Wat voorafging: - Ik zie waarom mijn broer je leuk vindt.
James.
Als je Dave ziet, zeg hem dan dat de stad een nieuwe sheriff heeft.
De macht van de Auteur is veel groter dan die baardaap je liet geloven.
Toen je het brak, stuurde je het naar de onderwereld.
Je gaat het nu zoeken en stuurt mij terug naar onze wereld.
Kan het wat zachter? - Je zou hier niet zijn als je gevaar niets vond.
Je sluipt weg van je familie om mij weer tot leven te wekken. Stoute jongen.
Ik wil gewoon de pen vinden. Waar zoek ik eigenlijk naar?
Een teken, signaal of een vleugje inkt. Je bent de Auteur. Je bent aan de pen verbonden.
Stop, ik zag iets.
Er is hier geen pen, alleen modder en dingen die naar modder ruiken.
Ik zweer dat ik het zag. - Doorlopen en zoeken dan.
Stil, we hebben weinig tijd. - Ik snap het niet. Wat doet u hier?
U was uw hele leven de toegewijde Leerling van de Tovenaar.
Welke zaken zou u nog af moeten handelen? - Jij, jongen.
Ik ga je voor een vreselijke fout behoeden. Je moet Cruella De Vil niet tot leven wekken.
Dus de pen kan wel iemand terughalen. U zei dat het niet kon.
Het was een noodzakelijke halve waarheid.
Daarboven wel, maar hier beneden zijn de regels toch wat flexibeler.
Ik zag geen reden om je ertoe te verleiden, vanwege jouw huidige dilemma.
Ik haal de pen niet voor Cruella, maar voor mezelf.
Mijn moeder werd de Duistere en Haak stierf, maar ik kon niets doen.
Jij bent de Auteur.
Gebruik de pen alleen om verhalen vast te leggen, niet om ze te creëren.
Die stomme verhalen interesseren me niet meer. Ik wil niet meer langs de zijlijn staan.
Ik wil een held zijn en mijn moeder helpen, ook al moet ik daarvoor Cruella te hulp schieten.
In het huis van de Tovenaar ligt al zijn werk over lichtmagie, inclusief de pen.
Het wordt door een krachtige spreuk beschermd...
maar de sheriff heeft de sleutel van me afgepakt.
Bemachtig de sleutel en de pen is van jou.
U gaat me helpen? - Dit is jouw keuze, Henry.
Maar ik kan alleen verder, als je de juiste keuze maakt.
Ik vertrouw je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E15: The Brothers Jones
Ga zitten. Laat me je eens bekijken.
Weet je zeker dat je dat wilt? Hades heeft al het knappe uit me geslagen.
Niemand heeft zoveel kracht.
Wat is er?
Er is veel tussen ons gebeurd.
Wat is het probleem dan? - Ik.
Jij was zes weken de Duistere, omdat je je voor liefde overgaf aan duisternis.
Ik gaf me er meteen aan over voor wraak. Ik was zwak.
Niet op het laatst.
Je hebt de lat hoog gelegd, Swan. Ik kan daar niet aan tippen.
Dat bepaal ik wel.
Als dat niet zo was, zou ik dan hierheen komen om je te redden?
Dat bedoel ik. Volgens mij ben ik het redden niet waard.
Wil je soms hier blijven?
Hallo, kan ik...
Killian. - Liam?
Dus de geruchten zijn waar.
Na al die jaren, is mijn broertje eindelijk hier.
Die visdarmen ruiken vies vanavond.
Kom op, Killian. Hoe harder we werken, hoe eerder we klaar zijn.
Ik zou willen dat ik jouw instelling had, maar ik heb die van vader geërfd.
Maak geen grappen over die klootzak.
Hij heeft ons als dwangarbeiders verkocht, maar morgen zullen we vrij zijn.
Je wilt bij de Koninklijke Marine? - Er is een tekenbonus van tien zilverstukken.
Tel dat bij ons spaargeld op en we kunnen onszelf van dit schip vrijkopen.
Ik weet dat het je droom is, maar ik ben ongeschikt voor de marine.
Je zult veranderen als je een eervolle koning dient.
Je wordt ooit een goede kapitein, dat weet ik zeker.
Kapitein Jones klinkt best lekker, hè? - Kapitein Jones?
Onwaarschijnlijk.
Je hebt een stuk gemist, kapitein.
Killian, niet doen.
Laat het hem proberen. Het is vast vermoeiend om je broertje tegen zichzelf te beschermen.
Dat is niet langer uw zorg. - Omdat jullie admiraals bij de marine worden?
Ik vind het best, als ik mijn geld maar krijg.
De nuchtere Jones mag zijn geld ophalen. De dronkenlap blijft hier als onderpand.
Rustig, broer.
Ik ben met zonsopgang terug en daarna begint ons leven bij de marine.
Liam, waarom ben je hier? - Ik wou dat ik het wist.
Ik heb jaren naar een reden gezocht. - Die is er niet.
Hades zorgt ervoor dat niemand kan vertrekken.
Mijn broer is daar bewijs van. Hij heeft nooit iets slechts gedaan.
Hij stierf zelfs nobel, door te voorkomen dat een verraderlijke koning het rijk vergiftigde.
Hou op, je laat me blozen.
Jullie zitten hier vast door Hades en dat kan niet.
De enige manier om iedereen te bevrijden, is als we Hades verslaan.
Liam, je zit hier al lang. Je weet vast wel iets dat ons kan helpen.
Ik weet dat dit erg gevaarlijk is.
Er zijn eerder mensen geweest die Hades wilden verslaan.
Ze hadden het altijd over een boek, die de kracht heeft om hem te verslaan.
Ik probeerde het te vinden, maar ik weet niet precies waar ik naar zoek.
Volgens mij is het een sprookjesboek. - Ik denk dat je meer nodig hebt dan sprookjes.
Ze is iets op het spoor. In onze wereld bestaat er zo'n boek.
Alles daarboven heeft een versie hier. Er moet er een in de onderwereld zijn.
Als het een verhaal over Hades bevat, dan kunnen we zijn zwakte ontdekken en uitbuiten.
Als je hierin gelooft, Killian, zal ik je tot het einde bijstaan.
Die duivel houdt mij gevangen en heeft jou gemarteld.
De dag dat je teveel van je matrozen vergt... - Is de dag dat muiterij begint.
Daarboven vond ik het sprookjesboek hier, dus...
Sorry. - Is dat echt verrassend?
Dat boek belichaamt hoop en daar is niet veel van in de onderwereld.
Laten we verder zoeken.
Kunnen we praten, Emma?
Is dit zo'n grote broergesprek om te kijken of ik goed genoeg voor Killian ben?
Nee, omdat ik al weet dat je niet goed genoeg bent.
Killian verwijt zichzelf dat hij hier is, maar hij vertelde me wat er is gebeurd.
Het is niet zijn schuld, maar die van jou. - We hebben allebei fouten gemaakt.
Killian vecht zijn hele leven tegen duisternis, maar jij duwde hem over het randje.
Ik probeerde zijn leven te redden. - En dat was egoïstisch.
Hij kon als held sterven en verdergaan, maar dat heb je hem afgenomen.
Dat is oneerlijk. Ik riskeer hier alles om hem te redden.
Is dat echt wat hij nodig heeft?
Of heb jij dat nodig? - Was je ook zo zelfingenomen toen je nog leefde?
Als het om mijn broer ging wel.
Als hij Hades vandaag verslaat, vergeeft hij zichzelf en kan hij weer verder.
Als dat gebeurt, denk dan niet aan jezelf en laat hem gaan.
Gaat het wel? - Ja, laten we verder zoeken.
Wat is er aan de hand?
We zoeken het sprookjesboek. De onderwereld editie.
Echt? Ik denk dat ik weet waar hij ligt.
Hoe weet je dat? - Door de Leerling. Ik zag hem bij Granny's.
Volgens hem is het huis van de Tovenaar hier. Met zijn spullen, waaronder het sprookjesboek.
Eindelijk goed nieuws.
Niet helemaal. Het huis wordt beschermd door magie en de sheriff heeft de sleutel.
Jouw kwaadaardige tweelingbroer is sheriff? Ik geef toe dat Hades stijl heeft.
Het wordt tijd dat mijn broer en ik praten. - Je bent niet alleen.
Hij verdient nog een klap, omdat hij me kuste.
Hij kuste je? - Ik dacht dat jij het was.
We gaan.
Ondertussen moeten we normaal doen. Hades heeft overal ogen. Hij mag niet achter ons plan komen.
Goed plan. Ik wil zijn gezicht zien als hij een waardevolle les leert:
Niemand solt met de gebroeders Jones.
Kapitein Silver.
Twee aanmeldingen.
Het doet me deugd u te vertellen, dat de gebroeders Jones u gaan verlaten.
Een van jullie tenminste.
Wat is er gebeurd? Wat heeft u Killian aangedaan?
Ik bood hem alleen een drankje aan, de rest deed hij helemaal zelf.
Het is niet zo'n gokker.
Waar is het zilver? Wat heb je met je geld gedaan?
Je hebt gegokt.
Het spijt me, broer.
Klootzak. - Ik ben niet verantwoordelijk voor zijn zwakte.
Je hebt jouw geld nog. Ik zou hier weggaan en het blok aan je been achterlaten.
Ga gewoon, Liam.
Ik zal nooit de broer zijn die je verdient.
We varen uit, Jones. Of de marine, of meer graanraces met jouw favoriete kapitein.
Dan kies ik voor de graanraces.
Wat er ook gebeurt, ik kan mijn broer niet verlaten.
Zelfs voor de onderwereld is het hier een dooie boel.
Kan ik je helpen? Ik kan alles maken wat je wilt. - Hoeft niet. Ik kan het zelf wel.
Deze whisky is een paar eeuwen oud en heeft een aardige tijd gelegen. Het belangrijkste...
is het ondergrond opslaan ervan. Probeer maar.
Smaakt goed, hè? Zie je? Ik ben niet zo slecht.
En toch proberen jullie te...
Wat is die rare nautische term die jullie blijven gebruiken?
Oh ja, muiterij. - Dus je bent erachter.
Zoals je zei, ik heb overal ogen. Wat ik niet heb, is dat sprookjesboek.
Wat wil je van mij? - Niet veel.
Ik geef helemaal niet om dat boek, behalve dan een aantal...
specifieke pagina's. Die over mij gaan.
Zoek het boek en vernietig ze.
Doe het zelf.
Het is het huis van de Tovenaar; goede magie en ik gaan niet samen, dus heb jou nodig.
En als ik weiger?
Dan vertel ik je broer wat jij nooit durfde te vertellen; de reden dat je hier bent.
Mijn slechte tweelingbroer is op patrouille. - Mooi, we zoeken de sleutel en gaan weer weg.
Bovenste la, net als thuis. Jullie zijn echt hetzelfde.
Nog even en je vindt ons hetzelfde zoenen. Laat maar, wil het niet weten. Zoek de sleutel.
Zoals de Tovenaar zei.
James? Ben jij dat, lieverd? - Cruella.
James?
Ga, ik red me wel. - Nee, David.
Ze denkt dat ik hem ben. Ga.
Ik ben zo blij dat je er bent, James.
Ik heb een vreselijke rotdag achter de rug en ik moet even alles loslaten.
Dat zal best wel.
Goed, sheriff, wat wilt u als eerste proberen?
De champagne of mij?
Wil je stoppen met kijken naar de deur? Als je ouders eraan komen, hoor je het van me.
Misschien was dit een slecht idee en had ik mee moeten gaan.
Hou je nou op? Mensen beginnen ons al aan te kijken.
Liam zei dat we gewoon moesten doen.
Wat vind jij van Liam? Vind je hem niet zelfingenomen?
Hij mag je niet, hè? - Hij vindt me niet goed genoeg voor Haak.
Eerlijk gezegd ben je te goed voor Haak. - Hij is anders bij Liam, prijst hem de hemel in.
Wat is er? - Liam vindt dat ik Haak moet laten gaan.
Wat maakt het uit wat Liam vindt? Wat vindt Haak? - Hij is het ermee eens.
Dat is omdat hij zichzelf niet heeft vergeven. - Hoe weet je dat?
Al wil ik het niet toegeven, we lijken veel op elkaar...
en jezelf vergeven is het moeilijkste. Wil je Haak helpen? Help hem daarmee.
Mamma's. Oma heeft de sleutel gevonden.
Het huis ís hier. Grijsbaard zei de waarheid.
Hebben we de sleutel? - Die hebben we.
Er zit een beschermingsspreuk op de deur. Het kan gevaarlijk zijn hem te openen.
Ik denk dat ik die eer moet nemen. Ik ben het langste dood en heb het minste te verliezen.
Je was altijd al menslievend, hè?
Liam. Sorry dat ik je hierin heb meegesleept. - We hebben nu andere problemen.
Kijk.
Kapitein Silver, u weet dat dit schip recht op een storm afvaart?
Terug in de scheepswand, Jones. Laat het navigeren over aan de officieren.
Die doen hun werk waardeloos. We zijn 30 graden uit koers en gaan recht op een orkaan af.
Dat weten we. Ga door met je werk. - Bent u gek geworden?
Welke kapitein vaart er nou recht in een orkaan? - Een die zijn naam waardig is.
De koning loofde een grote beloning uit voor wat in die storm zit.
Deze reis ging niet om het graan in het ruim, hè?
U gaat achter die vervloekte saffier aan: Het Oog van de Storm.
Dus je kent het verhaal. - Elke zeeman kent het.
Talloze mannen zijn die storm ingevaren, op zoek naar die steen en geen kwam er terug.
Als je het niets vindt hoe ik mijn schip bestuur, dan had je moeten gaan toen je de kans had.
Ga door, voor ik je ophang voor muiterij.
Rustig, kapitein. Ik heb het idee van muiterij altijd verafschuwd.
Maar als het nodig is om de mannen te redden, dan moet dat maar.
Zullen we het simpel houden of bloederig maken?
Het schip is van ons, mannen.
Bind ze vast. Ik ga de logboeken bekijken en zal een koers uitzetten van die tyfoon af.
Dank je. Ik zou niemand liever volgen een storm in.
Prachtig hoe ze het hier hebben veranderd.
We moeten opsplitsen, dan zijn we sneller. - Ik denk het.
Henry, jij blijft hier. - Maar dit was mijn idee. Ik ga niet niets doen.
Je doet ook niet niets. Jij bent de uitkijk.
Uitkijk? - Geen discussie met je moeder.
Maar... - Of je moeder.
Dit is de laatste keer dat jullie me achterlaten.
Goed, pen. Als je hier bent, geef een teken.
Het spijt me, broer.
Kom op, opdrinken.
Ik moet weer patrouilleren. Verse zielen die aankomen.
Altijd iemand om af te persen. - Verveelt mamma je, James?
Normaal gezien ben je veel enthousiaster als ik bij je langskom.
Misschien moeten we het wat opleuken met wat hardware?
Werkt dit echt bij hem? Eerlijk gezegd vind ik het walgelijk.
Had je nou niet nog eventjes kunnen doen alsof je Jimmy was?
Je wist het al die tijd al? - Ja, natuurlijk.
Je ziet er wel hetzelfde uit, maar je hebt niets van zijn zeldzame, overheerlijke kwaad.
En dat is? - Dat waar je verantwoordelijk voor bent, lieverd.
Ik heb hem nog nooit ontmoet. - Natuurlijk wel.
Toen jullie klein waren, lagen jullie in mamma's armen, tot ze moest kiezen...
wie er naar de koning ging en wie thuisbleef. Ze moest haar favoriet kiezen...
en dat was jij. - Dat is niet mijn fout.
Je broer vindt van wel. Zijn hele leven en dood vroeg hij zich af: "Waarom jij en hij niet?"
Ik heb het antwoord daar niet op, goed?
Daar is het. Hetzelfde kwaad dat ik in James zie.
Op een dag komen jullie elkaar tegen en wordt het...
een geweldige reünie.
Hades' verhaal wordt niet verteld.
Waarom verrast me dat niet? - Kijk, er zijn pagina's uit.
Destijds scheurde ik mijn verhaal eruit, zodat Henry niet wist dat ik de Boze Koningin was.
Als Hades dat ook gedaan heeft, zullen we ze waarschijnlijk niet vinden.
Wat denk jij, Liam? Je hebt het boek gevonden. Was er bewijs dat er mee geknoeid was?
Nee en tot ik dat vind, heb ik hoop.
Die bladzijdes kunnen eruit gevallen zijn en nog hier zijn...
en ik geef niet op zonder gezocht te hebben.
Ik snap wat je bedoelt met zelfingenomen.
Wat is er? Ga je niet mee? - Ja, natuurlijk. Kom op.
Wacht. Niet tot je me vertelt wat er is. Ik weet dat er je iets dwarszit.
Het is Liam.
Ik heb al vanaf het begin een naar gevoel en ik dacht dat het was omdat hij me niet mocht.
Volgens mij verbergt hij iets. - Dat is belachelijk.
Mijn broer liegt niet. - Misschien weet je niet alles over hem.
Misschien weet hij wel wat hij hier doet. - Nee, je hebt het mis.
Ik weet wie mijn broer is.
Ik ga helpen die bladzijdes te vinden.
Lezen zonder het juiste licht is niet goed voor je ogen.
Wie ben jij?
Dat doet er niet toe. Wel dat ik je kom helpen. Kijk.
Sta mij toe.
Zo, dat is beter. Deze muiterij zal niet goed voor je aflopen.
De dromen van kapitein te zijn op een schip van de koning, zijn voorbij.
Hoe weet jij over mijn dromen?
Ik weet veel over je, Liam.
Vind jij het ook nog donker hier? Laten we het wat oplichten.
Je bent een demon.
Technisch gezien een god, maar veel mensen maken die fout.
Ik ben Hades, heer van de onderwereld.
Wat wil je? - De kostbare lading van dit schip.
De overheerlijke, nieuwe zielen die je probeert te redden.
Doe geen moeite, je kunt me niets doen. Ik ben onsterfelijk.
Gelukkig voor jou kan ik jou ook niets doen. Hier niet althans, niet in de bovenwereld.
Zo noem ik het hier. Mijn krachten zijn hier gelimiteerd...
en daarom bied ik je een deal aan.
Jij laat dit schip zinken...
en ik beloof mijn magie te gebruiken, zodat jij en je broer het overleven.
En om de deal mooier te maken, zet ik dit ook in.
Het Oog van de Storm. - Geef dit aan je koning en hij geeft je alles...
inclusief die marinebaan die je altijd wilde. Je dromen kunnen uitkomen.
Al iets gevonden?
Emma. De kapitein van een schip kan niet erg lang in afgesloten ruimtes.
Ik moest naar buiten voor wat verse lucht. Wat doe jij hier?
Ik wilde je dit laten zien.
De ring die ik aan Killian gaf. Ik zag al dat hij hem niet droeg.
Omdat hij hem aan mij gaf. Weet je wat hij zei toen hij dat deed?
Dat hij van iemand was die veel beter was dan hij.
Jij bent zijn held. Hij denkt dat je niets fout kunt doen...
Daarom snap ik niet waarom je tegen hem zou liegen.
Liam, Emma, wat is er aan de hand?
Ze denkt dat ik tegen je gelogen heb.
Hij had de bladzijdes. Vraag hem om handen te laten zien.
Hij verstopt ze sinds ik hier ben. - Als het zou helpen om dingen op te helderen...
doe ik dat graag. - Dat is niet nodig.
Ik heb geen bewijs nodig om te weten wat hier gaande is.
Emma, wanneer ga je toegeven dat dit niet over mijn broer gaat?
Waar gaat het dan over? - Ons.
Jij denkt dat als je kunt bewijzen dat Liam een slechterik is, ik me wat beter zal voelen.
Dat je mij kunt overtuigen dat ik gered kan worden en dat we samen een toekomst hebben.
Ben je het met hem eens? - Waarom mij terugbrengen, als ik verder moet?
Nadat we Hades verslagen hebben, ga ik niet terug met jou.
Mijn lot is niet in Storybrooke. Het zal hier beslist worden.
Dat hoeft niet. Je kunt naar huis komen. Je moet alleen jezelf vergeven.
Het punt is...
het maakt niet uit hoe vaak ik of iemand anders het je vertelt...
je moet het zelf doen.
Laat haar gaan, Killian. Dat is het beste. - Je hand. Je verborg wel iets.
Het is niets.
Het is inkt van de bladzijdes. Emma had gelijk. Waarom lieg je tegen mij?
Omdat hij grotere geheimen heeft dan wat er in een boek staat.
Zoals de waarheid wat hij ons aandeed.
De storm komt eraan.
Hijs het grootzeil. Schiet op.
Daar is de kapitein. Je bent precies op tijd. We kunnen dit niet lang volhouden. Welke koers...
moeten we varen?
Ga verder op deze koers. Recht vooruit. - De storm in?
We hebben geen keus. Volgens Silvers kaarten zijn er rotsen aan beide kanten.
Omdraaien met deze wind zou ons uit elkaar scheuren.
Weet je het zeker? - Je moet me vertrouwen, broer.
Ik wil dat je dit aanpakt.
Dat is jouw geluksring. - Het heeft me altijd veilig thuisgebracht.
Zo zeker ben ik. - Mannen. Mijn broer, Liam, is een ware held.
Een betere man en een betere zeiler dan ik ooit zal zijn.
Ik vertrouw hem graag mijn leven toe...
en als hij zegt dat er een kans is dat we gered kunnen worden, dan zal hij ons redden.
Maar we moeten hem vertrouwen. Staan jullie aan mijn kant?
Onze koers is recht vooruit.
Over welke waarheid heeft hij het, Liam? Wat heeft het te maken met de vermiste bladzijdes?
Jouw broer is niet de held die jij denkt dat hij is.
Ik kwam erachter toen ik langs de taverne ging voor mijn gewoonlijke drankje.
Hij had een nogal onverwachte gast.
Hades.
Hij ruilde onze zielen voor het Oog van de Storm.
Hades dreigde om de waarheid te onthullen...
tenzij jouw broer de bladzijdes uit het boek zou vernietigen.
Zeg me dat hier een andere verklaring voor is. - Het spijt me, Killian. Ik had geen andere keus.
Ik moest doen wat ik kon om ons te redden. - Je loog tegen me.
Nu zullen jullie beiden boeten. Mannen.
Je kunt ze nu afdoen.
Het is tijd om de plank te belopen.
Ik beloop hem graag, maar spaar Killian, alsjeblieft.
Hij heeft hier niets mee te maken.
Hij had samen met het schip ten onder moeten gaan, net als de rest van ons.
Nu zal dat eindelijk gebeuren.
Het spijt me, Killian. Ik wilde het perfecte voorbeeld voor je zijn...
om je te inspireren. - Je legde de lat zo hoog...
dat ik alleen maar kon falen. - Stop met praten.
Tijd voor gerechtigheid, jongens.
Heeft er iemand besloten een feestje te geven en mij niet uitgenodigd?
Heer Hades.
En nu over de gebroeders Jones.
Eentje hield zich aan zijn afspraak en mag blijven leven...
terwijl de ander ontsnapte uit mijn kerker en daarvoor moet hij boeten.
Eindelijk zien we het einde van kapitein Haak...
en deze keer zal je niet in staat zijn om hem te beschermen.
Nee, ik laat je Killian geen pijn doen...
ongeacht wat voor een afspraak we hebben. - Goed. Dan doen we het op jouw manier.
Liam, houd vast. - Het spijt me, broer.
Kun je me vergeven? - Ja, maar dat is niet belangrijk.
Je moet jezelf vergeven. - Dat kan ik niet na wat ik jou heb aangedaan.
De enige manier om het goed te maken, is als ik de prijs betaal.
Nee, Liam.
Wat gebeurt er? - Je zult hiervoor boeten.
Je bent veilig. - Ja, blijkbaar.
Volgens mij had ik dit offer lang geleden al moeten maken.
Nu kan ik eindelijk vertrekken.
Ga dan. Jullie allemaal.
Nu jullie de waarheid weten, hebben jullie geen ongedane zaken meer.
Stap aan boord, mannen.
Hoe zit het met jou, broer? - Mijn ongedane zaken zijn nog niet klaar.
Niet tot Emma en ik Hades hebben verslaan.
Zeg haar dat het me spijt en dat ik het fout had. Ze wil het beste voor je.
Maak je geen zorgen over de te hoge lat, Killian.
Je bent een ware held geworden zoals ik dat nooit kon.
Tot ziens.
Tot ziens, broer.
In naam van de koning, wat is er met jullie gebeurd?
We zijn overlevenden van de storm die woedde in deze zee.
Laat me raden; jullie waren op zoek naar het Oog van de Storm?
Volgens mij hebben jullie gekregen wat jullie verdiend hebben.
U kunt gelijk hebben, maar die edelsteen is geen legende.
Je hebt het gevonden. - Maar hoe?
In de verwarring raakte mijn broer bewusteloos. Ik zwom met hem naar een paar planken hout toe.
Het lot deed de rest. - Jongeman, jouw broer is een held.
Mijn schip zal jullie naar de koning brengen, die een grote beloning uitlooft voor deze steen.
Wij zoeken geen rijkdom, alleen eer.
Heeft Zijne Majesteit een officiersfunctie? - Waarom wachten op de koning?
Ik zou jullie graag officier maken op mijn schip.
Ze is het vlaggenschip van de Koninklijke Marine. - Ze is heel mooi. Wat is haar naam?
De Parel van het Rijk.
Bedankt, Liam...
dat je de held was zoals ik altijd zou willen zijn.
Ik zal deze tweede kans niet verspillen.
Haak, waar ben je geweest? Jij en Liam waren weg, daarna ging Henry ergens heen.
Het spijt me, Emma. Je had gelijk over Liam.
Hij vernietigde de bladzijdes, omdat hij jaren geleden een deal sloot met Hades.
Eén die ons bijna in een kokende zee gooide. - Gaat het met je? Waar is hij?
Hij offerde zichzelf op...
maar zijn offer hielp de bemanning die ooit met ons voer.
Ze zijn eindelijk overgestoken, dankzij hem. - Is hij ook overgestoken?
Ja, maar hij liet me de waarheid zien voor hij vertrok.
Ik ben blij dat je bent gekomen, Emma. Misschien verdien ik het toch om gered te worden.
Betekent dit dat, als dit voorbij is, je mee naar huis komt?
Liam deed alles voor mijn toekomst en dat wil ik ook echt.
Er staat niets in dit boek over Hades. - Liam heeft elke bladzijde eruit gescheurd.
Het spijt me, namens mijn broer.
Misschien staat er iets anders in wat ons kan helpen. In ons boek stonden geheimen.
Henry is de expert in sprookjesboeken. Waar is hij?
Hij is boven en gedraagt zich als een emo-tiener. - Hij wil met niemand praten.
Misschien wil hij gewoon niet met zijn moeders praten.
Wat is mijn favoriete kleinzoon aan het doen? - Niets. Gewoon aan het denken.
Mag ik meedenken?
Waar denken we aan? - Ik wil er niet over praten.
Laten we over mij praten. Ik had vandaag een rotdag.
Ik ontdekte dat mijn tweelingbroer mij al zijn hele leven haat.
Ik dacht dat hij opgroeide als prins. - Ik denk dat hij wat anders wilde.
Wat ik had: Een moeder die van me hield.
Probeer hier geen les van te maken. - Te laat.
Sommige mensen zouden alles geven om een familie zoals jij te hebben, Henry.
Want, wat er ook aan de hand is, je hebt altijd iemand om mee te praten.
Maar als je gewoon boven wilt blijven en een tiener wilt zijn, is dat ook goed.
Wacht.
Ik moet je iets laten zien. - De pen van de auteur?
Ik dacht dat je het vernietigd had. - Dat klopt, maar zo is het hier gekomen.
De Leerling vertelde me waar het was.
Ik dacht dat als ik de krachten zou gebruiken, ik een held kon zijn.
Henry, waarom dacht je dat je dit moest doen? - Eerst was het Cruella:
Ze wilde dat ik haar weer levend zou maken.
Waarom zou je haar helpen? - Om jou te helpen.
Ze zei dat jij zoveel spijt hebt dat je haar vermoord hebt...
en toen realiseerde ik me dat ik zoveel macht heb en ik het negeer.
Ik leef in iedereens schaduw.
Ik wil de held zijn, in plaats van degene die helden redt.
Dat begrijp ik. Maar dat is niet de manier om het te doen.
Dat weet ik en daarom vertel ik het jullie nu. Ik snap eindelijk wat de Leerling bedoelde.
Ik ga de verhalen schrijven zoals ze zijn en ik zal beginnen met Hades.
Ik ga de pen op de juiste wijze gebruiken. Om zijn verhaal opnieuw te schrijven.
Hades deed veel moeite dat wij niet achter het verhaal kwamen.
Dat betekent dat we in de buurt zitten. - De vraag is; wat verbergt Hades voor ons?
Zelena...
ons geheim blijft veilig.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org -