1 00:00:01,000 --> 00:00:02,619 Wat voorafging: 2 00:00:05,493 --> 00:00:06,525 Help! 3 00:00:07,100 --> 00:00:11,014 Ik geef jou de schuld voor die doden, het kwaad dat je voelde die nacht. 4 00:00:11,770 --> 00:00:13,337 Het komt van binnenuit. 5 00:00:13,688 --> 00:00:15,649 Heb je hem het heiligdom laten zien? Hoe vatte hij het op? 6 00:00:15,674 --> 00:00:16,326 Hij komt terug. 7 00:00:16,351 --> 00:00:18,619 Dat zijn drie doden door een raar ongeluk. Het is een heilige drieëenheid. 8 00:00:18,644 --> 00:00:19,881 Het is kelly's notitieboekje. 9 00:00:19,906 --> 00:00:22,508 Ze moet bezig zijn geweest met één of ander religieus verhaal. 10 00:00:25,773 --> 00:00:27,883 We hebben er over nagedacht, het tijd is voor verandering. 11 00:00:27,908 --> 00:00:29,031 Troy neemt het over. 12 00:00:29,056 --> 00:00:31,608 Er zijn hier zeer vreemde krachten aan het werk. 13 00:00:31,885 --> 00:00:33,470 Zij kunnen niet worden gemanipuleerd. 14 00:00:33,884 --> 00:00:35,768 Ze werken volgens het ontwerp. 15 00:02:03,912 --> 00:02:04,913 Jezus. 16 00:05:11,362 --> 00:05:15,450 Dit laat me wel even goed nadenken of ik mijn stropdas weer moet gaan dragen. 17 00:05:15,848 --> 00:05:17,093 Hoe kom je hier aan? 18 00:05:17,118 --> 00:05:19,050 Ann Rutledge liet het achter in mijn badkamer. 19 00:05:19,075 --> 00:05:21,086 Ik dacht dat ik je voor haar had gewaarschuwd. 20 00:05:21,654 --> 00:05:22,687 Ik heb een fout gemaakt. 21 00:05:22,712 --> 00:05:25,173 Ik verloor mijn hoede. Ze heeft me gebruikt. 22 00:05:25,198 --> 00:05:26,734 Je gebruikt? Hoe? 23 00:05:27,084 --> 00:05:28,659 Door Troy Hendrie te vermoorden. 24 00:05:28,978 --> 00:05:32,438 Zeg je nu dat jij op een of andere manier verantwoordelijk bent voor zijn dood? 25 00:05:32,993 --> 00:05:34,120 Het is ingewikkeld. 26 00:05:34,714 --> 00:05:38,677 Zoon, ik weet dat we het contact zijn verloren door de jaren heen, 27 00:05:38,802 --> 00:05:40,886 maar zelfs ik kan zien dat je een zooitje bent. 28 00:05:41,074 --> 00:05:42,402 Waarom? Wat zit je dwars? 29 00:05:42,427 --> 00:05:44,922 Je zou denken dat het gestoord is, dat ik gestoord ben. 30 00:05:45,282 --> 00:05:49,661 Niks verrast me meer. Wat heeft Ann precies tegen je gezegd? 31 00:05:55,946 --> 00:05:59,678 Dat ik de Antichrist ben, voorspeld in het Boek der Openbaring. 32 00:06:05,962 --> 00:06:07,189 Ik verzin dit niet. 33 00:06:07,439 --> 00:06:11,795 Dat weet ik, Ann is... uitdagend, op zijn zachtst gezegd, 34 00:06:11,820 --> 00:06:14,838 maar dit brengt waanzin tot een heel ander niveau. 35 00:06:14,863 --> 00:06:17,232 Vergeet haar. Ik maak me zorgen om jou. 36 00:06:18,146 --> 00:06:20,875 Je hebt hulp nodig. Ga alsjeblieft naar iemand. 37 00:06:21,187 --> 00:06:23,162 Leun op mij zoveel je wilt. 38 00:06:24,412 --> 00:06:27,991 En wat je ook doet, blijf ver van die vrouw vandaan. 39 00:07:14,361 --> 00:07:16,592 Perfecte timing. - Ben je gaan shoppen zonder mij? 40 00:07:17,307 --> 00:07:18,860 Heb wat volle batterijen voor je. 41 00:07:20,127 --> 00:07:22,037 Je weet dat je niet telkens hoeft te komen om te zien hoe het met me gaat. 42 00:07:22,062 --> 00:07:23,662 Doe ik ook niet. Ik heb nieuws. 43 00:07:24,658 --> 00:07:26,857 Collodion Collective wil je ontmoeten. 44 00:07:27,615 --> 00:07:28,817 De fotografie co-op? 45 00:07:29,028 --> 00:07:30,940 Ja. Ik heb hun jouw portofolio gestuurd. 46 00:07:31,232 --> 00:07:32,854 Je weet dat ik niet echt een schrijnwerker ben. 47 00:07:32,879 --> 00:07:34,402 Dat weet ik, maar luister naar me. 48 00:07:34,706 --> 00:07:37,863 Met redacteurs, oke, zelfs met Ceci zaten we altijd aan een lijntje, 49 00:07:37,888 --> 00:07:40,394 verplicht tot hun bedrijfsinteresses. - Hoort bij het grondgebied. 50 00:07:40,419 --> 00:07:43,840 Nou, het Collectief wordt beheerd door fotografen. Het is compleet zelfsturend. 51 00:07:44,223 --> 00:07:45,677 Ze willen jouw standpunt weten. 52 00:07:45,702 --> 00:07:47,309 Als ze je toelaten, breid je jouw bereik uit met een mijl. 53 00:07:47,334 --> 00:07:48,683 Als ze me toelaten? 54 00:07:49,355 --> 00:07:51,563 Ja, nou, ze moeten je persoonlijk goedkeuren. 55 00:07:51,588 --> 00:07:53,954 Ik kan nu geen honden en paardenshow geven, Amani. 56 00:07:58,177 --> 00:07:59,309 Kom op, man. 57 00:08:00,130 --> 00:08:02,078 Je kunt de winst nu wel een keer gebruiken. 58 00:08:11,629 --> 00:08:12,856 Rechercheur Shay. Van die ene nacht. 59 00:08:12,881 --> 00:08:15,324 Ik weet het. Waar kan ik u mee helpen? 60 00:08:15,518 --> 00:08:18,648 Ik kom gewoon even langs om te kijken of u in orde bent. 61 00:08:19,150 --> 00:08:20,190 Het gaat goed. 62 00:08:20,657 --> 00:08:22,778 Goed. Ik hoorde van dat geval in de metro gisternacht. 63 00:08:22,803 --> 00:08:24,353 Het is maar goed dat jij niet werd gedood. 64 00:08:24,378 --> 00:08:26,434 Het lijkt erop dat ik over jou moet gaan vragen. 65 00:08:26,993 --> 00:08:29,729 Ja, weet je, er is wel iemand gestorven in de metro. 66 00:08:29,754 --> 00:08:32,568 Ja en dat hoorde hij, nadat hij een kind van het spoor trok 67 00:08:32,593 --> 00:08:33,788 en zijn leven redde. 68 00:08:35,357 --> 00:08:36,567 Wie bent u? 69 00:08:37,956 --> 00:08:39,105 Een vriend. 70 00:08:39,574 --> 00:08:42,244 Heeft u ook een naam? - Wat kan ik voor u doen, rechercheur? 71 00:08:42,772 --> 00:08:46,885 Ik heb een heleboel vragen over het taxi-ongeluk waar u bij betrokken was. 72 00:08:46,910 --> 00:08:48,711 Ik heb wat informatie over uw aanvaller. 73 00:08:48,736 --> 00:08:51,075 Ik dacht dat u misschien mee wilt komen naar het bureau, 74 00:08:51,100 --> 00:08:54,006 dan kunnen we er over praten. Het zal niet zo lang gaan duren. 75 00:08:55,612 --> 00:08:57,361 Wat ik maar kan doen om te helpen. 76 00:08:57,566 --> 00:08:58,722 Ik zie je later. 77 00:08:59,921 --> 00:09:00,927 Natuurlijk. 78 00:09:05,065 --> 00:09:08,377 U heeft wel veel lef om dat kind van het spoor te trekken. 79 00:09:09,312 --> 00:09:11,472 Ik deed gewoon wat ieder ander zou doen. 80 00:09:11,775 --> 00:09:12,863 Ja, nou... 81 00:09:14,074 --> 00:09:16,373 de meeste mensen denken graag dat ze de held zijn. 82 00:09:16,398 --> 00:09:21,056 Maar op het moment van de waarheid, maken ze zich meer zorgen om zichzelf. 83 00:09:21,940 --> 00:09:24,046 Het is echter wel jammer voor die andere vent. 84 00:09:26,065 --> 00:09:27,321 Wat is er gebeurd? 85 00:09:27,566 --> 00:09:30,642 Nou, één of andere vent kwam met zijn stropdas vast te zitten in de roltrap 86 00:09:30,666 --> 00:09:32,048 en kon het niet los trekken. 87 00:09:32,659 --> 00:09:34,828 Trok zijn gezicht zo in het mechanisme. 88 00:09:35,492 --> 00:09:36,964 Scheurde het wijd open. 89 00:09:39,741 --> 00:09:42,379 Wilt u ook iets? Maïs chips? Twizzlers? 90 00:09:54,109 --> 00:09:55,841 Ja, brak zijn tanden, 91 00:09:55,866 --> 00:09:57,145 vrat zijn neus eraf, 92 00:09:58,337 --> 00:10:00,421 sneed zijn halsslagader door. 93 00:10:02,060 --> 00:10:03,886 Overal bloed. Het was een zooitje. 94 00:10:05,018 --> 00:10:06,072 Weet u... 95 00:10:06,842 --> 00:10:08,985 het was rond de tijd dat u dat kind redde. 96 00:10:11,383 --> 00:10:12,958 Ik heb iets van de drukte gezien. 97 00:10:16,110 --> 00:10:17,199 Hoe kende u hem? 98 00:10:17,968 --> 00:10:18,969 Wie? 99 00:10:19,407 --> 00:10:20,530 De roltrapman. 100 00:10:21,124 --> 00:10:22,437 Ik kende hem niet. 101 00:10:24,038 --> 00:10:26,061 Troy Hendrie. Wall Street speler. 102 00:10:26,384 --> 00:10:27,676 Armitage Global? 103 00:10:31,329 --> 00:10:33,089 Ik heb de camera beelden bekeken van het metro station. 104 00:10:33,114 --> 00:10:35,420 Het was zeer duidelijk dat u hem aan het achtervolgen was. 105 00:10:36,967 --> 00:10:38,576 Ik was gewoon aan het rennen om de metro te halen. 106 00:10:38,601 --> 00:10:42,291 Oh, ja? Welke metro? Waar ging u heen? 107 00:10:44,416 --> 00:10:47,551 Ik zou u graag willen helpen, maar ik weet gewoonweg niks. 108 00:10:48,847 --> 00:10:50,747 Kijk, dit is waar ik moeite mee heb. 109 00:10:51,922 --> 00:10:54,661 In de afgelopen dagen, bent u in de buurt geweest 110 00:10:54,686 --> 00:10:57,365 bij een paar, ik weet niet hoe ik ze noemen moet... 111 00:10:58,500 --> 00:10:59,971 onverklaarbare sterfgevallen. 112 00:11:01,055 --> 00:11:02,629 Vier om precies te zijn 113 00:11:02,945 --> 00:11:05,846 En dat zijn een heleboel verkeerde plekken, verkeerde tijden. 114 00:11:07,499 --> 00:11:10,091 Dus... waarom gaat u niet even zitten? 115 00:11:11,099 --> 00:11:13,086 We hebben een heleboel om over te praten. 116 00:11:20,779 --> 00:11:22,804 Ik ga geen blad voor de mond nemen. 117 00:11:23,336 --> 00:11:25,117 Er is een leegte hier vandaag. 118 00:11:26,578 --> 00:11:27,770 We voelen het allemaal. 119 00:11:28,160 --> 00:11:30,822 We zijn allemaal verbijsterd en verward. 120 00:11:31,042 --> 00:11:32,184 In al die verwarring, 121 00:11:32,209 --> 00:11:34,905 laten we niet vergeten wat echt belangrijk is... 122 00:11:36,416 --> 00:11:39,207 Troy, en alles wat hij gaf. 123 00:11:41,348 --> 00:11:45,094 Ann? Wil jij een paar woorden zeggen? 124 00:11:56,755 --> 00:12:00,255 John en ik zijn er al een hele tijd. 125 00:12:00,731 --> 00:12:03,579 We zijn op een leeftijd dat we sommige van onze beste vrienden zijn verloren, 126 00:12:03,604 --> 00:12:05,305 mensen die we onze hele leven kenden, 127 00:12:08,030 --> 00:12:10,068 maar zo velen van jullie zijn nog zo jong. 128 00:12:11,107 --> 00:12:12,702 Dat kan ik zien door deze kamer te kijken. 129 00:12:12,727 --> 00:12:16,262 Dit de eerste tragische dood die jullie meemaken. 130 00:12:19,313 --> 00:12:21,379 Ik herinner me wanneer me verteld werd 131 00:12:22,462 --> 00:12:24,561 dat mijn man en dochter waren gedood. 132 00:12:25,256 --> 00:12:27,535 Ik was... Ik was 20. 133 00:12:28,949 --> 00:12:30,644 De hele wereld kwam naar beneden. 134 00:12:33,379 --> 00:12:35,543 Het enige wat me er doorheen hielp... 135 00:12:38,942 --> 00:12:40,843 waren mensen die een hand uitstaken. 136 00:12:41,855 --> 00:12:45,394 Dat is de enige manier waarop we door deze tijden heen komen. 137 00:12:45,972 --> 00:12:48,595 Mededogen geneest... 138 00:12:50,088 --> 00:12:51,167 Al het leed.. 139 00:12:56,429 --> 00:12:59,076 Je weet me altijd weer te verrassen. 140 00:12:59,674 --> 00:13:03,036 We hebben veel mensen zien komen en gaan door de jaren heen. 141 00:13:04,486 --> 00:13:05,916 De aard van het beestje. 142 00:13:06,446 --> 00:13:07,846 Excuses voor de woordspeling, 143 00:13:09,011 --> 00:13:11,443 maar jij en ik zijn nog steeds hier. 144 00:13:11,951 --> 00:13:14,619 Wellicht zijn wij de laasten die nog overeind staan. 145 00:13:17,861 --> 00:13:21,790 Damien zei dat jij dit in zijn appartement had achtergelaten. 146 00:13:27,606 --> 00:13:29,160 Daar had ik niks mee te maken. 147 00:13:29,185 --> 00:13:31,303 Dingen bereiken een kritiek punt. 148 00:13:32,801 --> 00:13:35,811 We kunnen het ons niet veroorloven om in verschillende kampen te raken. 149 00:13:36,075 --> 00:13:39,133 Misschien moeten we er aan wennen het podium te delen. 150 00:13:39,158 --> 00:13:40,381 Wat stel je voor? 151 00:13:40,643 --> 00:13:41,887 Jij hebt Damien. 152 00:13:42,058 --> 00:13:44,145 Ik heb al het andere op zijn plaats. 153 00:13:44,536 --> 00:13:47,664 We moeten samenwerken en elkaar niet tegenwerken. 154 00:13:48,023 --> 00:13:50,750 We moeten elkaar vertrouwen. 155 00:13:52,275 --> 00:13:53,985 Daar ben ik het volkomen mee eens. 156 00:14:01,420 --> 00:14:02,600 Igor Reneus. 157 00:14:03,035 --> 00:14:05,346 U en Kelly Baptiste bezochten hem. Waarom? 158 00:14:05,371 --> 00:14:07,260 Zij deed onderzoek voor een artikel. 159 00:14:08,764 --> 00:14:10,527 Rond dezelfde tijd dat ze stierf 160 00:14:11,441 --> 00:14:12,789 door haar "ongeluk"... 161 00:14:13,234 --> 00:14:15,662 net buiten uw appartement, mag ik wel toevoegen... 162 00:14:15,687 --> 00:14:18,385 was hij dood gebeten door een groep wilde honden. 163 00:14:20,481 --> 00:14:22,562 De taxichauffeur die Hermon Saroyan aanreed? 164 00:14:22,727 --> 00:14:24,892 Hij zwenkte uit om een wilde hond te ontwijken. 165 00:14:25,193 --> 00:14:27,854 Ik weet niet wat u van plan bent of wat u doet, 166 00:14:27,879 --> 00:14:31,176 maar u haalt wel wat freaky shit uit. 167 00:14:34,036 --> 00:14:36,589 Ik ben misschien niet in staat om het te bewijzen, 168 00:14:37,195 --> 00:14:40,090 maar ik weet dat u verantwoordelijk bent voor die sterfgevallen. 169 00:14:44,785 --> 00:14:45,855 Sta op. 170 00:14:46,978 --> 00:14:48,192 Ik wil u wat laten zien. 171 00:14:54,664 --> 00:14:56,995 Dus gisteravond, liep ik zoals nu door de hal, 172 00:14:57,020 --> 00:14:58,830 toen er vanuit het niets, een Rottweiler... 173 00:14:58,855 --> 00:15:00,042 die wel 40 kilo moet hebben gewogen... 174 00:15:00,067 --> 00:15:02,383 op me springt en probeert mijn arm eraf te rukken. 175 00:15:02,408 --> 00:15:05,197 Pas op. U wilt daar niet doorheen lopen 176 00:15:05,222 --> 00:15:06,722 en het op uw schoenen krijgen. 177 00:15:14,828 --> 00:15:15,968 Kunt u het geloven? 178 00:15:16,890 --> 00:15:18,795 Ik was bij de S.E.H. tot 03:00 uur snachts. 179 00:15:19,271 --> 00:15:20,375 22 hechtingen. 180 00:15:20,711 --> 00:15:24,028 Ze zeiden dat er geen permanente zenuwbeschadiging was. 181 00:15:24,760 --> 00:15:26,469 De hond was niet zo gelukkig. 182 00:15:35,702 --> 00:15:37,139 Dus... wat maakt het uit? 183 00:15:37,164 --> 00:15:38,848 Hij probeerde me te vermoorden, dus 184 00:15:39,612 --> 00:15:40,822 ik blies zijn hoofd eraf. 185 00:15:42,883 --> 00:15:45,168 Het is maar goed dat hij niet voor mijn schiethand ging. 186 00:15:45,622 --> 00:15:46,860 Ik zou er geweest zijn. 187 00:15:47,548 --> 00:15:49,277 Het enge aan deze gang is, 188 00:15:50,787 --> 00:15:52,406 dat er geen camera's zijn. 189 00:16:16,753 --> 00:16:18,939 Ja, kom maar op, probeer eens wat. 190 00:16:19,742 --> 00:16:21,090 Geef me de kans. 191 00:16:25,016 --> 00:16:26,171 Laat me met rust. 192 00:16:26,747 --> 00:16:28,779 Die professor, die hond, de taxi... 193 00:16:28,804 --> 00:16:30,171 heeft niks met mij te maken. 194 00:16:31,377 --> 00:16:33,830 Laat me u vertellen hoe dit afloopt voor gasten zoals u, 195 00:16:34,430 --> 00:16:35,679 hoe wij dit behandelen. 196 00:16:36,219 --> 00:16:39,331 Ik weet dat u een zak stront bent, maar ik kan het niet bewijzen. 197 00:16:40,065 --> 00:16:41,701 Dus ik hou u in de gaten. 198 00:16:42,627 --> 00:16:43,679 Verdachte. 199 00:16:45,119 --> 00:16:47,509 En ik houd u hier de hele nacht ter ondervraging. 200 00:16:48,054 --> 00:16:49,876 Laat u pas vrij wanneer u uitgeput bent 201 00:16:50,077 --> 00:16:51,549 en haal ik u morgen weer op... 202 00:16:52,040 --> 00:16:54,978 en de volgende nacht en heel de volgende week. 203 00:16:55,587 --> 00:16:58,400 Na een tijdje, heeft u de schaduw. 204 00:16:59,252 --> 00:17:01,358 Altijd over uw schouder. 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,105 Op een avond wanneer u rijdt, 206 00:17:05,639 --> 00:17:08,049 ziet u sirenes in de spiegels. Stoppen. 207 00:17:08,431 --> 00:17:10,773 Kapotte achterlichten, verlopen papieren. 208 00:17:12,765 --> 00:17:13,978 Ik vind wel iets. 209 00:17:15,670 --> 00:17:19,192 En u bent pissig, omdat ik u in de reet kruip. 210 00:17:19,217 --> 00:17:20,234 Geërgerd. 211 00:17:22,401 --> 00:17:24,114 Dan vraag ik om uw rijbewijs 212 00:17:25,413 --> 00:17:28,609 en u buigt voorover om uw portemonnee te pakken. 213 00:17:34,396 --> 00:17:36,611 Gewoon... Ik dacht dat ik een geweer zag. 214 00:17:38,134 --> 00:17:39,741 Ik vreesde voor mijn eigen leven. 215 00:17:40,046 --> 00:17:45,090 En u? Niemand zal een klootzak als u missen. 216 00:17:47,477 --> 00:17:48,548 Geloof me, 217 00:17:51,616 --> 00:17:53,090 dat wilt u niet doen. 218 00:17:55,841 --> 00:17:57,042 Bedreigt u me nu? 219 00:17:59,828 --> 00:18:02,463 Het gaat niet zo goed met mensen die achter me aangaan. 220 00:18:02,838 --> 00:18:04,463 U heeft genoeg gezien om dat te weten. 221 00:18:04,488 --> 00:18:08,406 Er gebeuren vreemde dingen om me heen. 222 00:18:09,975 --> 00:18:13,428 Maar niet bij mij, nooit bij mij. Wel bij anderen. 223 00:18:13,889 --> 00:18:15,096 Kan het niet verklaren. 224 00:18:16,997 --> 00:18:18,339 U denkt dat mijn portemonnee een geweer is? 225 00:18:18,364 --> 00:18:20,824 Dan zal uw geweer waarschijnlijk ontploffen in uw gezicht. 226 00:18:20,849 --> 00:18:24,739 Dus u bent de roadrunner en ik de coyote? Is dat wat dit is? 227 00:18:24,764 --> 00:18:26,023 Ik ben gewoon een gast die zijn leven leeft 228 00:18:26,048 --> 00:18:29,590 en u bent gewoon een zwakke agent met niks anders dan een handje vol met pis. 229 00:18:34,112 --> 00:18:36,151 Ik ben een oorlogsfotograaf, weet u nog? 230 00:18:38,910 --> 00:18:40,544 Ik heb in de problemen gezeten. 231 00:18:42,405 --> 00:18:45,610 Meer dan u ooit zult zijn. 232 00:18:46,993 --> 00:18:49,233 Wilt u cowboytje spelen? Ga uw gang, pak uw geweer. 233 00:19:01,948 --> 00:19:02,948 Ja. 234 00:19:05,421 --> 00:19:06,689 Ik dacht al van niet. 235 00:19:11,998 --> 00:19:14,659 Sherlock Holmes, het lijkt er op dat u alle antwoorden al weet? 236 00:19:15,362 --> 00:19:16,425 Ann Ruthledge. 237 00:19:16,847 --> 00:19:20,120 Ze heeft een kamer vol met spullen uit mijn kindertijd 238 00:19:20,145 --> 00:19:21,307 in haar huis, 239 00:19:21,846 --> 00:19:23,927 achter een geheime doorgang in een boekenkast. 240 00:19:24,334 --> 00:19:28,763 Dus ze creëert al deze doden, zodat u schuldig lijkt? 241 00:19:29,815 --> 00:19:31,766 U bent de politie, zoek het maar uit. 242 00:19:41,371 --> 00:19:42,623 Wat doet hij hier? 243 00:19:43,319 --> 00:19:44,433 De Vernietiger. 244 00:19:45,065 --> 00:19:46,560 Heeft u hem binnengelaten? 245 00:19:47,635 --> 00:19:50,109 Hij is degene die me in de duisternis volgt. 246 00:19:50,134 --> 00:19:52,342 Hij is de slang. 247 00:19:54,248 --> 00:19:55,809 Hij moet stoppen met rennen. 248 00:19:56,692 --> 00:19:58,996 Het is tijd om dit te confronteren. 249 00:19:59,113 --> 00:20:00,276 Wat zei U? 250 00:20:00,655 --> 00:20:04,034 Hij spoort me aan en verleidt me. 251 00:20:04,862 --> 00:20:07,028 Hij is de leugen! 252 00:20:17,750 --> 00:20:19,553 Dat is genoeg! - Niet doen. 253 00:20:19,578 --> 00:20:20,905 Ga er vanaf! 254 00:20:20,930 --> 00:20:23,596 Naar beneden! Handen achter de rug! 255 00:20:35,616 --> 00:20:37,285 Haal hem hier naar toe! 256 00:20:50,644 --> 00:20:52,023 Het Beest. 257 00:21:02,113 --> 00:21:05,511 Mr. Thorns werk is brilliant. 258 00:21:05,693 --> 00:21:07,212 Daar is geen twijfel over mogelijk, 259 00:21:08,232 --> 00:21:12,382 we hebben enkel zorgen over zijn profesionaliteit. 260 00:21:14,254 --> 00:21:17,222 Is dat omdat hij niet kwam opdagen voor zijn interview? 261 00:21:20,155 --> 00:21:21,505 Onder andere. 262 00:21:26,142 --> 00:21:29,828 Zijn geliefde sterft een vreselijke dood, 263 00:21:30,258 --> 00:21:35,088 is letterlijk uit zijn handen gegrepen, en dan denk jij dat dit zijn prioriteit had? 264 00:21:35,681 --> 00:21:38,304 Twee dagen nadat Kelly sterft, riskeert hij zijn eigen leven 265 00:21:38,329 --> 00:21:40,779 om het kind van een vreemde te redden van het spoor 266 00:21:41,677 --> 00:21:43,994 en jij zegt dat hij geen betrouwbare persoon is? 267 00:21:44,019 --> 00:21:44,744 Mr. Golkar... 268 00:21:44,769 --> 00:21:47,908 Damien Thorn is zonder twijfel de beste fotograaf die er is. 269 00:21:47,933 --> 00:21:51,441 Maar hij is ook de meest onbaatzuchtige, dapperste man die ik ooit ontmoet heb. 270 00:21:52,138 --> 00:21:54,617 Als dat niet de kwaliteiten zijn die u zoekt 271 00:21:55,117 --> 00:21:56,341 in uw collectief, 272 00:21:57,495 --> 00:21:59,058 dan wens ik u nog veel succes. 273 00:22:02,591 --> 00:22:04,883 Mr. Golkar, alstublieft wacht. 274 00:22:19,032 --> 00:22:20,165 Rechercheur Shay. 275 00:22:20,473 --> 00:22:22,032 Goede middag, Ms. Rutledge. 276 00:22:22,493 --> 00:22:23,950 Is er iets aan de hand? Is Damien... 277 00:22:23,975 --> 00:22:27,284 Nee, hij is oké. Vind u het erg als ik even binnen kom? 278 00:22:27,916 --> 00:22:31,259 Maar natuurlijk. - Ik moet u even een paar vragen stellen. 279 00:22:31,519 --> 00:22:32,984 Kan ik u wat koffie aanbieden? 280 00:22:33,225 --> 00:22:34,482 Nee, dank u wel. 281 00:22:35,517 --> 00:22:36,679 Ik kom meteen ter zake. 282 00:22:36,712 --> 00:22:38,619 Mr. Torn is momenteel op het politiebureau. 283 00:22:39,111 --> 00:22:41,137 We hebben hem binnengebracht ter ondervraging over zijn mogelijke 284 00:22:41,162 --> 00:22:43,028 betrokkenheid bij de dood van Troy Hendrie. 285 00:22:43,731 --> 00:22:46,217 Mr. Thorn suggereerde dat u hem misschien kende. 286 00:22:46,693 --> 00:22:49,487 Klopt. Hij werkt met mij bij Armitage. 287 00:22:51,321 --> 00:22:52,874 Ms. Rutledge, bent u Mr. Thorn zijn advocate? 288 00:22:52,899 --> 00:22:53,903 Klopt. 289 00:22:54,821 --> 00:22:55,955 Hij zegt van niet. 290 00:22:56,169 --> 00:22:58,388 Hij zei dat hij u pas een week geleden heeft ontmoet, 291 00:22:58,413 --> 00:23:00,615 en hij suggereerde dat u hem misschien stalkt. 292 00:23:01,573 --> 00:23:02,712 Zei hij dat? 293 00:23:04,062 --> 00:23:06,503 Om specifiek te zijn, ik ben niet zijn persoonlijke advocate, 294 00:23:06,528 --> 00:23:09,003 maar ik vertegenwoordig het landgoed van de familie Thorn. 295 00:23:10,883 --> 00:23:13,843 Hij zei dat er een speciale kamer was in uw huis, 296 00:23:14,408 --> 00:23:17,984 met zijn persoonlijke bezittingen uit zijn kindertijd. 297 00:23:18,832 --> 00:23:19,894 Dat is belachelijk. 298 00:23:20,233 --> 00:23:22,548 Hij zei dat je deze kamer kon bereiken door 299 00:23:23,089 --> 00:23:25,431 een geheime doorgang achter een boekenkast. 300 00:23:46,403 --> 00:23:47,736 Het is een paniekkamer. 301 00:23:49,061 --> 00:23:50,434 Ik gebruik het nooit. 302 00:23:51,917 --> 00:23:53,220 Ik raak nooit in paniek. 303 00:24:05,727 --> 00:24:07,384 Ik zal u moeten waarschuwen. 304 00:24:07,901 --> 00:24:10,730 Damien laat grillig gedrag zien. 305 00:24:20,748 --> 00:24:22,745 Zegt u nu dat hij een leugenaar is? 306 00:24:32,940 --> 00:24:36,648 Ik bedoel, dat hij geen verschil kan maken tussen realiteit en fantasie. 307 00:25:06,981 --> 00:25:08,173 Goede vergadering? 308 00:25:09,449 --> 00:25:10,614 Je hebt die blik. 309 00:25:12,719 --> 00:25:14,442 Ik denk dat ik hun aandacht wel heb. 310 00:25:16,080 --> 00:25:18,785 Wie was je tegen elkaar aan het uitspelen? Bob? Carol? 311 00:25:19,342 --> 00:25:20,745 Die dikzak Luigi? 312 00:25:22,196 --> 00:25:24,559 Nee, het was Fumika. 313 00:25:27,280 --> 00:25:28,840 Fumika... is hard. 314 00:25:29,621 --> 00:25:32,817 Ik hoorde dat ze een keer een stagiaire bewusteloos sloeg met een nietmachine. 315 00:25:32,842 --> 00:25:34,514 Zeg haar niet dat ik dit je verteld heb. 316 00:25:37,693 --> 00:25:39,558 Ik hoop dat je erop uit gaat om het te vieren. 317 00:25:41,018 --> 00:25:42,289 Ja, weet je wat? 318 00:25:42,508 --> 00:25:44,092 Ik ga er op uit om het te vieren. 319 00:25:44,512 --> 00:25:46,144 Is nog een goede bar in de buurt? 320 00:25:48,986 --> 00:25:50,705 Ik ken hem al zijn hele leven. 321 00:25:51,097 --> 00:25:53,485 Naast het behandelen van de juridische zaken van de Thorn landgoed, 322 00:25:53,510 --> 00:25:56,193 ben ik tevens de executeur van zijn vaders testament. 323 00:25:57,136 --> 00:25:59,361 Waarom claimt Damien dan hij u pas de afgelopen week heeft ontmoet? 324 00:25:59,386 --> 00:26:03,539 Hij is jaren, onder hoge druk, overzees geweest. 325 00:26:04,586 --> 00:26:06,671 Dat heeft natuurlijk zijn psychische tol. 326 00:26:07,093 --> 00:26:08,484 Kunt u wat specifieker zijn? 327 00:26:08,509 --> 00:26:11,925 De bijzonderheden in zijn mentale gezondheid... zijn een advocaat-cliënt privilege, 328 00:26:11,950 --> 00:26:16,340 maar u moet begrijpen, dat als er een hel op aarde was, 329 00:26:17,144 --> 00:26:19,765 Damien in het centrum ervan was, om het te fotograferen. 330 00:26:22,642 --> 00:26:23,747 Heeft hij honden? 331 00:26:25,067 --> 00:26:25,939 Dat denk ik niet. 332 00:26:25,964 --> 00:26:27,985 Ik ben er door één aangevallen gisternacht. 333 00:26:28,508 --> 00:26:31,075 Een andere man was dood gebeten door een groep van hun. 334 00:26:31,364 --> 00:26:33,794 Is Damien honden aan het trainen om mensen aan te vallen? 335 00:26:33,819 --> 00:26:35,389 U geeft hem teveel krediet. 336 00:26:36,659 --> 00:26:40,668 Ik zou zeggen dat hij gewend is aan een uitbarsting van woede. 337 00:26:40,693 --> 00:26:43,634 Hij heeft vermoedelijk zijn moeder over het balkon gestoten toen hij jong was. 338 00:26:43,659 --> 00:26:45,614 Ik neem aan dat dat een ongeluk was. 339 00:26:45,950 --> 00:26:48,244 Maar toen zat ik in het bestuur van één van de scholen waar hij op zat 340 00:26:48,269 --> 00:26:50,922 en daar was een woordenwisseling met een andere student. 341 00:26:50,947 --> 00:26:53,534 Ik weet zijn naam niet meer. - Heeft Thorn hem pijn gedaan? 342 00:26:53,832 --> 00:26:56,296 Die arme jongen verbleef de rest van zijn leven in een inrichting. 343 00:26:56,321 --> 00:26:58,495 Dus hij heeft hem aardig hard geraakt? 344 00:26:58,769 --> 00:27:00,438 Charles Powell. Dat was zijn naam. 345 00:27:03,111 --> 00:27:04,528 Dat zal ik even gaan inzien. 346 00:27:04,692 --> 00:27:06,506 Damien werd daarna behandeld. 347 00:27:07,060 --> 00:27:09,179 Ik dacht dat hij zich bij elkaar had geraapt. 348 00:27:10,070 --> 00:27:12,729 Ik denk dat we onze demonen maar een tijdje kunnen ontlopen. 349 00:27:13,475 --> 00:27:15,347 Bent u het daar mee eens, rechercheur? 350 00:27:24,619 --> 00:27:25,828 Wat is dit, verdomme? 351 00:27:25,853 --> 00:27:27,637 Hij is een krachtige priester. 352 00:27:28,067 --> 00:27:29,225 Een heksendokter? 353 00:27:29,250 --> 00:27:30,946 De vogel in jouw bad was Kelly. 354 00:27:31,351 --> 00:27:34,627 De vogel die het glas in lood raam op de begrafenis brak, was Kelly. 355 00:27:34,862 --> 00:27:37,095 Ze probeert terug te komen of ze is de weg kwijt. 356 00:27:37,322 --> 00:27:40,499 Hoe dan ook, ze probeert ons wat te vertellen. Hij kan haar helpen. 357 00:27:41,906 --> 00:27:43,259 Mam, dit is niet echt. 358 00:27:43,550 --> 00:27:45,336 Dit is een oud werelds bijgeloof. 359 00:27:45,361 --> 00:27:47,368 Je gelooft dit toch niet echt? 360 00:27:47,393 --> 00:27:51,160 Je hebt een... vogel in je bad? 361 00:27:53,990 --> 00:27:54,992 Ja. 362 00:27:55,164 --> 00:27:56,462 Dan ben jij ook bedreigd. 363 00:27:57,227 --> 00:27:58,937 De geesten komen er voor jou aan. 364 00:28:09,139 --> 00:28:10,418 Wat ga je doen? 365 00:28:19,934 --> 00:28:23,614 Dit huis moet gereinigd worden. 366 00:28:24,871 --> 00:28:25,893 Mam? 367 00:28:25,918 --> 00:28:27,618 Mijn God. Stop alsjeblieft. 368 00:28:35,113 --> 00:28:36,892 Nee. Nee! Dat zijn Kelly's spullen. 369 00:28:36,917 --> 00:28:38,533 Alsjeblieft! Nee! Nee! 370 00:28:42,066 --> 00:28:44,995 Mag de weg geopend zijn voor je. 371 00:28:45,619 --> 00:28:49,442 Laat het kwaad je niet vinden op jouw pad. 372 00:30:06,003 --> 00:30:07,344 Ik haat fotografie. 373 00:30:07,805 --> 00:30:11,209 Foto's maken is voor mensen die zich niks kunnen herinneren met hun eigen hersenen. 374 00:30:12,916 --> 00:30:13,932 Geintje. 375 00:30:14,213 --> 00:30:15,603 Deze zijn geweldig, echt. 376 00:30:15,716 --> 00:30:18,336 Het verbaast me dat je het niet gebroken hebt vandaag. 377 00:30:20,051 --> 00:30:22,425 Dus jij en die fotograaf werken al lang samen? 378 00:30:22,450 --> 00:30:23,471 Twee jaar. 379 00:30:23,940 --> 00:30:25,809 Ik denk dat wij een goed team zijn, weet je. 380 00:30:26,192 --> 00:30:28,054 Jullie hebben blijkbaar veel meegemaakt. 381 00:30:28,538 --> 00:30:29,774 Dat wil je niet weten. 382 00:30:31,097 --> 00:30:32,241 Nou, vertel het me. 383 00:30:33,449 --> 00:30:35,232 Is goed. Goed. 384 00:30:35,932 --> 00:30:37,607 Ik werkte als een tolk in Libië 385 00:30:37,632 --> 00:30:40,374 voor de Amerikanen, en, 386 00:30:41,097 --> 00:30:45,226 aanhangers van Gadaffi, die bliezen door Tripoli om mensen te verzamelen. 387 00:30:45,251 --> 00:30:48,400 Weet je, ze stopten mij in een greppel met een kap oven mijn hoofd. 388 00:30:48,775 --> 00:30:50,779 En de soldaten, die liepen langs de lijn. 389 00:30:52,246 --> 00:30:55,299 Begonnen te schieten op gasten die ik kende, één voor één. 390 00:30:56,689 --> 00:30:58,640 Het enige waar ik aan denken kon, 391 00:30:59,340 --> 00:31:01,960 waren mijn moeder en mijn zusjes. 392 00:31:03,426 --> 00:31:06,572 Zij weten niet wat er met me gebeurd is. 393 00:31:08,992 --> 00:31:12,061 En Damien, hij komt op uit het niets. 394 00:31:12,936 --> 00:31:15,474 En ik weet niet wat hij gezegd heeft, maar... 395 00:31:18,357 --> 00:31:19,491 ze lieten me gaan. 396 00:31:26,159 --> 00:31:28,499 Heb je dit verhaal echte nooit aan iemand verteld? 397 00:31:29,349 --> 00:31:30,817 Waarom vertel je dit nu? 398 00:31:33,498 --> 00:31:34,578 Ik weet het niet. 399 00:31:36,205 --> 00:31:37,205 Taxi! 400 00:31:39,593 --> 00:31:41,312 Prima, nee, dit lukt me. 401 00:31:41,337 --> 00:31:42,857 He! Wacht! - Hij versnelde gewoon! 402 00:31:42,882 --> 00:31:44,282 Kom op! Taxi! 403 00:31:44,778 --> 00:31:46,429 Serieus! Maak je geen zorgen, het lukt me. 404 00:31:46,454 --> 00:31:47,756 Dit wordt hem. Zeker weten. 405 00:31:53,812 --> 00:31:55,151 Wil jij het eens proberen? 406 00:32:09,872 --> 00:32:12,625 Dat trucje moet je mij ook eens leren. 407 00:32:36,748 --> 00:32:37,753 Doei. 408 00:32:52,051 --> 00:32:53,578 We kunnen je niet vasthouden. 409 00:32:54,428 --> 00:32:55,848 Je bent vrij om te gaan. 410 00:33:12,590 --> 00:33:13,749 Wat is dit? 411 00:33:14,166 --> 00:33:15,327 Zag je die kamer? 412 00:33:15,545 --> 00:33:17,060 Ik neem het vanaf hier over. 413 00:33:17,276 --> 00:33:18,716 Alles gaat goed komen. 414 00:33:21,203 --> 00:33:23,672 Wat heeft ze verdomme tegen je gezegd? Je kunt haar dit niet laten doen. 415 00:33:23,697 --> 00:33:26,215 Doe het rustig aan en laat me je niet meer zien. 416 00:33:26,240 --> 00:33:27,530 Laten we naar huis gaan. 417 00:33:33,941 --> 00:33:35,083 Wat heb je tegen hem gezegd? 418 00:33:35,108 --> 00:33:37,712 Dat jij getuige bent geweest van meer dan genoeg leed. 419 00:33:38,080 --> 00:33:39,737 Heb je hem verteld over jouw rol hierin? 420 00:33:40,775 --> 00:33:43,351 Niet precies het meest welbesproken "Dank je" dat ik ooit ontvangen heb. 421 00:33:43,376 --> 00:33:45,003 Waarom zou je dank je wel zeggen? 422 00:33:45,028 --> 00:33:46,218 Je zei dat je er mijn hele leven al bent. 423 00:33:46,243 --> 00:33:47,661 Op me let. - Dat heb ik gedaan. 424 00:33:47,686 --> 00:33:49,267 Dan heb je dat slecht gedaan. 425 00:33:50,017 --> 00:33:52,465 Kijk eens naar deze zooi! Wil je dankbaarheid? 426 00:33:52,490 --> 00:33:55,825 Ik kan mijn appartement niet eens verlaten zonder dat er iets gebeurt. 427 00:33:57,402 --> 00:33:58,628 Genoeg doden. 428 00:33:59,331 --> 00:34:01,321 Je zoekt gewoon iemand om de schuld te geven. 429 00:34:01,999 --> 00:34:05,744 Dus jij bent niet de poppenspeler? Je speelt jouw rol wel heel goed. 430 00:34:05,769 --> 00:34:07,723 De rol die ik speelde was onbelangrijk. 431 00:34:11,758 --> 00:34:15,676 Dit stopt nu. Deze moorden stoppen nu. 432 00:34:16,848 --> 00:34:19,483 Ook al moet ik daarvoor je keel doorsnijden. 433 00:34:23,180 --> 00:34:24,261 Doe het. 434 00:34:27,722 --> 00:34:28,958 Snij mijn keel door. 435 00:34:30,147 --> 00:34:31,738 Je weet dat dat is wat je wilt. 436 00:34:32,382 --> 00:34:35,525 Hopeloze mannen hebben niets te verliezen. 437 00:34:51,866 --> 00:34:53,113 Die dag zal komen. 438 00:35:15,335 --> 00:35:17,776 Ben je vandaag naar Ann Rutledge haar huis geweest? 439 00:35:18,284 --> 00:35:21,064 Ik hoor dat je haar hebt beschuldigd van betrokkenheid bij de roltrap dode. 440 00:35:21,089 --> 00:35:21,877 Niet echt... 441 00:35:21,902 --> 00:35:24,718 Het interesseert me niets wat je aan het doen was. Maar stop het. 442 00:35:24,743 --> 00:35:26,373 Kapitein, luister, ik ging daarheen met een reden. 443 00:35:26,398 --> 00:35:27,527 Danien Thorn, hij beschuldigde haar van... 444 00:35:27,552 --> 00:35:29,171 Wat is jouw obsessie met deze vent? 445 00:35:29,972 --> 00:35:31,072 Is hij jouw type? 446 00:35:31,999 --> 00:35:33,188 Laat het gewoon gaan. 447 00:35:33,579 --> 00:35:35,449 Laten we hier niet nog een Baltimore van maken, oké? 448 00:35:35,474 --> 00:35:37,401 Het koste je jaren om uit die hoop met stront te klimmen. 449 00:35:37,426 --> 00:35:39,521 Wil je daar meteen weer in vallen? Dacht het niet. 450 00:35:39,546 --> 00:35:42,424 Wees slim. Laat Thorn met rust. 451 00:35:57,718 --> 00:35:59,931 Mag ik binnenkomen? - Maar natuurlijk. 452 00:36:05,963 --> 00:36:07,088 Alles goed? 453 00:36:08,510 --> 00:36:09,565 Nee. 454 00:36:17,458 --> 00:36:18,669 Hoe kom je hieraan? 455 00:36:21,215 --> 00:36:23,639 Sinds Kelly is gestorven, heb ik dingen gezien. 456 00:36:25,501 --> 00:36:27,571 De kerk waar we de begrafenis hielden... 457 00:36:28,651 --> 00:36:31,166 herinner jij je die vogel nog die door het raam vloog? 458 00:36:32,097 --> 00:36:33,868 Ik vond er nog één in mijn afvoer. 459 00:36:34,829 --> 00:36:35,706 Mijn moeder is Nigeriaans. 460 00:36:35,731 --> 00:36:38,681 Ik had het haar verteld en zij bracht een priester mee. 461 00:36:39,910 --> 00:36:42,074 Hij denkt dat Kelly met ons probeert te praten. 462 00:36:44,391 --> 00:36:45,631 Dat was een oplichting. 463 00:36:46,234 --> 00:36:47,547 Wat kon het anders zijn? 464 00:36:49,027 --> 00:36:51,644 Er is een rationele verklaring voor dit alles. 465 00:36:53,352 --> 00:36:56,301 Weet je, een vogel vloog tegen je raam, 466 00:36:56,326 --> 00:36:57,951 een andere zat vast in je afvoer. 467 00:36:58,490 --> 00:37:01,078 Ik weet niet hoe, maar hij zat er. 468 00:37:02,122 --> 00:37:04,841 En jouw waarzegger deed een magisch trucje. 469 00:37:05,124 --> 00:37:07,682 Hij kan net zo goed een dame doormidden hebben gezaagd. 470 00:37:13,023 --> 00:37:14,740 Ik wou dat dingen anders waren. 471 00:37:17,102 --> 00:37:19,696 Maar geloof me, dat doe ik. 472 00:37:21,407 --> 00:37:24,277 De dingen die ik... en Kelly... zagen... 473 00:37:24,302 --> 00:37:28,903 Brutaliteiten, natuurrampen, moordpartijen... er zijn er altijd die achterblijven. 474 00:37:30,340 --> 00:37:31,656 Menselijke wrakstukken. 475 00:37:34,488 --> 00:37:37,591 Mensen die zo erg lijden, 476 00:37:37,616 --> 00:37:39,208 dat ze onmogelijk door kunnen gaan. 477 00:37:39,233 --> 00:37:41,142 Ze hebben antwoorden nodig. Hun... 478 00:37:44,027 --> 00:37:46,060 Nou, hun... hun pijn is... is zo... 479 00:37:47,537 --> 00:37:50,802 groot, dat er wel een hoger doel moet zijn. 480 00:37:53,449 --> 00:37:54,939 Er moet een reden voor zijn. 481 00:37:59,321 --> 00:38:00,326 Maar... 482 00:38:02,801 --> 00:38:03,966 Die is er niet. 483 00:38:07,249 --> 00:38:08,276 Kelly stierf. 484 00:38:11,538 --> 00:38:13,183 En een vogel is maar een vogel. 485 00:38:18,297 --> 00:38:19,366 Het spijt me. 486 00:38:20,149 --> 00:38:21,156 Ik... 487 00:38:22,873 --> 00:38:23,882 Nee... 488 00:38:24,504 --> 00:38:25,507 Het spijt mij. 489 00:38:25,794 --> 00:38:28,494 Weet je, ik wilde gewoon dat jullie bij elkaar konden blijven. 490 00:38:30,050 --> 00:38:31,430 Ze hield echt van je. 491 00:38:32,843 --> 00:38:35,430 Waarschijnlijk moet ik dit niet eens zeggen. - Nee, het is oké. 492 00:38:36,397 --> 00:38:37,540 Ik weet het. 493 00:39:15,767 --> 00:39:17,644 Je denkt niet dat McGarry voor problemen gaat zorgen? 494 00:39:17,669 --> 00:39:18,968 Hij haat je. Weet je dat? 495 00:39:19,279 --> 00:39:21,195 Hij haat iedereen. Daarom is hij ook agent. 496 00:39:21,220 --> 00:39:22,956 Nou, hij heeft gelijk. Je zou het gewoon moeten laten rusten. 497 00:39:22,981 --> 00:39:24,094 Het lukt me. 498 00:39:25,580 --> 00:39:27,702 Als die verdachte een verleden met een mentale ziekte heeft... 499 00:39:27,727 --> 00:39:29,371 Dat verwart alleen zijn alibi. 500 00:39:29,396 --> 00:39:31,490 Dat verklaart niets over al die sterfgevallen om hem heen. 501 00:39:31,515 --> 00:39:34,343 Het is een statistische cluster... - Praat niet zo neerbuigend tegen me, oké? 502 00:39:34,368 --> 00:39:36,675 Je weet dat ik niet om kan gaan met al die Stephen Hawking zooi. 503 00:39:36,700 --> 00:39:37,811 Nou, ik probeer niet neerbuigend tegen je te doen. 504 00:39:37,836 --> 00:39:39,588 Het is gewoon moeilijk om het niet te doen. 505 00:39:43,182 --> 00:39:45,231 Gaan we nu op de gezonde toer? - Ja, we gaan voor de olijfolie. 506 00:39:45,256 --> 00:39:47,005 Olijfolie. Zo huiselijk. Ik hou er van. 507 00:39:50,148 --> 00:39:52,188 Dat is het. Zie je dat? - Parsley, ja. 508 00:39:52,688 --> 00:39:53,842 Hoeveel eieren wil je? 509 00:39:54,378 --> 00:39:55,385 Twee. 510 00:39:55,924 --> 00:39:57,661 Die Thorn is een eikel. 511 00:39:57,686 --> 00:39:59,169 Hij loopt mijn politiebureau binnen, 512 00:39:59,194 --> 00:40:02,946 daar zit zo'n gast voor parkeerboetes die plotseling beslist om zichzelf te castereren. 513 00:40:02,971 --> 00:40:05,265 En dan zijn er nog al die andere sterfgevallen en de aanval van de honden. 514 00:40:05,290 --> 00:40:06,496 Ik begrijp het gewoon niet. 515 00:40:06,521 --> 00:40:07,965 Je gaat het niet laten rusten, of niet? 516 00:40:07,990 --> 00:40:10,315 Ik probeer het, maar het is moeilijk om het niet te doen. 517 00:40:35,187 --> 00:40:37,086 Jacob! Ontbijt! 518 00:40:38,958 --> 00:40:40,737 Lieverd, kom op. Anders wordt het koud. 519 00:40:41,451 --> 00:40:42,458 Jacob! 520 00:41:05,763 --> 00:41:07,227 Jacob! 521 00:41:53,460 --> 00:41:54,708 Mijn God, Jacob. 522 00:41:58,700 --> 00:41:59,701 Patrick! 523 00:42:00,696 --> 00:42:01,704 Jacob! 524 00:42:01,729 --> 00:42:03,055 Ik ben hier. Ik heb hem. 525 00:42:03,080 --> 00:42:04,688 Oké, Jacob. 526 00:42:04,998 --> 00:42:06,763 Jacob. Schatje, kom op. Jacob word wakker. 527 00:42:06,788 --> 00:42:07,725 Hij haalt geen adem. 528 00:42:07,750 --> 00:42:09,705 Ga eens aan de kant. 1, 2... 529 00:42:10,172 --> 00:42:11,336 Kom op. 530 00:42:11,980 --> 00:42:13,100 Kom op, Jacob. Kom op. 531 00:42:14,381 --> 00:42:15,667 Daar gaat hij! Het is oké. 532 00:42:16,273 --> 00:42:17,292 Het is al goed. 533 00:42:17,317 --> 00:42:19,885 Oké, breng hem naar binnen. 534 00:42:19,910 --> 00:42:21,559 Ik heb hem. We hebben een ambulance nodig. 535 00:42:21,584 --> 00:42:22,837 Heb jij hem? - Ja. 536 00:42:38,953 --> 00:42:40,953 Place2Home 537 00:42:40,978 --> 00:42:42,978 Vertaling: DUTCHMAN Controle: Liesje65