1 00:00:00,062 --> 00:00:01,804 Wat voorafging: 2 00:00:01,539 --> 00:00:04,607 Mijn hele leven heb ik jou beschermd voor de wereld... 3 00:00:04,609 --> 00:00:06,916 terwijl ik de wereld voor jou had moeten beschermen. 4 00:00:06,970 --> 00:00:10,983 Jij hebt de dood misleid door haar leven te redden. En nu heeft zij jou verlaten, of niet? 5 00:00:10,985 --> 00:00:13,768 Ja. - Het is een soort spanningspiek. 6 00:00:13,770 --> 00:00:14,775 Zet alles uit. 7 00:00:14,777 --> 00:00:17,647 Als ik vertrek zal de tank Mr Pritchard niet meer helpen. 8 00:00:19,615 --> 00:00:23,039 Zonder Arthur is de tank nutteloos. - Dus, wat heb ik nog, een dag? 9 00:00:23,041 --> 00:00:25,615 Zij is een Pritchard. Gracie heeft de genetische voorloper. 10 00:00:26,512 --> 00:00:29,243 Waar is ze? - Ik weet waar Gracie is. 11 00:00:29,491 --> 00:00:32,948 Agent Pritchard, u bent met onmiddellijke ingang ontheven van uw dienst. 12 00:00:41,980 --> 00:00:45,223 Ik moet met jullie praten. Gracie zit in de problemen. 13 00:00:45,225 --> 00:00:49,683 Ik kan niet 72 uur worden opgesloten. - Wij nemen je mee, Duval. 14 00:00:52,241 --> 00:00:57,134 Bobby, hoelang hebben wij samengewerkt? Jullie kennen mij allebei. Jullie kennen Gracie. 15 00:01:02,819 --> 00:01:05,870 Mary, het komt nu niet goed uit. - Alexa is teruggekomen. 16 00:01:05,872 --> 00:01:09,784 Zij zegt dat zij weet waar Gracie is. - Oké, breng haar naar Peng. Ik zie je daar. 17 00:01:15,531 --> 00:01:20,059 Geloof mij. Gracie zit in de problemen. 18 00:01:21,637 --> 00:01:26,179 Laat mij gaan. Laat mij eruit. Alsjeblieft, laat mij haar gaan halen. 19 00:01:26,181 --> 00:01:28,076 Wij nemen je mee, oké? 20 00:01:32,982 --> 00:01:35,644 Heb je iemand aangereden? - Nee, ik heb niemand aangereden. 21 00:01:45,395 --> 00:01:48,686 Hoe gaat het, kiddo? - Bedankt dat je voor mij bent gekomen. 22 00:01:48,688 --> 00:01:52,857 Natuurlijk. Laten we Gracie gaan halen. - Hé, Duval. 23 00:01:52,859 --> 00:01:56,456 Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E11: Gelassenheit 24 00:02:01,010 --> 00:02:04,238 Jij hebt ons wat problemen bezorgd, of niet dan, Albert? 25 00:02:06,849 --> 00:02:09,318 Hij ontsnapte toen wij hem verplaatsten voor wat testen. 26 00:02:10,161 --> 00:02:14,194 Je zult wel wat testen op hem willen doen, hč? - Nee. 27 00:02:14,524 --> 00:02:17,159 Het bloed en weefselmonsters die wij van hem hebben is genoeg. 28 00:02:18,473 --> 00:02:21,978 Weet je dat zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 29 00:02:45,922 --> 00:02:48,423 Zorg dat dat wordt verbrand. 30 00:03:23,026 --> 00:03:26,028 We zorgen dat zij gaat praten. - Dat is je geraden. 31 00:03:34,237 --> 00:03:37,664 Jij spioneerde de hele tijd voor Connor? - Ja. 32 00:03:37,666 --> 00:03:40,749 Jij weet waar Gracie is? - Ik weet waar hij haar mee naartoe heeft genomen. 33 00:03:40,751 --> 00:03:45,065 Wat bedoel je daarmee? - Connor bezit 80 hectare land. 34 00:03:45,067 --> 00:03:47,382 Daar is het lab. - Hoe vinden wij die? 35 00:03:47,417 --> 00:03:50,986 Het is een verlaten raketbasis, dus 't meeste is ondergronds. 36 00:03:50,988 --> 00:03:54,702 Als je weet dat het er is zie je het. - Hoe weet jij ervan? 37 00:03:55,596 --> 00:03:59,595 Ik heb daar gewoond, ondergronds, bijna een jaar. 38 00:03:59,629 --> 00:04:02,604 Wat deed je daar voor Connor? - Ik deed niks voor Connor. 39 00:04:03,366 --> 00:04:09,156 Daar deed hij dingen met mij. - Zij is er ééntje van Otto. 40 00:04:16,613 --> 00:04:21,089 Ik ben net als jij, op één ding na. - Wat? 41 00:04:22,010 --> 00:04:25,633 Jij bent perfect. Daarom hield Otto jou. 42 00:04:25,635 --> 00:04:29,250 Albert en ik niet. Daarom gooide hij ons weg. 43 00:04:29,252 --> 00:04:31,226 En Connor maakte hen af. 44 00:04:31,228 --> 00:04:33,597 En toen begon hij op ons te experimenteren... 45 00:04:33,599 --> 00:04:37,130 proberen uit te zoeken hoe hij het op zichzelf kon doen. Dat is wat hij daar doet. 46 00:04:37,132 --> 00:04:40,362 Je wilt Gracie daar niet. Geloof mij. - Jou geloven? 47 00:04:40,737 --> 00:04:45,339 Hoe weten wij dat jij nu niet voor Connor werkt? - Dat kunnen we niet. Ze loog de gehele tijd. 48 00:04:49,145 --> 00:04:53,696 Maar, Duval, Gracie is jouw kind. Jouw beslissing. - Ga. 49 00:04:53,983 --> 00:04:58,848 Kun jij voor ons een map tekenen van die plek? - Ja, ik ken het heel goed. 50 00:04:59,255 --> 00:05:03,849 Het lab zit in het meest beveiligde deel, dat is het oude brandbestrijding gedeelte. 51 00:05:03,851 --> 00:05:06,592 Er is één manier om binnen te komen, en dat is over deze brug. 52 00:05:06,594 --> 00:05:09,152 Connor zegt dat er daar machinegeweren zijn geplaatst. 53 00:05:09,154 --> 00:05:13,200 De geweren zijn er maar worden in werking gesteld door een scan waar je doorheen moet. 54 00:05:13,202 --> 00:05:16,503 Dus je moet ze eerst in het kantoor uitschakelen. - Waar is het kantoor? 55 00:05:16,505 --> 00:05:18,223 Hier zo. 56 00:05:18,641 --> 00:05:22,197 Als jij meegaat, laten ze jou dan binnen? Kun jij het kantoor in? 57 00:05:41,398 --> 00:05:43,999 Waar is jouw auto? - Buiten. 58 00:05:44,033 --> 00:05:47,263 Sleutels. We gaan met zijn drieën. 59 00:05:47,265 --> 00:05:49,590 Jij zet ons bij het hek af, dan gaan wij te voet verder. 60 00:05:49,606 --> 00:05:50,639 Laten we gaan. 61 00:05:53,643 --> 00:05:58,751 Waar is jouw tank? - Mijn tank is in de garage... 62 00:05:58,753 --> 00:06:01,195 maar, Mary, je weet dat die bij hem niet zal werken. 63 00:06:07,590 --> 00:06:11,919 Wat was dat met Alexa? - Zij is net als jij. Zij heeft een tank. 64 00:06:12,028 --> 00:06:14,917 Nou, is dat geen goed nieuws? - Er is alleen voor haar een slotcode. 65 00:06:15,198 --> 00:06:16,965 Als jij erin stapt, zal het jou doden. 66 00:06:17,000 --> 00:06:20,992 Jij zal het ontgrendelen, of niet? Want jij bent Mary Goodwin... 67 00:06:20,994 --> 00:06:22,438 en jij krijgt altijd wat jij wilt. 68 00:06:24,040 --> 00:06:30,366 Hoelang duurt het om 'm te ontgrendelen? Meer dan acht uur. 69 00:06:30,368 --> 00:06:34,715 Maar kom terug, oké? Als ik ervoor kan zorgen dat haar tank voor jou werkt... 70 00:06:34,717 --> 00:06:38,665 hoeft dit niet jouw laatste dag te zijn. Je hoeft niet te sterven. 71 00:06:46,096 --> 00:06:47,463 Iedereen gaat dood. 72 00:07:11,406 --> 00:07:16,030 Hoe oud was jij... hiervoor? - 82. 73 00:07:16,032 --> 00:07:19,431 82. Hoe ben je overleden? 74 00:07:20,726 --> 00:07:23,774 Uitgegleden toen ik de douche uitkwam. 75 00:07:23,776 --> 00:07:29,650 George wilde altijd dat ik van die zuighandgrepen nam, maar die zijn zo lelijk. 76 00:07:29,652 --> 00:07:31,976 Niet zo lelijk als een gebarsten schedel. 77 00:07:31,978 --> 00:07:34,030 Ik kocht twee van die dingen voor bij de tv. 78 00:07:36,231 --> 00:07:40,149 Rechtdoor. Jullie moeten hier uitstappen. 79 00:07:40,151 --> 00:07:43,075 Ben je er klaar voor om Graff te laten kennismaken met de Pritchards? 80 00:07:43,077 --> 00:07:44,171 Ja. Ik ben er klaar voor. 81 00:07:48,076 --> 00:07:51,403 De software in deze tank is gecodeerd voor een specifieke gebruiker. 82 00:07:51,405 --> 00:07:54,441 Jullie moeten de code ontcijferen zodat die gebruikt kan worden. 83 00:07:54,443 --> 00:07:55,916 De tank... wat doet die? 84 00:07:56,722 --> 00:07:59,907 Het komt in aanraking met de genetische structuur van de gebruiker. 85 00:08:00,520 --> 00:08:02,727 Ja, maar wat doet het? 86 00:08:08,730 --> 00:08:12,548 Het levert een miljoen op voor degene die de code opent. 87 00:08:24,682 --> 00:08:28,549 Ik hoorde jou en Mary bij Peng. Ik weet van de tank af. 88 00:08:28,750 --> 00:08:32,803 Mary heeft een plan om 't te herstellen. - Het klonk niet alsof dat gaat gebeuren. 89 00:08:32,805 --> 00:08:36,719 Nee, dat klopt. - Hoeveel tijd heb je nog? 90 00:08:37,692 --> 00:08:40,332 Ongeveer acht uur. 91 00:08:41,195 --> 00:08:46,391 Weet je, zoals jij vroeger was, waren er tijden dat ik 't haatte dat jij mijn vader was. 92 00:08:52,007 --> 00:08:57,968 Ik weet dat 't niet altijd lekker liep, maar haatte? Dat wist ik niet. 93 00:08:57,970 --> 00:09:01,970 Dat is waarschijnlijk de reden waarom. Jij hebt je familie nooit gekend. 94 00:09:07,539 --> 00:09:13,813 Ik denk dat ik je nu wel ken. - Ja, dat denk ik ook. 95 00:09:22,270 --> 00:09:24,405 Wat doet Alexa hier? 96 00:09:32,791 --> 00:09:38,045 Help mij, alsjeblieft. Alsjeblieft, je moet mij helpen. 97 00:09:38,153 --> 00:09:44,479 Wacht. Ik ken jou, of niet? - Nee. 98 00:09:44,481 --> 00:09:49,394 Jij bent Otto Goodwin. Mijn oom kent jouw zus. 99 00:09:49,396 --> 00:09:52,314 Mijn naam is Gracie Pritchard. Je moet mij helpen, alsjeblieft? 100 00:09:54,369 --> 00:10:00,159 Dat kan ik niet. - Waarom niet? Wat is dit voor een plek? 101 00:10:00,692 --> 00:10:04,608 Wat doe je met mij? Ik wil hier niet zijn. Alsjeblieft, help mij. 102 00:10:04,610 --> 00:10:06,613 Help. 103 00:10:22,253 --> 00:10:24,066 Hier. 104 00:10:25,166 --> 00:10:29,172 Oké, nu kijk jij op je horloge. - Sorry. Dat was niet mijn bedoeling. 105 00:10:30,199 --> 00:10:32,306 Alexa zou nu binnen moeten zijn. 106 00:10:33,133 --> 00:10:36,095 Toegangsscan gestart. 107 00:10:40,015 --> 00:10:41,081 Veilig. 108 00:10:44,429 --> 00:10:49,241 Alexa, is alles in orde? - Ja. Nee, het is George. 109 00:10:49,591 --> 00:10:51,290 Hij begint van gedachten te veranderen. 110 00:10:51,886 --> 00:10:54,428 Je moet sneller werken zodat hij niet van gedachten verandert. 111 00:10:54,430 --> 00:10:56,987 We hebben het hier over gehad. Er was geen reden om te komen. 112 00:10:56,989 --> 00:10:59,817 Ik weet het. Het spijt me. - Nee, ik bedoel dat er geen reden was... 113 00:10:59,819 --> 00:11:04,394 om helemaal hierheen te komen. Maar toch deed je dat. 114 00:11:05,106 --> 00:11:07,387 Heb je haar gefouilleerd? - Van boven tot onder. 115 00:11:07,389 --> 00:11:09,042 Heb je haar auto onderzocht? - Nee. 116 00:11:09,044 --> 00:11:13,445 Oké, zet haar in een stoel. Zet jouw wapen tegen haar hoofd. 117 00:11:13,447 --> 00:11:15,426 Als zij beweegt, haal je de trekker over, oké? 118 00:11:15,446 --> 00:11:16,837 Jij gaat met mij mee. 119 00:11:30,932 --> 00:11:32,482 Het duurt te lang. 120 00:11:32,517 --> 00:11:35,300 Wrik het hek open terwijl het nog kan, dan gaan we nu naar binnen. 121 00:11:35,316 --> 00:11:39,807 Geef haar twee minuten. - Oké, twee minuten. 122 00:11:44,179 --> 00:11:47,147 Stop. - Mijn medicijnen zitten daarin. 123 00:11:47,182 --> 00:11:50,818 Als ik ze niet neem, ben ik niet in staat om antwoord te geven op Connors vragen. 124 00:11:52,008 --> 00:11:54,515 Oké, heel langzaam. 125 00:12:00,336 --> 00:12:04,064 Zie je? Oxycontin, tegen de pijn. 126 00:12:04,099 --> 00:12:08,035 Ik kwam er verdraaid uit, met mijn rug en inwendige organen. 127 00:12:09,370 --> 00:12:14,234 Ik gebruik nu meer pillen, als toen ik oud was. - Dat is klote. 128 00:12:19,748 --> 00:12:21,248 Het is zeker klote. 129 00:12:29,939 --> 00:12:32,926 Waar ben ik naar op zoek? - Ik zal je het vertellen als je het vindt. 130 00:12:32,961 --> 00:12:36,196 Ze kwam hier niet alleen terug om te zeuren over die oude vent van haar. 131 00:12:41,199 --> 00:12:44,338 Alexa? - Ik ben in Connors kantoor. 132 00:12:44,372 --> 00:12:47,878 Ik leid het veiligheidspaneel om, dat toegang geeft tot het hek. 133 00:12:52,176 --> 00:12:56,479 Dan kun je verder zonder dat het alarm gaat. Zeg het als je bij de toegangsdeur bent. 134 00:12:56,514 --> 00:12:59,015 Schiet op. 135 00:13:07,291 --> 00:13:09,859 Telefoon. 136 00:13:09,894 --> 00:13:14,297 Alexa? - De beveiliging is uitgeschakeld. Deur is open. 137 00:13:51,899 --> 00:13:54,334 Wacht, knul. Deze kant op. 138 00:14:13,651 --> 00:14:15,395 Alexa, we zijn op de brug. 139 00:14:14,124 --> 00:14:17,526 Ga naar het midden en stop wanneer het dat zegt. 140 00:14:17,576 --> 00:14:21,315 Ik kan je geen toegang geven totdat de scanner je scant, maar... 141 00:14:21,540 --> 00:14:24,905 hopelijk gaat het snel. - Hoe weet je dit allemaal? 142 00:14:25,317 --> 00:14:30,034 Bespioneerde je Connor ook? - George zei hem nooit te vertrouwen. 143 00:14:30,283 --> 00:14:34,840 Blijf stil staan, toegangsscan geactiveerd. 144 00:14:35,422 --> 00:14:36,689 Kom op. Kom op. 145 00:14:43,628 --> 00:14:49,505 Hallo, Otto. - Arthur zei dat je hier was. 146 00:14:49,945 --> 00:14:56,040 Ik vroeg hem om me te laten weten wanneer je kwam, zodat ik je kon zien. 147 00:15:00,045 --> 00:15:02,113 Hier ben ik. 148 00:15:06,115 --> 00:15:08,722 Al die tijd bij ons... 149 00:15:09,817 --> 00:15:11,517 met Mary... 150 00:15:14,226 --> 00:15:17,461 zag ik je niet wat je bent... 151 00:15:19,364 --> 00:15:21,899 iets dat ik heb gemaakt. 152 00:15:25,437 --> 00:15:29,373 Ik had geen gezicht toen je me weggooide. 153 00:15:31,476 --> 00:15:36,460 Nu je weet wat ik ben Otto, wat wil je van me? 154 00:15:44,122 --> 00:15:46,355 Ik ben niet boos op je... 155 00:15:46,635 --> 00:15:48,615 Als dat is wat je denkt... 156 00:15:49,042 --> 00:15:51,099 Omdat je mij weggooide. 157 00:15:51,845 --> 00:15:55,544 Mijn bloed kon Mary niet genezen. Waarvoor was ik nog bruikbaar? 158 00:15:55,950 --> 00:16:00,393 Toegang wordt onderzocht, blijf stilstaan. 159 00:16:00,621 --> 00:16:04,614 Nee, je bloed zou Mary nooit redden. 160 00:16:04,625 --> 00:16:10,196 Maar de misvorming, is niet zo ernstig als ik had voorspeld. 161 00:16:11,380 --> 00:16:12,814 Mag ik het zien? 162 00:16:16,670 --> 00:16:18,671 Je rug? 163 00:16:19,998 --> 00:16:23,467 Je wilt me onderzoeken. 164 00:16:28,682 --> 00:16:31,986 Nu dat ik weet wat je werkelijk bent... 165 00:16:32,853 --> 00:16:35,421 moeten er testen worden uitgevoerd. 166 00:16:37,355 --> 00:16:41,992 Ja, natuurlijk. Misschien kunnen we het in het lab doen. 167 00:16:43,475 --> 00:16:45,596 Natuurlijk. 168 00:16:46,829 --> 00:16:48,896 Ik zal een tafel gereedmaken. 169 00:16:56,782 --> 00:16:59,914 Waarom sta je in dat deel van de kamer? 170 00:17:00,860 --> 00:17:03,395 Het is een vreemde plek om te staan. 171 00:17:04,192 --> 00:17:09,034 De enige reden om in dat deel te staan is voor de toegang tot het veiligheidspaneel. 172 00:17:10,000 --> 00:17:14,803 Wees stil, of ik laat je alleen sterven zoals je mij alleen hebt laten sterven. 173 00:17:15,032 --> 00:17:16,799 Toegang.. 174 00:17:17,812 --> 00:17:19,879 Alexa, je doet Otto pijn. 175 00:17:20,109 --> 00:17:22,010 Activeer alarm.. 176 00:17:26,133 --> 00:17:29,765 We hebben indringers. Verplaats het meisje. Zorg ervoor dat Otto veilig is. 177 00:17:30,902 --> 00:17:34,849 Jullie moeten naar het lab gaan. Er is niet veel tijd. 178 00:17:38,128 --> 00:17:39,800 Duval, hier. 179 00:17:43,761 --> 00:17:46,096 Waar is Gracie? 180 00:17:46,506 --> 00:17:50,709 Zijn we haar kwijt? Waar is ze? 181 00:17:53,847 --> 00:17:55,881 Waar is Gracie? 182 00:18:09,605 --> 00:18:11,669 Pa? 183 00:18:28,106 --> 00:18:31,666 Wat hebben ze haar hier aangedaan? 184 00:18:43,727 --> 00:18:46,965 Waar is ze? - Ik weet het niet. 185 00:18:46,976 --> 00:18:49,896 Dan ben je waardeloos voor me. - Wacht. 186 00:18:49,947 --> 00:18:53,186 Connor heeft Otto nodig. Hij kan dit niet laten werken zonder Otto. 187 00:18:53,619 --> 00:18:57,545 Is dat waar, Otto? Heeft Connor je nodig? 188 00:19:00,642 --> 00:19:02,476 Duval, Connor heeft Otto nodig. 189 00:19:07,416 --> 00:19:11,898 Graff... Ik weet dat je me kunt horen. 190 00:19:12,826 --> 00:19:17,611 Ik jaag een kogel door je genie, als mijn dochter hier niet binnen vijf minuten is. 191 00:19:21,268 --> 00:19:24,412 Je hebt vijf minuten. 192 00:19:27,774 --> 00:19:31,514 Geef ze het meisje, wij nemen Otto en gaan. Hij is toch wat je nodig hebt? 193 00:19:31,525 --> 00:19:32,892 Dus geef ze het meisje. 194 00:19:33,066 --> 00:19:37,966 Het meisje? Geef hen het meisje? Otto zegt dat het met haar gaat werken... 195 00:19:37,977 --> 00:19:41,069 dat hij er dichtbij is met haar. Hoe kan ik hen dan het meisje geven? 196 00:19:41,548 --> 00:19:44,083 Je hebt minder dan vijf minuten. 197 00:19:53,388 --> 00:19:56,599 Graff. Hoor je me? 198 00:19:58,026 --> 00:20:02,196 Ja, ik heb je gehoord. Ik zal haar naar je toe brengen. 199 00:20:02,231 --> 00:20:07,502 En ik wil Otto ongedeerd, in goede staat. Begrijp je me? 200 00:20:18,981 --> 00:20:20,448 Ik vertrouw hem niet. 201 00:20:25,735 --> 00:20:30,389 Werken deze tanks als die van hem? - Ja. 202 00:20:30,695 --> 00:20:34,581 Maar als je denkt dat ze voor je vader werken? Dat is niet zo. 203 00:20:34,760 --> 00:20:39,274 Omdat de code is vergrendeld. Maar jij bent Otto Goodwin... 204 00:20:39,535 --> 00:20:43,704 En iedereen zegt dat je een genie bent. - Er is niet genoeg tijd. 205 00:20:52,805 --> 00:20:55,550 Misschien zal dit je sneller laten werken. 206 00:21:01,471 --> 00:21:06,885 Is dit wat je mijn dochter gaf? Bracht je dit bij Gracie in? 207 00:21:08,530 --> 00:21:12,533 Je hebt beide ogen niet nodig, wel? Eén telt nog, als in goede staat? 208 00:21:12,568 --> 00:21:15,570 Ontgrendel de code op die tank. 209 00:21:17,427 --> 00:21:18,439 Nu. 210 00:21:19,143 --> 00:21:23,377 Ik heb de tijd niet. - Dan maak je tijd. 211 00:21:24,185 --> 00:21:25,752 Pa? 212 00:21:27,951 --> 00:21:31,252 Luister. - Pa? 213 00:21:33,101 --> 00:21:34,702 Vooruit. 214 00:21:48,208 --> 00:21:52,444 Gracie, we zijn hier. - Ho, laat Otto naar voren komen. 215 00:21:52,478 --> 00:21:53,982 We laten het meisje naar jou gaan. 216 00:21:54,017 --> 00:21:57,816 Als zij het niet helemaal naar ons haalt, haalt hij het niet helemaal naar jou. 217 00:21:57,850 --> 00:22:01,186 Dat zijn de regels. - Dat zijn de regels, laten we het doen. 218 00:22:02,421 --> 00:22:05,290 Ik vertrouw ze niet. - Houd je ogen open. 219 00:22:05,324 --> 00:22:06,591 Pa? 220 00:22:08,093 --> 00:22:13,998 Dit alles omdat ze niet alleen wilde zijn, omdat Mary haar eigen leven wilde. 221 00:22:14,033 --> 00:22:18,459 Was het de moeite waard, Otto? - Gaan we dit doen of niet? 222 00:22:18,576 --> 00:22:22,707 Laat Gracie naar ons toekomen. - Lopen. 223 00:22:25,978 --> 00:22:28,246 Dat is het, Gracie. Kom op. 224 00:22:28,280 --> 00:22:31,904 Het is oké. Het is goed. 225 00:22:35,154 --> 00:22:40,525 Dat is het. Kom hier. We gaan naar huis. 226 00:22:45,698 --> 00:22:49,167 Nee. - Ze is een hologram. 227 00:22:49,201 --> 00:22:53,371 En ik denk dat Garret dat ook is. - Waar is de echte Garret? 228 00:23:06,198 --> 00:23:10,855 "Deze dingen zullen je dood worden." "Alleen niet voor mij." 229 00:23:44,289 --> 00:23:47,158 Dit voelt niet zo goed als ik had gedacht. 230 00:23:47,193 --> 00:23:49,861 Ik heb Otto en ik ben 90 seconden verwijderd van de nooduitgang. 231 00:23:50,362 --> 00:23:54,999 Alexa, waar is de nooduitgang? - Deur zeven, aan het einde van deze gang. 232 00:23:55,034 --> 00:23:57,135 Blijf steeds linksaf gaan en je loopt er zo in. 233 00:23:57,169 --> 00:23:58,903 Ik ga haar halen. 234 00:24:04,710 --> 00:24:07,812 Je bent geraakt. - Het is niets. 235 00:24:07,847 --> 00:24:09,647 Ga Gracie halen. 236 00:24:11,617 --> 00:24:15,253 Otto, ben je gewond? - Ik ben niet gewond. 237 00:24:15,287 --> 00:24:18,089 Ik vind het jammer dat je dit moest meemaken. 238 00:24:18,139 --> 00:24:21,310 Maar je bent veilig. Ik regelde het, oké? 239 00:24:22,982 --> 00:24:24,496 Je weet dat ik je niet zou verlaten. 240 00:24:24,530 --> 00:24:28,284 Dat weet je, toch? - Ik weet het, Connor. 241 00:24:29,298 --> 00:24:33,404 Je bent alles wat ik heb. - Oké. Laten we gaan. 242 00:24:40,246 --> 00:24:44,249 Ga terug naar beneden en dood ze allemaal, en steek daarna alles in de fik. 243 00:24:44,283 --> 00:24:47,318 Doe ik. - Laten we gaan. 244 00:26:17,743 --> 00:26:18,877 Kom op. 245 00:26:45,224 --> 00:26:48,218 Ze is weg. We zijn haar kwijt. 246 00:27:19,199 --> 00:27:21,918 CODE VERGRENDELD 247 00:27:34,118 --> 00:27:35,506 Waar gaan we naar toe? 248 00:27:35,706 --> 00:27:37,342 Kies jij maar. 249 00:27:37,722 --> 00:27:41,745 Ik heb nog labo's in Kosovo, Senegal en Oman. 250 00:27:42,037 --> 00:27:43,550 Ik had haar moeten laten sterven. 251 00:27:43,885 --> 00:27:44,928 Wie? 252 00:27:45,112 --> 00:27:48,673 Mary. Ik had haar moeten laten sterven. 253 00:27:51,738 --> 00:27:54,047 Ik vind het erg dat je haar zo veel haat. 254 00:27:54,049 --> 00:27:57,790 Probeer nu niet aan Mary te denken. Ze heeft je niet meer onder controle. 255 00:27:57,792 --> 00:27:59,012 Je bent vrij. 256 00:28:00,241 --> 00:28:01,342 Kun je hierheen komen? 257 00:28:01,740 --> 00:28:02,936 Wat zeg je? 258 00:28:03,527 --> 00:28:06,028 Alsjeblieft, Connor, kom hierheen. 259 00:28:06,924 --> 00:28:09,411 Tuurlijk. Laat me eerst de autopiloot aanzetten. 260 00:28:16,093 --> 00:28:17,232 Wat is er? 261 00:28:19,241 --> 00:28:20,713 Alles is in orde. 262 00:28:27,642 --> 00:28:31,351 Ik begrijp je niet. Je moet me die tweelingtaal leren. 263 00:28:31,827 --> 00:28:33,686 "Heb je gekregen wat je wilde?" 264 00:28:35,647 --> 00:28:37,647 Dat vroeg Pritchard aan mij. 265 00:28:41,053 --> 00:28:43,469 Mary zou gezegd hebben dat ze geen proefpersoon is. 266 00:28:46,599 --> 00:28:47,969 Ze is een persoon. 267 00:28:48,640 --> 00:28:50,874 We zullen goden zijn. 268 00:28:51,558 --> 00:28:55,694 Dus haat Mary niet te veel, want dat is dankzij haar ziekte. 269 00:28:55,696 --> 00:28:57,018 Ik haat haar niet. 270 00:28:58,315 --> 00:29:01,636 Ik had haar moeten laten sterven zodat ze mij niet zou haten. 271 00:29:02,937 --> 00:29:04,257 Nu haat ze mij... 272 00:29:04,843 --> 00:29:06,742 omdat we geen goden zijn... 273 00:29:08,035 --> 00:29:09,578 maar monsters. 274 00:29:12,842 --> 00:29:14,748 Wat ben je aan het doen? 275 00:29:14,952 --> 00:29:17,069 Arthur? - Ja, Otto. 276 00:29:18,970 --> 00:29:21,087 Haar vader wacht op haar. 277 00:29:21,789 --> 00:29:25,193 Breng haar terug naar hem. - Nee, dat kan ik je niet laten doen. 278 00:29:25,195 --> 00:29:27,999 Ik weet het. We zijn allebei monsters. 279 00:29:28,799 --> 00:29:32,934 Arthur, doe de deuren open. - Tot ziens, Otto. 280 00:30:37,753 --> 00:30:40,426 Pap? Ben je hier? 281 00:30:40,428 --> 00:30:43,707 Ja, ik ben het. Ik ben hier. 282 00:30:45,696 --> 00:30:47,625 Je moet met haar naar een ziekenhuis. 283 00:30:49,274 --> 00:30:50,290 Dat zal ik doen. 284 00:30:50,387 --> 00:30:54,430 En dan kom ik terug voor jou. - Nee. 285 00:30:56,256 --> 00:30:57,856 Laten we het hierbij houden... 286 00:30:58,118 --> 00:31:01,828 wij die Gracie terug hebben en ik die je daarbij helpt. 287 00:31:04,218 --> 00:31:05,750 Ik wil niet dat je dood gaat. 288 00:31:07,401 --> 00:31:08,515 Ik weet het. 289 00:31:11,372 --> 00:31:12,672 Maar het is goed. 290 00:31:16,819 --> 00:31:18,296 Ik heb er vrede mee. 291 00:31:20,095 --> 00:31:21,989 Ik deed wat ik moest doen... 292 00:31:22,923 --> 00:31:24,015 met jou... 293 00:31:25,407 --> 00:31:26,788 met mijn familie. 294 00:31:30,657 --> 00:31:32,346 We hadden onze tijd. 295 00:31:36,974 --> 00:31:39,396 Ik wil niet dat je ziet wat er nu komt. 296 00:31:45,055 --> 00:31:46,145 Ga nu maar. 297 00:31:48,989 --> 00:31:50,993 Ik kon bij mijn zoon zijn. 298 00:31:54,423 --> 00:31:55,833 Blijf jij nu maar bij je dochter. 299 00:32:06,900 --> 00:32:08,700 Waar zijn Otto en Connor? 300 00:32:35,471 --> 00:32:36,544 Was dat Mary? 301 00:32:38,576 --> 00:32:40,043 Heeft ze het ontgrendeld? 302 00:32:48,705 --> 00:32:50,589 Heb je haar over Otto verteld? 303 00:32:51,417 --> 00:32:54,616 Ja, maar ik denk dat ze het al voelde. 304 00:32:55,113 --> 00:32:56,924 Ze vroeg of hij dood was. 305 00:33:12,941 --> 00:33:15,060 Het is een mooie dag voor een ritje. 306 00:33:27,858 --> 00:33:30,967 Ik vroeg Alexa om me hier te brengen. Ik hoop dat dat goed is. 307 00:33:32,054 --> 00:33:33,851 Ik wilde hier zijn. 308 00:33:38,423 --> 00:33:39,930 Ik moet gaan zitten. 309 00:33:46,901 --> 00:33:48,408 Je redde Gracie. 310 00:33:49,104 --> 00:33:50,201 Nee. 311 00:33:51,342 --> 00:33:53,064 Otto redde Gracie. 312 00:33:54,841 --> 00:33:56,983 Hij deed het voor jou. 313 00:34:03,735 --> 00:34:05,043 Het komt wel goed. 314 00:34:19,557 --> 00:34:21,246 We laten je allemaal alleen... 315 00:34:23,039 --> 00:34:24,160 Otto... 316 00:34:25,428 --> 00:34:26,646 ik. 317 00:34:31,325 --> 00:34:32,927 Zul je het redden? 318 00:34:34,981 --> 00:34:36,251 Ja. 319 00:34:37,247 --> 00:34:38,842 Ik red het wel. 320 00:34:48,648 --> 00:34:50,373 De pijn zal zo beginnen. 321 00:34:52,072 --> 00:34:54,848 Ik kan je iets geven zodat je het niet voelt. - Nee. 322 00:34:56,606 --> 00:34:57,623 Dan... 323 00:34:58,442 --> 00:35:00,889 zou ik dit niet voelen. 324 00:35:07,445 --> 00:35:09,158 Raad eens. - Wat? 325 00:35:09,952 --> 00:35:11,144 Deze keer... 326 00:35:12,316 --> 00:35:15,027 als mijn leven voorbij flitst... 327 00:35:17,727 --> 00:35:18,945 zul jij er in voorkomen. 328 00:35:38,114 --> 00:35:39,621 CODE ONTGRENDELD 329 00:36:00,873 --> 00:36:03,139 Code ontgrendeld. Je vader leeft. 330 00:36:13,093 --> 00:36:16,468 Wacht. Stop. Alexa heeft dit meer dan mij nodig. 331 00:36:16,470 --> 00:36:19,881 Ik zei het je toch al, ik ben oké. Ik heb nog zes uur voor ik er in moet. 332 00:36:19,883 --> 00:36:21,223 Jij eerst. Kom op. 333 00:36:40,332 --> 00:36:43,759 Arthur, moest je dit van Otto doen? 334 00:36:43,863 --> 00:36:46,914 Ja. Het was zijn laatste bevel. 335 00:36:48,414 --> 00:36:50,098 Liet hij een bericht voor mij achter? 336 00:36:50,100 --> 00:36:54,692 Hij zei om zijn vissen niet te vergeten voeren en bedankt. 337 00:36:54,694 --> 00:36:56,267 Vaarwel, Mary. 338 00:37:12,008 --> 00:37:14,835 Ben je daar? Zie je het? 339 00:37:15,348 --> 00:37:16,941 Ik zie iets. 340 00:37:18,329 --> 00:37:21,054 Ik weet niet wat het is, maar ik denk dat je je moet aangeven. 341 00:37:21,813 --> 00:37:23,391 Heb ik een advocaat nodig? 342 00:37:23,843 --> 00:37:27,227 Nee. Laten we dit nog even onder ons houden. 343 00:37:27,627 --> 00:37:30,209 Oké, ik kom. 344 00:37:41,615 --> 00:37:43,023 Adair zag het. 345 00:37:43,541 --> 00:37:46,959 Ze weet niet wat het is, maar ze weet dat het niet goed is. 346 00:37:47,840 --> 00:37:50,954 Wil je dat ik meega? - Nee, bedankt. 347 00:37:50,957 --> 00:37:54,394 Ik ga ze vertellen dat jij in dat vliegtuig stierf. - Waarom? 348 00:37:54,396 --> 00:37:58,044 Omdat als het bekend wordt wat je bent, word je een circusfreak. 349 00:37:59,217 --> 00:38:02,427 Ze zullen je opsluiten in een overheidslab en de sleutel weggooien. 350 00:38:02,429 --> 00:38:07,195 Wat voor leven je ook wilde, wat voor leven je ook plande, het zou voorbij zijn. 351 00:38:07,197 --> 00:38:09,222 Mijn familie was mijn plan. 352 00:38:09,224 --> 00:38:12,933 Jij, Gracie, Helen, dat wil ik. 353 00:38:13,016 --> 00:38:15,778 Dat kan niet nu. 354 00:38:16,102 --> 00:38:19,009 Adair weet het. Ze zal me in de gaten houden. 355 00:38:21,500 --> 00:38:24,665 Dus ik ga haar vertellen dat je stierf in dat vliegtuig. 356 00:38:29,859 --> 00:38:31,996 Dus je kunt niet meer bij ons in de buurt komen. 357 00:38:36,911 --> 00:38:38,891 Kan ik nog iets tegen Gracie zeggen? 358 00:38:41,945 --> 00:38:44,636 De komende tijd niet. 359 00:38:45,222 --> 00:38:47,012 Het is het beste voor ons allemaal. 360 00:38:51,114 --> 00:38:52,425 Ja, oké. 361 00:39:00,315 --> 00:39:01,523 Ik ga. 362 00:39:09,354 --> 00:39:11,465 We hebben ze ervan langs gegeven, is het niet? 363 00:39:13,508 --> 00:39:14,513 Ja. 364 00:39:16,493 --> 00:39:18,010 Ik hou ook van jou. 365 00:39:35,213 --> 00:39:39,598 Arthur, wat denk je van het plaatselijk nieuws? Die blonde weerdame vrolijkt me altijd op. 366 00:39:42,980 --> 00:39:45,167 Geen Arthur. Juist. 367 00:39:47,553 --> 00:39:50,439 Ik weet zeker dat ik de TV ook zelf kan aanzetten. 368 00:40:01,953 --> 00:40:08,257 James, terwijl je dit leest breng ik het lichaam van mijn broer naar mijn thuisland. 369 00:40:09,081 --> 00:40:15,218 Ik breng zijn assen naar huis en bid dat dat vrede zal brengen aan zijn onrustige geest. 370 00:40:15,754 --> 00:40:18,297 En dan zal ik hier een tijdje blijven. 371 00:40:19,067 --> 00:40:21,810 Misschien zal deze plek mij ook vrede brengen. 372 00:40:23,302 --> 00:40:26,761 Ik schrijf deze woorden op omdat als ik ze tegen jou zou zeggen... 373 00:40:26,763 --> 00:40:30,384 ik misschien niet zal gaan en ik moet gaan. 374 00:40:31,771 --> 00:40:35,658 Ik leef al zo lang voor iemand anders dat ik niet weet wie ik ben. 375 00:40:36,928 --> 00:40:41,734 Ik zei dat ik van je hou maar hoe kan ik dat menen als ik niet weet wie ik ben? 376 00:40:42,500 --> 00:40:44,508 En ik wil het menen. 377 00:40:45,870 --> 00:40:50,601 Ik heb dingen geregeld met Alexa, de tank, geld, het huis... 378 00:40:50,707 --> 00:40:52,793 zodat je je daar geen zorgen over hoeft te maken. 379 00:40:53,394 --> 00:40:55,201 Pas goed op jezelf, sheriff. 380 00:40:56,424 --> 00:40:58,525 Ik zal met liefde aan je denken. 381 00:40:59,407 --> 00:41:01,586 De jouwe, Mary. 382 00:41:12,404 --> 00:41:18,727 V-I-I. Goed gedaan. 383 00:41:20,346 --> 00:41:23,752 Heb je hulp nodig? - De stokkenman zoekt jou. 384 00:41:27,814 --> 00:41:29,003 Dank je wel. 385 00:41:41,833 --> 00:41:44,350 Arthur, waar zat je? 386 00:41:44,352 --> 00:41:47,446 Het is Arthur niet. Ik ben het. 387 00:41:48,938 --> 00:41:50,044 Otto? 388 00:41:51,377 --> 00:41:52,732 Ben jij dat? 389 00:41:54,313 --> 00:41:57,663 Hoe? - Niet nu. Luister. 390 00:41:57,665 --> 00:42:01,451 Toen ik in Connors lab was, hebben Arthur en ik al zijn data bekeken. 391 00:42:01,453 --> 00:42:03,353 We vonden iets dat je moet zien. 392 00:42:03,355 --> 00:42:07,415 Het is een test die Connor deed om veranderingen in het gedrag te voorspellen na regeneratie. 393 00:42:07,908 --> 00:42:10,100 Deze vis werd teruggebracht. 394 00:42:11,966 --> 00:42:13,893 Het geweld is onvermijdelijk. 395 00:42:17,055 --> 00:42:19,059 Ik verifieerde de resultaten. 396 00:42:19,517 --> 00:42:21,525 Dit zal ook gebeuren bij Pritchard. 397 00:42:22,045 --> 00:42:23,960 Het is alleen een kwestie van tijd. 398 00:42:33,412 --> 00:42:36,288 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 399 00:42:36,947 --> 00:42:39,660 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -