Wat voorafging:
Mijn hele leven heb ik jou beschermd voor de wereld...
terwijl ik de wereld voor jou had moeten beschermen.
Jij hebt de dood misleid door haar leven te redden. En nu heeft zij jou verlaten, of niet?
Ja. - Het is een soort spanningspiek.
Zet alles uit.
Als ik vertrek zal de tank Mr Pritchard niet meer helpen.
Zonder Arthur is de tank nutteloos. - Dus, wat heb ik nog, een dag?
Zij is een Pritchard. Gracie heeft de genetische voorloper.
Waar is ze? - Ik weet waar Gracie is.
Agent Pritchard, u bent met onmiddellijke ingang ontheven van uw dienst.
Ik moet met jullie praten. Gracie zit in de problemen.
Ik kan niet 72 uur worden opgesloten. - Wij nemen je mee, Duval.
Bobby, hoelang hebben wij samengewerkt? Jullie kennen mij allebei. Jullie kennen Gracie.
Mary, het komt nu niet goed uit. - Alexa is teruggekomen.
Zij zegt dat zij weet waar Gracie is. - Oké, breng haar naar Peng. Ik zie je daar.
Geloof mij. Gracie zit in de problemen.
Laat mij gaan. Laat mij eruit. Alsjeblieft, laat mij haar gaan halen.
Wij nemen je mee, oké?
Heb je iemand aangereden? - Nee, ik heb niemand aangereden.
Hoe gaat het, kiddo? - Bedankt dat je voor mij bent gekomen.
Natuurlijk. Laten we Gracie gaan halen. - Hé, Duval.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E11: Gelassenheit
Jij hebt ons wat problemen bezorgd, of niet dan, Albert?
Hij ontsnapte toen wij hem verplaatsten voor wat testen.
Je zult wel wat testen op hem willen doen, hè? - Nee.
Het bloed en weefselmonsters die wij van hem hebben is genoeg.
Weet je dat zeker? - Ja, dat weet ik zeker.
Zorg dat dat wordt verbrand.
We zorgen dat zij gaat praten. - Dat is je geraden.
Jij spioneerde de hele tijd voor Connor? - Ja.
Jij weet waar Gracie is? - Ik weet waar hij haar mee naartoe heeft genomen.
Wat bedoel je daarmee? - Connor bezit 80 hectare land.
Daar is het lab. - Hoe vinden wij die?
Het is een verlaten raketbasis, dus 't meeste is ondergronds.
Als je weet dat het er is zie je het. - Hoe weet jij ervan?
Ik heb daar gewoond, ondergronds, bijna een jaar.
Wat deed je daar voor Connor? - Ik deed niks voor Connor.
Daar deed hij dingen met mij. - Zij is er ééntje van Otto.
Ik ben net als jij, op één ding na. - Wat?
Jij bent perfect. Daarom hield Otto jou.
Albert en ik niet. Daarom gooide hij ons weg.
En Connor maakte hen af.
En toen begon hij op ons te experimenteren...
proberen uit te zoeken hoe hij het op zichzelf kon doen. Dat is wat hij daar doet.
Je wilt Gracie daar niet. Geloof mij. - Jou geloven?
Hoe weten wij dat jij nu niet voor Connor werkt? - Dat kunnen we niet. Ze loog de gehele tijd.
Maar, Duval, Gracie is jouw kind. Jouw beslissing. - Ga.
Kun jij voor ons een map tekenen van die plek? - Ja, ik ken het heel goed.
Het lab zit in het meest beveiligde deel, dat is het oude brandbestrijding gedeelte.
Er is één manier om binnen te komen, en dat is over deze brug.
Connor zegt dat er daar machinegeweren zijn geplaatst.
De geweren zijn er maar worden in werking gesteld door een scan waar je doorheen moet.
Dus je moet ze eerst in het kantoor uitschakelen. - Waar is het kantoor?
Hier zo.
Als jij meegaat, laten ze jou dan binnen? Kun jij het kantoor in?
Waar is jouw auto? - Buiten.
Sleutels. We gaan met zijn drieën.
Jij zet ons bij het hek af, dan gaan wij te voet verder.
Laten we gaan.
Waar is jouw tank? - Mijn tank is in de garage...
maar, Mary, je weet dat die bij hem niet zal werken.
Wat was dat met Alexa? - Zij is net als jij. Zij heeft een tank.
Nou, is dat geen goed nieuws? - Er is alleen voor haar een slotcode.
Als jij erin stapt, zal het jou doden.
Jij zal het ontgrendelen, of niet? Want jij bent Mary Goodwin...
en jij krijgt altijd wat jij wilt.
Hoelang duurt het om 'm te ontgrendelen? Meer dan acht uur.
Maar kom terug, oké? Als ik ervoor kan zorgen dat haar tank voor jou werkt...
hoeft dit niet jouw laatste dag te zijn. Je hoeft niet te sterven.
Iedereen gaat dood.
Hoe oud was jij... hiervoor? - 82.
82. Hoe ben je overleden?
Uitgegleden toen ik de douche uitkwam.
George wilde altijd dat ik van die zuighandgrepen nam, maar die zijn zo lelijk.
Niet zo lelijk als een gebarsten schedel.
Ik kocht twee van die dingen voor bij de tv.
Rechtdoor. Jullie moeten hier uitstappen.
Ben je er klaar voor om Graff te laten kennismaken met de Pritchards?
Ja. Ik ben er klaar voor.
De software in deze tank is gecodeerd voor een specifieke gebruiker.
Jullie moeten de code ontcijferen zodat die gebruikt kan worden.
De tank... wat doet die?
Het komt in aanraking met de genetische structuur van de gebruiker.
Ja, maar wat doet het?
Het levert een miljoen op voor degene die de code opent.
Ik hoorde jou en Mary bij Peng. Ik weet van de tank af.
Mary heeft een plan om 't te herstellen. - Het klonk niet alsof dat gaat gebeuren.
Nee, dat klopt. - Hoeveel tijd heb je nog?
Ongeveer acht uur.
Weet je, zoals jij vroeger was, waren er tijden dat ik 't haatte dat jij mijn vader was.
Ik weet dat 't niet altijd lekker liep, maar haatte? Dat wist ik niet.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom. Jij hebt je familie nooit gekend.
Ik denk dat ik je nu wel ken. - Ja, dat denk ik ook.
Wat doet Alexa hier?
Help mij, alsjeblieft. Alsjeblieft, je moet mij helpen.
Wacht. Ik ken jou, of niet? - Nee.
Jij bent Otto Goodwin. Mijn oom kent jouw zus.
Mijn naam is Gracie Pritchard. Je moet mij helpen, alsjeblieft?
Dat kan ik niet. - Waarom niet? Wat is dit voor een plek?
Wat doe je met mij? Ik wil hier niet zijn. Alsjeblieft, help mij.
Help.
Hier.
Oké, nu kijk jij op je horloge. - Sorry. Dat was niet mijn bedoeling.
Alexa zou nu binnen moeten zijn.
Toegangsscan gestart.
Veilig.
Alexa, is alles in orde? - Ja. Nee, het is George.
Hij begint van gedachten te veranderen.
Je moet sneller werken zodat hij niet van gedachten verandert.
We hebben het hier over gehad. Er was geen reden om te komen.
Ik weet het. Het spijt me. - Nee, ik bedoel dat er geen reden was...
om helemaal hierheen te komen. Maar toch deed je dat.
Heb je haar gefouilleerd? - Van boven tot onder.
Heb je haar auto onderzocht? - Nee.
Oké, zet haar in een stoel. Zet jouw wapen tegen haar hoofd.
Als zij beweegt, haal je de trekker over, oké?
Jij gaat met mij mee.
Het duurt te lang.
Wrik het hek open terwijl het nog kan, dan gaan we nu naar binnen.
Geef haar twee minuten. - Oké, twee minuten.
Stop. - Mijn medicijnen zitten daarin.
Als ik ze niet neem, ben ik niet in staat om antwoord te geven op Connors vragen.
Oké, heel langzaam.
Zie je? Oxycontin, tegen de pijn.
Ik kwam er verdraaid uit, met mijn rug en inwendige organen.
Ik gebruik nu meer pillen, als toen ik oud was. - Dat is klote.
Het is zeker klote.
Waar ben ik naar op zoek? - Ik zal je het vertellen als je het vindt.
Ze kwam hier niet alleen terug om te zeuren over die oude vent van haar.
Alexa? - Ik ben in Connors kantoor.
Ik leid het veiligheidspaneel om, dat toegang geeft tot het hek.
Dan kun je verder zonder dat het alarm gaat. Zeg het als je bij de toegangsdeur bent.
Schiet op.
Telefoon.
Alexa? - De beveiliging is uitgeschakeld. Deur is open.
Wacht, knul. Deze kant op.
Alexa, we zijn op de brug.
Ga naar het midden en stop wanneer het dat zegt.
Ik kan je geen toegang geven totdat de scanner je scant, maar...
hopelijk gaat het snel. - Hoe weet je dit allemaal?
Bespioneerde je Connor ook? - George zei hem nooit te vertrouwen.
Blijf stil staan, toegangsscan geactiveerd.
Kom op. Kom op.
Hallo, Otto. - Arthur zei dat je hier was.
Ik vroeg hem om me te laten weten wanneer je kwam, zodat ik je kon zien.
Hier ben ik.
Al die tijd bij ons...
met Mary...
zag ik je niet wat je bent...
iets dat ik heb gemaakt.
Ik had geen gezicht toen je me weggooide.
Nu je weet wat ik ben Otto, wat wil je van me?
Ik ben niet boos op je...
Als dat is wat je denkt...
Omdat je mij weggooide.
Mijn bloed kon Mary niet genezen. Waarvoor was ik nog bruikbaar?
Toegang wordt onderzocht, blijf stilstaan.
Nee, je bloed zou Mary nooit redden.
Maar de misvorming, is niet zo ernstig als ik had voorspeld.
Mag ik het zien?
Je rug?
Je wilt me onderzoeken.
Nu dat ik weet wat je werkelijk bent...
moeten er testen worden uitgevoerd.
Ja, natuurlijk. Misschien kunnen we het in het lab doen.
Natuurlijk.
Ik zal een tafel gereedmaken.
Waarom sta je in dat deel van de kamer?
Het is een vreemde plek om te staan.
De enige reden om in dat deel te staan is voor de toegang tot het veiligheidspaneel.
Wees stil, of ik laat je alleen sterven zoals je mij alleen hebt laten sterven.
Toegang..
Alexa, je doet Otto pijn.
Activeer alarm..
We hebben indringers. Verplaats het meisje. Zorg ervoor dat Otto veilig is.
Jullie moeten naar het lab gaan. Er is niet veel tijd.
Duval, hier.
Waar is Gracie?
Zijn we haar kwijt? Waar is ze?
Waar is Gracie?
Pa?
Wat hebben ze haar hier aangedaan?
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Dan ben je waardeloos voor me. - Wacht.
Connor heeft Otto nodig. Hij kan dit niet laten werken zonder Otto.
Is dat waar, Otto? Heeft Connor je nodig?
Duval, Connor heeft Otto nodig.
Graff... Ik weet dat je me kunt horen.
Ik jaag een kogel door je genie, als mijn dochter hier niet binnen vijf minuten is.
Je hebt vijf minuten.
Geef ze het meisje, wij nemen Otto en gaan. Hij is toch wat je nodig hebt?
Dus geef ze het meisje.
Het meisje? Geef hen het meisje? Otto zegt dat het met haar gaat werken...
dat hij er dichtbij is met haar. Hoe kan ik hen dan het meisje geven?
Je hebt minder dan vijf minuten.
Graff. Hoor je me?
Ja, ik heb je gehoord. Ik zal haar naar je toe brengen.
En ik wil Otto ongedeerd, in goede staat. Begrijp je me?
Ik vertrouw hem niet.
Werken deze tanks als die van hem? - Ja.
Maar als je denkt dat ze voor je vader werken? Dat is niet zo.
Omdat de code is vergrendeld. Maar jij bent Otto Goodwin...
En iedereen zegt dat je een genie bent. - Er is niet genoeg tijd.
Misschien zal dit je sneller laten werken.
Is dit wat je mijn dochter gaf? Bracht je dit bij Gracie in?
Je hebt beide ogen niet nodig, wel? Eén telt nog, als in goede staat?
Ontgrendel de code op die tank.
Nu.
Ik heb de tijd niet. - Dan maak je tijd.
Pa?
Luister. - Pa?
Vooruit.
Gracie, we zijn hier. - Ho, laat Otto naar voren komen.
We laten het meisje naar jou gaan.
Als zij het niet helemaal naar ons haalt, haalt hij het niet helemaal naar jou.
Dat zijn de regels. - Dat zijn de regels, laten we het doen.
Ik vertrouw ze niet. - Houd je ogen open.
Pa?
Dit alles omdat ze niet alleen wilde zijn, omdat Mary haar eigen leven wilde.
Was het de moeite waard, Otto? - Gaan we dit doen of niet?
Laat Gracie naar ons toekomen. - Lopen.
Dat is het, Gracie. Kom op.
Het is oké. Het is goed.
Dat is het. Kom hier. We gaan naar huis.
Nee. - Ze is een hologram.
En ik denk dat Garret dat ook is. - Waar is de echte Garret?
"Deze dingen zullen je dood worden." "Alleen niet voor mij."
Dit voelt niet zo goed als ik had gedacht.
Ik heb Otto en ik ben 90 seconden verwijderd van de nooduitgang.
Alexa, waar is de nooduitgang? - Deur zeven, aan het einde van deze gang.
Blijf steeds linksaf gaan en je loopt er zo in.
Ik ga haar halen.
Je bent geraakt. - Het is niets.
Ga Gracie halen.
Otto, ben je gewond? - Ik ben niet gewond.
Ik vind het jammer dat je dit moest meemaken.
Maar je bent veilig. Ik regelde het, oké?
Je weet dat ik je niet zou verlaten.
Dat weet je, toch? - Ik weet het, Connor.
Je bent alles wat ik heb. - Oké. Laten we gaan.
Ga terug naar beneden en dood ze allemaal, en steek daarna alles in de fik.
Doe ik. - Laten we gaan.
Kom op.
Ze is weg. We zijn haar kwijt.
CODE VERGRENDELD
Waar gaan we naar toe?
Kies jij maar.
Ik heb nog labo's in Kosovo, Senegal en Oman.
Ik had haar moeten laten sterven.
Wie?
Mary. Ik had haar moeten laten sterven.
Ik vind het erg dat je haar zo veel haat.
Probeer nu niet aan Mary te denken. Ze heeft je niet meer onder controle.
Je bent vrij.
Kun je hierheen komen?
Wat zeg je?
Alsjeblieft, Connor, kom hierheen.
Tuurlijk. Laat me eerst de autopiloot aanzetten.
Wat is er?
Alles is in orde.
Ik begrijp je niet. Je moet me die tweelingtaal leren.
"Heb je gekregen wat je wilde?"
Dat vroeg Pritchard aan mij.
Mary zou gezegd hebben dat ze geen proefpersoon is.
Ze is een persoon.
We zullen goden zijn.
Dus haat Mary niet te veel, want dat is dankzij haar ziekte.
Ik haat haar niet.
Ik had haar moeten laten sterven zodat ze mij niet zou haten.
Nu haat ze mij...
omdat we geen goden zijn...
maar monsters.
Wat ben je aan het doen?
Arthur? - Ja, Otto.
Haar vader wacht op haar.
Breng haar terug naar hem. - Nee, dat kan ik je niet laten doen.
Ik weet het. We zijn allebei monsters.
Arthur, doe de deuren open. - Tot ziens, Otto.
Pap? Ben je hier?
Ja, ik ben het. Ik ben hier.
Je moet met haar naar een ziekenhuis.
Dat zal ik doen.
En dan kom ik terug voor jou. - Nee.
Laten we het hierbij houden...
wij die Gracie terug hebben en ik die je daarbij helpt.
Ik wil niet dat je dood gaat.
Ik weet het.
Maar het is goed.
Ik heb er vrede mee.
Ik deed wat ik moest doen...
met jou...
met mijn familie.
We hadden onze tijd.
Ik wil niet dat je ziet wat er nu komt.
Ga nu maar.
Ik kon bij mijn zoon zijn.
Blijf jij nu maar bij je dochter.
Waar zijn Otto en Connor?
Was dat Mary?
Heeft ze het ontgrendeld?
Heb je haar over Otto verteld?
Ja, maar ik denk dat ze het al voelde.
Ze vroeg of hij dood was.
Het is een mooie dag voor een ritje.
Ik vroeg Alexa om me hier te brengen. Ik hoop dat dat goed is.
Ik wilde hier zijn.
Ik moet gaan zitten.
Je redde Gracie.
Nee.
Otto redde Gracie.
Hij deed het voor jou.
Het komt wel goed.
We laten je allemaal alleen...
Otto...
ik.
Zul je het redden?
Ja.
Ik red het wel.
De pijn zal zo beginnen.
Ik kan je iets geven zodat je het niet voelt. - Nee.
Dan...
zou ik dit niet voelen.
Raad eens. - Wat?
Deze keer...
als mijn leven voorbij flitst...
zul jij er in voorkomen.
CODE ONTGRENDELD
Code ontgrendeld. Je vader leeft.
Wacht. Stop. Alexa heeft dit meer dan mij nodig.
Ik zei het je toch al, ik ben oké. Ik heb nog zes uur voor ik er in moet.
Jij eerst. Kom op.
Arthur, moest je dit van Otto doen?
Ja. Het was zijn laatste bevel.
Liet hij een bericht voor mij achter?
Hij zei om zijn vissen niet te vergeten voeren en bedankt.
Vaarwel, Mary.
Ben je daar? Zie je het?
Ik zie iets.
Ik weet niet wat het is, maar ik denk dat je je moet aangeven.
Heb ik een advocaat nodig?
Nee. Laten we dit nog even onder ons houden.
Oké, ik kom.
Adair zag het.
Ze weet niet wat het is, maar ze weet dat het niet goed is.
Wil je dat ik meega? - Nee, bedankt.
Ik ga ze vertellen dat jij in dat vliegtuig stierf. - Waarom?
Omdat als het bekend wordt wat je bent, word je een circusfreak.
Ze zullen je opsluiten in een overheidslab en de sleutel weggooien.
Wat voor leven je ook wilde, wat voor leven je ook plande, het zou voorbij zijn.
Mijn familie was mijn plan.
Jij, Gracie, Helen, dat wil ik.
Dat kan niet nu.
Adair weet het. Ze zal me in de gaten houden.
Dus ik ga haar vertellen dat je stierf in dat vliegtuig.
Dus je kunt niet meer bij ons in de buurt komen.
Kan ik nog iets tegen Gracie zeggen?
De komende tijd niet.
Het is het beste voor ons allemaal.
Ja, oké.
Ik ga.
We hebben ze ervan langs gegeven, is het niet?
Ja.
Ik hou ook van jou.
Arthur, wat denk je van het plaatselijk nieuws? Die blonde weerdame vrolijkt me altijd op.
Geen Arthur. Juist.
Ik weet zeker dat ik de TV ook zelf kan aanzetten.
James, terwijl je dit leest breng ik het lichaam van mijn broer naar mijn thuisland.
Ik breng zijn assen naar huis en bid dat dat vrede zal brengen aan zijn onrustige geest.
En dan zal ik hier een tijdje blijven.
Misschien zal deze plek mij ook vrede brengen.
Ik schrijf deze woorden op omdat als ik ze tegen jou zou zeggen...
ik misschien niet zal gaan en ik moet gaan.
Ik leef al zo lang voor iemand anders dat ik niet weet wie ik ben.
Ik zei dat ik van je hou maar hoe kan ik dat menen als ik niet weet wie ik ben?
En ik wil het menen.
Ik heb dingen geregeld met Alexa, de tank, geld, het huis...
zodat je je daar geen zorgen over hoeft te maken.
Pas goed op jezelf, sheriff.
Ik zal met liefde aan je denken.
De jouwe, Mary.
V-I-I. Goed gedaan.
Heb je hulp nodig? - De stokkenman zoekt jou.
Dank je wel.
Arthur, waar zat je?
Het is Arthur niet. Ik ben het.
Otto?
Ben jij dat?
Hoe? - Niet nu. Luister.
Toen ik in Connors lab was, hebben Arthur en ik al zijn data bekeken.
We vonden iets dat je moet zien.
Het is een test die Connor deed om veranderingen in het gedrag te voorspellen na regeneratie.
Deze vis werd teruggebracht.
Het geweld is onvermijdelijk.
Ik verifieerde de resultaten.
Dit zal ook gebeuren bij Pritchard.
Het is alleen een kwestie van tijd.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -