Ik kan je zien.
Kom eruit.
Langzaam.
Dat sla ik wel over.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E15: East
Carol?
Ben je er?
Boven.
Hoe gaat het? - Blij om jou te zien.
Wat is er gebeurd?
Ik gleed uit. Bouwde een nieuwe uitkijkpost.
Ik ging naar de ziekenboeg.
Het is daar nu erg stil.
Ik kende Denise vanaf het begin.
Voor Pete was ze er niet vaak, maar...
daarvoor, bleef ze altijd binnen.
Ze was altijd iets aan het lezen.
Maar toen het nodig was, nam ze het over.
Ze was er voor ons allemaal.
Ik wilde er niet over beginnen.
Nee...
Ik denk steeds aan Tara, wanneer ze erachter komt.
Alles komt goed.
Dit is goed. - Dat is het.
Jezus is zijn afspraak nagekomen. - Zij allemaal.
En ze zullen blijven leveren.
Maggie vroeg aan mij en Glenn om meer vaten en uitkijkpunten op te zetten.
Blijf nog even.
Judith is nog niet eens wakker.
Wacht. Nee.
Waarom niet? - Nee.
Maggie heeft ons een schema gegeven en ik wil geen zwangere vrouw boos maken.
Ja.
Niet die zwangere vrouw. - Juist.
Ga.
Ze is bang voor een aanval.
Als ze voor ons komen, dan eindigen we het...
alles.
Het zal niet zoals eerder zijn.
We zetten alles klaar en deze mensen weten nu wat ze moeten doen.
De wereld is van ons en we weten hoe we het moeten claimen.
Alles wat we nodig hebben is binnen deze muren.
We raken het niet nog een keer kwijt.
Ik raak het niet kwijt.
Nee, inderdaad.
Ik ook niet.
We hebben deze, maar we moeten er een paar verbergen.
Zo kunnen wij het vinden, en vreemden niet.
Voor het geval iemand hier komt.
Dat doen ze niet.
O, nee.
Waar ga je heen?
Weg.
Heb je details?
Wat is hij aan het doen? - Iets wat hij niet moet doen.
We moeten hem stoppen.
Ik ga mee. - Nee.
Val voor mij in. Jij blijft hier.
Het moet wel bewaakt blijven. - Ik weet waar Daryl heengaat.
Hoe laat vertrok ze? Wat nam ze mee?
Ergens in de nacht, ik hoorde niets, maar ze maakte wel eten klaar.
Ze nam haar tas, één van mijn jassen. - Ging ze te voet?
Geen idee.
Rick, ik nam het over om twaalf uur en had de wacht tot zes uur.
Ik heb niets gezien.
Het is stil sinds de anderen zijn vertrokken.
Wie?
Daryl. Hij gaat achter de Verlossers van gisteren aan.
Glenn, Michonne, Rosita, ze gingen hem achterna.
Waar is de andere auto?
Gisteren hadden we twee auto's erbij.
Eén ervan mist. Die achter die huizen stond.
s' Nachts kun je niet tussen die huizen kijken.
Mag ik het briefje zien?
Je zag nooit de koplampen of het achterlicht?
Ze is slim genoeg om niet op te vallen.
Misschien is ze vertrokken tijdens de wisseling van de wacht.
Waar ga je heen? - Ik ga haar zoeken.
Wacht.
Zeg tegen Carl dat ik snel terug ben. Niemand anders vertrekt.
Iedereen moet zich voorbereiden op een gevecht.
Handen omhoog.
Doe mij alsjeblieft geen pijn.
Waarom gaat iedereen altijd van het ergste uit?
Waarom kom je er niet uit?
Ik heb alleen een auto.
En een mes voor de doden, meer niet.
Je hebt informatie.
Zoals waar je vandaan komt, en waar je heen gaat.
Kom op, het is een eenzame wereld. Laten we elkaar leren kennen.
Ik ben Jiro. Jouw beurt.
Ik ben niemand.
Nancy uit Montclair.
Maar sindsdien reis ik alleen maar. Ik blijf in beweging.
Ik kom niet echt ergens vandaan en weet niet waar ik naartoe ga.
We zijn het tenminste over één ding eens, Nancy uit Montclair.
Je gaat nergens heen.
Maar het lijkt erop dat je ergens vandaan komt.
Na Montclair.
Miles, hoe heette die plek?
Die met het hek, 12.75 km verderop?
Alexandria.
Ja, Alexandria.
Ze hebben er auto's staan, met stokken erdoorheen.
Net zoals degene waar jij in rijdt.
Een vrouw zoals jij...
geen wapens, geen bescherming.
Verloren.
Je zou hier niet alleen moeten zijn.
We waren net onderweg naar jouw plek. We kunnen je een lift geven.
Misschien laten ze ons binnen als jij bij ons bent.
Het hoeft niet op deze manier. Je kunt omdraaien en naar huis gaan.
Niemand hoeft gewond te raken.
Het lijkt erop dat iemand gewond gaat raken.
Waarom pak je haar niet vast voordat ze flauwvalt?
Alsjeblieft, niet doen.
Ik kan je zien.
Kom er langzaam uit.
Ik sla dat wel over.
Je ziet er moe uit.
We hebben nog veel te doen.
Glenn, Michonne, en Rosita gingen achter Daryl aan.
Ik heb een extra dienst.
Haal alleen de lunch op voordat ik terugga.
Tot later. - Waar ga je heen?
Jouw dienst overnemen terwijl je rust. - Enid...
Het is maar een paar uurtjes.
Laat me helpen.
Ga zitten en eet je lunch.
Je hoefde niet mee te gaan.
We moeten het proberen, ook al is het een gok...
zelfs als het gevaarlijk is.
Bandensporen gaan naar het oosten.
Dus wij gaan dat ook.
Toen jullie naar de Verlossers gingen...
dat was richting het westen.
Lijkt alsof ze naar het oosten is gegaan.
Je kent Carol niet eens.
O, jawel.
Een beetje.
Waarom doe je dit?
Wat ik geloof, ik heb het niet goed.
Goed bestaat niet.
Alleen het verkeerde wat je niet neerhaalt.
Het heeft mij nog niet neergehaald.
Dat gaat wel gebeuren.
Omdat ik jou ken.
Laat het gewoon gaan.
Daar.
Ik zie het.
Dat is haar auto.
Zie je haar?
Nee.
Waar is ze?
De Verlossers kregen wapens van de smid uit Hilltop.
Deze mannen waren Verlossers.
Er ligt hier bloed.
Ze kan zijn geraakt.
Ik ben trots op haar.
Hoe komt dat zo?
Ze heeft er vier neergehaald.
Die vrouw is een natuurkracht.
Ze is weggegaan omdat ze het niet meer aankon.
Dat staat in haar brief. - Ze kon omdat ze moest.
Soms moet je dat.
Er is meer bloed tegenover die mannen...
het gaat richting de akker.
Het is een spoor. Het kan van Carol zijn. Misschien leeft ze nog.
Ze is niet hier.
Het meeste van hun wapens zijn weg. Ze kan ze hebben meegenomen.
Die ook.
Of ze is hier gestorven...
zelfs al ligt ze hier niet.
Het spoor gaat die kant op.
Ze waren dichtbij Alexandria.
Er zijn er misschien meer.
We hebben het niet beëindigd.
Nee.
Je bent iets begonnen.
Daar is ze gestorven.
Dan is hij hier begonnen.
Dat klopt.
Welke kant is Dwight opgegaan?
Rosita?
We moeten hem dit laten doen.
Hij weet niet waar hij mee bezig is.
Wij ook niet.
Misschien doordat hij het probeert, voel jij je er beter over.
Misschien weten zij meer over ons dan wij over hen.
Of misschien komt Daryl wel om.
Welke kant is Dwight opgegaan?
Uitkijken, eikel.
Dat deed ik. Je had niet moeten komen.
Je had niet weg moeten gaan.
Toen ik bij Sasha en Abraham was weggegaan...
was hij in het bos, het verbrandde bos met meisjes...
zetten een pistool tegen me hoofd, en bonden me vast.
Ik probeerde hem nog te helpen.
Dus jij denkt dat het jouw fout is?
Ja, dat weet ik zeker.
Ik doe wat ik eerder had moeten doen. - Voor haar?
Ze is weg.
Je doet het voor jezelf.
Kan mij niets schelen.
Daryl...
we moeten teruggaan en het vanaf thuis oplossen.
Ons huis.
We hebben je nodig, en iedereen daar heeft ons nu nodig.
Het zal hier verkeerd aflopen.
We laten ze boeten. Ik doe dat.
Ik beloof het je.
Kom gewoon terug.
Ik kan het niet.
Ik ook niet.
Het kan zijn dat die mannen nu in Alexandria zijn.
Als dat zo is, zijn ze dood. - Dat hoop ik niet.
We hebben ze levend nodig.
We moeten meer te weten komen. - Dat klopt.
We zaten gewoon vast aan elkaar.
We hadden geluk.
We zijn er met z'n allen uitgekomen.
Het voelt alsof dat zo is.
Na alles wat we hebben gedaan.
De wereld is niet wat we dachten dat het was.
Hilltop, de Verlossers, het is groter.
Hoi.
Het is niet veel.
Maar als het van Carol is dan bloedt ze al een tijdje.
Dus je bent hier omdat Carol je vriendin is?
Ik ben hier omdat ze familie is.
Ik heb met mensen daar gepraat.
Ik ben erachter gekomen wat er in de gevangenis is gebeurd.
Hoe jij haar wegstuurde.
Ze heeft twee van je mensen gedood, toch? Hun lichamen verbrand.
Als dat vandaag was gebeurd? Zou je haar dan doden?
Als dat vandaag zou gebeuren zou ik haar bedanken.
Of ik zou ze zelf vermoorden.
Ze had gelijk om het te doen.
Ze waren ziek, verspreidde een ziekte. Ze gingen het niet halen.
Ja, maar dat was toen.
En je hebt haar niet vermoord.
Je hebt haar weggestuurd, Rick, en ze kwam terug.
En toen ze terugkwam heeft ze jullie allemaal gered.
Mensen kunnen terugkomen, Rick.
Het is haar niet.
Ze is niet langer als een dag dood.
Het is goed. Ik zoek geen problemen.
Kom eruit, laat je wapens vallen. - Dat kan ik niet doen.
De verspilde zijn te dichtbij.
Ik zoek mijn paard. Heb je hem gezien?
Nee.
We zoeken een vriendin. Heb je haar gezien?
Ze komen.
Ga weg.
Stop.
Rick.
We wisten niet wie hij was.
Het is er één van de Hilltop.
Zoals die op de weg.
Misschien is hij er één van hen.
Misschien zoekt hij ook Carol.
Misschien is hij alleen op zoek naar een paard.
Misschien komt hij van Hilltop. Of ergens anders vandaan.
Ik neem geen risico's meer.
Die mensen...
de Wolven...
Nadat ze aanvielen, vond ik er één.
Hij had me eerder op de weg aangevallen...
toen ik naar jou op zoek was.
En ik heb hem gestopt.
Maar ik liet hem leven.
En na de aanval in Alexandria was hij er weer...
verstopt tussen de bruine stenen, dus heb ik heb opnieuw gestopt.
Ik sloeg hem buiten westen, en ik kon hem vermoorden.
Maar al het leven is waardevol.
Ik sloot hem op in de cel in de kelder met de bruinen stenen.
Omdat ik wist dat hij kon veranderen.
Dat kunnen we allemaal.
Had je er één levend in de gemeenschap? - Ja.
En toen de muren instortten, de walkers binnenstormden, kwam Carol erachter.
We vochten en de vent ontsnapte...
en Denise...
ze kwam naar de cel om hem te helpen en toen gijzelde hij haar.
Toen werden zij en die Wolf omsingelt...
en die vent, die moordenaar...
redde haar leven.
En Denise was daar om die van Carl te redden.
Het...
is een cirkel.
Alles komt weer terug.
Maar een feit is een feit.
Ik heb gedaan wat ik deed.
Ik liet hem leven.
Ga naar huis, Rick.
Pak de auto. Ze hebben je daar nodig.
Je moet hier geen risico nemen. - Ik ga niet weg.
Carol is nog steeds hier. - En ik zal haar vinden.
Hoe dan ook.
Jij moet gaan.
Je komt terug.
Ja.
Maar als dat niet zo is, zoek mij dan niet op.
Neem dit.
Nee. - Neem het.
Morgan?
Michonne heeft wel die mueslireep gestolen.
Dat wist ik.
Morgan is daar gebleven om te zoeken.
Is Michonne er?
Ze is daar ook nog steeds.
Ben je bang...
om er naar terug te gaan?
Iemand dichtbij je te laten?
Ja.
Ik ook.
Maar nu...
Ik denk dat ik er klaar voor ben om een echte eikel te zijn.
Elk moment.
Ja.
Elk moment.
Scott zei dat je me zocht?
Wat is er?
Ik heb hulp nodig.
Ik vind het leuk.
Maar waarom?
Ik moet door blijven gaan.
En ik wil dat niets mij in de weg zit.
Is het te kort?
Ik knipte alleen het haar van mijn pa.
Nee, dat is het niet.
Maggie?
Maggie.
Hoi, Daryl.
Het komt goed.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -