Iedere kandidaat krijgt één minuut om vragen te beantwoorden...
en 30 seconden voor vervolgvragen en tegenargumenten.
Ik geef de kandidaten tijd om te reageren als ze door een andere kandidaat bekritiseerd worden.
Goed, kandidaten. Laten we beginnen.
Ik bedoelde niet iedereen. - Alleen degenen die jij niet mag.
Als ze allemaal weg zijn plukt niemand de cantaloupe meer. We hebben er een aantal nodig.
Wat we niet nodig hebben zijn de moordenaars en criminelen.
Je plan zal niet werken. Hoe ik dat weet? Eisenhower probeerde het ook, stuurde een troep...
om de Mexicanen bij elkaar te drijven. - Afkomst hypocrisie, goed.
Wij hebben de technologie om een elektrische muur te bouwen...
van San Diego tot Brownsville. - De tijd is voorbij.
Sorry, maar meneer Doyle moet onthouden dat zijn eigen overgrootvader...
immigreerde vanuit Ierland en illegaal werkte op de tabaksvelden.
De tijd is voorbij.
Goed. Madam vice president, heb je iets toe te voegen?
Madam vice president? - Het is een groot probleem.
We moeten meer doen.
Goed.
Ze heeft een black-out. We zien haar inzakken voor de camera.
De volgende vraag is voor senator Grant. - Dit is erg.
Als jij de nominatie verliest... - Gaat niet gebeuren.
Goed, hypothetisch gesproken, mocht je verliezen...
wie van je tegenstanders zie je dan het liefst als President?
Ze doet alsof Mellie gaat verliezen. - Ze zal het gebruiken om Hollis aan te vallen.
Ik ben die vrouw. Vice president Ross is een fatsoenlijke, hardwerkende ambtenaar...
ze zou veel beter zijn en het veel meer verdienen dan de vrouwen-hatende playboy aan mijn linkerkant.
Playboy? Wacht even.
Je liet een hele New Orleanse stripclub overvliegen naar je jachthut voor het weekend.
Ik vraag me af wat je bij camp David gaat doen. - Net zoiets als je ex-man, denk ik.
Dit is niet grappig, sorry. Deze man heeft 600.000 Amerikaanse banen...
overgebracht naar India, China en Mexico en dat alleen maar om miljoenen toe te voegen aan zijn...
miljarden. - Miljarden.
Meneer Hollis is de enige op dit podium die ooit iets gemaakt heeft...
of gedaan heeft, waaronder mensen ontslaan en herstructurering...
en alle vreselijke, noodzakelijke dingen die mensen in de echte wereld moeten doen...
om te overleven en concurrerend te blijven. En ja, daar heb ik wat aan verdiend.
Daar ben ik trots op. Luister, als je al presidentieel bent...
als je handjes kunt schudden, toespraken kunt geven en weet welke lipstick bij welke panty past...
ga dan je gang. Kies één van deze Betty's. Maar geef hier eens antwoord op, senator...
Hoe presidentieel is het dat de ex-minnares van je ex-man...
je campagne regelt?
Mag ik reageren? - Dat is niet presidentieel. Dat is gewoon raar.
Je trekt mijn keuzes in twijfel? - En verwarrend.
Laten we praten over jouw keuzes. - Na een korte pauze, senator Grant.
Je kijkt naar het eerste republikeinse debat, live op BNC. Blijf kijken. We beginnen pas net.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E16: The Miseducation of Susan Ross
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
En de camera staat uit.
Warmer als twee eekhoorns die paren in een wollen sok.
Ik miste de afkomst kans. - Je doet het goed.
Dat had mijn begin moeten zijn. - Ik verspreid het wel.
Geen zorgen. Maar je moet reageren op het feit dat we samen werken.
Ze is hier. Wacht even. Susan, ik heb de President aan de lijn.
Hallo? - Susan, heb je plezier?
Plezier? Nee, sir.
Je hebt wat rondes verloren. Geen probleem. Laat het los. Morgen praat niemand over...
wie er hier of daar struikelde. Ze praten alleen over degene die won en dat zal jij zijn.
Je hebt maar één moment nodig, één klap.
20 seconden. - Eén goede klap is voldoende.
Drie, twee...
Welkom terug. Mijn volgende vraag gaat over wapenbezit en is voor senator Grant.
Volgens een recente BNC peiling... - Hoe doet ze het?
We zitten in de problemen door jou. Had je niet tenminste tot morgen kunnen wachten...
met het breken van haar hart? - Ze kwam er zelf achter.
Als je dat podium oploopt met haar kan iedereen maar beter lachen, want anders...
dan vermoord ik je.
Hoe denk je over deze zaak, senator Grant? - Mijn visie over het wapenbezit...
ik buig voor niemand als het gaat om de tweede amendementsrechten.
Alsjeblieft. De man van deze vrouw stond minder dan drie jaar geleden op ditzelfde podium...
en maakte toen dezelfde loze belofte. Maar toen hij herkozen werd...
was hij ineens vóór strengere wapenbezit regels.
Hoe weten we dat deze Grant niet hetzelfde is als de andere?
Kom op, Mellie.
Omdat dit de 21e eeuw is.
Je kunt er niet meer vanuit gaan dat een vrouw dezelfde opvattingen heeft als haar man...
en de vrouw is ook niet aansprakelijk voor zijn daden.
We zijn niet verantwoordelijk voor wat hij doet. We zijn een eigen persoon...
met eigen overtuigingen. En als er twijfels zijn...
over mijn relatie met de President, dan kun je zien dat hij mijn ex-man is, niet mijn man.
Het is een goede.
Madam vice president, je bent nogal stil. Ben je het eens met mevrouw Grant...
dat vrouwen niet verantwoordelijk voor de daden van hun mannen zijn...
of vind je dat ze aansprakelijk is voor de beslissingen van haar man?
Kom op, Susan, pak het moment.
Nee. We zijn niet verantwoordelijk voor de daden van onze mannen.
Dat is het? - Meneer Doyle...
Maar misschien moeten we dat wel zijn. - Sorry?
Wat doet ze? - Hier gaan we.
Mijn man, John, diende in het leger. Hij was een luitenant...
in de 116e Infanterie en diende over de hele wereld, waaronder Afghanistan...
waar zijn peloton de opdracht kreeg om te patrouilleren over 32 km woestijn...
langs de Kandahar-Herat snelweg. Hij belde me een keer op toen hij daar was...
en toen hij me vertelde wat zijn opdracht was, zei ik:
"waarom is die 32 km woestijn zo belangrijk voor ons land?"
"Is er een dorp dat beschermd moet worden tegen de Taliban...
een gevangenis vol met terroristen?" "Nee," zei hij. "Een pijpleiding..."
een pijpleiding, waarbij de Afghaanse overheid in ruil voor miljarden dollars...
toeliet dat Amerikaanse bedrijven op hun land bouwden.
Eén van die bedrijven was Doyle Energy.
Oké, dit is... - Ik ben aan het woord.
Toen ik mijn man dat hoorde zeggen kookte mijn bloed.
Daar zat hij, zijn leven riskerend, zodat Amerikaanse zakenmannen hun zakken konden vullen.
Ik wilde er iets van zeggen, mijn woede tonen en mijn man vertellen daar weg te gaan...
maar dat deed ik niet.
Ik zei niets, omdat ik niet voor zijn daden verantwoordelijk was.
14 uur later schoot een sluipschutter van de Taliban mijn man door zijn nek...
waarbij zijn halsslagader werd geraakt en hij bijna meteen overleed.
Ik gaf de schutter niet de schuld. Zelfs de regering...
of de energiebedrijven niet. Ik gaf mezelf de schuld.
Ik had een mening, maar verkondigde die niet. Ik hield mijn mond en die dag zwoer ik...
dat ik nooit meer stil zou zijn. Ik werd een senator...
en de vice president van de Verenigde Staten...
en ik ben van plan de President van de Verenigde Staten te worden...
want nee, we zijn niet verantwoordelijk voor de daden van onze mannen...
maar misschien moeten we dat wel voor Amerika zijn.
Volgende vraag.
Alsjeblieft. Wacht even met applaudisseren. Alsjeblieft.
Ze heeft het geflikt.
Vrijheidsliefhebbers, het eerste republikeinse debat is voorbij...
en Susan Ross was de overduidelijke winnaar. En tegen haar zeg ik, bravo.
Het is duidelijk dat Susan de sterke, morele vrouw is die Amerika als President wil hebben.
Hopelijk heeft Mellie Grant het verstand...
om vroeg uit de race te gaan, zodat vice president Ross de vrouwelijke stemmen krijgt.
Maar zal ze dat doen?
Mellie, het was één debat, één verlies. Eentje maar. Een zware, dat weet ik...
maar je moet het niet persoonlijk opvatten. - Olivia...
Amerika haat me. Ze haten wie ik ben, waar ik ben geweest...
wie ik durf te worden. Dat is persoonlijk.
Ze haten mij.
En ze houden van Susan. - We gaan dit winnen.
Dat zeg je steeds.
Kijk me aan.
Mellie, ik krijg je hoe dan ook in de Oval.
Ik geef het niet graag toe, maar Susan Ross heeft het eerlijk gewonnen.
Concurreren met een dode man is moeilijk. - Dat hoeft niet.
Hoezo? - Hij is haar man niet.
Susan Ross is een leugenaar. Wij gaan uitzoeken waarom en halen haar dan neer.
Baas Ross. - Waarom kiezen ze een foto van mij en David...
terwijl ik het debat won? - Dat interesseert Amerika niet.
Je won David. Mijn telefoon gaat al de hele ochtend.
Ieder blad in dit land wil een exclusive over je relatie met David...
De Journal, Vanity Fair. De Emerald, je middelbare schoolkrant belde zelfs.
Hoi. - Wat doet hij hier?
Ik vroeg hem langs te komen. - Elizabeth...
Ik heb meerdere interviews met lokale partners voor jullie twee samen.
Je moet dit liefdesverhaal verkopen. Het is van cruciaal belang.
Ik doe wat nodig is voor Susan. Ik wil dat ze President wordt. Dat ben ik haar verschuldigd.
Nee, waarom ik? - Je bent slim, normaal en goed met mensen.
Ze hoort niet bij die mensen. Ze is een bevoorrechte, ellendige, gemene...
Marcus... - Ze kan met iemand anders gaan.
Je bent onderweg met een presidentiële kandidaat. Dat geeft je aanzien.
Laat iemand anders gaan.
Ik ben te gevaarlijk. - Huck blijft hier.
En Quinn? - Die moet me hier helpen met Susan Ross.
Dus je hebt Quinn en Huck nodig, maar mij niet?
Wat ik nodig heb is dat jij met Mellie naar Los Angeles vliegt...
zodat ze sympathiek overkomt voor Amerika bij "Jimmy Kimmel." Ik wil dat je je werk doet.
Best.
Klaar om ze in te maken, Mellie? - Mijn tas staat daar.
Luitenant John Latner, vermoord door een Taliban scherpschutter...
buiten Kandahar op een routine patrouille. - Wat is hun verhaal?
John en Susan groeiden met elkaar op. Knipperlichtrelatie tijdens de middelbare school.
Susan heeft gezegd dat zij en John in een bevlieging naar de vrederechter zijn gegaan...
voor zijn eerste uitzending in 2006. - En?
De provincie klerk is ouderwets. Het kostte de hele nacht, maar het is er niet. Geen huwelijksakte.
Ik heb ook gekeken bij januari en maart. - Dus ze liegt. Laten we ermee naar de pers gaan.
Als de pers Susan beschuldigd van liegen, zegt ze dat ze dat deed om haar dochter te beschermen.
Maar als ze loog om een veteraan-uitkering te krijgen waar ze geen recht op had...
Dan is ze ook nog eens een dief. En ongeschikt om President te zijn.
Dat kan ze niet verdraaien. Dat is koel. - Dat is politiek.
John's dossier is niet gedigitaliseerd. Ik kan niet zomaar inbreken in het Pentagon.
De bankpapieren van Susan.
Niets. Geen regelmatige stortingen van het leger naar de rekeningen van Susan.
Kijk nog eens. - Misschien is Susan een goed iemand die loog...
om haar kind te beschermen.
Goed, Susan kreeg echt geen geld van de overheid, maar ik onderzocht...
een verdachte cheque van 2007 naar Aston Labs. Het is een DNA-testfaciliteit.
Susan betaalde een DNA-test voor Casey. Ze was niet alleen niet getrouwd met John...
John is Casey's vader niet. - Wie wel?
En waarom verbergt Susan hem?
Je vertelt me niet alles.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Susan Ross.
Ik vroeg me al af waarom ze nog niet neergehaald was.
Je weet wat ik wil. - Dat ik zeg dat John Latner...
niet de vader is en je wilt mijn bron, zodat je Casey's biologische vader kunt vinden.
Je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik iets probeer achter te houden.
Ik moet een verkiezing winnen. - Daar kom je niet...
als je niet gebruikt wat ik je gaf. - Verbazingwekkend.
We kunnen beiden weer van de situatie profiteren. - Ik gaf je wat ik had over Edison.
Dat was een gerucht. Gezien ik geen tweede bron om het te verifiëren kan vinden.
Wat jammer.
Onderhandel je altijd zo? Want je bent er slecht in.
Leslie Tannen. Ze was toen een verpleegkundige bij Meridian Terrace.
Zij zal het bevestigen. Jouw beurt. Susan Ross. Wie is de echte vader? Is hij in de buurt?
Jazeker. Die gaat nergens heen.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik kom met je praten over je relatie met Susan Ross.
Meridian Terrace. Een afkickcentrum in West Virginia.
Edison ging daar acht jaar geleden heen na een auto-ongeluk.
Kwam daar aan met pijnlijke botten en een zware verslaving aan pijnstillers.
Ging een jaar later terug voor een depressie. - Dat is persoonlijk. Doen we niets mee.
Ik ben blij dat senator Davis de nodige hulp kreeg. - Zo gaat het iedere keer.
Ik zeg wat je moet gebruiken. Jij speelt de nette jongen...
en uiteindelijk kies je mijn kant. Amerika heeft het recht te weten...
dat een kandidaat verslaafd was. Zeg het hem, old-school.
Riskant. Mensen met geestelijke problemen worden niet meer zo gebrandmerkt als vroeger.
Die mensen beschikken niet over de nucleaire codes.
Toch geef ik geen commentaar op geruchten. Ik moet een toespraak voorbereiden.
Je hand zit gevaarlijk dicht bij de vlam. Kijk uit, jongen.
Senator Grant, leuk je te ontmoeten. Ik ben een grote fan.
Altijd fijn om te horen.
We willen graag dat je wat gemene tweets opleest. - Gemene tweets?
Je leest gemene dingen die ze over je zeggen op Twitter op. Dat is grappig, vinden de mensen leuk.
Bijvoorbeeld, "Mellie Grant ziet eruit als de hond van mijn vriendin. Die haat ik." Zulke dingen.
Dat moet ik hardop lezen? Dat is... - Niet gemeen genoeg.
Wat? - Kun je gemenere tweets dan dit vinden?
Tuurlijk. Hoe gemeen moeten ze zijn? - Echt gemeen.
Je wens is mijn bevel. Leuk je te ontmoeten, senator.
Dit was een vreselijk idee. Vreselijk.
Susan en ik, we groeiden samen op. Onze vaders werkten samen in de mijnen.
En op de middelbare school kregen we wat samen.
Ze was altijd al slim. Hoe gaat het met haar?
Heeft ze je verteld dat Casey je dochter is? - Nee, waarom zou ze dat zeggen?
Ik denk dat je een affaire met Susan had, toen ze samen was met John.
Dat weet je niet.
Ik ken veel hooggeplaatste mensen in Washington...
en mensen die vinden dat onze drugswetten te zwaar zijn.
We kunnen je eruit krijgen.
En wat wil je in ruil daarvoor van mij? - Alleen de waarheid, Ronnie.
Je doet een vaderschapstest en zegt dan in een publieke verklaring dat Casey jouw kind is.
Maar als ik dat doe, denken de mensen dat ze iets verborg en hier zit ik in de gevangenis.
Volgens mij is dat niet goed voor Susan. Ze wil President worden.
Je zit hier al tien jaar.
Als je mij helpt ben je volgende week een vrij man.
Ik moet erover nadenken.
Doe er niet te lang over.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Zelfs als hij praat, wie gelooft een misdadiger?
Een vaderschapstest geloven ze wel. - Ik heb Ronnie's dossier gelezen.
Ze gaven hem een kans om te getuigen tegen zijn dealer-vrienden voor strafvermindering.
Hij is geen verrader. - Misschien veranderde tien jaar gevangenis dat.
Waar ging dat over? - Susan loog en besloot President te willen worden.
Zij vraagt erom. Casey is maar een kind. Dit heeft niets met politiek te maken.
Hiermee maak je een familie kapot zonder reden. - Het is een presidentiële campagne, Huck...
en we zijn aan het verliezen. Je weet hoe erg ze dat haat.
Het zou erger kunnen zijn. We zouden dingen kunnen verzinnen.
Ga niet zitten. - Kunnen we praten?
Wat Elizabeth ook denkt. We moeten dit niet doen. - Vertel me iets wat ik niet weet, sukkel.
We kunnen beter een verklaring uitgeven dat we om elkaar geven en het geprobeerd hebben...
maar dat we ons nu richten op ons werk voor het land...
Dat we goede vrienden blijven en dat we elkaar het beste toewensen en zo.
Daar luisteren mensen naar, dat begrijpen ze.
Weet je wat de mensen begrijpen als ze dat horen? Dat de persoon in de relatie met een penis...
dat ben jij, degene in de relatie zonder één heeft bedrogen, mij dus...
en dat we een uitweg zoeken, waardoor ik niet in een kwaad daglicht kom.
Ik wil ook niet meer doen alsof, maar er bestaat geen versie waarbij we uit elkaar gaan...
die goed voor me is, of je moet zeggen dat ik je verliet, omdat je een impotente alcoholist bent...
die kinderen, honden en God haat. Wil je dat zeggen?
Ja, dat zeg ik wel. Ik zal zeggen wat jij wilt.
Maar wat ik tegen jou wil zeggen, is dat ik van je hou.
Dat is wat ik wil zeggen en dat ik hoop dat je overweegt me te vergeven...
dat je me je vertrouwen terug laat winnen en dat we niet uit elkaar hoeven of hoeven doen alsof...
omdat we dan gewoon onszelf zijn en weer samen zullen zijn. Dat is wat ik wil zeggen.
Er komen schokkende beschuldigingen aan het licht over de democratische kandidaat, Edison Davis.
De senator ging schijnbaar acht jaar geleden naar een afkickcentrum in West Virginia...
omdat hij worstelde met: "een zware verslaving aan pijnstillers."
Je had dit niet moeten lekken. - Het komt goed.
Alex praatte met de directeur van Meridian Terrace. Ze was de hoofd verpleegster...
toen Edison Davis daar was. Ze heeft het bevestigd.
Als we zo'n beschuldiging maken en fout zitten...
kunnen we zo zakken in de peilingen, dat het niet meer goed komt.
Mijn broer regelde allebei mijn campagne's. Hij heeft me nog nooit het foute pad op gestuurd.
Gouverneur Vargas...
Gouverneur, wie won er volgens jou gisteren het republikeinse debat?
Het grote geld en de grote banken. Het volk zeker niet.
De Philadelphia Courier zegt dat Edison Davis...
in rehab was voor een pijnstiller-verslaving en een depressie. Heb je commentaar?
Ik heb het gelezen en ben blij dat hij behandeld is.
Maakt het hem ongeschikt om President te zijn?
Dat is niet aan mij. Ik weet dat zulke dingen vaak een levenslange strijd zijn...
en President zijn is al zwaar genoeg, maar ik hoop dat hij de hulp blijft krijgen die hij nodig heeft.
Ik kan dit niet geloven. - Je verzekerde me dat het begraven was.
Dat was het ook. - Hoe kan dit dan...
Je dochter. Zo kan dit. Zij was de enige die het wist.
Je moet naar haar toe gaan, haar beteugelen en stoppen...
voor het nog meer uit de hand loopt. Hoor je me? Olivia deed dit.
Ik kan niet beslissen welk deel van je ongepaste gedrag me meer zorgen baart...
dat je me onderbrak, terwijl ik praatte...
de onsmakelijke verwijzing dat mijn dochter beteugelt moet worden...
of het domme geloof dat ik ooit bevelen van jou aanneem. Wil jij de baas zijn?
Is dat het? - Nee, ik...
Gooi het eruit, zoon. Wees moedig. Wil jij een baas zijn?
Nee, sir. - Dus je wilt geen President zijn?
Natuurlijk wil ik... - Dan wil je een baas zijn.
Welke is het, ja of nee?
Mocht je ooit zo dom zijn om te vergeten wie de echte baas is...
wie de enige baas hier is... Meridian Terrance?
Dat is dan wel het minste van je zorgen. Dat garandeer ik je.
Ik doe dit op mijn manier. Tot dan raad ik je aan uit mijn buurt te blijven...
en niet over mijn dochter te praten.
Als je honger hebt, er ligt nog kip in de koelkast.
Jongens, ik denk dat jullie dit moeten zien.
Ik weet niet hoe dat gerucht begonnen is, maar het is een leugen.
Als voormalig verpleegster en nu directeur kan ik zeggen dat senator Edison Davis...
niet behandeld is voor een verslaving bij Meridian Terrace.
Zeg je dat Frankie Vargas liegt? - Je bron was degelijk.
Dat was zo. - Dit hele gedoe is belachelijk.
Dat gouverneur Vargas reageerde op deze ongefundeerde geruchten is pijnlijk...
en totaal misplaatst en ik...
Het spijt me dat Senator Davis en zijn familie...
deze beweringen die niet waar zijn hebben moeten doorstaan.
Niemand verdient dat. - Ken je de senator eigenlijk wel?
Je naaide me. - Waar heb je het over?
Volgens Leslie Tannen is Edison nooit bij Meridian Terrace geweest.
Iemand heeft haar omgepraat. - Of je loog, omdat je Susan Ross wilde neerhalen.
Geef mij niet de schuld. Als iemand Leslie het liet verdoezelen...
als ze de tijd hadden haar om te kopen of haar te bedreigen, handelde jij niet snel genoeg.
Ik hoop dat je die onaangename robot genomineerd krijgt, want dan kan ik...
de vloer met je aanvegen in november.
Je leest de tweets vanaf een telefoon. - "Gemene tweets." Dat dekt het niet eens.
Grove, walgelijke tweets misschien. Ik zou moeten praten over echte problemen...
echte dingen, echte standpunten. - Senator...
Ik heb namelijk net gedebatteerd op TV. - Senator, alsjeblieft.
En nu moet ik mezelf voor schut zetten. - Is dit irritante gedrag een grapje?
Ik bedoel, verdomme. - Sorry?
Je bent meedogenloos met je gezeur, je gezucht en geklaag.
Je bent super erg. - Je weet niet wat ik moet doorstaan...
wat ik doorstaan heb en wat de mensen over mij zeggen.
Dit is de reden dat mensen je niet mogen. Dat ik je niet mag...
al word ik betaald om je wel te mogen. Dit is de reden dat je geen President wordt.
Je tijd is om, Ronnie. We hebben je bloed nu nodig voor een vaderschapstest.
Luister, mevrouw Pope, ik heb er lang over gebeden en...
Ik kan het gewoon niet doen. Ik kan het leven van de mensen om wie ik geef niet kapotmaken.
Ik kan het gewoon niet. - Dit is je kans om hier weg te komen, voorgoed.
Dit is je kans en je vergooit het. - Als Susy volgend jaar President is...
helpt ze me hier wel weg te krijgen.
Jij mag dan speciaal zijn met je mooie contacten, maar je bent niet specialer dan de President.
Denk je echt dat de President iets met jou te maken wilt hebben, Ronnie?
Je beschermt iemand die jou niet eens meer herinnert.
Geloof ik niet. - Elf jaar geleden liet ze je achter...
en keek nooit meer om. Ze denkt niet aan jou. Bezoekt je niet. Ze geef niet om jou.
Jawel. - Wil je hier nog tien jaar zitten?
Met goed gedrag ben ik hier binnen drie jaar weg. - Niet als een bewaker oxy onder je matras vindt.
Dan krijg je vier jaar extra. - Wat? Ik heb geen...
En vijf voor de marihuana die je de bezoekkamer in smokkelde.
Hoe makkelijk zou het zijn om iets in zijn stapelbed te verstoppen, Quinn?
We hebben het eerder gedaan. Ik zou niet weten waarom het niet nog eens kan.
Zoiets zou je niet doen.
Je weet niet wat ik kan doen.
Dus hebben we een deal?
Ronnie Miller's vaderschapstest. Hij is zeker de vader.
Is dat goed genoeg voor je? - Niet alleen goed, maar geweldig.
Lek dit naar de media, tv, krant, online.
Ik wil Ronnie's gezicht zien en zijn naam overal horen. Goed werk, mensen.
Wil jij BNC doen? Ik mag die gasten echt niet.
Ik doe de BNC niet en jij ook niet. Dit is verkeerd, Quinn.
Dit kan niet. - Maar Liv zei...
Maakt me niet uit. Ze wil het vuil spelen, omdat haar kandidaat een debat verloor.
Ze wil het leven van een meisje vernietigen, omdat ze er slecht voor staat.
Dit kunnen we niet doen. - Ze wil het beste voor haar cliënt doen.
Je vat het persoonlijk op. - Dat is het. Ze gaat te ver.
Ze gaat ergens heen van waar ze niet meer terug kan komen. Dit kunnen we niet doen.
Dit kan maar beter goed zijn. - Is het niet goed genoeg dat ik koffie mee breng?
Je klaagt nu al over de kwaliteit? - Nee, de foto's.
Welke foto's? - Je had belastende foto's...
van de minister van financiën. - Dat. Nee, ik wil praten over Liv.
Wacht. Je loog tegen me? Dus er zijn geen foto's van minister Foster?
Wie? - Wat is er met Liv?
Ze gaat te ver, Abby. - Hoezo?
Gaat dit over de verkiezingen? Dan gaat het er hard aan toe. Dat weet je.
Zo zit het niet. - Je moet er trouwens niet met mij over praten...
gezien we niet aan dezelfde kant staan. - Wel van onze vriendin, toch?
Ik heb het niet over een zware campagne. Ik heb het over onze vriendin die te ver gaat.
Over het vervangen van de witte hoed door een zwarte schedelkap.
Snap je wat ik bedoel?
Ik had moeten bellen. Dat weet ik. - Fitz. Wat doe je hier?
Je wat advies geven. - Advies geven?
Dat doen we tegenwoordig, toch?
Langsgaan bij elkaars kantoor, wat beleefdheden uitwisselen en elkaar advies geven...
zelfs als de ander er niet eens om vraagt. Ik heb alleen niet zoiets pittigs kunnen bedenken...
als, "de problemen beginnen bij het hoofd", maar ik dacht, tegenwoordig zijn we eerlijk...
tegen elkaar, dus... Mag ik eerlijk tegen je zijn, Liv?
Degene die je die uitdrukking leerde moet meteen ontslagen worden.
Ga je gang. Wees eerlijk.
Ronnie Miller's DNA-test. - Hoe kom je daaraan?
Daar maak je je nu zorgen om... Hoe ik daaraan kom?
Het had moeten.. - Dat maakt niet uit, Liv.
Wat er toe doet is dat je je oude vieze trucjes weer gebruikt.
Word je niet ziek van dit spelletje te spelen? - Ik speel een spelletje?
Tuurlijk. Want je bent hier niet...
met je charmante glimlach en lieve woordjes, om te doen alsof je me advies geeft...
om proberen te zorgen dat ik me schaam als ik die informatie gebruik die jouw kandidaat neerhaalt.
Je staat echt boven het spelen van spelletjes, toch, Fitz?
Ik neem aan dat als het over manipulatie zou gaan, jij het als eerste zou herkennen.
Je bent hier alleen, omdat dit je kandidaat aangaat.
Ik ben hier, omdat ik in mijn kandidaat geloof en omdat ze briljant...
passievol en inspirerend is... - En een leugenaar.
Ze loog tegen het volk. En tegen jou. - Is jouw kandidaat zo anders?
Ik denk dat Mellie een geweldige President zou zijn.
Ze is slim, werkt hard. Ze geeft om het land. Je was met haar getrouwd, hebt kinderen met haar.
Je moet ooit hetzelfde gedacht hebben. - Wat kan ik zeggen? Je denkt iemand te kennen.
Grappig hoe dat werkt.
Ik probeer te veranderen. Een beter iemand te zijn. - Tuurlijk.
Ik wil niet dat Susan overkomt wat mij overkwam. Ik wil niet dat ze door bedrog wint.
Ik wil niet dat ze het slachtoffer wordt van een andere Defiance.
Is dat wat je denkt te zijn geweest... een slachtoffer? Alsjeblieft.
Je weet dat gestolen goederen krijgen een misdaad is. Je kreeg precies wat je wilde.
Denk je dat ik zo wilde winnen? - Wij wel, denk je?
Als je verder niets te zeggen hebt... geen advies meer hebt...
We hebben de kans om het nu anders te doen, niet alleen voor hun, maar voor ons.
Dit is onze kans om vooruit te gaan...
om een campagne te regelen op een zwaarbevochten, concurrerende en eerbare manier.
We zijn die mensen niet meer, Liv. Dat hoeft niet meer.
Olivia gaat hem helpen aan de wereld te vertellen dat Casey zijn kind is?
Dit is een nachtmerrie. - Ik kan dit oplossen, Susan.
We kunnen zijn straf omzetten, een deal maken. Schijnbaar wil hij niet praten...
en we kunnen ons ervan verzekeren dat hij dat niet doet. Ik kan dit oplossen.
Goed. Bedankt dan. - Is dat wat je wilt doen?
Ja. Natuurlijk. Welke andere keuze heb ik? - Je kunt het opbiechten.
Dat kan ik niet doen. De vader van mijn kind...
is niet de man waarmee ik zogenaamd getrouwd was, maar een andere man die in de gevangenis zit?
Dat zal niet goed verlopen. - Daar ben ik het mee eens.
Maar de waarheid misschien wel. Je had een liefdevolle, langdurige relatie...
met een man die met trots diende in het Amerikaanse leger.
Toen die relatie net begon maakte je een fout, een fout waardoor je een prachtig meisje kreeg...
die werd opgevoed in een liefdevolle familie met een liefhebbende moeder en vader.
Je was niet perfect. Maar menselijk. En je maakte een fout.
En je wilt deze fout opbiechten en vraagt om de vergiffenis van het volk.
Zullen ze dit accepteren en je blijven steunen? Weet ik niet. Maar ik denk van wel.
Ik blijf dat zeker doen. - Ik kan Casey dat niet aandoen.
Ik ben niet degene die je ouderschapsadvies moet geven.
Maar ik ken jou. Als je besluit dit niet openbaar te maken...
is dat niet, omdat je Casey wilt beschermen. Maak jezelf niets wijs.
Het is omdat je hier wilt komen en gelooft dat het 't waard is om er alles voor te doen.
Laat me je iets vertellen, Susan... dat is niet waar.
Ik denk niet dat je het begrijpt, meneer President. Als dit uitkomt ben ik geruïneerd.
Dit zal me vernietigen. - Nee.
Wat je zal vernietigen is als je dit kantoor krijgt, maar het niet verdiend hebt.
Ik verdiende dit kantoor niet.
Ik was niet eerlijk verkozen.
Ik verdiende het niet. - Sir?
Ik ga je een verhaal vertellen...
en jij gaat me vertellen wie je wilt zijn...
en ik hoop dat je iemand wilt zijn die beter is dan ik.
Wat wil je?
Ik doe de show, Marcus. Wat?
"Snijdt die lelijke sjaal de zuurstof af...
van de hersenen van Marcus Walker of is hij gewoon dom?"
"Er zit meer smaak in zout dan Marcus Walker. Hoezo saai?"
"Die baard, trouwens? Je bent Shaft niet, bro. #SMH."
Dat betekent schudden met mijn hoofd. - Goed.
Tweets over mij toen ik burgemeester wilde worden.
Raad maar wat trending was na mijn aankondiging. Ga je gang.
Geen idee. - Mijn hoge kont.
Je wat? - Schijnbaar heb ik wat de Twitter mensen...
een "hoge kont" noemen. Ik draag mijn broek te hoog, riem te strak om je weet wel?
Je hoge kont te showen? - Dat daar. Die persoon moeten ze zien...
Iemand die relaxt is, iemand die lacht, die kan lachen om zichzelf.
Je bent bang om te verliezen. Geloof me, dat gevoel ken ik.
Maar je hebt nu de kans om de wereld te laten zien dat senator Mellie Grant een andere kant heeft...
een kant waar Amerika van kan houden. Verspil die kans niet. Gebruik het.
Gebruik het en win.
Sir, ik heb een beslissing gemaakt. - Ik heb slecht nieuws, Susan.
Ga zitten.
Ik wil dat Ronnie dat pak draagt voor het interview. En die schoenen.
Hoe laat ga je naar de gevangenis?
Quinn, wat?
Ronnie is dood, Liv. Hij hing zichzelf op in zijn cel.
Frankie, ik heb die lijst bestuurders die je wilde. Wil je er naar kijken voor ik ze ga bellen?
Waarom geef je die niet aan Cyrus? - Ik dacht dat Alex dat deed.
Ja, maar nu niet meer.
Alex, geef die lijst aan Cyrus. Hij neemt het vanaf hier over.
Alex, geef dat papier aan mijn campagnemanager.
Goed, begrepen.
Meneer Beene. - Mijn auto is er.
We gaan er wel weer mee aan de slag...
morgenvroeg.
Mooi werk met Meridian Terrace. Het was alsof Edison Davis daar nooit was geweest.
Dat was het werk, sir. - Dat heb je goed gedaan. Bedankt, Tom.
Graag gedaan, sir.
De mensen zijn geobsedeerd door jullie. - Dat hoorden we.
Waarom denk je dat dat is? - Volgens mij is het simpel.
Amerika houdt van een liefdesverhaal. Ik ook, trouwens.
Erg goed, madam vice president. Fijn dat jullie er allebei waren.
Jij, bedankt. - Graag gedaan.
Dat was het. Tallahassee is over 10 minuten. Ga zo door, mensen.
Je doet het goed, weet je? Ik ben blij dat ik je kan helpen...
zelfs nog blijer dat je me vergeven hebt. - Je bent een rekwisiet, David. Meer niet.
Ik heb je hulp nodig.
Zoals jullie weten geven we bekende mensen van tijd tot tijd de kans...
om de vreselijke dingen die er over ze gezegd worden op Twitter, op te lezen.
En vandaag geven we die kans aan onze voormalige first lady en huidige Presidentskandidaat...
senator Mellie Grant en tot onze verrassing zei ze ja.
Ik wist niet dat ex-deelneemsters van missverkiezingen zich kandidaat mogen stellen.
#HuilMaarlnJeKroon
Mellie Grant denkt te kunnen regeren, maar kan haar man niet eens in toom houden. Dag dag.
Ze zijn hier.
Dus? - Laten we eerlijk zijn.
Je steelt mijn uitdrukking weer.
Ik wil wanhopig graag winnen, maar wel op de juiste manier.
Ik wil winnen, omdat ik de beste campagne regelde voor de beste kandidaat.
Ik wil in november weg kunnen lopen met mijn trots, met waardigheid.
Dus wat zeg je ervan?
Wat whisky? - Bourbon.
Ik zeg...
dat ik je ga inmaken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy