Wat voorafging in "Arrow" en "Flash"...
Brie Larvan, een robotontwikkelaar die mechanische bijen voor militair gebruik ontwikkelde.
Barry, ik heb de bijen gehackt. Ik heb er de controle over.
Brie zit vast. - Boem.
Het is een implanteerbare biostimulant. - Dit zorgt ervoor dat ik weer kan lopen?
Als het in je wervelkolom is aangebracht, ja.
Ik vond de getuigenis van Quentin Lance erg overtuigend.
Op grond daarvan wordt Mr Darhk vastgehouden zonder kans op borgtocht of vrijlating.
Het is te zwaar om hier iedere avond met jou te zijn zonder dat we samen zijn.
Ik wil je niet laten gaan.
Maar ik ben al weg.
Je computer tijd is voorbij, blondje. - Ik denk het niet.
De rechter kende me een minimum van 30 minuten per week toe. Ik heb nog 90 seconden.
De rechter is hier niet. Ik wel.
Eens kijken wat zo interessant is op je Internetverbinding.
Bijen. Ik hou van bijen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S04E17: Beacon of Hope
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Thea, je achterste voet glijdt weg. - Niet waar.
Dat je me niet kunt zien betekent niet dat ik er niet ben.
Je moet voelen dat ik er ben, zelfs als je me niet ziet.
Wat voor advies wil je mij geven?
Doe me een plezier. - Je wordt moe...
je laat je schouder zakken en maak jezelf kwetsbaar.
Dus in plaats van 9,5 km ren je tegenwoordig nog 3 km?
Nou, voor een kleuter zorgen is op zich al een marathon.
Als je uithoudingsvermogen slechter wordt ben je te snel moe in onze sessies.
Laten we het nog eens doen. - Ik pas.
Ik heb geen excuses voor mijn nieuwe blauwe plekken en ze komen door jou, niet door slechteriken.
Op straat is het rustig, sinds we Darhk lieten opsluiten.
Zijn organisatie zit niet stil. HIVE is daar nog steeds.
Als ze iets proberen, rekenen we met ze af, we moeten hiervan genieten.
Anders vergeten we waar we voor vechten. - Wat is er?
Alex heeft een sollicitatiegesprek bij Ruvé Darhk. - Wat?
Ze zoekt een nieuwe stafchef voor de verkiezing van 6 april.
Ik snap nog steeds niet waarom je niet gewoon meedoet.
Stemmers houden er niet van als je niet standvastig bent.
Ik kan hem niet laten werken voor de vrouw van de Prins van de Duisternis.
Wat als hij een beter aanbod krijgt? - Wil jij burgemeester worden?
Palmer Tech. Ze zoeken een nieuw PR hoofd.
Dat hoorde ik van iemand.
Laurel, ze is Voldemort niet en alles gaat goed met me.
Dat is een goed idee. Zeg tegen Alex dat hij moet praten met Felicity.
Wat? - Niets. Het is alleen...
het is schokkend dat jij weet wie Voldemort is.
Ik weet ook wel wat in is. Ik heb wat "Harry Potter" boeken gelezen.
Echt? Ik wou met Thea wedden dat je films had gekeken.
Zijn er films?
Mr Queen, waar zijn mijn mannen? - Weet ik niet, Reiter. Het zijn jouw mannen.
Ik was niet van plan te blijven wachten tot ze me vermoorden.
En Ms Venediktov? - Die is er nog.
Sta stil.
Waar is mijn afgodsbeeldje? - Dat zijn jouw zorgen niet meer.
Het is dicht in de buurt. Ik voel het. De krachten die ze schonken nemen af, maar...
Genoeg.
Zoals ik al zei, de magie verliest zijn kracht...
maar ik heb nog genoeg om korte metten met jullie te maken.
Een kwart miljoen dollar per unit. Het is moeilijk te geloven dat zoiets kleins zoveel geld kost.
De eerste VAX van Digital Equipment Corporation kostte $700.000...
Dus dit is eigenlijk een koopje. - Alleen beginnen we hier geen computerevolutie.
We proberen ruggenwervelletsel te verhelpen.
De nieuwe schatting van ruggenwervelletsel per jaar is 12.000 mensen.
Tenzij iedereen miljardair is, is kunnen lopen meer een luxe.
Dat klinkt als iets wat Mr Dennis zou zeggen. - Dat deed hij al.
Hij heeft een vergadering geregeld om te beslissen hoeveel nullen hij kan toevoegen.
Kan ik iets doen om je te helpen? - Nee, niet met die verkoudheid.
