Ontmoet het nieuwste lid van Wagen 81, Stella Kidd.
Ik ben net van mijn vent af en ik geniet van het vrijgezellenleven.
Hallo, Matt Casey.
Wat gratis advies. Je bent nu in de politiek van Chicago. Er is geen oppervlakkig deel.
Hier heb ik niet voor getekend. Voer je een schone campagne, word je afgebrand.
Voer je een smerige campagne, verlies je jouw ziel. - Reden te meer waarom de stad jou nodig heeft.
Mr Becks. - Mr Casey. Ben je hier om op te geven?
Ik wilde eigenlijk je gezicht zien als je je realiseert dat je van me gaat verliezen.
Team 3, Ambulance 61: koolmonoxideonderzoek, 5708 Forsten Avenue.
Wat hebben we, brandmeester? - Koolmonoxidealarm.
Beveiligingsbedrijf belde de eigenaren om te weten of ze in orde waren. Kregen geen antwoord.
Brandweer, is er iemand thuis?
Zorg dat we binnen komen.
Slaan.
Waar hebben we mee te maken?
1700 ppm. - Oké, iedereen masker op.
Wagen, ga naar binnen. - Otis, zet de ramen open. Laat alles luchten.
Herrmann, Kidd, benedenverdieping. Dawson, naar boven met mij.
Begrepen.
Brandweer, laat je horen.
Brandweer, is hier iemand?
Brandweer, laat je horen. - Otis, ventileer dat.
Beneden is alles leeg. - Huis is leeg, chef.
Begrepen. Severide, heb je het lek gevonden?
Nog niet, chef.
Gevonden. Het is een multifunctionele schoorsteen beneden in de kelder.
Oven is verbonden aan het rookkanaal hier.
Als dit ding verstopt is, komt de koolmonoxide gewoon weer terug naar beneden.
Alles is intact hier.
De blokkade zit waarschijnlijk hoger. We zullen het van bovenaf bekijken.
Casey, we hebben de ladderwagen nodig. Chef, we komen naar buiten.
Ik wed dat het weer een duif is.
Praat me bij, Severide.
We moeten dit melden.
Oh, man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E17: What Happened to Courtney
Vertaling: Mystique & Xantha Controle: FuBre
Hebben jullie ooit zoiets eerder gezien? - Niet persoonlijk, maar één keer...
vond 48 een lijk, jaren terug. Bleek een inbreker te zijn of poogde een inbreker te zijn.
Wat denk je dat er is gebeurd? - Je slaapt beter als je dat niet weet.
Grote God, het is een kind.
Het wikkel is losgeraakt onderaan. - Lijkt wel een strandlaken.
Zie je dat daar? - Ja.
Waar de muur schoner is? Het lijkt erop dat het kind hier al een tijdje vastzat.
Lichaam is ontbonden, verschoof, viel in het rookkanaal.
Blijkbaar houdt de handdoek het lichaam bij elkaar. - Niet veel langer meer.
Brandmeester, wil je blijven staan?
Rechercheur Bianca Holloway, Gebied Zuid Moordzaken. Wie gaf daar toestemming voor?
Jullie forensische man heeft al foto's gemaakt.
Ik verzeker jou dat brandmeester Severide het protocol niet zou breken tenzij het echt nodig is.
Lichaam viel uit elkaar. - Je hebt net mijn plaats delict aangetast.
Help hem het slachtoffer geheel in een zak te doen en stel de plek veilig.
Begrepen. - Ik heb een verklaring nodig van jou.
Brandmeester. - Ik doe het.
Excuseer me.
Goed.
Luister allemaal even.
Na het eten wil ik dat iedereen ervoor zorgt dat zijn fles is gevuld tot 4500 psi.
Zo niet, wissel het om. Loop de zagen na, zorg dat de brandstof vol is.
Daarna gaan we nog een uur trainen met de ladders.
Is het nog een week tot de wethoudersverkiezingen?
Zes dagen. En als Casey Becks wil verslaan in de peilingen, hebben we alle hens aan dek nodig.
Hoeveel voorsprong heeft Becks? - Hij leidt met iets van 5%. Het is nauw.
Weet je hoe ze de man noemen die tweede wordt?
Verliezer. - Ik kan altijd op jou rekenen voor een peptalk.
Tevens, Herrmann, geven we een verkiezingsfeest bij Molly's.
Dat doen we niet. - Natuurlijk wel.
Wat als ik verlies en we daar allemaal zitten als een stel sukkels?
Jij zit daar dan als een sukkel. Ik zal drinken en plezier maken.
Weet je hoe ze dat noemen wat je net deed? Anticiperende negativiteit.
En daar werk ik niet aan mee. Jij gaat winnen en we houden dit feestje.
Herrmann, aan de slag ermee. - Wie gaat dat betalen?
Goed, we komen er wel uit.
Mouch, kun je me op de hoogte houden van de peilingsvoorspellingen?
De rest van jullie, er zijn 50.000 mensen in deze wijk.
De helft weet niet eens wanneer de verkiezingen zijn. Zorg dat ze dat weten.
Telemarketing. Ja. Kan ik dat van mijn wenslijst afhalen.
Rechercheur Holloway belde over jouw verklaring. Je moet er één schrijven.
Wethouder. Nee, nee, wet-hou-der.
Juist.
Hij is als een raadslid, maar met een domme naam.
Luister, jij oplichtende, achterbakse reptiel, je hebt geen eer, weet je dat?
Mijn vrouw is het hoofd van de PTA. Je bent klaar.
Herrmann, ben je gek geworden? Dawson vilt je levend.
Wat, ontspan. Dit was persoonlijk.
Heb problemen met de Barney die ik huurde voor Annabelle's feestje.
Dat is zo schattig. Hoe oud wordt ze? - Acht.
Je krijgt wat je krijgt en je wordt niet boos. Nu zegt deze eikel dat hij dubbel geboekt is.
Ik weet wel iemand. - Ja?
Hij is een muzikant, zoekt een manier om over te gaan naar kindvriendelijk.
Wat voor soort muzikant? - Als pop punk.
Zoals het soort band waar jouw ex-man in zit?
Oké, luister. Grant probeert opnieuw te beginnen. Hij heeft gewoon even een kans nodig.
Waarom maak je het uit met die man en probeer je dan voor hem te zorgen?
Wees blij dat je dat niet weet. - Herrmann, alsjeblieft.
Stella, ik kan jouw mislukte ex niet inhuren voor de verjaardag van mijn enige dochter.
Hij zal het gratis doen, zolang hij het mag opnemen.
Deal.
Casey, dit moet je zien.
Ja, hallo, u spreekt met Jimmy Borelli, ik bel namens Matthew Casey.
Wethouder Colin Becks, die herverkiesbaar is, is hier om uw vragen te beantwoorden.
@MiltR3755 via Twitter wil weten...
wat is het verschil tussen jou en jouw tegenstander, Matthew Casey?
Simpel, ik gaf mijn advocatencarrière op om te dienen.
Brandmeester Casey is van plan om full-time voor de brandweer Chicago te werken...
zelfs als hij gekozen is.
Zijn er niet meer ambtenaren in Chicago die een dubbele taak doen in stadsgefinancierde posities?
Illinois is één van de drie resterende staten...
waarbij dubbele mandaten nog steeds legaal zijn, maar het is niet netjes, met een goede reden.
Matt Casey probeert in wezen de zakken van de belastingbetaler twee keer te kloppen.
Dit is niet goed.
Hé, Casey.
Wat?
De chef zoekt je. En even dat je het weet, chef Tiberg is bij hem.
De CFD tolereert geen dubbel-dippende brandweerman in onze gelederen.
Dat begrijp ik, meneer.
Daarom draag ik mijn wethouderssalaris over als ik gekozen word.
Weet je zeker dat je dat wilt doen? Want dat soort dingen kun je niet terugnemen.
Ik doe dit niet voor het geld.
Vooral omdat het anders mijn werk als brandweerman in gevaar zou brengen.
Dus je bent van plan om hier te blijven werken, zelfs als je wint?
Ja, meneer. Zoals u weet hebben de meeste brandweerlieden ander werk op hun vrije dagen.
Ik heb tien jaar een succesvol bouwbedrijf gehad.
Brandmeester Casey heeft niets gemist sinds de campagne begon.
Nee? - Nee.
Ik heb 51's werkjournaal bekeken.
Hoeveel diensten heb je geruild of heb je vroegtijdig verlaten sinds de campagne is gestart?
Teveel, maar de campagnegebeurtenissen zijn klaar. Dat zal geen probleem voor de toekomst zijn.
Daar hou ik je aan. - Dat mag u.
Ik werk eraan.
De huiseigenaren waren in Kenosha. Ze wonen er net vijf maanden.
De schouwarts denkt dat Baby Doe daar al een paar jaar ligt.
Foto's van de binnenkant van de schoorsteen. Misschien dat je oog op iets zou kunnen vallen.
Heb je het lijk al geïdentificeerd?
Kleding waren ontdaan en we hebben geen gebitsgegevens.
Buiten de botten ziet alles er normaal uit. Overgebleven metaal van afvalhout verbranden.
Zie je iets?
Ik denk dat ik weet wie dit is.
Kom mee. Chef...
Herinner je Courtney Harris nog? - Ja, natuurlijk.
Ik weet zeker dat we haar lichaam in de schoorsteen hebben gevonden.
Wie is Courtney Harris?
Meisje, liep weg van haar ouders huisje aan het meer in Noord Kenwood tijdens een feestje.
Is toen verdronken.
Ik heb een oom die in de buurt woont. Ik ken een heleboel mensen in het gebied.
We waren buiten dienst, maar chef, iedereen hier bij Team ging meehelpen zoeken.
De brandmeester blies het af op de derde dag, de stroom had het lijk verdreven naar dieper water.
Courtney droeg een Heilige Nicolaas hanger. Ik weet dat omdat haar moeder mij dat vertelde.
Dat is hem. Dat is haar ketting.
North Kenwood is meer dan 16 km verwijderd van de oproep van vanmorgen.
Dan heeft blijkbaar iemand het lichaam verplaatst.
Ik zeg je, zij is het. Daarom hebben we haar nooit gevonden. Ze lag niet in het meer.
Ik zal er eens naar kijken.
We weten nog niets zeker.
Hoe lang speelt Grant al muziek voor kinderen?
Dat heeft hij niet gedaan, maar hij wil het wel.
Hij heeft nooit gezegd dat hij dat wil, maar dit heeft hij nodig.
En wat doet hij dan momenteel? - Hij leeft van mijn geld.
Daar komt hij aan.
Je ziet... je ziet er goed uit, ja. - Oké, dank je.
Dus... - Een kinderfeestje?
Een nieuw begin. Weet je nog, we spraken hierover? Ik denk dat het geweldig zal zijn.
Nee, echt niet, ik ga geen verheerlijkte huur-een-clown met een gitaar zijn.
Oké, goed dan. Stella.
Ik doe het, maar onder één voorwaarde.
Wat?
Je geeft me nog een kans.
Ik zou toch alles doen om je terug te krijgen? Als dit feest dat bewijst, dan ga ik...
Oké, alleen... - Wat?
Goed dan, wacht maar af, Stella Bella.
Het zal de beste show zijn die de kleine onderkruipsels ooit hebben gezien.
Kun jij...?
Dat is Amy Bell, van de Sun-Times, nu kun je vertellen over dat dubbel-dippende ding.
Amy Bell. Sun-Times. Leuk je te ontmoeten. - Matt Casey, bedankt dat je langskomt.
Gabriela zei dat je nieuws had betreffende jouw campagne?
Ik wilde aankondigen dat ik het wethouderssalaris zal overdragen als ik word gekozen.
En wat inspireerde die beslissing? - Er zijn nog steeds families die wethouder...
Becks niet heeft geholpen na de tornado. Ze hebben het meer nodig dan ik.
Is dat één van de kwesties die je ter sprake zult brengen in het slotdebat?
Het slotdebat was afgelopen week.
Wethouder Becks campagne zei ons dat er nog een debat vlak voor de verkiezingen zou zijn.
Dit is de eerste keer dat ik dat hoor.
Vind je het erg als we binnen verder praten? Ik bevries zowat.
Eigenlijk wel. Dit is mijn echte werk. We doen oefeningen.
Dus wethouder zijn is geen echt werk?
Je weet wat hij bedoelt.
Ik wip later nog wel langs, als dat goed is.
Tuurlijk. - Ja.
Bedankt.
Laten we weer verder gaan.
Brandmeester. Team 4 zond dit incidentrapport voor jou.
Datum zegt dat het iets van zes jaar oud is. - Bedankt.
Courtney Harris. Heeft dit iets te maken met de Baby Doe die we vonden?
Misschien. - Ik herinner mij deze zaak.
Van de krant lezen zeker, maar wij waren in het meer.
Neem me niet kwalijk dat ik toen nog niet Team-gecertificeerd was, Capp.
Laten we even gaan tanken. We gaan.
Ik heb een kopie van Team 4's rapport over Courtney Harris.
Het vermeldt een ruzie op de kade tussen Courtneys vader en haar oom.
Het is misschien niets, maar ik dacht dat je het zou willen bekijken.
Ik kreeg net bericht van de schouwarts. Ze bepaalde de doodsoorzaak.
Iemand brak de nek van Baby Doe in tweeën.
Dus wat nu? - Veel dingen.
Ik probeerde Courtney Harris' ouders te pakken te krijgen, maar geen geluk.
Hun nummers zijn een paar keer veranderd.
Dat kan ik wel uitzoeken. Zoals ik al zei, ken ik een hoop mensen in die buurt.
Als je hun nummers kunt regelen, zou dat mooi zijn.
We moeten hun DNA vergelijken met die van Baby Doe.
Je hoeft haar geen Baby Doe te noemen. Ik zeg het je, dit is Courtney Harris.
De tijd zal het leren. - Hoeveel tijd?
Ik regel het nu wel verder.
Dat is Courtney Harris.
Grant heeft mij gemaild.
Hij is super enthousiast. - Ja, daar lijkt het op.
Hij heeft zijn backstage-clausule bijgevoegd.
Wat is dat? - Het is een lijst met verzoeken.
Aparte kamer om te verkleden, met een douche.
Wat... - Sparkling water, gekoeld. Six-pack bier...
Oké, nou... - ...gekoeld. Drie citroenen.
Pretzels, bij voorkeur Bavarian...
Maak je maar geen zorgen over iets wat op die lijst staat.
Maak een beetje ruimte voor hem vrij om op te treden...
En hij zal er zijn. Ik garandeer het.
Amy had gelijk. Eén of andere buurtgroep, Burgers van Wijkontwikkeling...
hebben het debat georganiseerd en beweren dat 'n stagiaire ons heeft vergeten in te lichten.
Wanneer? - Tijdens de volgende dienst. 18:00 uur.
We moeten 't verplaatsen. - Het lokale nieuws is al op de hoogte.
Als wij het verplaatsen, zorgt Beck ervoor dat wij er slecht uitkomen.
Wij dekken je hier wel, brandmeester. - Ja, maar ik heb chef Tiberg mijn woord gegeven.
Dit debat is jouw laatste kans om stemmers aan jouw kant te krijgen.
Als jij dit overslaat, dan overhandig jij Beck de overwinning.
Dan moet dat maar. - Matt, het is één dienst.
Nee, het is veel meer dan dat.
Toen iedereen mij hier overhaalde, werd mij gezegd dat het een bijbaan was.
"Het is één bijeenkomst per maand." Herinneren wij ons dit nog?
Ik heb de cocktailparty's gedaan. Ik heb de boodschap verspreid.
Ik had bijna Beck's tanden eruit geslagen, toen hij mij en mijn moeders naam door het slijk haalde.
Als dat nu nog niet genoeg is, dan het het op.
Ik ben allereerst een brandweerman. Ik ga niet weer een dienst missen.
Ik snap niet waarom hij het gewoon wegspoelt. - Hij heeft in ieder geval een baan.
Hij is zo dichtbij en heeft zo hard gewerkt en hij is de juiste persoon om wethouder te zijn.
Wie heeft er zin in een shot? - Ja.
Is dat wodka met kauwgomsmaak? - Ja, ik drink geen pure wodka.
Ik vind 't naar nagellakremover smaken. - Ik zei precies hetzelfde.
Het is niet slecht. - Prima, schenk maar in.
Dames, op Al Gore, die ook tweede werd, maar kreeg een aardige baard...
en waarschuwde voor de klimaatverandering.
Op Al Gore.
Ik zei het toch. - Hoe is Grant's band uit elkaar gegaan?
Grant zijn drummer werd betrapt terwijl hij het met de verloofde van de basspeler deed.
En... Ik klink net als Grant.
Wow. Zij redden het niet.
Zoals 99% van alle andere bands. - Denk je dat hij ooit zal veranderen?
Hij hoeft niet te veranderen. Hij moet gewoon volwassen worden.
Ik heb dat gedaan. - Hou je nog van hem?
Hij moet mij eerst iets laten zien.
Als hij dat doet... wie weet.
Emma Harris? Ik weet niet of je mij nog herinnert?
Brandmeester Severide, natuurlijk wel. Kom binnen, het is steenkoud.
Wat brengt jou helemaal hierheen?
Een vriend van mij heeft geprobeerd om jullie te bereiken.
Zij heeft berichten achter gelaten voor jouw man. Ik wilde zeker weten of je ze had ontvangen.
Ik heb Eli al vijf jaar niet meer gesproken. Na de scheiding is hij terug gegaan naar Michigan.
Wie is je vriend?
Alstublieft. Bel haar maar. - Rechercheur? Gaat dit over Courtney?
Ik weet het niet 100% zeker. - Mijn God, het is zo, of niet?
Is er een update? Is zij gevonden? - Zij zoeken naar wat informatie.
Kelly, sinds het weekend dat Courtney verdween, ben ik het niet vergeten.
Ik zei dat ik niet weg zou gaan bij de haven totdat wij haar zouden vinden.
Jij kwam met je auto zodat ik droog kon zitten. Dat ben ik nooit vergeten.
Alsjeblieft, vertel mij wat er gebeurd is met mijn kleine meid.
Ja, ik weet waar zijn kantoor is, Connie.
Holloway zegt dat zij 'n telefoontje heeft gekregen van Courtney's moeder.
Jij was langs geweest en gezegd dat haar dochters lichaam misschien is gevonden.
Jij zou haar mijn nummer geven. - Dat weet ik.
Ik ging erheen, zij vermoedde dat er iets speelde. Ik heb gezegd dat het een mogelijkheid was...
en niet teveel hoop moest hebben. - Er zijn regels, Kelly.
Je houdt er niet van, maar ze zijn er om mensen te beschermen.
Ik weet het. Ik heb het verkloot. Maar er zit nu misschien wat vaart in.
Door haar valse hoop te geven? We hebben nog niet eens een DNA-match.
Hier heb je je DNA. Dat is van Emma. Om het lichaam van Courtney te testen.
Mooi. En jouw naam zal worden toegevoegd aan het aanvullend verslag...
om de bewakingsketen van de borstel te bevestigen, aangezien jouw DNA misschien op het monster zit.
Prima. En Emma zei dat ze beschikbaar is als ze moet komen. Voor wat dan ook.
Als jij het fout hebt, vertel jij Emma dan dat het iemand anders kind is?
Zeker weten.
Kelly. Luister naar haar.
Ja, chef.
De Harrises woonden een paar straten verderop van mijn oom.
Zij gingen elke zomer naar de barbecue.
De laatste keer dat ik Courtney zag, hielp ik haar vader bij de gril...
terwijl zij en mijn kleine nichtje in de achtertuin speelden.
Zij hadden een heel mooi huis op de hoek.
Zij plantten altijd bloemen of verzorgden het grasveld.
Nadat de zoektocht werd afgeblazen, hielden zij ermee op.
Mijn oom...
Hij deed zijn best om...
te helpen met het bijhouden. Maar het was...
Alsof het leven uit het huis was leeggezogen.
De bloemen gingen dood, het gras werd bruin, en tegen de tijd dat zij het verkochten...
bestond de hele tuin alleen nog maar uit onkruid en dode bladeren.
Dat is wat er in mij omging toen ik naar Emma ging.
Hé, zet eens harder, Mouch.
Heeft u commentaar op de afwezigheid van Matthew Casey?
Nogmaals, Matthew Casey's handelingen verduidelijken zijn futloze houding.
Als hij niet kan opdagen voor een debat, hoe kunnen wij dan op hem rekenen?
Wagen 81, Ambulance 61:
slachtoffer neer, opgesloten, 7003 Victoria Boulevard.
Alsjeblieft... help. Tomas, hij zit eronder vast.
Brandmeester Casey, Amy Bell van de Sun-Times". Waarom wilt u niet...
Nu niet.
De auto viel van de lift. We konden 'm niet tegenhouden.
Tomas werkte er onder. - Oké.
Tomas? - Hij spreekt geen Engels.
Spaans? - Ja.
Dawson. - Tomas?
De auto verplettert zijn middenrif. Hij ademt, maar als zijn ribbenkast breekt...
Kidd, pak de airbags.
Hermann, Otis, zoek iets om deze auto te stabiliseren.
Dawson, hou hem aan de praat. - Tomas?
Wagen 81 aan centrale, vraagt om hulp van het Team om een auto te heffen.
Wij sturen Team 2, die is momenteel onderweg.
De steunen houden het niet.
Centrale, wanneer komt dat Team? - Het team is er over 5 minuten.
Airbags staan gereed. - Iedereen klaar.
Ik trek hem er onderuit zodra hij zich opblaast. De blauwe. De rode.
Kom op.
Matt.
Wij zijn in orde.
Hou vol, meneer. Blijf stil liggen.
Laat eens zien. Ziet er oppervlakkig uit. Ben je in orde?
Ja, prima. - Oké.
Bij drie omhoog. Klaar? Eén, twee, drie.
Goede redding, brandmeester.
Boem.
Hé, brandmeester. Ik zag dat jouw oproep anders is uitgepakt.
Zag?
Kandidaat voor wethouder redt leven van een monteur.
Dat moet van Amy afkomen. - Gelukkig heeft ze mijn goede kant genomen.
Er zijn geen slechte kanten.
Kun jij de weg vinden naar chef Bodens kantoor, brandmeester?
Ja, dat kan ik, dank je, Connie.
Je had gelijk. Het lichaam is Courtney Harris.
Heb jij nog recent met Courtney's moeder gesproken? - Jij zei dat ik me moest terug trekken.
Emma zou een uur geleden langskomen maar op het laatste moment belde zij af.
Ze wilde niet zeggen waarom en beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Ik ging langs bij haar en klopte, maar zij deed de deur niet open.
Zij vertrouwt jou. Misschien kun je haar vertellen dat zij mij ook kan vertrouwen?
Grant, waar ben jij? Kun je mij bellen of terug sms'en?
Hé, weet Grant dat om muziek te spelen op Annabelle's verjaardagsfeestje...
hij hier ook hoort te zijn? - Ja, ja. Ik denk dat hij vast zit in het verkeer.
Geef mij nog een paar minuten. Ik ga hem nu sms'en.
Ik zal... Heb je hem al kunnen bereiken?
Ik heb hem al 10 keer gebeld. - Stella, dat betekent dat hij niet komt.
Ik heb een pen en een groot stuk papier nodig.
Oké, alle jongens en meisjes verzamelen.
Molly's Junior Happy Hour is open.
Daar gaan we.
Wie wil er frisdrank? - Oké.
Oké, en wat is dit? - Molly's Junior.
Wat frisdrank. Zo dan.
Het is in ieder geval beter dan niks.
Alsjeblieft, kinderen.
Omdat jij mij niet naar de boten liet gaan. - Hou op om de kwade pier van mij te maken.
Courtney was ook mijn familie. Jij bent te emotioneel om goed na te denken.
Jij doet belachelijk. Deze hele intrige is absurd.
Ik probeer jou te beschermen. - Jij bent paranoïde.
Ik kwam langs om te kijken hoe het met je gaat. - Goddank dat jij er bent.
Kun jij mijn broer tot rede brengen?
Ik weet niet of jij mijn broer, David, nog kent? - Jawel.
Ik sprak net rechercheur Holloway en zei zij dat jij haar niet terug belt.
Is alles in orde? - Zij praat niet met de politie.
Heb je ooit 'Hoe maak je 'n moordenaar' gezien? - Ik wil weten wat er is gebeurd.
Maar je kunt niet met hen praten. Weet je wat ze zeggen?
Zij zeggen dat jij doordraaide omdat Eli achter jouw rug vreemdging.
Zij weten dat hij geen kinderen wilde. En dat jij Courtney's nek hebt gebroken...
omdat jij het moederschap niet aankon. En dan wat?
Kijk naar al die ouders, wiens kinderen verdwenen. Zij brengen jaren door om hun naam te zuiveren.
Hoe wist jij dat Courtney nek is gebroken?
Dat heb jij mij verteld. - Niet waar.
Dit is voor het eerst dat ik het hoor. - Nou, ik heb het ergens gehoord.
David, wat is eraan de hand? - Jij moet gaan.
Dit is een familiezaak en ik moet met mijn zus praten.
Emma, wil je dat ik wegga? - Nee.
Ik zei: "Wegwezen."
Emma, ga naar de keuken en bel rechercheur Holloway.
Ik waarschuw je, wegwezen. - Ik ga nergens heen.
Nee. Stop. Alsjeblieft. Stop. Alsjeblieft.
Ga naar huis om je op te frissen. Ik krijg je verklaring later wel.
Bedankt. Hé...
Courtney's Heilige Nicolaas hanger. Heb je die nog nodig?
Dank je.
Waarom kunnen wij nog niet online stemmen? Dat doen ze in Canada ook.
In sommige gedeeltes in ieder geval.
Er gebeuren wel meer vreemde dingen in sommige delen van Canada.
Het is Tamara. - Zet 'm harder.
En in het lokale nieuws, een kandidaat voor de 52ste wethouderverkiezing...
was niet in staat om te debatteren met zijn politieke tegenstander.
Zijn aanhangers zeiden dat hij het te druk had met levens te redden.
Hier is een fragment van eerder vandaag.
Anders dan wethouder Becks, hebben de mensen de hoogste prioriteit bij Matt Casey.
Of we kiezen nog een politici of voor iemand die ergens omgeeft.
Dat is zoals het hier gaat. We zullen zien wat er gebeurt als de stemming is gesloten.
Het is pas voorbij als het voorbij is, baby.
Baby, alsjeblieft, blijf van mijn basgitaar af.
Man...
Wat doe je?
Ik ben er klaar mee. - Wat? Nee. waarom?
Jij bent niet komen opdagen bij het feestje. - Was dat vandaag?
Nee, dat is niet vandaag. Dat is morgen. Ik zweer het. ik heb het hier ergens opgeschreven.
Ik heb het opgeschreven, het is morgen... - Ik heb voor jou ingestaan.
Ik heb voor jou ingestaan. Met mensen die ik aardig vind...
mensen die ik niet wil teleurstellen. - Vandaag is een belangrijke dag.
Oké, luister alleen even naar mij, Stella. Ik begon met jammen, oké...
voor liedjes voor het verjaardagsfeestje, en de liedjes, baby, ik zeg het je...
deze liedjes, het zijn echte liedjes, ze kwamen gewoon uit mij.
Ik belde Declan. Ik speelde alle liedjes voor hem. En hij werd gek.
We gaan de band weer samenstellen.
Doe je best, Grant. - Nee, nee.
Niet nu. Alsjeblieft, niet op deze manier. Waarom?
Wanneer is de stemming gesloten? - Een uur geleden.
Oké, ik ken iemand die de stembiljetten in jouw wijk telt.
Hij zei dat het goed ging met je. - Mijn God, dit is idioot.
Laten we niet op de feiten vooruit lopen. En het interesseert mij niet of dat negatief is...
of hoe je het ook noemt.
Hé, dat had je niet hoeven te doen. - Kom op, jij bent mijn mannetje.
Hoi. - Dit is zo spannend.
Wij drinken alleen bier nu, meer niet. - Ja.
Neem op. - Oké, oké.
Hallo?
Wow, ja, het is een helse rit geweest.
Ja, bedankt voor het telefoontje.
Ik heb gewonnen.
Wat, heb je gewonnen? - Ja.
Gefeliciteerd.
Ik heb nog nooit een wethouder gekust.
Ik wist het. God, ik ben zo trots op je.
Bedankt dat je in mij geloofde.
En nu dan?
Vertaling: Mystique & Xantha Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -