159 00:12:32,100 --> 00:12:33,440 Proost. 160 00:12:33,620 --> 00:12:37,020 Me opbellen op het werk, een intiem drankje in een romantische omgeving. 161 00:12:37,180 --> 00:12:39,250 We worden toch niet sentimenteel, hè? 162 00:12:39,300 --> 00:12:42,700 Helemaal niet. Hier ga ik met alle meisjes naartoe. 163 00:12:45,140 --> 00:12:47,450 Ik probeer iemand te vinden. 164 00:12:47,500 --> 00:12:51,530 O, werk. Gaat dit om de moord in het observatorium? 165 00:12:51,580 --> 00:12:53,580 Wel, jij was er ook. 166 00:12:54,700 --> 00:12:56,540 Heb je hem gezien? 167 00:12:56,740 --> 00:12:59,370 Vlak voor de eclips. Hij was in het observatorium, vlak bij mij. 168 00:12:59,420 --> 00:13:03,890 Is dit je moordenaar? - Dat kan heel goed zijn. 169 00:13:03,940 --> 00:13:06,930 Het is moeilijk om wat voor informatie dan ook te krijgen. 170 00:13:06,980 --> 00:13:09,490 Heb je nog iets anders gezien, dat ons kan helpen? 171 00:13:09,540 --> 00:13:12,460 Alleen dat hij naar de parking ging 172 00:13:12,660 --> 00:13:16,620 en in een groene Studebaker sedan stapte. 173 00:13:16,780 --> 00:13:18,820 Helpt dat? 174 00:13:21,060 --> 00:13:23,660 Is Lucien in orde? 175 00:13:23,860 --> 00:13:27,180 Je kent de dok toch. Als hij niets aan het herstellen is... 176 00:13:27,380 --> 00:13:30,740 Maakt hij een complete troep van alles. 177 00:13:30,900 --> 00:13:33,210 Wanneer kan ik hierover schrijven? 178 00:13:33,260 --> 00:13:35,420 Waarschijnlijk nooit. 179 00:13:36,860 --> 00:13:40,700 Soms vraag ik me af waarom ik nog moeite doe. 180 00:13:40,900 --> 00:13:43,940 De Sovjet-Unie heeft drie werkende satellieten, de VS vijf. 181 00:13:44,140 --> 00:13:46,290 Volgend jaar staan er meer gepland om te lanceren, door beide kanten. 182 00:13:46,340 --> 00:13:48,210 En jij moest het leger assisteren 183 00:13:48,260 --> 00:13:51,420 met hun observatieprogramma? - Er zijn nog andere objecten in de lucht. 184 00:13:51,620 --> 00:13:55,580 Die bestuderen is een nuttiger gebruik van onze beperkte middelen. 185 00:13:55,780 --> 00:14:01,420 In het begin was ik opgewonden. De NASA werd net opgezet. 186 00:14:01,620 --> 00:14:04,050 We zouden wonderlijke ontdekkingen doen. 187 00:14:04,100 --> 00:14:08,200 We gingen de mensen de wonderen van het universum tonen. 188 00:14:08,380 --> 00:14:10,530 Maar zo gebeurde het niet? 189 00:14:10,580 --> 00:14:13,450 Ze begonnen ons te vertellen waar we konden kijken en wanneer, 190 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 welke resultaten we konden publiceren en welke niet. 191 00:14:16,260 --> 00:14:19,000 Majoor Alderton werd erg onbuigzaam. 192 00:14:19,820 --> 00:14:22,690 En al die brieven die je naar hem stuurde? 193 00:14:23,620 --> 00:14:26,620 Die waren eerst vriendelijk. 194 00:14:26,820 --> 00:14:31,820 Ken je de Sociëteit voor Sociale Verantwoordelijkheid in de Wetenschap? 195 00:14:33,140 --> 00:14:35,530 Ben ik nu dan een communistische spion? 196 00:14:35,580 --> 00:14:38,650 Nee, maar je bent lid van een verdachte organisatie. 197 00:14:38,700 --> 00:14:41,530 Bedankt majoor Alderton dan maar voor mijn lidmaatschap. 198 00:14:41,580 --> 00:14:45,020 Daar had ik nooit aan gedacht, tot ik met hem te maken kreeg. 199 00:14:48,580 --> 00:14:52,810 Je denkt dat ik hem gedood heb. - Majoor Alderton werd neergestoken, 200 00:14:52,860 --> 00:14:55,610 achterkant van het hoofd, aan de basis van de hersenen. 201 00:14:55,660 --> 00:14:58,250 Dat vereist de nodige vaardigheid 202 00:14:58,300 --> 00:15:01,300 en jij hebt vijf jaar medicijnen gestudeerd. 203 00:15:02,140 --> 00:15:04,410 Ik zal je iets tonen. 204 00:15:08,460 --> 00:15:11,820 Ik was voor chirurg aan het studeren, 205 00:15:12,020 --> 00:15:15,060 maar toen kreeg ik reumatische artrose 206 00:15:15,260 --> 00:15:18,900 dus moest ik iets anders zoeken om mijn tijd mee door te brengen. 207 00:15:19,100 --> 00:15:22,300 Je hebt een erg dun lemmet nodig om dat soort schade toe te brengen 208 00:15:22,500 --> 00:15:26,300 en zoals je kunt zien, kan ik amper een potlood vasthouden. 209 00:15:32,940 --> 00:15:34,340 Mei Lin? 210 00:15:37,300 --> 00:15:38,900 Gaat het? 211 00:15:40,500 --> 00:15:43,300 Dit heb ik nooit gewild. 212 00:15:44,340 --> 00:15:48,460 Het was misschien beter geweest, als we elkaar ooit hadden gevonden. 213 00:15:50,220 --> 00:15:52,620 Wacht binnen even, wil je? 214 00:15:58,900 --> 00:16:01,900 Dokter Blake? Kan ik je even spreken? 215 00:16:10,100 --> 00:16:14,490 Detective Inspecteur Llewellyn Sullivan. Mag ik binnenkomen? 216 00:16:14,540 --> 00:16:16,300 Alsjeblieft. 217 00:16:16,460 --> 00:16:18,540 Bedankt. 218 00:16:18,700 --> 00:16:22,420 Ik heb jouw autopsierapport gelezen. Interessant. 219 00:16:24,460 --> 00:16:28,340 Ik vond dat ik moeite moest doen om je persoonlijk te zien. 220 00:16:28,540 --> 00:16:32,060 Frank Carlyle vond dat het beter voor mij zou zijn, 221 00:16:32,260 --> 00:16:35,210 om weg te blijven van het onderzoek, gezien ik erbij was. 222 00:16:35,260 --> 00:16:38,500 En vermits je hem kende. 223 00:16:38,700 --> 00:16:43,980 Zelfs met dat allemaal, ben ik niet zeker dat Carlyle gelijk had. 224 00:16:45,340 --> 00:16:50,100 Wat betreft de majoor, heb ik mijn eigen vragen gesteld. 225 00:16:51,540 --> 00:16:53,260 En? 226 00:16:53,460 --> 00:16:56,540 Blijkbaar waren er binnen zijn eigen afdeling 227 00:16:56,740 --> 00:17:03,380 groeiende reservaties over zijn recente gedrag en beoordelingsvermogen. 228 00:17:03,540 --> 00:17:08,220 Denk je dat zij misschien... - Dat is mogelijk. 229 00:17:15,380 --> 00:17:19,020 Ik heb begrepen dat jij in dienst op Inlichtingen zat, samen met de majoor. 230 00:17:19,220 --> 00:17:23,060 Ik ben enkel een dorpsdokter, mijnheer Sullivan. Ik dacht dat jij dat wist. 231 00:17:25,740 --> 00:17:27,500 Inderdaad. 232 00:17:27,660 --> 00:17:30,020 Doktor, ik heb met Rose gepraat. 233 00:17:30,220 --> 00:17:32,730 Het is goed, Charlie. Kom erbij zitten. 234 00:17:32,780 --> 00:17:35,450 Iets drinken? - Bedankt. 235 00:17:37,500 --> 00:17:41,780 Vertel me eens, wat heb je zoal ontdekt? 236 00:17:41,980 --> 00:17:46,060 We weten dat Joanna Bainbridge een medische opleiding had 237 00:17:46,260 --> 00:17:48,970 en dat Hannam met een groene Studebaker reed. 238 00:17:49,020 --> 00:17:51,620 Robert Hannam? - Ja. 239 00:17:51,780 --> 00:17:53,410 Laat het aan mij over. 240 00:17:53,460 --> 00:17:57,660 Laten we hopen dat hij niet is ondergedoken, want als dat zo is, 241 00:17:57,820 --> 00:17:59,610 dan zullen we hem nooit meer vinden. 242 00:17:59,660 --> 00:18:03,900 Je hebt de man ontmoet, waar denk je dat hij naartoe is gegaan? 243 00:18:04,060 --> 00:18:07,340 Moeilijk te zeggen, maar ik weet wel 244 00:18:07,540 --> 00:18:11,500 waar hij ook is, is hij de meest efficiënte manier aan het bedenken 245 00:18:11,660 --> 00:18:15,570 om losse eindjes af te handelen. - Waar jij er één van bent. 246 00:18:17,660 --> 00:18:21,020 Is er nog iets over de zaak dat ik moet weten? 247 00:18:23,580 --> 00:18:25,140 Nee. 248 00:18:28,460 --> 00:18:30,500 Op de dienst. 249 00:19:09,100 --> 00:19:14,640 Ik denk dat, gezien de omstandigheden, in deze zaak ik beter het voortouw neen. 250 00:19:15,540 --> 00:19:17,380 Mee eens. 251 00:19:18,420 --> 00:19:22,460 Leg de handdoek neer en ga tegen de muur staan, alsjeblieft. 252 00:19:22,660 --> 00:19:24,730 Ga alsjeblieft tegen de muur staan, dokter. 253 00:19:24,780 --> 00:19:26,220 Goed. 254 00:19:26,380 --> 00:19:28,290 Ik was gisteren hier. 255 00:19:28,340 --> 00:19:30,610 Sergeant? - Bedankt juffrouw, dat is alles. 256 00:19:30,660 --> 00:19:32,660 Als je het niet erg vindt. 257 00:19:33,380 --> 00:19:36,740 Onze commissaris zegt dat je gewapend was 258 00:19:36,940 --> 00:19:40,740 tijdens je ontmoeting met majoor Alderton gisteren. 259 00:19:40,940 --> 00:19:44,900 Wat met Hannam, heb je al moeite gedaan om hem te vinden? 260 00:19:45,100 --> 00:19:47,650 En wat met dokter Bainbridge? Ging je niet met haar praten? 261 00:19:47,700 --> 00:19:49,810 Dokter Bainbridge lijdt aan reumatische artritis. 262 00:19:49,860 --> 00:19:52,380 Ze kan amper een potlood vasthouden. 263 00:19:52,580 --> 00:19:54,330 Heb je dat nagevraagd bij haar dokter? 264 00:19:54,380 --> 00:19:57,380 Er bestaan behandelingen... - Mijnheer? 265 00:20:08,180 --> 00:20:10,170 Frank, dit is al te gek. 266 00:20:10,220 --> 00:20:12,730 Wat is er verdorie aan de hand? - Iemand probeert me erin te luizen. 267 00:20:12,780 --> 00:20:15,850 Dan doen ze verdomd goed werk, niet? 268 00:20:15,900 --> 00:20:17,700 Inderdaad. 269 00:20:17,900 --> 00:20:20,770 Ik weet dat je me moet opsluiten. - Ik ben bang van wel. 270 00:20:20,820 --> 00:20:23,090 Misschien kunnen we dat gebruiken, er voordeel uit halen. 271 00:20:23,140 --> 00:20:26,210 Dokter, je riem en das. - Commissaris is dit echt... 272 00:20:26,260 --> 00:20:29,660 Doe het nou maar. - Alles in orde, hoofdcommissaris? 273 00:20:33,060 --> 00:20:34,570 Goed, dokter. 274 00:20:34,620 --> 00:20:37,160 Laten we beginnen vanaf het begin. 275 00:20:42,340 --> 00:20:45,620 Davis? - Ik gaf dokter Harvey dat mes, baas. 276 00:20:45,820 --> 00:20:48,290 Ze is nu de testen aan het doen, die je hebben wilde. 277 00:20:48,340 --> 00:20:49,610 Goed. 278 00:20:49,780 --> 00:20:52,980 Denk je echt dat hij het deed, mijnheer? - Ik ben nog niet zeker, zoon. 279 00:20:53,180 --> 00:20:57,540 Het zou niet de eerste keer zijn dat hij iemand heeft gedood, dat verzeker ik je. 280 00:21:19,420 --> 00:21:21,960 Ik wist niet dat je er was. 281 00:21:22,140 --> 00:21:26,940 Als je honger hebt, kan ik... - Haat jij mij? Ik zou het wel doen. 282 00:21:31,140 --> 00:21:33,480 Heb je iets nodig? 283 00:21:33,540 --> 00:21:36,700 Ik denk dat ik wat frisse lucht ga happen. 284 00:21:50,820 --> 00:21:52,560 Niet roepen. 285 00:21:53,580 --> 00:21:55,860 Doe niets. 286 00:21:59,620 --> 00:22:01,290 Waar is Blake? 287 00:22:02,100 --> 00:22:04,130 Ik weet niet waar hij is. 288 00:22:04,180 --> 00:22:06,090 Doe dat maar zo veel je wilt, ik weet het niet. 289 00:22:06,140 --> 00:22:08,860 Ik moet hem zien. 290 00:22:09,900 --> 00:22:12,700 Misschien moet je een afspraak maken. 291 00:22:16,260 --> 00:22:21,860 Zeg hem dat we elkaar moeten zien, maar hij moet de politie er buiten laten. 292 00:22:29,900 --> 00:22:32,140 Ja, dat begrijp ik. 293 00:22:32,340 --> 00:22:35,860 Dat doe ik van zodra ik het kan. Hartelijk dank. 294 00:22:37,580 --> 00:22:40,860 Bedankt om te bellen, Charlie. Mag ik hem zien? 295 00:22:44,140 --> 00:22:46,140 Mevrouw Blake, neem ik aan? 296 00:22:47,060 --> 00:22:49,220 Mag ik je even spreken? 297 00:22:52,540 --> 00:22:57,900 We vonden het mes in de kamer van Mei Lin en Lucien was daar. 298 00:23:02,100 --> 00:23:03,690 Heeft hij je pijn gedaan? - Neen. 299 00:23:03,740 --> 00:23:06,740 Laat me je handen zien. - Dat zijn oude kneuzingen. 300 00:23:06,940 --> 00:23:10,020 Hier. Dat zal wel bezighouden. 301 00:23:10,220 --> 00:23:13,420 Het huis is niet veilig. - Daar had ik ook al aan gedacht. 302 00:23:13,620 --> 00:23:17,420 Weet je waar je naartoe kan? - Ja, ik neem Mei Lin mee. 303 00:23:17,620 --> 00:23:20,090 Nee, hij was nooit in de kamer zonder mij. 304 00:23:20,140 --> 00:23:23,660 We vonden hem daar vandaag alleen, mevrouw Blake. 305 00:23:23,820 --> 00:23:25,820 Ik gaf hem de sleutel. 306 00:23:29,860 --> 00:23:32,850 Gisterenmiddag kwam je man je opzoeken. 307 00:23:32,900 --> 00:23:36,900 Was hij toen ooit alleen in de kamer? 308 00:23:37,100 --> 00:23:41,860 Nee. Ik ging naar buiten. Toen ik terugkwam wachtte hij me op. 309 00:23:42,060 --> 00:23:45,940 Hij was er dus voordat je terugkwam? - Hij was buiten de kamer. 310 00:23:46,140 --> 00:23:48,450 Wat was de reactie van je man toen je hem vertelde 311 00:23:48,500 --> 00:23:51,530 dat Derek Alderton jou en je familie bedreigde? 312 00:23:51,580 --> 00:23:55,490 Hij was uit zijn humeur. - Genoeg om de man pijn te doen? 313 00:23:55,540 --> 00:23:59,220 Als je onze vragen niet eerlijk beantwoordt, leidt dat tot aanklachten 314 00:23:59,420 --> 00:24:02,620 tegen jou en kan ook slechte invloed hebben 315 00:24:02,820 --> 00:24:06,660 op alle pogingen om een genaturaliseerde Australische te worden. 316 00:24:06,860 --> 00:24:11,300 Hij zorgde voor mij. Dat was de enige reden dat hij kwaad was. 317 00:24:13,540 --> 00:24:15,540 Lucien is een goede man. 318 00:24:20,060 --> 00:24:21,820 Het spijt me. 319 00:24:23,140 --> 00:24:25,500 Het spijt me van alles. 320 00:24:28,500 --> 00:24:32,420 Mevrouw Beazley, ze zijn terug op weg naar beneden. 321 00:24:32,620 --> 00:24:35,450 De baas zal voor jou ook een agent voor het huis plaatsen. 322 00:24:35,500 --> 00:24:38,410 Het komt wel goed, Charlie. Ik neem mijn eigen voorzieningen. 323 00:24:38,460 --> 00:24:40,380 Goed dan. 324 00:24:43,500 --> 00:24:47,930 Zal het gaan? - Ja, natuurlijk. 325 00:24:47,980 --> 00:24:49,820 Het komt wel goed. 326 00:24:57,540 --> 00:25:00,130 Zoals ik al zei dokter Harvey, het spijt me erg, 327 00:25:00,180 --> 00:25:02,010 maar ik heb strikte instructies. 328 00:25:02,060 --> 00:25:04,050 Dokter Harvey. - Ik wil met dokter Blake praten, 329 00:25:04,100 --> 00:25:06,820 maar blijkbaar mag dat niet. 330 00:25:07,020 --> 00:25:10,090 Hij is momenteel niet beschikbaar. Wat heb je gevonden? 331 00:25:10,140 --> 00:25:13,460 De wonde op het lichaam komt overeen met de grootte en de vorm van het wapen. 332 00:25:13,660 --> 00:25:16,780 De bloedgroep op het wapen komt overeen met de handdoek, AB positief. 333 00:25:16,980 --> 00:25:19,610 Majoor Alderton? - Ook AB positief. 334 00:25:19,660 --> 00:25:23,290 Gezien slechts 3% van de bevolking die specifieke bloedgroep heeft... 335 00:25:23,340 --> 00:25:25,810 Het mes was duidelijk het wapen dat gebruikt werd om Alderton te doden. 336 00:25:25,860 --> 00:25:27,570 Het is geen mes. 337 00:25:27,620 --> 00:25:30,690 Het is een kleine smalle koker, met een basis die een handvat kan zijn, 338 00:25:30,740 --> 00:25:32,930 maar het is bedoeld voor andere doeleinden. 339 00:25:32,980 --> 00:25:35,170 Het is precies gemaakt en gekalibreerd 340 00:25:35,220 --> 00:25:37,690 zoals de maten op de zijkant aangeven. 341 00:25:37,740 --> 00:25:41,340 Waar komt het vandaan? - Een complexe, hoogst accurate machine. 342 00:25:41,540 --> 00:25:44,740 Zeg tegen dokter Blake dat hij me laat weten wat hij nog nodig heeft. 343 00:25:44,940 --> 00:25:46,810 Natuurlijk. - Dokter. 344 00:25:49,140 --> 00:25:50,970 Baas, dit is stom. - Davis... 345 00:25:51,020 --> 00:25:53,370 Je weet dat de dokter hier niets mee te maken heeft. 346 00:25:53,420 --> 00:25:56,170 Je kunt hem niet zomaar opsluiten. - Hij heeft gelijk, Frank. 347 00:25:56,220 --> 00:25:59,090 Ik bedoel, ik wil hem meestal een klap verkopen, maar... 348 00:25:59,140 --> 00:26:00,970 Ik herinner me niet dat ik om jullie mening heb gevraagd. 349 00:26:01,020 --> 00:26:03,930 Motief, benodigde bekwaamheid, zijn die aanwezig? 350 00:26:03,980 --> 00:26:05,210 Ja, mijnheer. 351 00:26:05,260 --> 00:26:08,300 Middelen, gelegenheid, tekenend gedrag, kloppen die allemaal? 352 00:26:08,500 --> 00:26:11,250 Ja, mijnheer. - Daarom, als dit iemand anders was, 353 00:26:11,300 --> 00:26:14,130 wat zou jij dan doen? - Hem opsluiten. 354 00:26:14,180 --> 00:26:18,410 Hou je persoonlijke gevoelens hier buiten en volg het spoor van bewijzen. 355 00:26:18,460 --> 00:26:21,620 Als dat mislukt, volgen er disciplinaire acties. Ben ik duidelijk? 356 00:26:21,820 --> 00:26:24,900 Jawel, mijnheer. - Goed. 357 00:26:43,860 --> 00:26:45,900 Dok? 358 00:26:46,060 --> 00:26:47,460 Charlie. 359 00:26:55,740 --> 00:26:58,100 Wat kan ik doen om te helpen? 360 00:27:01,380 --> 00:27:04,250 Weet je hoe je me kan helpen, Charlie? 361 00:27:05,180 --> 00:27:07,060 Door me te vertrouwen. 362 00:27:10,220 --> 00:27:14,820 Dokter Harvey denkt dat het moordwapen een onderdeel was 363 00:27:14,980 --> 00:27:18,180 van een complexe machine. 364 00:27:18,380 --> 00:27:20,320 Een machine? 365 00:27:22,300 --> 00:27:25,900 Zoals een telescoop, misschien? 366 00:27:26,060 --> 00:27:29,810 Interessant. Dat maakt het opportunistisch. 367 00:27:29,860 --> 00:27:34,020 Iemand was daar, zag zijn kans en greep ze. 368 00:27:34,220 --> 00:27:36,490 Maar het vraagt veel moed dat te doen 369 00:27:36,540 --> 00:27:41,540 in een opvlieging, in bijna complete duisternis. 370 00:27:41,740 --> 00:27:47,100 Natuurlijk kan dat ook verklaren hoe ik hem gedood heb, correct? 371 00:27:51,900 --> 00:27:57,140 Verdorie, Charlie. Is Rose in de buurt? Zeg dat ze met die meid moet gaan praten. 372 00:27:57,300 --> 00:28:01,130 Iemand raakte die kamer binnen. - Dok, ze is niet van de politie. 373 00:28:01,180 --> 00:28:03,970 Zou ze wel moeten zijn, ze stelt genoeg vragen. 374 00:28:04,020 --> 00:28:06,660 Goed. 375 00:28:06,860 --> 00:28:11,940 Vraag dokter Harvey dat ze het medische dossier van Bainbridge bekijkt voor 376 00:28:12,140 --> 00:28:15,980 anti-ontstekingsmiddelen, alles wat kan helpen bij haar symptomen. 377 00:28:16,180 --> 00:28:20,940 Ga daarna terug naar het observatorium en vraag haar naar die telescoop. 378 00:28:21,100 --> 00:28:23,180 Komt in orde, dok. 379 00:28:27,740 --> 00:28:29,620 En Charlie, 380 00:28:31,740 --> 00:28:33,410 bedankt. 381 00:29:29,420 --> 00:29:31,020 Alsjeblieft. 382 00:29:45,100 --> 00:29:48,370 Kijk uit. Mijnheer, kijk uit. 383 00:29:51,700 --> 00:29:53,300 Alles in orde? 384 00:29:57,260 --> 00:29:59,860 Waarom viel je mij aan? 385 00:30:00,060 --> 00:30:03,500 Ik dacht dat die man was teruggekomen. - Wie dan? 386 00:30:03,700 --> 00:30:06,210 Vandaag kwam een man langs en hij zei dat hij 387 00:30:06,260 --> 00:30:08,620 me zou doden als ik iets tegen iemand zei. 388 00:30:13,820 --> 00:30:15,860 Is dit hem? 389 00:30:18,380 --> 00:30:22,740 Je zei tegen mijn baas dat je helemaal geen mes kon vasthouden. 390 00:30:22,940 --> 00:30:26,140 Je hebt een redelijk goede greep, volgens mij. 391 00:30:32,500 --> 00:30:36,600 Daar is het. - Wat is dat, dok? 392 00:30:41,740 --> 00:30:45,100 Met dit gereedschap kan ik de lensopening aanpassen. 393 00:30:45,260 --> 00:30:49,570 Hoe lang is het al verdwenen? - Twee dagen. 394 00:30:49,660 --> 00:30:51,650 Dus van voor de eclips? 395 00:30:51,700 --> 00:30:54,700 Die ochtend kwam ik binnen en het was weg. 396 00:30:57,260 --> 00:31:00,900 Ik ga dit allemaal verliezen, nietwaar? Dit allemaal. 397 00:31:01,060 --> 00:31:03,130 Mijn hele levenswerk. 398 00:31:04,060 --> 00:31:06,860 Alles waar ik ooit in geloofde. 399 00:31:07,900 --> 00:31:12,980 Hij ging het van me afpakken, het hele universum, 400 00:31:14,780 --> 00:31:17,020 enkel maar omdat hij het kon. 401 00:31:23,140 --> 00:31:24,880 Lichten uit, alsjeblieft. 402 00:31:27,780 --> 00:31:29,220 Dokter? 403 00:31:32,460 --> 00:31:34,060 Wat is dat? 404 00:31:38,260 --> 00:31:42,220 Ik denk dat je oude bureauchef je niet erg graag mocht. 405 00:31:42,380 --> 00:31:44,660 William Munro. 406 00:31:44,820 --> 00:31:47,020 Hij legde een dossier over je aan. 407 00:31:48,740 --> 00:31:50,410 Heel gedetailleerd. 408 00:31:51,340 --> 00:31:54,620 Hij speelde het ook klaar je dienstdossier op de sporen. 409 00:31:57,780 --> 00:32:01,820 Hoeveel mensen heb je gedood tijdens je legerdienst, dokter? 410 00:32:06,860 --> 00:32:08,700 Twee. 411 00:32:08,900 --> 00:32:13,540 Bao Cheng in Taipei, Victor Gennardy in Macau. 412 00:32:15,860 --> 00:32:19,380 Ik vraag me af of hun dood hier iets mee te maken heeft. 413 00:32:20,900 --> 00:32:24,860 Je herinnert je hun namen nog. - Dat is het minste wat ik kan doen. 414 00:32:28,380 --> 00:32:30,500 Hoe heb je het gedaan? 415 00:32:32,340 --> 00:32:38,020 Wegwandelen van het leger en die simpele dorpsdokter worden? 416 00:32:41,660 --> 00:32:44,260 Geloof het of niet, mijnheer Sullivan, 417 00:32:45,540 --> 00:32:49,780 ik ben dol op wat ik doe. - Maar toch, een grote verandering. 418 00:32:56,100 --> 00:32:58,930 Ik vrees dat het er niet goed uitziet, Lucien. 419 00:32:58,980 --> 00:33:00,380 Nogal. 420 00:33:01,420 --> 00:33:04,900 Maar leg me eens uit, leg me alsjeblieft uit, 421 00:33:05,060 --> 00:33:07,060 hoe ik hem gedood heb. 422 00:33:07,260 --> 00:33:10,570 Als we het feit aanvaarden dat je meer dan genoeg motief had, 423 00:33:12,460 --> 00:33:16,100 regelde je het dat je majoor Alderton in het observatorium trof. 424 00:33:16,300 --> 00:33:19,240 Je nam een pistool mee ter bescherming. 425 00:33:20,940 --> 00:33:23,330 Maar je speelde het klaar om ter plaatse een wapen te vinden, 426 00:33:23,380 --> 00:33:26,180 dat ze niet konden terugsporen naar jou. 427 00:33:27,340 --> 00:33:30,460 Je improviseerde, zoals je getraind bent. 428 00:33:33,780 --> 00:33:37,340 Toen de eclips op haar hoogtepunt was, sloeg je toe. 429 00:33:39,300 --> 00:33:40,770 Lucien, 430 00:33:42,300 --> 00:33:46,340 als je me iets kunt vertellen, wat dan ook, 431 00:33:46,540 --> 00:33:50,240 dat je kan helpen om hier uit te komen, is het nu het moment. 432 00:34:03,260 --> 00:34:05,620 Ik heb met Frank gepraat. 433 00:34:06,700 --> 00:34:11,820 Waarover precies? - Over je verplaatsing naar Melbourne. 434 00:34:13,100 --> 00:34:17,740 Speciale Divisie heeft om een meer diepgaand gesprek met jou gevraagd. 435 00:34:20,100 --> 00:34:23,140 Ze komen aan om 10 uur morgenvroeg. 436 00:34:23,340 --> 00:34:26,280 Ga wat slapen. Je zult het nodig hebben. 437 00:34:57,180 --> 00:34:58,920 Bedankt, Cec. 438 00:35:39,420 --> 00:35:43,380 Jean, wil jij mijn shandy uitdrinken? - Waarom niet? 439 00:35:44,540 --> 00:35:49,160 Vind je dat echt lekker? - Je moet er gewoon aan raken. 440 00:35:53,300 --> 00:35:57,300 Lucien redde mijn leven toen hij ons op die boot zette. 441 00:35:57,500 --> 00:36:01,000 Geen van ons twee had de bezetting overleefd. 442 00:36:01,300 --> 00:36:06,500 Daaraan terugdenken hielp me achteraf, 443 00:36:06,660 --> 00:36:08,860 toen ik verder moest. 444 00:36:12,180 --> 00:36:14,920 Ik begrijp waarom hij met jou getrouwd is. 445 00:36:20,100 --> 00:36:21,940 Wat is er? 446 00:36:24,780 --> 00:36:26,580 Goede nacht, Jean. 447 00:36:53,900 --> 00:36:56,820 Derek Alderton was verliefd op mij 448 00:36:58,260 --> 00:37:01,460 en ik ging met hem naar bed voor de oorlog. 449 00:37:03,100 --> 00:37:06,740 Hij was vriendelijk en ik had plezier. Zo was het leven toen. 450 00:37:06,900 --> 00:37:09,780 Ik had hem al 17 jaar niet meer gezien. 451 00:37:09,980 --> 00:37:14,940 Ik zat in een kamp in Hong Kong toen ik hem terugzag. 452 00:37:15,100 --> 00:37:17,820 Waarom vertel je me dit allemaal? 453 00:37:17,980 --> 00:37:21,820 Hij was veranderd, koud geworden, 454 00:37:23,100 --> 00:37:24,780 wreed. 455 00:37:25,940 --> 00:37:28,410 Hij wou opnieuw met me naar bed 456 00:37:28,460 --> 00:37:32,420 en hij probeerde me op te zetten tegen mijn echtgenoot. 457 00:37:32,620 --> 00:37:35,620 Je moet weten dat we jouw echtgenoot aanklagen 458 00:37:35,780 --> 00:37:37,890 voor de moord op majoor Alderton. 459 00:37:37,940 --> 00:37:40,250 Ik dacht dat enkel de Chinese justitie corrupt was. 460 00:37:40,300 --> 00:37:42,690 Denk je echt dat hij Derek hier zou doden, in het openbaar? 461 00:37:42,740 --> 00:37:44,860 Jij vertelde ons net waarom. 462 00:37:45,060 --> 00:37:48,000 Jaloersheid werkt alleen als je van iemand houdt. 463 00:37:49,580 --> 00:37:51,780 Lucien houdt niet van mij, 464 00:37:52,780 --> 00:37:54,520 niet meer. 465 00:37:57,900 --> 00:38:00,640 Ik volgde ze naar het observatorium. 466 00:38:01,940 --> 00:38:05,700 Ik ging de kamer binnen toen het donker was. 467 00:38:05,900 --> 00:38:08,900 Toen Derek Lucien probeerde te doden, stak ik hem neer. 468 00:38:12,380 --> 00:38:15,290 Wat voor mes heb je gebruikt? 469 00:38:15,340 --> 00:38:18,250 Het was geen mes, het was een stuk van de telescoop, 470 00:38:18,300 --> 00:38:21,420 een dunne koker met een handvat, 471 00:38:21,620 --> 00:38:24,660 omhoog door de wervels en recht in de basis van de schedel. 472 00:38:24,820 --> 00:38:26,370 Wacht eens even. 473 00:38:26,420 --> 00:38:30,060 Je man zei dat hij het observatorium verlaten had om naar jou te gaan 474 00:38:30,220 --> 00:38:32,940 in je hotel. 475 00:38:33,140 --> 00:38:36,500 Vraag hem of ik daar was, toen hij aankwam. 476 00:38:36,660 --> 00:38:39,010 Ik hield het wapen in mijn zak. 477 00:38:39,060 --> 00:38:43,260 Toen hij weg was, verstopte ik het in de matras. 478 00:38:43,420 --> 00:38:45,760 Is Lucien nog beneden? 479 00:38:48,660 --> 00:38:51,500 Waarom? Heeft hij bekend? 480 00:38:53,260 --> 00:38:56,920 Nee, dat deed hij niet. - En dus? 481 00:39:00,180 --> 00:39:01,620 Mei Lin. 482 00:39:03,180 --> 00:39:05,320 Frank, wat is er gaande? 483 00:39:06,620 --> 00:39:08,360 Een complicatie. 484 00:39:10,060 --> 00:39:11,460 Nee. 485 00:39:11,620 --> 00:39:15,220 Zij niet - Ze bekende. 486 00:39:15,380 --> 00:39:17,370 Ze kende alle details. 487 00:39:17,420 --> 00:39:19,010 Speciale Divisie? 488 00:39:19,060 --> 00:39:22,500 Van de tafel af, vrees ik. Voor jou tenminste wel. 489 00:39:22,660 --> 00:39:25,000 Wat moeten we nu dan doen? 490 00:39:37,260 --> 00:39:39,180 Waar is Mei Lin? 491 00:39:39,380 --> 00:39:41,210 Ze heeft bekend. - Wat? 492 00:39:41,260 --> 00:39:45,140 Voor de moord op Alderton. Ik weet het. 493 00:39:45,300 --> 00:39:49,210 We moeten snel zijn. Robert Hannam? 494 00:39:49,260 --> 00:39:53,340 Ik sprak met een vriend in Speciale Divisie. Hij wordt vermist. 495 00:39:53,500 --> 00:39:55,570 Ze beginnen in paniek te raken. 496 00:39:55,620 --> 00:39:58,330 Heel loyaal, hij was daar op het tijdstip van de moord 497 00:39:58,380 --> 00:40:00,250 en we weten dat hij gevaarlijk is. 498 00:40:00,300 --> 00:40:05,500 Maar waarom? Waarom zou hij Alderton doden? En hoe zit het met Bainbridge? 499 00:40:05,700 --> 00:40:09,020 Ze heeft morele bezwaren tegen het militaire gebruik van wetenschappelijk werk. 500 00:40:09,220 --> 00:40:13,410 Herhaaldelijke voorschriften voor cortisone, voor haar handen blijkbaar. 501 00:40:13,460 --> 00:40:16,540 Hij ging haar levenswerk stop zetten. Dat heeft haar erg aangegrepen. 502 00:40:16,740 --> 00:40:18,490 Heeft ze jou dat gisteren verteld? 503 00:40:18,540 --> 00:40:21,480 Maar ik denk niet dat ze erbij betrokken is. 504 00:40:22,940 --> 00:40:26,180 Wat ons leidt naar Mei Lin. Ze bekende. 505 00:40:26,380 --> 00:40:28,330 Ze probeert jou te beschermen, dat is alles. 506 00:40:28,380 --> 00:40:30,210 Ze wist waar het moordwapen was. 507 00:40:30,260 --> 00:40:34,340 Dat vertelde ik haar. Ze kwam vanmorgen naar de morgue zei dat jij haar stuurde. 508 00:40:34,540 --> 00:40:37,650 Ze stelde vragen, ik gaf antwoord en toen vertrok ze. 509 00:40:37,700 --> 00:40:41,930 Dat stuk van de telescoop verdween op de ochtend voor de eclips. 510 00:40:41,980 --> 00:40:45,500 Klinkt alsof het goed gepland was, heel indrukwekkend. 511 00:40:47,540 --> 00:40:50,380 Jean, wat heeft Hannam gezegd? 512 00:40:50,580 --> 00:40:53,780 Hij zei dat hij met jou wilde praten, zonder de politie. 513 00:40:53,940 --> 00:40:55,410 Natuurlijk. 514 00:40:55,500 --> 00:40:57,650 Charlie, jij en Alice gaan met Bainbridge praten. 515 00:40:57,700 --> 00:40:59,970 We moeten haar bloed onderzoeken om te bevestigen of ze wel dan niet 516 00:41:00,020 --> 00:41:01,730 cortisone gebruikt. 517 00:41:01,780 --> 00:41:04,130 Rose, Hannam mag zich dan wel verstoppen en buiten slapen, 518 00:41:04,180 --> 00:41:08,450 maar hij moet eten. Dus, winkels, markten. Kijk of iemand met zijn beschrijving 519 00:41:08,500 --> 00:41:11,010 voedsel in blik heeft gehamsterd en andere houdbare dingen. 520 00:41:11,060 --> 00:41:14,300 Breng haar naar de Kolonisten Club zodat ik weet dat ze veilig is. 521 00:41:14,500 --> 00:41:17,600 Ga zelf naar de club. Ik blijf hier. 522 00:41:18,300 --> 00:41:19,740 Goed dan. 523 00:41:20,780 --> 00:41:23,820 We weten wat we moeten doen. We spreken hier terug af over twee uren. 524 00:41:23,980 --> 00:41:26,180 Charlie, ogen open, ja? 525 00:41:35,260 --> 00:41:39,760 Je stuurde hen weg zodat ze veilig zouden zijn, nietwaar? 526 00:41:40,780 --> 00:41:43,330 Hoe lang denk je dat we moeten wachten? 527 00:41:43,380 --> 00:41:44,850 Niet lang. 528 00:42:13,220 --> 00:42:16,740 Handen waar ik ze kan zien en ik wil jouw pistool hebben. 529 00:42:16,940 --> 00:42:20,700 Sergeant Hannam. Mooi op tijd. Ik laat dat daar in goed vertrouwen. 530 00:42:24,180 --> 00:42:26,050 Kopje thee? 531 00:42:29,900 --> 00:42:31,700 Bedankt, Jean. 532 00:42:34,260 --> 00:42:39,180 Waarom heb je majoor Alderton gedood? - Omdat hij onze vriendschap verraadde. 533 00:42:39,380 --> 00:42:42,900 Hij gebruikte mijn familie tegen mij en hij verleidde mijn vrouw. 534 00:42:44,180 --> 00:42:48,260 Dus koos ik een heel openbare plek om mijn wraak te krijgen, 535 00:42:48,460 --> 00:42:51,580 rekenend op de kennis van handgevechten die ik al jaren niet meer gebruikte, 536 00:42:51,780 --> 00:42:55,380 tegen twee mannen, ondanks het feit dat ik een geladen revolver had, 537 00:42:55,540 --> 00:42:57,450 verstopt onder mijn jas. 538 00:42:57,500 --> 00:43:00,410 Daarna 'zorgde' ik natuurlijk voor de majoor, 539 00:43:00,460 --> 00:43:04,770 keek of er een polsslag was, dat soort dingen, voor ik het gebouw ontvluchtte. 540 00:43:04,820 --> 00:43:07,760 Klinkt dat aannemelijk voor jou? 541 00:43:09,300 --> 00:43:10,980 Echt? 542 00:43:11,180 --> 00:43:13,890 En jij, Robert? Jij hebt al eerder gedood. 543 00:43:13,940 --> 00:43:17,010 Alleen op bevel, dokter. - Kreeg je het bevel om mij te doden? 544 00:43:17,060 --> 00:43:18,730 Indien nodig. 545 00:43:19,460 --> 00:43:22,170 De majoor dacht dat je zou instemmen met zijn voorstel. 546 00:43:22,220 --> 00:43:24,180 En als ik dat niet deed? 547 00:43:24,380 --> 00:43:27,050 Als je een bedreiging werd, zou ik je het zwijgen opleggen. 548 00:43:27,100 --> 00:43:30,800 En dat stelde je niet in vraag? - Goed. Jean, ik... 549 00:43:31,540 --> 00:43:33,140 Robert, ik... 550 00:43:35,580 --> 00:43:38,300 Vertel me enkel waarom, 551 00:43:39,620 --> 00:43:43,930 waarom wilde iemand Alderton dood hebben? - Omdat hij onberekenbaar was geworden. 552 00:43:43,980 --> 00:43:46,620 Voor wie? - Voor ons. 553 00:43:46,820 --> 00:43:50,220 Hij had het over een oorlog in Indo-China, 554 00:43:50,420 --> 00:43:54,460 en dat hij geloofde dat hij de sleutel had voor een vreedzame oplossing. 555 00:43:54,620 --> 00:43:57,540 Ik weet niet wat hij geloofde. 556 00:43:57,740 --> 00:44:00,480 Ik denk zelfs dat hij dat niet meer wist, 557 00:44:00,660 --> 00:44:04,580 zeker niet wat de top hem opdroeg om te geloven. 558 00:44:06,580 --> 00:44:10,620 Bedoel je dat hij dacht dat hij boven het opvolgen van bevelen stond? 559 00:44:10,820 --> 00:44:13,690 Ik bedoel dat hij fouten heeft gemaakt, dokter. 560 00:44:14,380 --> 00:44:18,100 Slechte beslissingen, die mannen het leven kostten. 561 00:44:18,300 --> 00:44:23,020 Dus probeerden ze hem naar Canberra te sturen, naar een bureau. 562 00:44:25,860 --> 00:44:27,400 Hij weigerde. 563 00:44:29,180 --> 00:44:30,620 Ach zo. 564 00:44:32,180 --> 00:44:36,340 Sergeant, iemand volgde ons naar dat observatorium. 565 00:44:36,540 --> 00:44:39,980 Ze wisten dat wij daar zouden zijn. Hoe? 566 00:44:40,180 --> 00:44:42,010 Je telefoon wordt al maanden afgeluisterd, dokter. 567 00:44:42,060 --> 00:44:44,010 Lucien, ben je daar? 568 00:44:44,060 --> 00:44:47,960 Wees geen idioot. We hadden geen idee dat hij zou komen. 569 00:44:48,140 --> 00:44:50,210 Bedankt voor de thee. 570 00:44:53,260 --> 00:44:57,100 Lucien, gaat het? - Ja, alles in orde. 571 00:44:57,300 --> 00:45:00,540 Waar is Hannam? - Hij was hier. Hij is niet de moordenaar. 572 00:45:00,740 --> 00:45:03,050 Wie dan verdomme wel? - Wat doe jij hier? 573 00:45:03,100 --> 00:45:07,500 Improviseren, vermits het plan faalde. - Was er dan een plan? 574 00:45:09,860 --> 00:45:14,180 Om te kijken of iemand ons zou benaderen op het station. 575 00:45:14,380 --> 00:45:17,130 Toen besloten we om Hannam naar buiten te lokken. 576 00:45:17,180 --> 00:45:18,730 Frank regelde het dat ik naar Melbourne verplaatst zou worden. 577 00:45:18,780 --> 00:45:20,970 Dat zou me in de openbaarheid gebracht hebben. 578 00:45:21,020 --> 00:45:24,380 Je ging jezelf als lokaas gebruiken? Dat is nog eens een plan. 579 00:45:24,540 --> 00:45:26,450 Het maakt nu niets meer uit. 580 00:45:26,500 --> 00:45:28,410 We dachten dat het iemand zou dwingen hun hand te tonen, 581 00:45:28,460 --> 00:45:32,420 maar dat is verdomme niet gebeurd. - O, jawel. 582 00:45:40,340 --> 00:45:42,060 Mijnheer Sullivan. 583 00:45:42,220 --> 00:45:44,020 Niet roepen. 584 00:45:48,420 --> 00:45:51,370 Niet roepen. Niemand kan je horen. 585 00:45:51,420 --> 00:45:55,100 Majoor Alderton maakte er een vreselijke warboel van 586 00:45:55,300 --> 00:45:58,660 en ik ben degene die het moet opruimen. 587 00:46:01,140 --> 00:46:02,700 Niet doen. 588 00:46:20,700 --> 00:46:24,060 Ik zal proberen het zo snel mogelijk te doen. 589 00:46:33,540 --> 00:46:35,010 Sullivan. 590 00:46:35,140 --> 00:46:36,980 Mei Lin. Hou vol. 591 00:46:37,140 --> 00:46:39,250 Het is in orde, Mei Lin. Het is goed. 592 00:46:39,300 --> 00:46:41,640 Alles komt in orde. 593 00:46:42,780 --> 00:46:44,980 Lucien. 594 00:46:45,140 --> 00:46:49,480 Ik heb je. Het is goed, ik heb je. 595 00:46:50,620 --> 00:46:52,540 Ik heb je. 596 00:46:55,380 --> 00:46:58,900 Derek Alderton was onberekenbaar geworden. 597 00:46:59,060 --> 00:47:01,260 Maar hij weigerde op pensioen te gaan. 598 00:47:02,580 --> 00:47:05,780 Dus besloot ik het op te lossen. 599 00:47:05,940 --> 00:47:08,480 Daarom wilde ik hem vermoorden. 600 00:47:08,660 --> 00:47:12,020 Derek Alderton kende de regels, Lucien. 601 00:47:12,220 --> 00:47:15,660 We volgen onvoorwaardelijk bevelen op. Dat is onze wereld. 602 00:47:15,860 --> 00:47:19,980 Als je dat niet doet, word je vervangbaar. 603 00:47:21,260 --> 00:47:26,090 Dat weet jij beter dan om het even wie. - Dat is jouw wereld, niet de mijne. 604 00:47:28,820 --> 00:47:31,290 Hoe ben je er achter gekomen? 605 00:47:31,340 --> 00:47:33,050 Heel simpel, eerlijk gezegd. 606 00:47:33,100 --> 00:47:37,380 Het kwam eigenlijk allemaal neer op een kwestie van tijd en plaats. 607 00:47:37,580 --> 00:47:41,740 Denk aan waar we allemaal waren, in relatie tot elkaar. 608 00:47:41,940 --> 00:47:44,690 Een massa tussen ons in, afstand te overbruggen 609 00:47:44,740 --> 00:47:48,460 in duisternis, allemaal in een tijdspanne van een paar seconden. 610 00:47:49,860 --> 00:47:53,260 Het kon niet dat Hannam of dokter Bainbridge 611 00:47:53,460 --> 00:47:56,130 die afstand, die ruimte hadden kunnen oversteken, 612 00:47:56,180 --> 00:47:58,050 in de tijd waarover ze beschikten. 613 00:47:58,100 --> 00:48:02,980 Er moest iemand anders in die kamer zijn, iemand waar we niets van af wisten. 614 00:48:05,300 --> 00:48:08,370 Eens dat je Alderton gedood had, moest je alleen nog maar 615 00:48:08,420 --> 00:48:13,500 het bewijs neerleggen met een beetje hulp van Iris. 616 00:48:13,700 --> 00:48:17,180 Herinner jij je Iris nog, Frank? Van het Soldier's Hill Hotel. 617 00:48:17,340 --> 00:48:19,540 Ik vraag me af, mijnheer Sullivan, 618 00:48:20,900 --> 00:48:25,580 heb je haar betaald voor haar schitterende bijdrage? 619 00:48:25,780 --> 00:48:28,810 Van een minimumloon kan je amper leven. 620 00:48:28,860 --> 00:48:31,770 Het enige waar je blijkbaar geen rekening mee hield, 621 00:48:31,820 --> 00:48:35,460 was hoeveel mensen je hiervan de schuld kon geven. 622 00:48:35,620 --> 00:48:37,620 Heb ik iets gemist? 623 00:48:41,300 --> 00:48:43,340 Nee. 624 00:48:43,500 --> 00:48:46,170 Ik denk dat het dat zo ongeveer is. 625 00:48:46,860 --> 00:48:50,860 Baas? De militaire politie is hier. 626 00:49:10,380 --> 00:49:12,460 Ik doe het wel, mijnheer. 627 00:49:25,940 --> 00:49:27,740 Hé, Sullivan. 628 00:49:32,100 --> 00:49:35,220 Laat dat pistool vallen. Laat vallen. 629 00:49:35,380 --> 00:49:37,060 Laat vallen. 630 00:49:56,660 --> 00:49:58,660 Het is voorbij, sergeant. 631 00:50:03,620 --> 00:50:07,620 Sergeant Robert Hannam, 3de Regiment, 4de Divisie. 632 00:50:07,780 --> 00:50:09,940 Legernummer 26052. 633 00:50:30,860 --> 00:50:33,780 Waarom haatte je Derek zo erg? 634 00:50:33,940 --> 00:50:36,540 Vroeger waren jullie goede vrienden. 635 00:50:43,780 --> 00:50:46,320 De jaren die we samen doorbrachten, 636 00:50:46,820 --> 00:50:48,620 in het kamp, 637 00:50:50,100 --> 00:50:51,690 die plek, 638 00:50:51,740 --> 00:50:54,660 we kwamen er allemaal uit als andere mensen, 639 00:50:54,820 --> 00:50:56,620 vooral ik. 640 00:50:57,660 --> 00:50:59,140 En Derek? 641 00:51:01,900 --> 00:51:03,860 Ze braken hem. 642 00:51:05,380 --> 00:51:08,420 Ik was er getuige van. Het was... 643 00:51:08,580 --> 00:51:10,580 Het was gewoon vreselijk. 644 00:51:12,820 --> 00:51:14,620 Hij gaf het op. 645 00:51:17,540 --> 00:51:19,660 Hij wilde sterven. 646 00:51:20,820 --> 00:51:23,490 Je kent me, dat kon ik niet toestaan. 647 00:51:23,580 --> 00:51:25,780 Dus redde ik hem. 648 00:51:27,740 --> 00:51:32,340 Ik hield hem in leven en ik denk niet dat hij me dat ooit vergeven heeft. 649 00:51:32,540 --> 00:51:34,900 Ik ga wel. 650 00:51:36,300 --> 00:51:38,580 En dat heb je nooit tegen iemand verteld? 651 00:51:40,340 --> 00:51:41,780 Nee. 652 00:51:41,980 --> 00:51:44,980 Ik vond ergens dat het niet juist was. 653 00:51:46,060 --> 00:51:49,660 Hij is hier. - Bedankt, Jean. 654 00:51:53,340 --> 00:51:54,810 Ik ben klaar. 655 00:52:04,900 --> 00:52:06,930 Nog zes uur voor het schip vertrekt, 656 00:52:06,980 --> 00:52:10,540 genoeg tijd dus om naar de haven te gaan en aan boord te gaan. 657 00:52:12,780 --> 00:52:15,010 Hier zijn paspoorten voor jou en je familie. 658 00:52:15,060 --> 00:52:17,490 Het is geregeld dat ze je zien op het consulaat in Hong Kong. 659 00:52:17,540 --> 00:52:19,340 Bedankt. 660 00:52:26,100 --> 00:52:29,260 Ik zorg ervoor dat ze veilig aan boord komt. 661 00:52:29,420 --> 00:52:31,960 Ik kan je niet genoeg bedanken, Frank. 662 00:52:40,180 --> 00:52:42,100 Mei Lin, ik... 663 00:52:43,140 --> 00:52:46,140 Het is tijd dat we alle twee opnieuw met ons leven beginnen. 664 00:52:50,740 --> 00:52:52,700 Een veilige reis. 665 00:52:53,780 --> 00:52:55,860 Jij ook, Lucien. 666 00:53:32,340 --> 00:53:33,780 Jean. 667 00:53:40,620 --> 00:53:43,260 Er is iets dat ik je moet vragen.