1 00:00:28,464 --> 00:00:30,631 Help me. 2 00:00:33,461 --> 00:00:34,760 Louise. 3 00:00:34,762 --> 00:00:37,964 Het is in orde. Hulp is onderweg. 4 00:01:10,565 --> 00:01:12,465 Droomde je weer? 5 00:01:12,467 --> 00:01:15,134 Dezelfde? 6 00:01:15,136 --> 00:01:19,105 Misschien heb je therapie nodig. Dat kan helpen ze te laten stoppen. 7 00:01:19,107 --> 00:01:20,873 Slechts één ding kan dat doen. 8 00:01:20,875 --> 00:01:23,309 Het was niet jouw schuld. Dat weet je. 9 00:01:23,311 --> 00:01:27,146 Schat, zo kan je niet verder gaan. Je moet slapen. 10 00:01:27,148 --> 00:01:31,650 Het komt wel goed. - Ja, dat weet ik. 11 00:01:31,652 --> 00:01:34,987 Dat blijf je zeggen. - Ga maar terug slapen. 12 00:02:55,136 --> 00:02:57,337 Van z'n leven niet. 13 00:03:15,356 --> 00:03:18,224 Ga je die bladzijde ooit nog omdraaien? 14 00:03:18,226 --> 00:03:23,028 Ik heb hem nog niet uit. - Je mist hem, niet? 15 00:03:23,965 --> 00:03:28,868 Ja, ik ook. - Ik nog meer. 16 00:03:30,071 --> 00:03:32,404 Dat is niet veel om mee te werken, Emily. 17 00:03:32,406 --> 00:03:36,208 Weet ik, maar hij is het. En nu is hij in het land. 18 00:03:36,210 --> 00:03:38,911 Ieder dag worden er mensen neergeschoten in New York. Wat maakt jou zo zeker? 19 00:03:38,913 --> 00:03:41,313 Geografie, handelswijze, victimologie, 20 00:03:41,315 --> 00:03:45,584 hij kopieert de klassieken, Chikatilo in Rusland, Jack the Ripper in Londen, 21 00:03:45,586 --> 00:03:47,586 vorige maand was het de Wurger van Boston. 22 00:03:47,588 --> 00:03:49,889 Dit was het een enkelvoudige moord, 23 00:03:49,891 --> 00:03:53,292 dus ik dacht dat ik het was die iets wilde zien dat er niet was. 24 00:03:53,294 --> 00:03:56,195 Maar nu is hij in New York en kopieert de Son of Sam. 25 00:03:56,197 --> 00:03:58,197 Hij is het, dat weet ik zeker. 26 00:03:58,199 --> 00:04:00,799 Berkowitz schoot twee mensen neer, bij die eerste Son of Sam moord. 27 00:04:00,801 --> 00:04:02,334 Jij hebt meer één slachtoffer. 28 00:04:02,336 --> 00:04:05,271 Ja, maar het gebeurde in dezelfde buurt in de Bronx 29 00:04:05,273 --> 00:04:07,806 en volgens ballistiek was het een .44 kaliber Bulldog 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,341 hetzelfde als Berkowitz gebruikte. 31 00:04:09,343 --> 00:04:14,013 In Boston gebruikte hij een nylonkous om een oudere vrouw te wurgen, 32 00:04:14,015 --> 00:04:19,018 één blok van waar de eerste moord van DeSalvo plaatsvond in 1962. 33 00:04:19,020 --> 00:04:21,687 We werden niet uitgenodigd door Boston of de NYPD. 34 00:04:21,689 --> 00:04:24,924 Je weet dat het protocol lastig wordt. - Technisch gezien is het een seriemoord. 35 00:04:24,926 --> 00:04:27,893 Het FBI heeft rechtsbevoegdheid. - Met de internationale moorden erbij wel. 36 00:04:27,895 --> 00:04:30,563 Maar we hebben de toestemming nodig van de OvJ. 37 00:04:32,567 --> 00:04:36,101 Goede mensen stierven toen ze die kerel probeerden te pakken, Hotch. 38 00:04:36,103 --> 00:04:37,736 Ik heb je hulp nodig. 39 00:04:39,307 --> 00:04:43,442 We zijn ergens boven Texas. Hoe snel kan je in New York zijn? 40 00:04:43,444 --> 00:04:47,279 Ik ben al onderweg. 41 00:04:53,469 --> 00:04:56,969 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com 42 00:05:28,354 --> 00:05:31,753 "Originaliteit is niets meer dan oordeelkundige imitatie." 43 00:05:31,755 --> 00:05:33,154 Voltaire. 44 00:05:33,156 --> 00:05:35,423 Waarom zijn we er zeker van dat het om dezelfde kerel gaat? 45 00:05:35,425 --> 00:05:38,093 Volgens Emily omdat hij elke misdaad zo precies kopieert. 46 00:05:38,095 --> 00:05:41,363 Doe maar, Garcia. - Ik stuur het naar jullie tablets. 47 00:05:41,365 --> 00:05:44,332 Voel je vrij om mee te volgen. Ik geef jullie Andrei Chikatilo. 48 00:05:44,334 --> 00:05:47,402 Zijn eerste slachtoffer was in 1978. 49 00:05:47,404 --> 00:05:50,138 Een meisje van negen, waarvan het lichaam gevonden werd 50 00:05:50,140 --> 00:05:51,740 in de Russische stad Rostov. 51 00:05:51,742 --> 00:05:55,143 Ze werd seksueel aangevallen, gewurgd en verminkt. 52 00:05:55,145 --> 00:05:59,147 Hij nam de ogen als trofee en at sommige organen op. 53 00:05:59,149 --> 00:06:03,151 Dit is de tienjarige Natasha Dudechenko. 54 00:06:03,153 --> 00:06:05,487 Haar lichaam werd twee jaar geleden teruggevonden, 55 00:06:05,489 --> 00:06:08,923 ook in Rostov, ruwweg anderhalve km verder dan het originele lijk 56 00:06:08,925 --> 00:06:12,134 en jammer genoeg in ongeveer dezelfde omstandigheden. 57 00:06:12,135 --> 00:06:14,907 De Russische politie heeft blijkbaar een verdachte gezien bij de misdaadplek, 58 00:06:14,931 --> 00:06:16,880 maar hij ontsnapte in het overvolle treinstation. 59 00:06:16,881 --> 00:06:21,590 Chikatilo bekende 56 moorden, gepleegd tussen 1978 en 1990. 60 00:06:21,690 --> 00:06:22,880 Tijdslijn en aantal slachtoffers 61 00:06:22,881 --> 00:06:26,049 doen er niet zoveel toe als de geografie en het kopiëren van de handelswijze. 62 00:06:26,050 --> 00:06:28,764 Het was hetzelfde in Londen vorig jaar. - Inderdaad. 63 00:06:28,765 --> 00:06:31,280 Drie vrouwen werden gevonden in Whitechapel, 64 00:06:31,281 --> 00:06:34,816 een district in Oost-Londen, allemaal binnen de maand 65 00:06:34,817 --> 00:06:37,084 en allemaal van hun ingewanden ontdaan, à la Mr. Ripper. 66 00:06:37,086 --> 00:06:39,219 Het derde slachtoffer was bij Scotland Yard. 67 00:06:39,221 --> 00:06:41,922 Toen kreeg Emily hem bijna te pakken in die undercoveroperatie. 68 00:06:41,924 --> 00:06:44,791 Als dit dezelfde dader is, is hij ongelofelijk zeldzaam. 69 00:06:44,793 --> 00:06:47,527 Hij is zowel crimineel als forensisch verfijnd 70 00:06:47,529 --> 00:06:50,464 en omdat hij kon functioneren en ontsnappen in drie landen, 71 00:06:50,466 --> 00:06:53,634 betekent dat hij hoogst intelligent is en haast zeker meertalig. 72 00:06:53,636 --> 00:06:56,803 Hij beschikt ook over geld. Reizen moet gefinancierd worden. 73 00:06:56,805 --> 00:06:59,039 Lewis komt teruggevlogen van een opdracht in Atlanta. 74 00:06:59,041 --> 00:07:00,707 We zien elkaar allemaal bij Emily in New York. 75 00:07:00,709 --> 00:07:05,312 Het is fijn haar terug te zien. Jammer genoeg onder deze omstandigheden. 76 00:07:15,557 --> 00:07:19,693 Pardon, ik zoek ene Agent Prentiss. - Je hebt haar gevonden. 77 00:07:19,695 --> 00:07:22,229 Hallo, dokter Tara Lewis. Blij je eindelijk te leren kennen. 78 00:07:22,231 --> 00:07:25,729 Ik heb goede dingen gehoord. - Ze zijn allemaal waar. 79 00:07:25,734 --> 00:07:27,502 Ik keek er ook naar uit om jou te leren kennen. 80 00:07:27,503 --> 00:07:29,770 Ik zie dat je een voorsprong hebt. - Van twee jaar ongeveer. 81 00:07:29,772 --> 00:07:34,007 Ik hoorde dat je hem in Londen bijna te pakken had. 82 00:07:34,009 --> 00:07:38,645 Het spijt me van wat er gebeurd is. - Ja, mij ook. 83 00:07:38,647 --> 00:07:40,681 Was je bevriend met de agente van Scotland Yard die gedood werd? 84 00:07:40,683 --> 00:07:44,551 Nee, ik kende haar natuurlijk wel, maar neen. 85 00:07:44,553 --> 00:07:46,586 Daar is ze dan. 86 00:07:49,324 --> 00:07:51,191 We hebben je gemist. - Hoe gaat het? 87 00:07:51,193 --> 00:07:53,593 Goed. Het is zo fijn om jullie te zien. 88 00:07:53,595 --> 00:07:58,365 Slimmerd, ben dol op je haar. Bedankt om te komen. 89 00:07:58,367 --> 00:07:59,766 Rossi en JJ zijn onderweg naar de misdaadplek. 90 00:07:59,768 --> 00:08:02,636 Ik neem aan dat je meewilt? - Dat heb je goed. 91 00:08:12,414 --> 00:08:14,581 Ik kan het niet geloven. 92 00:08:14,583 --> 00:08:18,985 De hele rit hier naartoe heb je het niet één keer over hem gehad. 93 00:08:18,987 --> 00:08:22,155 Ik bedoel maar. - Over Morgan? 94 00:08:22,157 --> 00:08:26,093 Sorry mensen. Was ik wel van plan. Ik gaf jullie gewoon wat ruimte. 95 00:08:26,095 --> 00:08:30,130 Hij is pas vertrokken. Het doet vast nog pijn. 96 00:08:30,132 --> 00:08:33,667 Ik heb jullie twee keer verlaten, ik was er kapot van. 97 00:08:33,669 --> 00:08:35,335 Het komt wel goed met hem. 98 00:08:35,337 --> 00:08:40,273 Hij is bij zijn familie en het is Morgan. 99 00:08:40,275 --> 00:08:43,143 Hoe gaat het met jullie? Houden jullie het vol? 100 00:08:43,145 --> 00:08:45,746 Sommige dagen beter dan andere. 101 00:08:45,748 --> 00:08:49,783 In feite plaagde ik je met je vriendje Mark. 102 00:08:49,785 --> 00:08:54,254 Hoe weet jij van Mark af? - Komaan, één keer raden. 103 00:08:54,256 --> 00:08:56,289 Garcia. 104 00:08:57,459 --> 00:09:01,561 Jullie moeten de Feds zijn. Ik ben McCleary, dit is Rollins. 105 00:09:01,563 --> 00:09:04,664 Ik ben SSA Rossi. Dit is Agent Jareau, 106 00:09:04,666 --> 00:09:08,268 Agent Prentiss is van Interpol. - Dit is het, hier zo. 107 00:09:08,270 --> 00:09:12,272 Wat kun je me over het slachtoffer vertellen? - Ze heette Camille Harrison. 108 00:09:12,274 --> 00:09:13,940 Een 26-jarige barvrouw uit Yonkers. 109 00:09:13,942 --> 00:09:17,010 Doodsoorzaak was een enkele schotwonde in het hoofd. 110 00:09:17,012 --> 00:09:18,211 Hier was nog iemand. 111 00:09:18,213 --> 00:09:20,480 Zie je de schaduw van bloedspatten op de passagierszetel? 112 00:09:20,482 --> 00:09:24,217 Ja, dat zagen we. De schutter stond vast hier 113 00:09:24,219 --> 00:09:27,687 aan het raam van de bestuurder, terwijl juffrouw Harrison aan het stuur zat. 114 00:09:27,689 --> 00:09:32,192 Hebben jullie bloedsporen gevonden? - Nee, maar het regende gisteren. 115 00:09:32,194 --> 00:09:35,362 Dat verstoorde het bewijs. - Als hier nog iemand was, 116 00:09:35,364 --> 00:09:38,331 komt dat overeen met de werkwijze van de moorden van de Son of Sam. 117 00:09:38,333 --> 00:09:42,736 De eerste slachtoffers van Berkowitz waren twee meisjes die hij in een auto neerschoot. 118 00:09:42,738 --> 00:09:46,306 Eén van hen was enkel geraakt in haar been en overleefde het. 119 00:09:46,308 --> 00:09:48,475 Jij veronderstelt dat er een tweede slachtoffer was. 120 00:09:48,477 --> 00:09:52,045 We hebben maar één dode. - Stel dat nog iemand geraakt werd. 121 00:09:52,047 --> 00:09:53,213 Wat zou die doen? 122 00:09:53,215 --> 00:09:55,582 Als de bliksem de wagen uitgaan en wegrennen. 123 00:09:55,584 --> 00:09:57,884 Ik zou die kant op gaan. 124 00:09:57,886 --> 00:10:00,987 Daar ligt de dichtstbijzijnde drukke straat. 125 00:10:00,989 --> 00:10:05,358 Als ik gewond ben, dan strompel ik misschien. 126 00:10:08,697 --> 00:10:10,297 Ik heb iets gevonden. 127 00:10:10,299 --> 00:10:12,866 Heb je iets in je auto om bewijs te verzamelen? 128 00:10:12,868 --> 00:10:15,735 Jawel. 129 00:10:15,737 --> 00:10:20,340 Met overal obstakels op zijn weg, zwemt de zalm stroomopwaarts, 130 00:10:20,342 --> 00:10:24,044 soms zelfs heuvelopwaarts, maar altijd voorwaarts. 131 00:10:24,046 --> 00:10:26,046 Met Moeder Natuur als zijn gids, 132 00:10:26,048 --> 00:10:28,915 past hij zich aan van zout water naar zoet 133 00:10:28,917 --> 00:10:31,117 en zwemt van oceaan naar rivier 134 00:10:31,119 --> 00:10:33,987 om de meest belangrijke reis van zijn leven te maken, 135 00:10:33,989 --> 00:10:35,889 de terugkeer naar huis. 136 00:10:35,891 --> 00:10:39,960 Hij volgt dezelfde route als talloze generaties voor hem deden 137 00:10:39,962 --> 00:10:42,629 en die epische reis komt tot een hoogtepunt 138 00:10:42,631 --> 00:10:45,699 op dezelfde plaats, als waar het leven ontstond. 139 00:10:45,701 --> 00:10:49,469 Daarna, in wat lijkt op een wrede speling van het lot, 140 00:10:49,471 --> 00:10:53,106 sterven ze, nadat ze kuit hebben geschoten. 141 00:10:53,108 --> 00:10:56,243 Maar de eeuwige cirkel van het leven kent geen einde, 142 00:10:56,245 --> 00:10:59,246 alleen een nieuw begin. 143 00:11:01,416 --> 00:11:05,585 Nu weet ik weer waarom ik je zo hard gemist heb. 144 00:11:05,587 --> 00:11:07,220 Ik heb een patroon gevonden. 145 00:11:07,222 --> 00:11:09,289 De dader doodt enkel tussen maart en september. 146 00:11:09,291 --> 00:11:11,831 Logisch, in de zomermaanden kun je makkelijker rondtrekken. 147 00:11:11,855 --> 00:11:13,461 Doe maar, Garcia. 148 00:11:13,462 --> 00:11:15,962 Ik kreeg niets terug van de paspoorten. 149 00:11:15,964 --> 00:11:19,866 Ik probeerde reizigers te vinden die in Amerika waren, in het VK 150 00:11:19,868 --> 00:11:22,869 en Rusland, ten tijde van de moorden. Ik vond geen enkele overeenkomst. 151 00:11:22,871 --> 00:11:24,671 We moeten ook naar diplomaten kijken. 152 00:11:24,673 --> 00:11:28,508 O, mijn God. Jij bent het. Hallo. - Jij ook hallo. 153 00:11:28,510 --> 00:11:32,345 Je bent hier. Niet hier, maar hier in het land. 154 00:11:32,347 --> 00:11:34,514 Ik mis je. Hoe gaat het? 155 00:11:34,516 --> 00:11:36,716 Garcia. - Ja, sorry. 156 00:11:36,718 --> 00:11:38,818 Diplomaten. Verklaar. 157 00:11:38,820 --> 00:11:41,254 Wat als hij deel uitmaakt van een diplomatisch korps? 158 00:11:41,256 --> 00:11:44,458 Iemand met banden tot een ambassade heeft geld en kan makkelijk reizen. 159 00:11:44,459 --> 00:11:47,227 En diplomatische onschendbaarheid. - Het verklaart ook de meertaligheid. 160 00:11:47,229 --> 00:11:49,629 Maar je moet nog steeds door de douane raken. 161 00:11:49,631 --> 00:11:52,632 Ik heb iets gevonden. Geen echte overeenkomst. 162 00:11:52,634 --> 00:11:53,934 Waarom niet? 163 00:11:53,936 --> 00:11:58,672 Ik denk niet dat onze dader, zijne Excellentie dokter Sanjay Shah is, 164 00:11:58,674 --> 00:12:02,075 de 61-jarige Indische ambassadeur voor het VK. 165 00:12:02,077 --> 00:12:03,743 Hij was op de juiste tijd in Londen, 166 00:12:03,745 --> 00:12:06,079 maar spreekt nu op een conferentie voor klimaatscontrole in Miami. 167 00:12:06,081 --> 00:12:08,581 We hebben een vrouw met een schotwonde in het been in de Bronx. 168 00:12:08,583 --> 00:12:11,747 Beweert dat ze overvallen werd, maar ze was toen in dat gebied. 169 00:12:16,959 --> 00:12:21,450 Monica? Ik ben Jennifer, dit is Emily. Wij zijn bij het FBI. 170 00:12:21,474 --> 00:12:23,474 Mogen we je wat vragen stellen? 171 00:12:23,598 --> 00:12:26,533 FBI? Ik heb al met de politie gepraat. 172 00:12:26,535 --> 00:12:32,572 Het duurt niet lang, beloofd. - Ik ga toch nergens naartoe. 173 00:12:32,574 --> 00:12:36,176 Kan je ons vertellen hoe je aan die schotwonde komt? 174 00:12:36,178 --> 00:12:40,146 Een blanke kerel overviel me. Nam mijn portefeuille en gsm af. 175 00:12:40,148 --> 00:12:44,217 Schoot me in mijn been. Ik heb de politie dat al allemaal verteld. 176 00:12:44,219 --> 00:12:45,919 Kunnen jullie niet met hen praten? 177 00:12:45,921 --> 00:12:49,956 Monica, dat sla ik even over omdat ik niet veel tijd heb. 178 00:12:49,958 --> 00:12:52,692 Heb je ooit gehoord van Interpol? 179 00:12:54,129 --> 00:12:56,329 Dat is een internationale politie-organisatie. 180 00:12:56,331 --> 00:12:58,665 Ik heb het over 190 landen. 181 00:12:58,667 --> 00:13:03,136 We helpen politie over de hele wereld. - Zij zei dat jullie FBI waren. 182 00:13:03,138 --> 00:13:05,739 Is ook zo, maar ik ben ook verbonden aan Interpol. 183 00:13:05,741 --> 00:13:08,975 Een deel van mijn werk is het jagen op seriemoordenaars. 184 00:13:10,512 --> 00:13:12,979 Serieus? - Serieus. 185 00:13:12,981 --> 00:13:18,451 De kerel die ik zoek, heb ik al gevolgd van Rusland naar Engeland tot hier. 186 00:13:18,453 --> 00:13:21,254 Tot nu heeft hij zes mensen gedood waarvan we het weten. 187 00:13:21,256 --> 00:13:27,127 De jongste was een meisje van tien. De oudste een oma van 72. 188 00:13:27,129 --> 00:13:29,062 O, mijn God. 189 00:13:29,064 --> 00:13:31,931 Vertel me dus wat er echt met je gebeurd is. 190 00:13:34,903 --> 00:13:40,006 Alsjeblieft, als mijn vader het ontdekt. 191 00:13:40,008 --> 00:13:45,245 Hij is er niet. Het zijn enkel wij. 192 00:13:45,247 --> 00:13:47,247 Vertel ons wat er echt gebeurde. 193 00:13:49,785 --> 00:13:53,553 We gingen aan de kant staan. 194 00:13:53,555 --> 00:13:57,090 Zijn vriendin reed, hij stapte uit de achterkant van de wagen 195 00:13:57,092 --> 00:13:59,692 en toen hoorde ik die knal. 196 00:14:00,695 --> 00:14:05,365 Haar bloed zat overal. Ik was ermee bedekt. 197 00:14:05,367 --> 00:14:08,935 Goed, begin bij het begin. Hoe heb je hem ontmoet? 198 00:14:10,372 --> 00:14:13,106 Hij sms'te me op mijn internetadres. 199 00:14:14,976 --> 00:14:18,462 Soms doe ik een escorte, maar enkel als ik echt geld nodig heb. 200 00:14:18,480 --> 00:14:22,015 Ken je zijn naam nog? - Mike. 201 00:14:22,017 --> 00:14:26,820 Hij probeerde een triootje te versieren met zijn vriendin. 202 00:14:26,822 --> 00:14:28,855 Dat doe ik niet. 203 00:14:28,857 --> 00:14:31,724 Maar ik zou 300 dollar krijgen, gewoon om te komen opdagen. 204 00:14:31,726 --> 00:14:36,396 Ik dacht dat hij me ging beroven. 205 00:14:37,732 --> 00:14:41,067 Maar hij schoot me gewoon neer en liep weg. 206 00:14:41,069 --> 00:14:45,205 Had hij een accent? Kon je zeggen waar hij vandaan kwam? 207 00:14:46,241 --> 00:14:51,945 Nee. Hij was van hier. Hij was een Amerikaan. 208 00:14:57,586 --> 00:15:00,320 De NYPD heeft haar patrouilles in Queens verdubbeld, 209 00:15:00,322 --> 00:15:03,857 waar Berkowitz vervolgens ging jagen. - Misschien doet hij Queens niet. 210 00:15:03,859 --> 00:15:07,260 Hij kopieerde slechts één moord in Boston voor hij verder trok. 211 00:15:07,262 --> 00:15:10,864 Omdat hij terug in de VS is, versnelt hij nu misschien. 212 00:15:10,866 --> 00:15:12,966 Misschien omdat wij teveel serie- moordenaars hebben, om uit te kiezen. 213 00:15:12,968 --> 00:15:15,969 De gsm waarmee hij Monica DeJesus sms'te was een wegwerp. 214 00:15:15,971 --> 00:15:19,105 Hij speelde het klaar om Camille Harrison te overhalen 215 00:15:19,107 --> 00:15:22,809 tot een trio met een prostituee. Hij moet nogal een charmeur zijn. 216 00:15:22,811 --> 00:15:26,679 Je meent het. De hoeveelheid bacteriën die uitgewisseld wordt is astronomisch. 217 00:15:26,681 --> 00:15:28,982 Misschien was Camille voor dat soort dingen te vinden. 218 00:15:28,984 --> 00:15:31,451 Kan zijn, maar de dader kende haar nauwelijks. 219 00:15:31,453 --> 00:15:34,654 We zouden gesprekken hebben, sms'en, iets van dien aard. 220 00:15:34,656 --> 00:15:37,123 Iedereen met wie ze contact had, is in orde. 221 00:15:37,125 --> 00:15:39,192 En hij liet Monica leven. 222 00:15:39,194 --> 00:15:41,094 De handelswijze kopiëren was zo belangrijk voor hem, 223 00:15:41,096 --> 00:15:42,595 dat hij er één in leven moest laten. 224 00:15:42,597 --> 00:15:45,698 Een patrouille heeft iemand gezien die overeenkomt met zijn beschrijving. 225 00:15:45,700 --> 00:15:48,134 Hij ging een loods binnen in Queens. 226 00:16:06,922 --> 00:16:10,990 Veilig. 227 00:16:14,095 --> 00:16:18,431 Veilig. 228 00:16:20,569 --> 00:16:23,036 Alles veilig hier. 229 00:16:25,574 --> 00:16:27,607 Veilig. 230 00:16:28,843 --> 00:16:31,377 Dat was het hele gebouw. Hij is niet hier. 231 00:16:31,379 --> 00:16:32,545 Agents, McCleary hier. 232 00:16:32,547 --> 00:16:35,515 We vonden iets, een blok verderop. 233 00:16:46,995 --> 00:16:51,164 Verdomme. We hadden hem bijna. 234 00:17:09,227 --> 00:17:13,017 De slachtoffers zijn Trent en Rhonda Klein, beiden 46. 235 00:17:13,018 --> 00:17:15,518 Trent deed aan bedrijfsrecht, Rhonda zat in de reclame. 236 00:17:15,520 --> 00:17:18,455 Ze laten twee dochters na. - Hoe oud? 237 00:17:18,457 --> 00:17:21,057 Twaalf en tien. 238 00:17:21,059 --> 00:17:23,560 .44 kaliber. 239 00:17:23,562 --> 00:17:26,429 Maar hij gebruikt een Bulldog revolver. 240 00:17:26,431 --> 00:17:29,632 Die werpt geen hulzen uit en bevat slechts vijf kogels. 241 00:17:29,634 --> 00:17:33,536 We moeten wachten op het rapport van de lijkschouwer, maar ik tel 7 wonden. 242 00:17:33,538 --> 00:17:36,639 Zij heeft er minstens zes. Dus moest hij twee keer herladen. 243 00:17:36,641 --> 00:17:40,477 Dat deed Berkowitz niet. Hij was een vrouwenhater. 244 00:17:40,479 --> 00:17:43,813 De enige man die hij doodde had lang haar en hij dacht dat het een vrouw was. 245 00:17:43,815 --> 00:17:46,516 Deze dader is de controle kwijt en dit is extreem. 246 00:17:46,518 --> 00:17:49,650 Waardoor werd hij gek door deze twee? - Hij kan aan het evolueren zijn, 247 00:17:49,674 --> 00:17:51,494 ontdekt eindelijk wat hij echt fijn vindt. 248 00:17:51,520 --> 00:17:53,487 Wat is dat? 249 00:18:04,402 --> 00:18:07,612 Dat is een Rolex. 250 00:18:07,710 --> 00:18:11,769 Waarom is hij opeens zo boos? - Dit is een dure wagen. 251 00:18:11,810 --> 00:18:16,498 Die diamanten oorringen zijn minstens één karaat elk, maar hij nam niets mee. 252 00:18:16,545 --> 00:18:18,578 We weten dat hij geld heeft. Hij heeft die dingen niet nodig. 253 00:18:18,580 --> 00:18:22,077 Maar dit zijn de eerste slachtoffers die geld hadden. 254 00:18:22,103 --> 00:18:24,642 Kijk wat hij deed. - Hij strafte hen. 255 00:18:24,861 --> 00:18:28,422 Misschien is het een geval van zelfhaat. - Of misschien hebben we het mis. 256 00:18:28,424 --> 00:18:32,559 Omdat hij beschaafd en meertalig is, wil niet zeggen dat hij geld heeft. 257 00:18:32,741 --> 00:18:34,541 Misschien is het net het tegenovergestelde. 258 00:18:34,543 --> 00:18:39,546 Misschien haat hij mensen met geld. - We moeten het profiel geven. 259 00:18:39,548 --> 00:18:42,816 De man die we zoeken is een narcistische kopiemoordenaar. 260 00:18:42,818 --> 00:18:46,620 Die hebben typisch identiteitsproblemen en een laag zelfbeeld, 261 00:18:46,622 --> 00:18:49,422 daarom imiteren ze anderen. - Maar deze kerel is anders. 262 00:18:49,424 --> 00:18:51,858 Hij zit vol vertrouwen. 263 00:18:51,860 --> 00:18:55,862 Hij kopieert schaamteloos opzienbarende moorden en hij doet dat globaal. 264 00:18:55,864 --> 00:18:58,665 Hij is enkel actief tussen maart en september, 265 00:18:58,667 --> 00:19:02,769 wat betekent dat hij tussen oktober en februari iets doet om het te financieren. 266 00:19:02,771 --> 00:19:06,239 Waarschijnlijk iets met cash geld. Dus laat hij geen geldspoor na. 267 00:19:06,241 --> 00:19:09,209 Gezien zijn vaardigheid, denken we aan een dief, een drugdealer 268 00:19:09,211 --> 00:19:12,912 misschien zelfs georganiseerde misdaad. - Omdat we kort bij hem kwamen, 269 00:19:12,914 --> 00:19:16,383 is hij vast al op de loop. - Hij is extreem mobiel, 270 00:19:16,385 --> 00:19:20,220 kam dus vliegvelden uit, trein- en busstations. 271 00:19:20,222 --> 00:19:21,855 Zijn fascinatie voor seriemisdaden 272 00:19:21,857 --> 00:19:24,658 zit diep in zijn geest en is een deel van wat hem drijft. 273 00:19:24,660 --> 00:19:28,528 Waarschijnlijk kwam hij al jong in contact met een seriemisdaad. 274 00:19:28,530 --> 00:19:30,730 Misschien als slachtoffer, verwant met een slachtoffer, 275 00:19:30,732 --> 00:19:35,268 of zelfs verbonden met een dader. - Hij zal zeker opnieuw toeslaan. 276 00:19:35,270 --> 00:19:38,004 De vraag is wie hij nu zal gaan kopiëren. 277 00:19:49,117 --> 00:19:51,418 Staren is onbeleefd, weet je. 278 00:19:55,457 --> 00:19:56,823 Verveel jij je? 279 00:19:58,493 --> 00:20:00,460 Ja, ik ook. 280 00:20:02,831 --> 00:20:06,633 Het is een lange rit. Komen of gaan? 281 00:20:06,635 --> 00:20:11,171 Ik ga mijn opa bezoeken. - Dat is goed. 282 00:20:11,173 --> 00:20:13,340 Familie is belangrijk. 283 00:20:15,844 --> 00:20:17,510 Waar is je vader? 284 00:20:17,512 --> 00:20:22,148 Ik logeer enkel sommige weekends bij hem. 285 00:20:37,499 --> 00:20:40,400 Wat is dat? - Een kogel. 286 00:20:40,402 --> 00:20:44,904 Die heeft geluk. Wil je weten waarom? 287 00:20:47,275 --> 00:20:50,477 Omdat jouw naam er niet opstaat. 288 00:21:03,291 --> 00:21:06,393 Die droom heb ik zelf ook al vaak gehad. 289 00:21:06,395 --> 00:21:12,599 Kogels stuiteren van hem af. Ik blijf vuren en hij blijft komen. 290 00:21:12,601 --> 00:21:15,702 Ik word altijd wakker vlak voordat hij me grijpt. 291 00:21:15,704 --> 00:21:19,939 Ik laat daar echt slaap voor. 292 00:21:19,941 --> 00:21:23,943 Sommige zaken laten je niet los. Logisch dat deze belangrijk is. 293 00:21:23,945 --> 00:21:28,415 Ik wil enkel een knop omdraaien om het te kunnen controleren. 294 00:21:28,417 --> 00:21:30,617 De enige manier om dat te doen, is eraan toe te geven. 295 00:21:30,619 --> 00:21:34,254 Als ik dat doe, geef ik toe dat ik hem nooit zal kunnen pakken. 296 00:21:34,256 --> 00:21:38,425 Maar dan is het ook een feit dat je het wel zult kunnen. 297 00:21:38,427 --> 00:21:41,895 Je mag alleen jezelf niet de schuld geven. 298 00:21:41,897 --> 00:21:43,897 Van geen enkel deel. 299 00:21:45,200 --> 00:21:49,068 Makkelijker gezegd dan gedaan. - Vertel mij wat. 300 00:21:49,070 --> 00:21:52,806 Jongens. Ik heb iets gevonden. 301 00:21:52,808 --> 00:21:57,677 Als de dader verder getrokken is, probeerde ik te bepalen naar waar. 302 00:21:57,679 --> 00:22:00,346 Gezien de tijd van overlijden van zijn recente slachtoffers, 303 00:22:00,348 --> 00:22:02,215 kon ik schatten hoe ver hij geraakte. 304 00:22:02,217 --> 00:22:05,785 Maar, als hij een vliegtuig nam, kan hij nu overal ter wereld zijn. 305 00:22:05,787 --> 00:22:08,555 Kennedy, La Guardia en Newark worden zwaar bewaakt. 306 00:22:08,557 --> 00:22:10,423 Dat net doorbreken is moeilijk. 307 00:22:10,425 --> 00:22:14,394 Waarschijnlijk gebruikt hij dus een trein, bus of wagen. 308 00:22:14,396 --> 00:22:17,564 Ik keek naar vertrektijden, hield rekening met reissnelheden 309 00:22:17,566 --> 00:22:20,934 en volgens mij kan hij niet voorbij dit zijn geraakt. 310 00:22:20,936 --> 00:22:24,404 Dat is nog een groot gebied. - Hoe zit het met dit hier? 311 00:22:24,406 --> 00:22:27,740 Die staan voor de meest beroemde moordenaars van de laatste 150 jaar. 312 00:22:27,742 --> 00:22:29,776 Moet je Chicago zien. 313 00:22:29,778 --> 00:22:32,612 Ik ging terug tot 1890 met H.H. Holmes, 314 00:22:32,614 --> 00:22:35,548 dan de Lippenstiftmoordenaar in de jaren '40, William Heirens. 315 00:22:35,550 --> 00:22:38,251 We moeten Al Capone ook overwegen en het bloedbad op Valentijnsdag 316 00:22:38,253 --> 00:22:40,019 en Richard Speck en John Wayne Gacy. 317 00:22:40,021 --> 00:22:42,522 Dat is vast Jeffrey Dahmer in de buurt van Milwaukee? 318 00:22:42,524 --> 00:22:44,757 Ja, en dit is Ed Gein. 319 00:22:44,759 --> 00:22:50,009 Als je een beroemde seriemoordenaar wil kopiëren, is Chicago de geschikte plek. 320 00:23:02,143 --> 00:23:03,643 Welkom in Chicago. 321 00:23:03,645 --> 00:23:07,347 Haal uw bagage op aan de rechterkant van de bus. 322 00:23:07,349 --> 00:23:10,754 Pak je spullen, schat. We zijn er. 323 00:23:28,332 --> 00:23:30,432 Moet je nog naar het toilet? 324 00:24:02,339 --> 00:24:04,539 Help me. 325 00:24:07,711 --> 00:24:09,945 Het is goed. Nee, JJ. Nee. 326 00:24:12,883 --> 00:24:16,918 Hou vol. Hulp is onderweg. Hou alsjeblieft vol. 327 00:24:16,920 --> 00:24:18,920 Emily. 328 00:24:52,992 --> 00:24:55,326 Je had hem, Emily. 329 00:24:56,462 --> 00:24:59,188 Het spijt me. 330 00:25:09,512 --> 00:25:12,318 Ik ben wakker. 331 00:25:15,603 --> 00:25:17,158 Waarom staren jullie allemaal? 332 00:25:17,197 --> 00:25:20,565 Je was aan het dromen. Dezelfde weer? 333 00:25:23,579 --> 00:25:25,946 Alleen was JJ er deze keer bij. 334 00:25:33,756 --> 00:25:37,691 Tara, je vroeg me of de inspecteur die gedood werd, een goede vriendin was? 335 00:25:38,542 --> 00:25:40,307 Ik loog. 336 00:25:41,526 --> 00:25:44,593 Haar naam was Louise Holland 337 00:25:44,595 --> 00:25:48,998 en ik stelde voor dat ze vrijwillig undercover zou gaan. 338 00:25:49,000 --> 00:25:51,066 Ik zei dat het goed zou zijn voor haar carrière. 339 00:25:51,068 --> 00:25:55,704 Dat we meer vrouwen nodig hebben in machtsposities. 340 00:25:55,706 --> 00:26:00,009 Emily, het is in orde. - Maar het was mijn profiel. 341 00:26:00,011 --> 00:26:03,045 De hele operatie was mijn idee. 342 00:26:03,258 --> 00:26:06,292 Dat heb je ons nooit verteld. 343 00:26:06,294 --> 00:26:10,830 Dan vertel ik het jullie nu. Zij is dood vanwege mij. 344 00:26:10,832 --> 00:26:15,135 Emily, ze ging vrijwillig, dat moet je onthouden. 345 00:26:15,137 --> 00:26:17,871 Maar ik haalde haar over. 346 00:26:17,873 --> 00:26:22,976 De hoofdinspecteur haatte het idee. Hij vond het risico te groot. 347 00:26:22,978 --> 00:26:27,814 Ik passeerde hem en duwde het erdoor. 348 00:26:29,985 --> 00:26:35,388 Ik dacht dat we hem zouden pakken. 349 00:26:35,390 --> 00:26:37,624 Dat deed je ook bijna. 350 00:26:44,199 --> 00:26:46,766 Bijna. 351 00:27:01,563 --> 00:27:05,598 Pardon, kunt u me vertellen waar Mason Hall is? 352 00:27:05,600 --> 00:27:08,601 Daar kijkt u naar. - Dat meen je niet. 353 00:27:08,603 --> 00:27:11,804 Ik ben er drie keer langs gelopen. Bedankt. 354 00:27:11,806 --> 00:27:14,274 Ik ben Mike. - Megan. 355 00:27:14,276 --> 00:27:17,277 Proficiat. 356 00:27:17,279 --> 00:27:20,046 Jij bent officieel de eerste student die ik ontmoet. 357 00:27:20,048 --> 00:27:23,449 Nieuwe professor. Mijn eerste dag. 358 00:27:23,451 --> 00:27:26,185 Mooi horloge. - Bedankt. 359 00:27:26,187 --> 00:27:29,289 U weet toch dat Mason Hall een meisjesslaapzaal is, ja? 360 00:27:29,291 --> 00:27:31,824 Ik moet één van mijn assistentes hier ontmoeten. 361 00:27:31,826 --> 00:27:34,661 Ik zeg maar, of u moet het Mason Wetenschapsgebouw bedoelen. 362 00:27:34,663 --> 00:27:37,964 Dat is iets totaal anders. - Er is ook een Mason Atletiekcentrum, ja? 363 00:27:37,966 --> 00:27:39,332 Inderdaad. 364 00:27:39,334 --> 00:27:43,569 Dan heeft die familie Mason vast een beetje geld, niet? 365 00:27:44,666 --> 00:27:47,565 Nogmaals bedankt. Geniet van de dag. - U ook. 366 00:28:05,360 --> 00:28:08,828 Kijk niet zo, ik voel me prima. - Dat weet ik. 367 00:28:08,830 --> 00:28:12,398 Maar ik weet ook dat je iets verbergt, 368 00:28:12,400 --> 00:28:14,968 omdat je niet wilt dat wij denken dat je gek bent. 369 00:28:14,970 --> 00:28:17,770 Emily, we denken al dat je gek bent. 370 00:28:17,772 --> 00:28:21,641 Bedankt. - Kom op, wat is er gaande? 371 00:28:21,643 --> 00:28:23,810 Die laatste avond in Londen, 372 00:28:23,812 --> 00:28:28,247 had hij me en hij liep gewoon weg en liet me in leven. 373 00:28:28,249 --> 00:28:30,083 Je was geen deel van zijn plan. 374 00:28:30,085 --> 00:28:33,286 Zijn nood om specifieke aspecten te kopiëren was compulsief. 375 00:28:33,288 --> 00:28:37,623 Dat dacht ik ook en misschien is dit enkel de nachtmerrie die praat, 376 00:28:37,625 --> 00:28:41,361 maar ik kon zweren dat hij ervan genoot. 377 00:28:42,564 --> 00:28:47,200 Zo op het nippertje wegraken, dat moet je wel een boost geven. 378 00:28:48,636 --> 00:28:52,238 Misschien waren al die bijna gemiste kansen niet toevallig. 379 00:28:52,240 --> 00:28:56,476 Hij geniet ervan dat we korter bij komen. - Dan is hij een sensatiemoordenaar. 380 00:28:56,478 --> 00:29:00,179 Hij kickt op adrenaline. - Wat heb je voor ons, Garcia? 381 00:29:00,181 --> 00:29:03,483 Ik ben verbonden met de surveillance- beelden van de ordehandhavers 382 00:29:03,485 --> 00:29:06,919 en ik heb onze schets gebruikt om hem officieel te herkennen. 383 00:29:06,921 --> 00:29:09,355 Dit kreeg ik, het komt nu naar jullie tablets. 384 00:29:09,357 --> 00:29:13,726 Het is van twee uur geleden, een politie- camera in een busstation in Chicago. 385 00:29:13,728 --> 00:29:15,561 Om halfnegen gisterenavond verliet een bus New York. 386 00:29:15,563 --> 00:29:17,663 Hij zou in Chicago aankomen om elf uur vanmorgen. 387 00:29:17,665 --> 00:29:20,299 Ik zoek nu met het nieuwe beeld. 388 00:29:20,301 --> 00:29:22,802 Het is een nationale database, het zal even duren. 389 00:29:22,804 --> 00:29:25,638 Garcia, verklein de zoektocht per regio. De dader groeide vast op 390 00:29:25,640 --> 00:29:27,440 in een gebied vlakbij een beroemde seriemoordenaar, 391 00:29:27,442 --> 00:29:30,209 concentreer je dus op Californië, Illinois en omringende staten. 392 00:29:30,211 --> 00:29:35,848 Begrepen, dat helpt. Maar het programma schift door letterlijk miljoenen gezichten. 393 00:29:37,652 --> 00:29:40,370 Wat zien we over het hoofd? 394 00:29:40,396 --> 00:29:44,657 Je zei dat hij ervan genoot. Wat als het enkel om sensatie gaat? 395 00:29:44,659 --> 00:29:47,430 Het zou moeilijk zijn om zich in de winter gewoon af te sluiten, 396 00:29:47,431 --> 00:29:50,898 wat doet hij dus in zijn non-actieve tijd om zijn drang te voeden? 397 00:29:50,939 --> 00:29:54,207 We profileerden iets misdadig. - Als hij een drugdealer of een dief is, 398 00:29:54,209 --> 00:29:57,644 zou hij die Rolex niet gestolen hebben, in plaats van het in die keel te stoppen? 399 00:29:57,646 --> 00:30:01,381 Het zou iets seizoensgebonden en lucratief zijn, met veel risico. 400 00:30:01,383 --> 00:30:02,949 Hij kan een jacht- of avonturengids zijn. 401 00:30:02,951 --> 00:30:05,085 Bij bergbeklimmerexpedities of in ski-oorden? 402 00:30:05,087 --> 00:30:07,854 Ik verklein de zoektocht. - Of hij werkt op een boorplatform. 403 00:30:07,856 --> 00:30:10,832 Die werken met contracten van korte duur. 404 00:30:11,993 --> 00:30:13,360 Wacht even. Het mes. 405 00:30:14,090 --> 00:30:16,897 Welk mes? - Van de dader in de nachtmerrie. 406 00:30:16,899 --> 00:30:20,267 Dat is lang en gekarteld aan één zijde 407 00:30:20,269 --> 00:30:24,183 en met een lederen draagriem rond zijn pols gewikkeld. 408 00:30:25,495 --> 00:30:27,428 Klinkt als een vissersmes. 409 00:30:27,430 --> 00:30:30,531 Dit is misschien een gok, maar wat als hij een visser is? 410 00:30:30,533 --> 00:30:33,334 Het krabbenseizoen is van oktober tot februari. 411 00:30:33,336 --> 00:30:36,153 Het is heel winstgevend, gezien je maar een paar maanden per jaar werkt. 412 00:30:36,179 --> 00:30:38,272 Het is ook gevaarlijk. Perfect voor een sensatiezoeker. 413 00:30:38,274 --> 00:30:42,143 Ik heb het. Stil, technologie aan het werk. 414 00:30:42,145 --> 00:30:44,245 Geduld wordt altijd beloond. 415 00:30:44,247 --> 00:30:46,981 Kijk niet naar verf die droogt, dat soort dingen. 416 00:30:48,651 --> 00:30:51,586 Sluit de voordeur maar. 417 00:30:51,588 --> 00:30:55,623 Dit is de 35-jarige Michael Lee Peterson, uit Joliet, Illinois. 418 00:30:55,625 --> 00:30:58,759 Hij is terug in zijn thuisstad. Kan erop wijzen dat dit zijn eindspel is. 419 00:30:58,761 --> 00:31:01,629 Vertel ons alles, Garcia. - Hij werkt als dekhulpje 420 00:31:01,631 --> 00:31:05,334 op een krabbenschip in de Bering Zee, de Neptune's Squall. 421 00:31:05,365 --> 00:31:07,765 Grootgebracht door zijn moeder Lorraine. Stierf 10 jaar terug aan een hartaanval. 422 00:31:07,767 --> 00:31:11,068 Zijn vader Vincent was een overvaller, hij stierf twee jaar terug. 423 00:31:11,070 --> 00:31:13,371 Vlak rond de periode van die eerste moorden in Rusland. 424 00:31:13,373 --> 00:31:16,541 Dat kan de trekker zijn geweest. - Waar zat de vader opgesloten? 425 00:31:16,543 --> 00:31:18,776 Vooral in de Stateville gevangenis. 426 00:31:18,778 --> 00:31:21,379 Richard Speck en John Wayne Gacy zaten daar beiden gevangen. 427 00:31:21,381 --> 00:31:23,347 Welke is hij van plan te kopiëren? 428 00:31:23,349 --> 00:31:26,484 Speck verkrachtte en vermoordde systematisch 8 leerling-verpleegsters 429 00:31:26,486 --> 00:31:27,693 in hun slaapzaal op één nacht. 430 00:31:27,732 --> 00:31:30,666 Dat is een seriemoordenaar, op zoek naar sensatie. 431 00:31:30,668 --> 00:31:33,569 Garcia, coördineer met Chicago en vaardig een opsporingsbericht uit. 432 00:31:33,571 --> 00:31:35,438 Ben al bezig, mijnheer. 433 00:31:48,446 --> 00:31:53,215 O, mijn God. Ik schrok me haast dood. 434 00:31:53,217 --> 00:31:56,418 Misschien moet je je deur sluiten, zodat niemand kan binnensluipen. 435 00:31:56,420 --> 00:31:59,455 Ik was op jou aan het wachten. - Je hebt die tweet vast niet gezien. 436 00:31:59,457 --> 00:32:02,224 Ik zie heel wat tweets. - Van de school? 437 00:32:02,226 --> 00:32:05,761 Over de seriemoordenaar? - Wat? 438 00:32:05,763 --> 00:32:10,065 Het FBI liet een waarschuwing uitgaan. - Vast een kok met een aanvalsgeweer. 439 00:32:10,067 --> 00:32:11,634 Er staat een foto bij. 440 00:32:11,636 --> 00:32:17,139 Ze willen dat we binnenblijven en ons in groep verplaatsen. 441 00:32:17,141 --> 00:32:18,340 O, mijn God. 442 00:32:18,342 --> 00:32:21,043 Ongelofelijk, niet? - Nee, ik heb hem vandaag gezien. 443 00:32:21,045 --> 00:32:23,846 Komaan. - Hij stond buiten. 444 00:32:23,848 --> 00:32:26,916 Hij zei dat hij een nieuwe leraar was. 445 00:32:26,918 --> 00:32:28,884 Meen je dat? - Ik zweer het je. 446 00:32:28,886 --> 00:32:30,853 Ik maak geen grapje. 447 00:32:30,855 --> 00:32:37,026 Er staat een nummer bij dat we moeten bellen. 448 00:32:37,028 --> 00:32:38,494 Zeker van? 449 00:32:40,064 --> 00:32:43,165 Hier, praat jij maar. 450 00:32:48,839 --> 00:32:51,840 FBI hotline. - Hallo? 451 00:32:51,842 --> 00:32:54,643 Ik denk dat ik de man zag, die jullie zoeken. 452 00:32:54,645 --> 00:32:57,479 Hoe heet u? - Megan. Megan Ross. 453 00:32:57,481 --> 00:33:01,583 Waar bevindt u zich? - Ik studeer op Northeast State. 454 00:33:01,585 --> 00:33:05,187 Leg de telefoon neer, Megan. Nu. - Bent u er nog? 455 00:33:12,359 --> 00:33:13,825 Gelet op de veranderde handelswijze, 456 00:33:13,827 --> 00:33:17,229 kan Peterson misschien niet elk aspect van Specks moorden kopiëren. 457 00:33:17,231 --> 00:33:20,132 Je hebt gelijk. Hij kan in feite rijke slachtoffers gaan selecteren. 458 00:33:20,134 --> 00:33:22,467 Speck sloeg toe in een slaapzaal op de South Side. 459 00:33:22,469 --> 00:33:24,503 In Chicago zit het meeste geld op de North Side. 460 00:33:25,606 --> 00:33:28,607 Wat heb je, Garcia? - De bezoekerlogs van Stateville 461 00:33:28,609 --> 00:33:31,944 en Peterson en zijn moeder gingen elk weekend op bezoek, 462 00:33:31,946 --> 00:33:34,613 tot zijn vader werd overgeplaatst voor zijn eigen veiligheid. 463 00:33:34,615 --> 00:33:37,349 Peterson kan Speck dus gezien hebben, toen hij een kind was. 464 00:33:37,351 --> 00:33:39,918 Garcia, voor zijn eigen veiligheid? Wat is er gebeurd? 465 00:33:39,920 --> 00:33:44,856 Blijkbaar stemde de vader erin toe om te getuigen tegen zijn vroegere partner 466 00:33:44,858 --> 00:33:46,758 en werd hij bijna doodgestoken. 467 00:33:46,760 --> 00:33:50,228 In de nor zijn verraders er slechter aan toe dan pedofielen. 468 00:33:50,230 --> 00:33:52,898 Seriemoordenaars daarentegen, staan aan de top van de voedselketen. 469 00:33:52,900 --> 00:33:55,634 Kinderen zijn net sponzen. Hij is heel vaak op bezoek geweest. 470 00:33:55,636 --> 00:33:57,803 Peterson was zeker getuige van die dynamiek. 471 00:33:57,805 --> 00:34:01,039 Wat zijn verheerlijking van zulke moordenaars nog deed toenemen. 472 00:34:01,041 --> 00:34:02,975 Hij wil het respect dat zijn vader nooit kreeg. 473 00:34:02,977 --> 00:34:05,777 Hij werd weggestuurd van vier scholen, telkens voor vechten. 474 00:34:08,048 --> 00:34:11,149 We hebben een telefoontje op de hotline. 475 00:34:11,151 --> 00:34:14,656 Er werd opgehangen, het kan dus een grap zijn, maar blijkbaar zag een studente 476 00:34:14,680 --> 00:34:16,344 op de Northeast State universiteit Peterson. 477 00:34:16,390 --> 00:34:18,056 Stuur de locatie door. 478 00:34:25,366 --> 00:34:26,932 Wat is er? 479 00:34:29,236 --> 00:34:33,639 Ben je in orde? Megan? 480 00:34:34,975 --> 00:34:37,876 Als je gilt, sterft zij. 481 00:34:47,750 --> 00:34:51,118 SWAT is 10 minuten verwijderd en meer back-up is onderweg. 482 00:34:51,120 --> 00:34:53,107 Alle uitgangen moeten dicht. - Komt in orde. 483 00:34:53,133 --> 00:34:55,362 Schoten gelost. - We kunnen niet wachten. 484 00:34:55,388 --> 00:34:56,887 We gaan naar binnen. Verwittig SWAT. 485 00:34:56,889 --> 00:34:59,020 Dave, neem de voorkant, wij nemen de achterkant. 486 00:35:41,424 --> 00:35:44,225 Wie is de volgende? Jij? 487 00:35:46,396 --> 00:35:47,728 Jij. 488 00:35:47,730 --> 00:35:50,498 Altijd maar die beslissingen. 489 00:35:50,500 --> 00:35:52,533 Ga jullie kamer in en blijf daar. 490 00:35:54,103 --> 00:35:57,071 Jij wint. Rijke meid. 491 00:35:59,142 --> 00:36:02,176 Laat haar gaan. 492 00:36:05,315 --> 00:36:09,150 Nee. Laat haar. 493 00:36:19,595 --> 00:36:23,030 Help ons alsjeblieft. Hij gaat haar doden. 494 00:36:24,490 --> 00:36:26,123 Het is in orde. 495 00:36:29,962 --> 00:36:33,364 Michael Lee Peterson, FBI. - Achteruit of ik schiet haar hoofd eraf. 496 00:36:33,366 --> 00:36:36,333 Goed, alles is in orde. - Naar achteren. 497 00:36:36,335 --> 00:36:39,436 Sorry, dat kan ik niet doen. - Alsjeblieft. 498 00:36:39,438 --> 00:36:40,838 Zwijgen. 499 00:36:42,308 --> 00:36:44,241 Je herkent me niet meer, ofwel Michael? 500 00:36:46,312 --> 00:36:48,512 We leerden elkaar kennen in Londen. 501 00:36:50,783 --> 00:36:55,119 Jij volgde me helemaal naar hier. Dan moet het belangrijk zijn. 502 00:36:55,121 --> 00:36:57,654 Je zult al het haantje zijn, als je naar de gevangenis gaat. 503 00:36:57,656 --> 00:37:01,125 Laat haar gaan, je bent al op het nieuws van 10 uur. 504 00:37:05,031 --> 00:37:06,663 Kijk naar buiten. 505 00:37:09,635 --> 00:37:13,037 De helft van de agenten in de stad zijn enkel hier voor jou. 506 00:37:13,039 --> 00:37:15,806 Doe maar, kijk zelf maar. 507 00:37:15,808 --> 00:37:17,574 Jij bent de beste ooit. 508 00:37:17,576 --> 00:37:21,545 Politie over de hele wereld is op zoek naar jou. 509 00:37:21,547 --> 00:37:25,049 Ze zullen boeken over me schrijven. 510 00:37:25,051 --> 00:37:27,284 Ik ga jou zelfs beroemd maken. 511 00:37:28,654 --> 00:37:32,122 Kijk naar buiten. - Zie je al die mensen daar? 512 00:37:32,124 --> 00:37:35,059 Die kennen straks allemaal mijn... 513 00:38:35,221 --> 00:38:38,431 Wat denk jij in mijn kantoor te doen? 514 00:38:39,469 --> 00:38:43,256 Je weet wel beter dan met mijn spullen te rotzooien. Ik rotzooi niet met jouw spullen. 515 00:38:43,451 --> 00:38:48,474 Je bent hier, hier bij mij. Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. 516 00:38:48,490 --> 00:38:51,792 Ik dacht dat je direct naar huis zou gaan. 517 00:38:51,794 --> 00:38:54,528 Ik steek de plas niet over, zonder jou te zien. 518 00:38:54,530 --> 00:38:58,265 Jullie zijn geland. Wanneer was dat? Niemand vertelt mij ooit wat hier. 519 00:38:58,267 --> 00:39:01,134 Ik wilde dat het een verrassing was. - Dat werkte. 520 00:39:02,671 --> 00:39:06,506 Hoe is het met mijn man Sergio? - O mijn God, die is zo goed. 521 00:39:06,508 --> 00:39:09,543 Hij is niet oud, hoewel hij grijze bakkebaarden heeft. 522 00:39:09,545 --> 00:39:12,246 Wil je hem zien? - O, jeetje. 523 00:39:13,249 --> 00:39:14,381 Kom op. 524 00:39:15,718 --> 00:39:17,584 Heel gedistingeerd. 525 00:39:20,055 --> 00:39:21,555 Hoe maak jij het? 526 00:39:24,026 --> 00:39:25,492 Ik ben in orde. 527 00:39:26,495 --> 00:39:30,063 Weet je wat? Ik wed dat het waarschijnlijk nog hier is. 528 00:39:30,065 --> 00:39:33,200 Wat? Wat is nog hier? 529 00:39:36,338 --> 00:39:38,171 Dit. 530 00:39:38,173 --> 00:39:40,674 Ik moest het hem geven, toen ik die weddenschap verloor. 531 00:39:40,676 --> 00:39:44,278 De Halloween weddenschap. Dat was geen goed gezicht. 532 00:39:44,280 --> 00:39:45,879 Inderdaad niet. 533 00:39:47,182 --> 00:39:50,217 Is het niet tegen alle regels in, om hier te drinken? 534 00:39:50,219 --> 00:39:54,855 Het is een speciale gelegenheid. Wat gaan ze doen, me terugsturen? 535 00:39:57,793 --> 00:39:59,493 Op Morgan. 536 00:39:59,495 --> 00:40:02,362 Op alle heerlijke vrienden. 537 00:40:09,905 --> 00:40:13,440 Heb je al etensplannen? - Jawel. 538 00:40:14,410 --> 00:40:15,575 Met jou. 539 00:40:19,882 --> 00:40:21,848 Een feestje en jullie nodigden me niet uit? 540 00:40:21,850 --> 00:40:25,952 Wil je met ons mee gaan eten? - Ja, ik laat het Will weten. 541 00:40:25,954 --> 00:40:29,089 O, mijn God. Het wordt een meidenavond. - Zei iemand meidenavond? 542 00:40:29,091 --> 00:40:31,058 Ja, maar voor jou maken we een uitzondering. 543 00:40:31,060 --> 00:40:33,226 Voor mij ook? - Vergeet het maar. 544 00:40:33,228 --> 00:40:34,695 Grapje. 545 00:40:34,697 --> 00:40:37,164 Dan doen we het. Ik ben uitgehongerd en ik betaal. 546 00:40:37,166 --> 00:40:38,432 Breng de fles mee. 547 00:40:38,434 --> 00:40:42,402 O, mijn God. Dit is gewoon de max. 548 00:40:43,439 --> 00:40:46,606 Hotch en Lewis zijn aan het debriefen, 549 00:40:46,608 --> 00:40:48,575 maar ik stuur hen een sms waar ze ons kunnen vinden. 550 00:40:48,577 --> 00:40:50,544 Waar gaan we naartoe? - Mexicaans? 551 00:40:50,546 --> 00:40:53,914 Burritos in Londen, no bueno. - Als je over de duivel praat. 552 00:40:53,916 --> 00:40:55,148 Ik zie tequila. 553 00:40:55,150 --> 00:40:57,484 We hebben een familiediner. Doen jullie mee? 554 00:40:57,486 --> 00:40:59,920 Ik heb even de tijd. - Je had me al bij tequila. 555 00:40:59,922 --> 00:41:02,155 Vamanos. Dit gebeurt echt. 556 00:41:02,157 --> 00:41:05,759 Vertel ons alles over Mark. En met alles, bedoel ik ook echt alles. 557 00:41:05,761 --> 00:41:08,829 Ik wil alle details. - Maar ik niet. 558 00:41:08,831 --> 00:41:12,232 Die ga je ook niet krijgen. Dat is voor een echte meidenavond. 559 00:42:05,487 --> 00:42:10,023 "Met een vriend in het donker lopen, is beter dan alleen lopen in het licht." 560 00:42:10,025 --> 00:42:11,925 Helen Keller. 561 00:42:15,097 --> 00:42:21,597 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com