Ik begreep je e-mail niet.
Kun je dat herhalen? Je valt weg.
Ik begreep je e-mail niet.
Ja, ik moest een beetje creatief zijn
omdat de S, R en M toetsen op mijn laptop kapot zijn.
"Lieve Aby, kun je bij altjeblieft wijden naaw
de tweinenthow die bowgen ttawt?
Is dat een ja?
Sheldon, waarom ga je niet een nieuwe computer kopen?
Je weet dat die oud is.
Maar ik hou van deze computer.
De video faalt en het geluid valt weg.
Pardon, dat kon ik niet verstaan.
De video faalt en het geluid valt weg.
Pardon, nog een keer. Het geluid valt weg.
VIDEO FAALT GELUID VALT WEG
Ik kan dat niet lezen. De video faalt.
Koop een nieuwe computer.
Wat?
Koop een nieuwe computer.
Wat?
Hallo? - Koop een nieuwe computer.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Dit is cool. Wanneer bouwden wij samen iets?
Wetenschappelijk? Iets meer dan een jaar geleden.
LEGO? Vorige week in mijn kamer.
Als er een Nobelprijs was voor Millennium Falcons
die uit elkaar vallen als je ze oppakt, zitten we goed.
Hé, jongens. - Wat doe jij hier?
We hoorden dat wat sexy wetenschappers dit weekend hard werken.
Dus namen we lunch voor jullie mee en gaan op zoek naar ze.
Soep, broodjes en vernedering, net zoals mijn moeder die maakte.
Hoe gaat het? - Goed. Langzaam.
Er is veel vervelende werk, maar daarna gaat alles sneller.
Kunnen we helpen?
Dit gedeelte is niet zo technisch. Je kan helpen.
Echt? Wat een blunder. Goed dan.
Kunnen we echt helpen?
Als wij de platen solderen zou het mooi zijn als jullie die buizen met tape omwikkelen.
Ik laat jullie zien hoe dat moet. - Is het niet grappig dat,
na al jullie jaren van hard werken,
ik degene ben die een wetenschappelijke doorbraak maakt?
Hij denkt niet dat dat grappig is.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Je bent te laat.
Sheldon, dit is dom.
Je werd emotioneel toen die proefaap stierf.
Die proefaap vertelde mij in gebarentaal dat hij van mij hield.
Geweldig.
Nu zit dat liedje de hele dag in mijn hoofd.
Mijn condoleances, maar ik denk dat
ik iets heb waardoor je je beter zult voelen.
Ik heb een nieuwe computer voor je.
Hoe kon je dat doen?
Wat doen?
Het kiezen van een nieuwe laptop is een ongelooflijk persoonlijk ritueel.
Wat je wegnam
zijn weken van pijnlijke gedachten, vervelende onderzoek,
slapeloze nachten gevuld met besluiteloosheid. Ik...
Heb ik vandaag niet genoeg verloren?
De kerel in de winkel zei dat deze geweldig is.
De kerel. Neem me niet kwalijk.
Ik wist niet dat je sprak met de kerel.
Zeg eens, koos de kerel voor 4K weergave
en een Thunderbolt-poort?
Ja? Zorgde de kerel voor een één-terabyte solid-state schijf?
Ja. - Ja? Nou,
was deze kerel Rick van Computer Solutions op Colorado?
Ja. - Ja, hij kent zijn zaakjes.
Eerst omwikkelen met reflecterende tape,
daarna de teflontape voor een goede afdichting.
Zo? - Ja, perfect.
Het helpt om kleine, fijne vingers hebben.
Wees niet ontmoedigd als het niet zo snel gaat als ik en Howard het kunnen.
Ik weet niet of we genoeg soldeer hebben om de platen af te maken.
We hadden gisteren een volle spoel. - Tja,
ik werk hard, ik soldeer nog harder.
Soms soldeert hij thuis met zijn shirt uit. Het lijkt op een bierreclame.
We moeten naar de bouwmarkt.
Je noemt jezelf wetenschapper en je hebt geen soldeer meer?
Grappig verhaal. We hebben genoeg van de 60/40 tin-lood soldeer,
maar de spoelen lijken erg op de 63/37 tin-loo...
Schatje, laat me je stoppen. Dat is geen grappig verhaal.
Wil je met ons meegaan? - Ik krijg de slag te pakken.
Ja, jullie gaan naar de winkel en laat aan de vrouwen de wetenschap over.
Goed. We komen zo snel mogelijk terug.
Goed, wat
is soldeer?
Ik denk dat ik deze moet gaan installeren.
Of wil je dat ook van mij afnemen?
Hou op of ik ga W-H geluiden maken met woorden die een W hebben.
Dat durf je niet. - "Hwacht" maar eens af.
Prima. Het spijt me.
Bedankt voor het passende cadeau. Ik waardeer het echt.
Zoals je weet, was ik gehecht aan mijn oude laptop, maar
ik weet zeker dat, over een tijdje, deze... Jeepers Creepers,
die start snel op.
Ik dacht al dat het je zou bevallen. - Kijk naar de 4K resolutie.
De volgende keer dat we Skypen ga ik je neusharen tellen.
Of je kijkt gewoon in mijn ogen.
Maar je hebt maar twee ogen. Je hebt een heleboel neusharen.
Zolang je maar blij bent.
Dat ben ik.
Rick zei dat je de oude kunt inleveren om te recyclen.
Nee, nee, dank je.
Hij zei dat je een tegoedbon krijgt.
Ik wil het niet recyclen.
Ik wil geen tegoedbon.
Waarom zou je niet... - Kunnen we van onderwerp veranderen?
Goed.
Laten we praten waarom je hier zo raar over doet?
Ik ben niet raar. Ik...
Het is moeilijk uit te leggen.
Sheldon, zeg het mij.
Het is misschien makkelijker om je het te laten zien.
Goed.
We moeten je auto nemen.
Prima.
Je moet een geheimhoudingsverklaring tekenen.
Ik tekende er één voor we met elkaar naar bed gingen, waarom niet?
Penny schrijft dat ze plezier hebben met het protoype.
Weet je nog toen haar plezier nachtclubs en drinkspelletjes waren?
Klopt, ik leg de lat langzaam lager. Volgend jaar heeft ze een muntenverzameling.
Pardon.
Hebben jullie zin om gratis een voorvertoning te kijken?
Sorry, we kunnen niet. - Wacht even. Welke film is het?
Dat kan ik je niet vertellen. Maar Will Smith speelt erin.
Wacht.
Ik wed dat het Suicide Squad is. Laten we gaan kijken.
Hoe zit het met de meisjes?
Penny schreef dat ze plezier hebben.
Eerlijk, wil je de hele middag tape gaan wikkelen om buizen?
Goed, we gaan kijken. - Maar, ik zweer het,
als het Will Smith is in Shark Tale 2,
kan het maar minstens zo goed zijn als de eerste.
Het is gek, nietwaar?
Ik verhuisde om actrice te worden en nu zit ik in een technisch lab op Caltech
en help een prototype voor een hightech begeleidingssysteem te bouwen.
Het is gek. Het is ook gek dat ik er al 14 heb gemaakt en jij pas drie.
Hé. Waar zijn de jongens?
Ze zijn soldeer kopen,
wat een metaal is dat je smelt om wetenschappelijke dingen te maken.
Sinds wanneer werk jij in het weekend?
Ik ben een astrofysicus. De sterren nemen geen dag vrij.
Je was alleen thuis en had niemand om mee te spelen?
De schoonmaakster was er, maar ze vindt mij niet aardig.
Hebben jullie hulp nodig?
Niet met Lightning McQueen hier.
Het gaat prima.
Goed. Dat is cool.
Iedereen is betrokken in dit project, behalve ik.
Dus... Tot kijk.
Ik voel mij schuldig. Zullen we vragen of hij blijft?
Ja.
Wil je mij zeggen waar we naar toe gaan?
Sorry, je hoeft niet alles te weten.
Ik bestuur de auto. Ik moet het weten.
Juist. - Dus waar gaan we heen?
Nee, je moest zojuist rechtsaf en je miste het.
Misschien moet je het weten.
Wat zeggen we tegen de meisjes? - Het is geen probleem.
Ik bedoel zonder te liegen. - Nu heb je er een probleem van gemaakt.
Kom op. We zijn slimme jongens.
We kunnen vast iets verzinnen zonder er slecht vanaf te komen.
De jongens moesten helemaal naar San Bernardino rijden
voor het soldeer en kregen een lekke band.
Ze trapten erin.
We moeten het reservewiel monteren voor we teruggaan.
Jij bent hier goed in.
Ik lieg veel.
Jongens, bedankt dat jullie deelnemen aan de voorvertoning.
Jullie zijn één van de eersten die Suicide Squad gaan zien.
Je had gelijk. - Ik blijf het zeggen.
Goede dingen gebeuren met slechte mensen.
We beginnen over een paar minuten. Veel plezier.
Wie ben je aan het sms'en? - Raj. Hij wil deze film echt zien.
Dat redt hij nooit.
Ik weet het. Ik wil hem plagen.
Ha, ha, Leonard en ik gaat Suicide Squad bekijken.
Spoiler alert: Als ik je zie, ga ik het verklappen.
Je bent een goede vriend.
Goed.
Willen jullie dames de kamer even verlaten?
Waarom?
Ik moet mijn geslachtsdelen wrijven op hun prototype.
Wat is er aan de hand?
Leonard en Howard hebben geen lekke band.
Ze gingen naar de film. Kijk.
Klootzak. - Ongelofelijk.
Weet je wat? Ik laat ze weten dat ik bij jullie ben en dat ze betrapt zijn.
Nee. Weet je wat? Niet doen.
Laat ze geloven dat ze ermee wegkomen.
Ja, eens kijken hoe diep ze in de problemen kunnen komen.
Interessant.
Het is geen testikels op een cryostaat, maar het bevalt mij wel.
Waarom heb je een opslagruimte?
Wacht gewoon. - Hoe lang heb je het al?
Wacht gewoon.
Wil je dat ik die computer vasthoud?
Wacht gewoon. Weet je wat? Ja, graag.
Welkom in mijn Slot der Schande.
Pardon. Wat zie ik hier?
Het is eigenlijk alles wat ik ooit bezat.
Elk boek, elke T-shirt,
elke kapot stuk elektronica.
Alles.
Alles?
Ik heb een hersluitbaar zakje gevuld met al mijn oude hersluitbaar zakjes.
Goed.
Nou...
Ik wil je graag vertellen.
Dat er
hier niets is om je te schamen.
Ik heb even tijd nodig.
Hoe gaan we dit spelen wanneer ze terugkomen?
Ik weet het. Jullie moeten met mij gaan zoenen.
Schat, je denkt dat zulke grappen grappig zijn,
maar denk je echt dat je het aankan om met ons beide te zoenen?
Nee, mevrouw.
Goed. Wat denk je hiervan? Zij weten niet dat jij bij ons bent.
Verberg je in de kast. Als ze opdagen,
horen wij hun domme verhaal aan, we doen alsof ze geloven,
wanneer ze denken dat ze ermee weggekomen, spring jij eruit.
Ja, dat is best goed. - Ik hou ervan.
Ik roep "Betrapt". Zij roepen "Wat?"
Wij roepen dan allemaal "Oh, Yeah".
Ja, ik snap het. Ik zou ook niet met mijzelf zoenen.
Hier staan alle wekkerradio's die ik bezat.
Rekenmachines, VHS-tapes.
Sportspullen.
Je hebt sportspullen?
Het is een golfbal die mijn broer tegen mijn hoofd gooide.
Je kan nog steeds de deuk voelen.
Pal naast de deuk van de ijshockeypuck.
Waarom heb je een bak met dennenappels?
Ik verzamelde ze toen ik klein was.
De spiraal van de schalen openen in
de Fibonacci-reeks.
Een feit dat, als je het je broer verteld, je een golfbal tegen je hoofd bezorgd.
Waarom voel je de noodzaak om deze dingen te bewaren?
Ik zou willen zeggen nostalgie, maar
elke keer als ik denk om iets weg te gooien,
beginnen mijn oren te suizen en krijg ik vlinders in mijn buik.
Daarna voelt het alsof de vlinders worden opgegeten door ratten.
Daarna worden de ratten opgegeten door...
Ik snap het.
Het eindigt met dinosaurussen.
Het spijt me als je minderwaardig over mij denkt.
Dat doe ik niet.
Echt waar?
Want elke keer als ik hier kom, voel ik mij minderwaardig.
Waarom?
Omdat ik een bedrieger ben.
Nee, ik beweer een man van de geest te zijn.
Ik ben al zo'n voorstander van The Singularity, maar
hoe kan ik mijn lichaam achterlaten en één worden met het Internet
wanneer ik niet eens een tandenborstel kan weggooien?
Het geeft niet, Sheldon.
Ik heb ook een heleboel rare dingen bewaard.
Zoals wat?
Wist je dat ik een preparaat heb
met een klein beetje weefsel uit de eerste hersenen die ik ooit heb ontleed?
Ik heb een teddybeer waaraan ik jarenlang stiekem mijn neus aan afveegde.
Het is geen wedstrijd.
Goed, hier komen ze. - Verberg je.
Als ik uit de kast kom, neem ik die jongens te grazen.
Ja, ik hoorde het. Hou je mond.
Wat is dit?
We deden iets stoms.
We gingen naar een film en logen daarover, we voelen ons schuldig
en willen het goedmaken.
Deze zijn voor jou en als je niet te boos bent, willen we jullie uit eten nemen.
Waar je maar wil.
Dank je voor je eerlijkheid. - Weet je,
ik wil boos te zijn, maar we hadden plezier om aan het prototype te werken.
Vergeef ze niet. Blijf boos op hen.
Wat doet hij daar?
Jou betrappen.
Het is al goed. Ze verontschuldigden zich. - Ja, het is prima.
Dit is een soort van anticlimax.
Weet je wat geen anticlimax was?
Het einde van de film. Luister eens.
Geen spoilers.
En hij is terug in de kast.
Klaar voor het eten? - Ja.
Moeten we Raj uitnodigen?
Ja.
Niemand anders weet dus hiervan?
Alleen jij.
Bedankt voor je vertouwen.
Wat heb je aan een vriendin als je
je psychologische afvalwater niet op haar kan lozen?
Dat ben ik, je emotionele buitentoilet.
Weet je,
als je ooit besluit hieraan iets te oden, sta ik klaar voor je.
Dank je.
Ik zou niet eens weten hoe te beginnen.
Stapje voor stapje, denk ik.
Ik zou kunnen beginnen met het weggooien van de golfbal.
Goed.
Ik heb altijd de deuk nog als herinnering.
Je deed het.
Voel je je goed?
Eigenlijk, ja.
Dat doe ik.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Ik ben blij dat ik je vertelde over de opslagruimte.
Ik voel mij nu dichter bij jou.
Ik voel mij ook dichter bij jou.
We hebben nog een paar uur over voor het mijn bedtijd is.
Wat had je in gedachten?
Je ziet er geweldig uit.
Ik bedoel, deze resolutie is opmerkelijk.
Moest ik hiervoor naar huis gaan?
Ja, maar het is alsof je hier in de kamer bent.
Alhoewel, ik ben er niet.
Maar het voelt alsof ik je kan aanraken.
Alhoewel, dat kun je niet.
Ik weet het.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com