Ga naar huis, rust en eet wat noedelsoep. - Je klinkt als mijn moeder.
En als ze hier was zou zeker zeggen dat je naar mijn favoriete meisje moet luisteren.
Hoi lieverd. - Goed, maar alleen, omdat mijn medicatie...
zorgt dat ik dubbel zie. - Help. Help me.
Hoorde je dat? Hij denkt dat we eruit zien als tweelingen.
Volgens mij zei hij dat niet.
Ik denk het wel. - Wat kan ik voor je doen, moeder?
Mijn prachtige meid, ik ben hier om je te redden. Na de...
B-r-e-a-c-k-u-p...
moet je onder de mensen komen, dus wat dacht je van een ontspannen lunch?
Ik weet niet wat erger is, dat je breakup spelde of dat je het verkeerd spelde.
Nee. - Mam, het gaat goed. Ik heb het druk.
Nee, alleen even snel... - Sorry, is het een slecht moment?
Jullie zijn net Tribbles. Wat is er? Gaat alles goed met...
Oliver? - Ik wilde, je nachtbaantje zeggen...
datgene wat je iedere nacht doet. - Daar gaat het goed mee. Met Ollie ook.
Het gaat eigenlijk om Alex. Hij werkt niet meer aan de campagne, dus ik wilde...
Mijn God. Het is Mr Dennis. Ik heb een vergadering. Weet je wat?
Hij is een klootzak. Hij kan wachten. Wat wilde je me vragen over Alex?
Weet je, meestal trakteert iemand me voordat we met de handboeien beginnen.
Ik dacht dat je alleen je magie kwijt was, maar schijnbaar je charme ook.
Hoe ben jij hier binnen gekomen? - Ik was Ra's Al Ghul.
Dat weet ik. Ik snap niet waarom mijn mensen nog niet ingezet zijn om me hier weg te halen.
Dat kom ik uitleggen.
Al lijkt mijn tijd hier oneindig, Malcolm, mijn geduld is dat niet.
Grappig. Zoals ik al zei, heb ik contact gehad met jouw mensen..
en ze schijnen niets meer met je op te hebben, Damien.
Het had iets te maken met hocus pocus en het vermoorden van leden als je kwaad wordt.
HIVE gaat verder met Genesis, maar zonder jou. Ze hebben je liever hier, uit de problemen...
maar ze wensen je het beste toe met je rechtszaak.
Schaam je niet. Prestatieproblemen komen vaak voor bij mannen van jouw leeftijd.
Je hebt echt ogen in de achterkant van je hoofd. - Ik dacht dat je werk te doen had.
Ik realiseerde me dat het kon wachten.
Je dwingt ons tot het uiterste en ik weet waarom. Het is normaal om Felicity te missen.
Ik waardeer wat je doet, maar ik denk niet dat je...
De persoon bent om je erdoorheen te helpen? Waarom? Om wat we hadden?
Ik dacht dat dat me juist wat inzicht gaf. - Om eerlijk te zijn...
maakte ik ook kapot wat wij hadden, dus..
In jouw verdediging, je was vijf jaar vermist en vermoedelijk dood, maar dat bedoel ik niet.
Ik weet met hoeveel passie je van iemand houdt en hoeveel pijn het doet als je dat kwijtraakt.
Weet je, met... Merlyn, Slade Wilson en Ra's Al Ghul...
dacht ik dat ik nu wel wat taaier zou zijn. - Dat is een andere soort pijn...
en het duurt langer voor die heelt, maar ik ben er voor je.
Bedankt.
Je bent niet te laat, Phil. We wachten nog op Ms Smoak.
Gaat het wel? Phil?
Ik bel 112. Ik heb geen bereik.
Je moet het mijn kleine vriendjes niet kwalijk nemen.
Hun "bijen-gedrag" is soms verschrikkelijk...
Maar het is een noodzakelijk kwaad. Want ik moet jullie volle aandacht hebben.
Wat wil je? - Meteen ter zake. Dat mag ik wel.
Jullie CEO is wonderbaarlijk hersteld van haar verlamming...
dankzij een implanteerbare biostimulant microchip.
Geef me er één en dan ga ik weer.
Er is maar één prototype. - Degene in Felicity Smoak.
Dus wat moet je doen om op haar agenda te komen?
Ik kan met Alex praten, maar ik kan niet beloven dat hij blij zal zijn met de baan.
We moeten hem wel uit de buurt van de vrouw van die superschurk houden.
Daar heb je gelijk in.
Hallo daar. - Wat in godsnaam?
Ik zoek Felicity Smoak, omdat ik graag zou praten over een implanteerbare biochip.
Ik weet zeker dat je bestuur dat erg zou waarderen.
Brie Larvan. - Je kent deze idiote?
Ik kwam haar vorig jaar tegen. - Als die Brie Larvan jou wilt...
moet je hier weg. - Nee, volgens mij weet ze niet wie ik ben.
Ze wilt iets anders. - Ze zei iets over een implantaat.
Een biostimulant microchip. Er is maar één werkend prototype.
Waar is het? - In mijn rug.
Dus moet je hier weg. - We moeten hier allemaal weg.
Ik heb geen bereik. - Ze verstoort alle communicatie.
Mijn God.
Volgens ooggetuigen vliegt de bijenzwerm al tien minuten bij het Palmer hoofdgebouw.
De communicatie in het gebouw is verstoord. - Heb je dit gezien? Ik was er net nog.
Ik zou er nog zijn als Felicity me niet... mijn God. Felicity.
Je hebt 40 graden koorts. Waar ga je heen? - Hulp halen.
Ik weet vrij zeker dat de politie het al weet. - Ik heb het niet over de politie.
We horen dat de SCPD een ESU squad heeft gestuurd.
Felicity in daarbinnen. - Thea, ook. Ik kan haar niet bereiken.
Ze moet al binnen zijn geweest toen de zwerm kwam.
John komt eraan. - Dit is HIVE, toch?
Deze bijenaanval kan geen toeval zijn. - Ik denk niet dat het HIVE is...
en ik denk niet dat dat bijen zijn.
Nee. Bijen geven geen honderden verschillende radiofrequenties af.
Robotbijen. Geweldig. - Vorig jaar hielp Felicity Barry Allen...
de bijen uitvinder, Brie Larven, uit te schakelen. - Dus ze wilt wraak.
Larvan heeft een goede dag uitgekozen. Donna is daar ook.
Wat? - Ze wilde Felicity opvrolijken.
Trek je pak aan.
Het bureau stuurde net een ESU squad. Ze konden niet door de zwerm komen.
Als hun Kevlar het niet hield, waarom denk je dat het bij jou anders zal zijn?
We moeten het proberen.
Mijn geduld raakt op, Felicity Smoak.
Je hebt tien minuten voor ik je leden van het bestuur begin te doden.
Mijn drones doen trouwens meer "auw"...
dan een gewone steek. Tik tok...
Goed, we moeten hier weg. - Maar, Thea, de bijen zijn daar.
Ja en uiteindelijk zijn ze hier. - Goed, vanaf nu koop ik platte schoenen.
Deze aanvallen gebeuren wekelijks. Belachelijk. Het gaat niet samen met high fashion.
Goed, uiteindelijk is al iets eerder. - We zitten vast?
Ik weet het niet. - Niet echt.
Goed. Ik heb daar geen goede schoenen voor aan. Nee, nee.
Hallo?
Is er iemand?
"Ja, we zijn hier, Curtis en we kunnen niet wachten om te horen hoe je..."
"de telefoon gebruikte die we je gaven om ons te helpen met Dr Palmer te redden..."
en ons terug te traceren naar onze..."
"Geheime schuilplaats?"
We hoeven de bijen niet uit te schakelen. Alleen Larvan.
Ja. Dat lukt niet als we niet binnen kunnen komen.
Jeetje Mina.
Jij bent de... en wacht, jij bent...
wacht, jij bent...
als ik flauwval is dat omdat ik ziek ben, niet door je weet wel.
Dus kan iedereen hier gewoon binnenlopen?
Dus jij bent de beruchte Damien Darhk. - Ik snap het. Jullie zijn grote fans, hè?
Wil je dat ik poseer voor een selfie? - In Star City betekende je iets.
Hier betekent hij alleen iets. - Nee, heren.
Ik denk dat we op de verkeerde voet beginnen. Er moet een manier zijn dat we kunnen...
Sorry. Heb je dat zelf genaaid of heb je daar iemand voor?
Hoe handelde je toen met haar af? - Via de ouderwetse manier, door haar te hacken...
maar dat kan ik niet zonder werkende computer. - Goed, we hoeven alleen te wachten op Ollie...
en de rest. - Net toen ik dacht dat ik eruit was.
Ik dacht dat ik dit achter me had gelaten.
Hoor je dat? - Een bij.
Maak daar maar meervoud van... bijen in het luchtrooster. Rennen.
Curtis. - Dit is zo raar.
Ik droomde net dat jij de Green Arrow was.
Wacht, is dit echt? Jij bent de Green Arrow?
Ik dacht echt dat het Neal Adams van dataverwerking was.
En dit is de Arrow grot. Mijn God. - We noemen het eigenlijk de Bunker, maar ja.
Jij bent Laurel Lance, de Assistent-OVJ. Ik heb je op tv gezien. En jij bent hoofdinspecteur Lance.
En jij bent, sorry. Ik weet dat ik je eerder heb ontmoet maar ik weet je naam even niet.
Curtis, dat is John Diggle. Je moet je even concentreren.
Mijn God. Deze plek is ongelooflijk. Ik bedoel, jullie moeten veel stroom gebruiken.
Hoe zorg je dat niemand daarachter komt?
Dit is een S.T.A.R. Labs' 5000 Exostation. Wat zijn zijn specificaties?
Curtis. Verman je. - Nu begin ik het Green Arrow gebeuren te zien...
en ik voel me trouwens ook beter. - Omdat we je een medicijn gaven met vocht.
Dat houd je nog wel even op de been. - Goed, vergeet het "hoe" even.
Wat doe je hier? - Ik zag de bijen op het nieuws. Felicity is daar.
We wilden net een reddingsmissie beginnen. - Weten jullie wel wat het is?
Dat is een leger van robot bijen. Ja, zo is mijn leven nu.
Brie Larvan. Schijnbaar hackte ze het netwerk van de gevangenis...
en zorgde ze dat ze eerder vrij kwam. Slim. - Ja, voel je vrij om dat te gebruiken.
Je kunt niet verwachten dat als je me voor zo'n mooie machine zet, ik hem niet uitprobeer.
Zo te zien houdt Felicity bestanden bij over allerlei criminelen. Wie is de Dodger?
Volgens mij hebben we een langere mannelijke versie van Felicity hier.
Ik kan helpen. Luister. Deze bijen zijn kleine computers, oké?
Gezien Felicity er opgesloten zit hebben jullie iemand nodig die ze hackt...
maar ik moet "bij"-zonder voorzichtig zijn.
Het is te vroeg voor "bij" grapjes, hè? - Ga daar maar vanuit.
Curtis, kun jij genoeg bijen onschadelijk maken, zodat we binnen kunnen komen?
Er is maar één manier om daarachter te komen.
Doe het. - Wil je mij bij je team?
Ik bedoel, wil je mij bij je team? - Laten we gaan.
Zie je nu hoe waardevol mijn prijs is, Mr Queen? - Wat heb je jezelf aangedaan?
Er stroomt oer-energie door allerlei dingen.
Ik heb daar nu de controle over.
Je bent gestoord. - Waanzin is een kwestie van perspectief.
Je moraal zorgt dat je niet begrijpt wat ik heb bereikt.
Nee, ik snap het. Je vermoordt mensen om meer macht te krijgen.
En wat wil je daartegen beginnen? Vertel me nu waar je mijn afgod hebt verstopt...
dan beloof ik dat ik jullie snel vermoord.
Nee, bedankt.
Goed, hoeveel zijn er? - Probeer positief te blijven denken.
Goed, nu is het tijd om wat bijen te hacken.
Goed, dat doet die knop dus.
Curtis? - Hoe ken je de naam van die bij?
Ik heb het gedaan. Ik hackte de... bijen.
Hoe kun je, wat doe je daar? - Ja, ik weet het. Ik knijp mezelf nog steeds.
Alle bijen zijn weg. - Alsjeblieft. De Green Arrow is onderweg...
en de Black Canary en Spartan ook. Hoe cool is dit? Ze ontmoeten jullie bij de westelijke ingang.
Kun je daarheen gaan? Zei ik al hoe cool dit is?
Curtis, heb je de bijen uitgeschakeld? - Nee. Ik bedoel, ja.
Sorry. Ik ben nerveus. De bijen zijn uitgeschakeld.
Nee, toch niet. Nee, de bijen zijn terug. Ik ben eruit gegooid.
Goed, kom op. Weer naar binnen. Terug naar binnen.
Wat is er in gebeurd? - We zagen niets. De verbinding was weg.
Hij werd gestoken. - Ja, zijn lichaam reageert er nu op.
Hij werd niet alleen gestoken. De bij zit in je. - Snij het eruit.
Hebben jullie hier ergens verdoving?
Curtis, doe het gewoon. - Ik kan het niet vinden.
Goed, dit is misschien moeilijk te geloven maar we hebben een groter probleem.
De bij vermenigvuldigd zich binnenin Oliver.
Goed. - Wat deed dat ding met de Green Arrow?
Het gaf hem een ernstige steek. - Het komt wel goed met hem en hij komt wel terug.
En de anderen ook. - Hoe weet je dat?
Ze werden net ingemaakt door die bij-man. - Daarom laten we bijnamen geven aan Cisco over.
Wat? - Een grapje binnen de groep.
Ik dacht dat we vrienden waren, Smoak, dat je wel zou komen.
Tien minuten geleden had je nog tien minuten over. Je tijd is om, brilletje.
Gezien we onderbroken werden geef ik je nog 5 minuten...
voordat ik je bestuur ga vermoorden.
En je verloofde ziet er erg lief uit.
Sorry. Ex-verloofde.
Goed, je kunt jezelf niet aangeven. - Nee, ze vermoordt iedereen toch wel.
En dan te bedenken dat ze in je kantoor is. Je zult het moeten ontsmetten.
Ze is in mijn kantoor, wat, "A," smerig is, maar, "B," betekent dat ze niet bij de directieleden is.
Gezien je het over Oliver had, heb je nog... - Mam, ik probeer na te denken.
Sorry. Weet je wat, lieverd? Ik ben nieuwsgierig, oké? Ik...
Ik heb een idee.
Het werkt niet. - Je deed het toen we bij Palmer Tech waren.
De drone heeft zich ontwikkeld en is veranderd. Het zijn net de Borg.
De slechteriken uit "Star Trek," wat... ik zou willen dat Felicity er was.
Ze is er niet. Jij wel. Je moet iets kunnen doen, toch? Als ze belangrijke organen raken...
Is het net John Hurt in "Alien". Sorry, als ik nerveus ben, gebruik ik filmreferenties.
Je kunt het niet hacken. Kun je het eruit lokken als...
niet geloven dat ik dit zeg... als een soort digitale honing?
Niet echt, maar als dit gemodelleerde bijen zijn, dan...
werken ze op één frequentie om zich te oriënteren. Als we die verstoren gaat de hele kolonie uiteen.
We moeten alleen een frequentie genereren die hoog genoeg is..
om het netwerk te beschadigen, dus tenzij jullie een draagbare geluidsgolf projector hebben...
Wat?
Deze technologie is geweldig. Het leest je eigen vocale geluid...
en maakt er dan via een digitale uitgang een multikanaal van.
We snappen het. Het is stoer, maar hoe helpt dit ons Oliver te redden?
Geef hem de volledige Mariah Carey, dat moet de frequentie verstoren...
waar de bijen op zitten. - Weet je dit zeker?
Daar heb ik geen tijd voor. Curtis, doe het.
Drie, twee, één.
Dat was... geweldig.
Jij vuile klootzak.
Mijn overwinning is onvermijdelijk, Mr Queen. Denk na. Al deze kracht...
kwam de levenskern van één man. Bedenk je wat ik word...
als tientallen levens worden opgeofferd uit mijn naam.
Dan word je een monster. - Nee, een God.
Ik zal het je laten zien.
Nee, ik heb meer nodig.
Heb je ze? - Ja, ze lagen in het kantoor van Curtis...
precies waar je zei. Niet dubbelzinnig bedoeld.
Dit is net zoiets als in die Jodie Foster film. - Ja, een schuilkamer.
Meer een ontmanteld hol, maar als we het bestuur daar krijgen...
kunnen ze weg via een geheime uitgang. - Geheime uitgang?
Denk je niet dat je daar 15 minuten geleden aan had moeten denken?
Het spijt me. Ik was te druk bezig met overleven en jij bleef maar praten.
Je praat niet met me, lieverd. Soms moet ik je gevoelens uit je trekken...
als bij een pistachenoot. - Oké, Smoaks. We moeten gaan. Kom op.
Mam. - Ik bedoelde, Felicity.
Goed, we zijn in beweging. - Weet ik. Hou je ergens aan vast.
Wat? - Waarom?
Deze lift stopt alleen in de kelder en wij moeten naar de...
verdieping van de vergaderzaal.
Volgens mij hebben we onze verdieping gemist. - Nee. Dit klopt.
Zoals ik al zei, de lift stopt hier niet. - Wat? Volgens mij is dit een betonnen muur.
Ja en dit zijn explosieven. - Eigenlijk autonome communicatie-apparatuur.
Ik hoop alleen dat Curtis nog niet weet hoe je zorgt dat ze niet ontploffen.
Voorzichtig.
Mijn God. Wordt het hard?
Goed. Wie wilt er met een geheime lift naar beneden, naar de schuilkamer?
Ja, de schuilkamer.
Proberen jullie te ontsnappen aan de HIVE?
Zorg dat ze veilig zijn. - Wat?
Prachtige schepsels, mijn bijen. - Ze gehoorzamen je.
Neurale implantaten. - Je deed het altijd op de ouderwetse manier.
Hoe wist je dat? - Een goede gok, denk ik.
Waarom bijen? Waarom geen obsessie met vliegende eekhoorns?
De eekhoorn sterfte ligt niet op 30% per jaar en niemand interesseert het...
maar bijen zijn essentieel voor het leven. We zijn met elkaar verbonden.
De wereld is één grote honingraat. - Die "Kumbaya" zou geloofwaardiger zijn...
als je het leven van mensen niet zou bedreigen.
Wat, je bedoelt zoals dit?
Mijn geduld raakt op en de tijd van je vriendin raakt op.
Geef me nu de verdom...
Dat was gênant.
Ik heb een tumor bij mijn L4 wervel.
De kleine boosnieten liggen rondom mijn ruggenmerg.
De enige manier om het te verwijderen is een operatie waardoor ik verlamd blijf...
vanaf de taille.
Alle bijen in de wereld krijgen een verlamde niet aan het lopen...
en toen las ik over jouw wonderchip.
Natuurlijk, ik kon het me niet veroorloven. - Misschien als je het lief had gevraagd.
Ik wil de microchip specs...
of je vriendin beleeft mijn favoriete scène uit 'My Girl'.
Oké, lieverd. We hebben allemaal wel een droevig verhaal...
maar het doden van mensen is daar niet het antwoord op.
De blauwdrukken staan op een externe harde schijf in het lab van Curtis Holt.
Je bent een slimme meid.
Elastische nanobuisjes, ultrasone motoren, piazokeramische elementen.
Ik bedoel, die bijen hebben dat allemaal. - Dat zat in mij?
Inderdaad en nog eens duizenden van zijn microkleine larven.
Maak je geen zorgen. Alles is over paar dagen verdwenen.
Kan er niet op wachten. - Donna en de anderen zijn er weg.
Thea en Felicity? Die zijn nog steeds binnen.
In ieder geval weten we nu dat dit de bijen stopt.
Ik wou dat het zo simpel was maar nu deze kaart is gespeeld...
hebben ze zich aangepast. Maar we versloegen een groep van robotbijen...
met behulp van een superheld 'weet ik hoeveel'.
Als dat geen 'high-five' waard is...
Het is nu niet de tijd voor 'high-fives'. - Sorry. weet je ik ben opgewonden...
en je moet de winst pakken wanneer ze zich voordoet.
Wat?
Thea en Felicity zitten nog steeds gevangen in Palmer Tech met weet ik hoeveel meer bijen.
We staan nog niet aan de winnende kant.
Als je hier beneden wilt zijn...
dan zult je moeten begrijpen waarvoor jij je hebt aangemeld.
Als we ons werk niet perfect doen dan sterven mensen en niet alleen vreemden...
maar vrienden, familie en geliefden, denk daar elke keer aan wanneer je een grap maakt.
of help mee met datgene wat we doen.
Kan ik je even met je praten?
Wil jij je frustratie afreageren op iemand die van goede wille is?
Het was nodig dat hij dat hoorde. - Niemand hoeft dat te horen.
Ik weet dat je gefrustreerd bent maar reageer het niet af op Curtis.
Ik reageer het niet af op Curtis, ik wil dat hij het ziet.
Om wat te zien?
Dit is geen leven van rozengeur en maneschijn. Ik liep ervan weg.
en daar was ik blij om.
Voor het eerst in...
8 jaar was ik tevreden.
Waarom ben je terugkomen?
Ik kwam terug door Felicity.
Ze overtuigde mij dat we dit werk konden doen...
dat we deze stad konden redden en niet overlaten aan het kwaad...
maar...
ik denk niet dat we dat kunnen.
Je zegt dat nu alleen omdat je tien verschillende soorten pijn hebt.
De harde waarheid is dat Felicity met je brak door de keuzes die jij maakte...
door de leugens die jij vertelde, jij als Oliver en niet als Green Arrow.
Ik weet het.
Het lijkt alleen niet eerlijk dat ik wel een stad kan redden...
maar niet mijn eigen relatie.
Oliver, het leven is niet eerlijk,
of je nu in Star City bent of in Ivy Town...
maar je hebt gelijk.
Je kunt deze stad redden, je doet dat elke nacht.
Je bent een baken voor vele mensen. Ik zou willen dat je probeert die hoop...
te gebruiken voor jezelf.
Hallo, jongens. Meestal heb ik niet graag dat mensen zomaar binnen komen...
maar hoe kan ik jullie helpen?
Er zijn deze keer geen bewakers die je komen redden. Daar zorgden we voor.
Goed, want dan hoeft hij alleen jullie twee te doden.
Ik weet dat jullie je zullen afvragen: "Wat gebeurde er in godsnaam net?"
Het blijkt dat jullie vriend, mijn nieuwe vriend, Mr Amar een zwakke plek heeft...
voor zijn enige levende familielid, een grootmoeder in Monument Point.
Het is verbazingwekkend wat mensen je vertellen in een paar telefoontjes en een vriendelijke stem.
Hoe dan ook. Zijn ze dood?
Ik zou in een prachtige speech hebben gesproken over hoe ik je grootmoeder zou doden...
wanneer jij hen niet had gedood.
Laat maar. Over op andere zaken.
Je kunt je organisatie bellen en zorgen dat ook dat andere bericht wordt afgeleverd.
Ik dacht dat we afgesloten waren.
We zien wel of ik mijn bekwaamheid niet ben verloren.
Vervolgens wil ik zien of mijn moeder en het bestuur in veiligheid zijn.
Je zou Brie niet hebben moeten geven wat ze wilde.
Ik heb er genoeg van dat mensen in kwetsbare positie worden gebracht.
Nu is er niets dat haar tegenhoudt om die bijen zich weer op ons te laten storten.
Op zijn minst geeft het ons, jouw team, enige tijd.
Ollie redt het wel. Dat doet hij altijd.
Helaas, in Olivers geval is: "Dat doet hij altijd", niet een betrouwbare voorspelling.
Sorry. Ik heb gewoon genoeg van mij zorgen te maken, heb genoeg van geweld.
Ik ook, oké? Maar we zitten er wel mee opgezadeld.
Dat station zijn we gepasseerd omdat dat wat we doen belangrijk is.
We moeten een baken van hoop zijn. Niemand anders is dat.
Jij bent het baken van hoop.
Ik ben gestopt met het team omdat ik niet langer kon samenwerken met Oliver maar...
nu er geen deel meer van ben, kijk ik naar het leven vanuit een ander perspectief.
Kijk om je heen. We zitten in een "Sterf Hard"- film met bijen.
Misschien ben ik voor grote dingen voorbestemd, misschien niet, wat het ook is...
dit is het niet.
Het spijt me. Ik kom niet terug.
Ik begin nu te begrijpen waarom het tussen jou en Felicity niet werkte.
Ik verdien dat waarschijnlijk.
Ik ben helemaal in voor aaien over mijn bol maar zoals je zei er zijn nog vele hobbels.
En jij bent een enge vent.
Geluk met de bijen? - Curtis doet zijn best.
Bedankt, Laurel. Nu ik in staat was om de bijen echt te onderzoeken...
heb ik hun upgrade protocol ontcijferd.
Als ze zich weer aanpassen, laad ik een virus op...
dat zich door de hele korf zal verspreiden. - Net zoals ze deden in "Independence Day"?
Wat, mag ik ook geen films bekijken?
Wat is dus het plan?
Ik heb een pijl uitgerust met een computerviruslading.
Schiet het af in de buurt van "bij-Arthur"...
en het virus zal zich in de rest van de kolonie verspreiden en we zijn klaar.
Goed gedaan.
Wacht ermee totdat het werkt voordat je me feliciteert.
Ik ben erin. Ik bedoel, ik ben eruit. Ik bedoel, ik heb Internet.
Mam en het bestuur zijn oké. - Hoe zit het met ons?
Ik ben bezig de bijen te herprogrammeren die het gebouw bewaken.
Bespaar je de moeite.
Deze blauwdrukken zijn nuttig. Dank ervoor.
Je hebt wat je wilt, dus bouw er zelf één.
Ik ben wat in de war. Om de schema's te krijgen moest ik...
door Palmer Tech's computernetwerk surfen...
en ontdekte erg bekende computercode.
Je vergeet nooit de hacker die je naar de gevangenis stuurde.
We zijn veilig. Tenminste, er zijn geen tekenen van bijen.
Go.
Het lijkt erop dat je groene vriend jou niet is vergeten.
Dat gebeurt ook nooit.
Ben je gewond? - Ik ben in orde.
Achter je.
Daar ga je.
Team Arrow, waarvan ik nu lid ben... knijp me even...
Ik heb nog een paar minuten nodig om deze laatste firewall te hacken.
De bijen zijn aangepast.
Ik dacht dat je beter kon schieten.
Oké. Kom op...
Heb je. - Mooi.
Wat is dat?
O, mijn God.
Maak je geen zorgen. Ik zal niemand vertellen dat je gilde.
O, goed.
Dank je wel. - Je hoeft me nooit, nooit te bedanken.
Als ik niet kan lopen, vermag jij niet te leven.
Wie moet ik eerst doden, "A" of "B"?
Raad eens wie weer de controle heeft.
Ik ben het, Curtis, in het geval jullie mijn stem nog niet herkennen.
Liggen, "Bijen-fakkel".
Ook op de neus?
De bij kwam tot leven en de dingen liepen een beetje uit de hand.
Maar geen zorgen, het is nu dood. - Goed werk, Curtis...
en het spijt me als ik je een ander gevoel gaf.
Bedankt G.A. Vind je het erg als ik je G.A. noem?
Oké, ik zal je dan gewoon Oliver blijven noemen, of Mr Queen.
Hoe zit het met Larvan? Wat gaat er met haar gebeuren?
Zij is opgenomen in Starling General met een overdosis aan bijengif...
en ligt in een soort coma.
Belangrijker is dat ze niet meer een dozijn onschuldige gijzelaars vasthoudt.
Dat is gelijkertijd zowel bemoedigend als afschuwelijk.
Welkom in onze wereld.
Is alles in orde?
Ja, ik moet waarschijnlijk maar naar huis gaan.
Het weten dat jij, weet je, jij bent en de moorddadige bijen en dat coma nieuws.
Het is gewoon even teveel, plus dat medicijn dat je me gaf is uitgewerkt.
Je bent altijd hier welkom, Curtis.
Houd alleen de schade aan het interieur de volgende keer wat beperkt.
Waar is de uitgang? - Daarginds.
O, ja.
Een nette verontschuldiging.
Ik probeer alleen een baken van hoop te zijn en, zoals je zei...
een beetje hoop voor mezelf te zijn.
Taiana.
Schiet op, schiet op.
O, God zij dank. Taiana, word wakker.
Oliver.
Het is oké. Alles is goed.
Nee - Het is in orde.
Reiter, hij is weg.
Hij is in de tunnels om zijn afgodsbeeld te zoeken.
We mogen het hem niet laten vinden.
Als hij op zoek is naar zijn beeldje...
betekent dat, dat hij niet naar de gevangenis onderweg is.
Dit is onze kans om je vrienden te redden. - En de mannen van Reiter? Die zijn daar nog.
Dat is de reden waarom we ze eerst doden.
Ik denk niet dat het te laat is om die soep op te warmen.
Waar ben je geweest? Je rende hier als een bezetene weg...
als een soort superheld om de dag te redden.
Ik zat achter iets stoms aan en kon de politie helpen.
Het was eng, spannend en gevaarlijk, zei ik al eng?
Het punt is dat genoeg zag om te weten...
dat ik hier thuishoor, thuis bij jou.
Dus geen verdwijn trucs meer? - Dat beloof ik.
Ik haal wat soep voor je.
Schitterend.
Misschien moet ik hier wat wierook of iets dergelijks branden.
Ja, dat is waarschijnlijk een heel goed idee.
Herinner me eraan nooit ooit zwart en geel te dragen.
Waar is je moeder gebleven?
O. Inspecteur Lance bracht haar thuis.
Ja. Dat is iets wat ik nooit zal begrijpen. - Het is wel grappig.
Mis je het niet?
Ik weet dat je zei dat je uit dit alles weg wilde maar...
hoe zou je dat kunnen? - Wat bedoel je?
Dit, de sensatie, de drukte.
Ik bedoel, we schakelden vanavond gewoon een slechte "Bijen-fakkel" uit.
Het wordt nooit beter dan dit.
Ik was daar nooit op uit, ooit.
Ik wilde een verschil maken, een deel zijn van die baken van hoop waarover je sprak.
Kom dan terug. Neem weer deel in het team.
Ik denk dat ik andere manier heb gevonden.
Het was eigenlijk die krankzinnig bijen-dame die mij, ironisch genoeg, het idee gaf...
Dit bedrijf te hervormen, de technologie te gebruiken die mij hielp om weer te lopen...
om het leven van mensen beter te maken.
Palmer Tech te hervormen tot het baken van hoop.
Onze wederzijdse vrienden in HIVE hebben de andere wederzijdse vriend in de steek gelaten, Mr Darhk...
maar hij benaderde mij...
hij vertelde me over jou. Hij zei dat je zijn aas in het spel was.
Is dat wat je graag wilt dat ik je noem...
of heb je liever, Mr Diggle?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -