1 00:00:01,029 --> 00:00:02,807 Eerder in Hawaii Five-0. 2 00:00:04,328 --> 00:00:06,128 Ik heb Clark in beeld. 3 00:00:06,130 --> 00:00:09,698 Waar gaat hij heen? - Tijd rekken. 4 00:00:13,804 --> 00:00:15,804 Kun je dit geloven? 5 00:00:15,806 --> 00:00:17,940 Ze is 15 minuten in Hawaii en nu al is ze beëdigd. 6 00:00:17,942 --> 00:00:19,875 Ik ben hier al jaren. 7 00:00:19,877 --> 00:00:22,945 Rustig aan, Mulder. Ze is niet officieel Five-0. 8 00:00:22,947 --> 00:00:25,114 We beëdigen haar op tijdelijke basis... 9 00:00:25,116 --> 00:00:27,616 Omdat ze ons volgt voor een paar weken, dat is alles. 10 00:00:27,618 --> 00:00:31,587 Dit team heeft al vaker de grens overschreden en dat zal opnieuw gebeuren. 11 00:00:31,589 --> 00:00:33,789 Je hoeft er alleen te zijn wanneer het gebeurt. 12 00:00:33,791 --> 00:00:35,758 Dus dit is de man die achter ons aanzit? 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,326 Ja. - Wie is hij? 14 00:00:37,328 --> 00:00:41,330 Rex Coughlin was van Interne Zaken en onderzocht me een paar jaar terug. 15 00:00:41,332 --> 00:00:44,266 Als het een onderzoek is, dan heeft Robert mensen die voor hem werken. 16 00:00:44,268 --> 00:00:47,269 Ik ben er al een paar maanden en ik heb niks gezien... 17 00:00:47,271 --> 00:00:49,872 waarop je Five-0 zou kunnen aanklagen. 18 00:00:49,874 --> 00:00:53,509 Weet je zeker dat je relatie met Chin Ho Kelly je oordeel niet vertroebelt? 19 00:00:53,511 --> 00:00:55,544 Je gaat terug naar Five-0... 20 00:00:55,546 --> 00:00:59,148 en je blijft daar tot je iets hebt. 21 00:00:59,150 --> 00:01:00,382 Is dat duidelijk? 22 00:01:00,384 --> 00:01:02,885 Ik liet berichten voor je achter. Is alles oké? 23 00:01:04,088 --> 00:01:06,522 Chin, ik moet je iets vertellen. 24 00:01:25,142 --> 00:01:27,810 Stop. Niet bewegen. 25 00:01:27,812 --> 00:01:30,712 Dit is een situatie. 26 00:01:31,916 --> 00:01:33,348 Leg je wapen neer. 27 00:01:33,350 --> 00:01:35,751 Of wat? Ga je mij ook in mijn been schieten? 28 00:01:35,753 --> 00:01:38,987 Van wat ik zag, kan je niet goed richten. 29 00:01:49,876 --> 00:01:56,376 Vertaald door NaomiiiXD 30 00:02:46,924 --> 00:02:48,590 Dat was toch een fantastische kip? 31 00:02:48,592 --> 00:02:50,459 Bewaar je voor later? 32 00:02:51,795 --> 00:02:54,563 Volgende keer regelen we een doos. Kom hier. 33 00:02:54,565 --> 00:02:57,332 Wat zei ik je? Beste kip op het eiland, toch? 34 00:02:57,334 --> 00:02:59,501 Het is gewoon kip, pap. - Waar heb je het over? 35 00:02:59,503 --> 00:03:01,793 En Joe Namath was gewoon een quarterback. 36 00:03:01,794 --> 00:03:05,073 Wie is Joe Namath? - Je breekt mijn hart, Grace. 37 00:03:05,075 --> 00:03:07,676 Football. - Dat klopt. 38 00:03:08,746 --> 00:03:10,245 Wat is er met je? 39 00:03:10,247 --> 00:03:12,714 Ben je boos dat je je telefoon in de auto moest laten? 40 00:03:12,716 --> 00:03:17,019 We hadden een deal, we kwamen overeen dat dit een telefoonvrije zone zou zijn. 41 00:03:17,021 --> 00:03:20,556 Familietijd, toch? - Ik was het er niet mee eens. 42 00:03:20,558 --> 00:03:22,624 Wat is er zo goed aan je telefoon... 43 00:03:22,626 --> 00:03:25,961 dat je er liever naar staart dan samen te zijn. 44 00:03:25,963 --> 00:03:28,463 Dit is een vader-dochter moment. We moeten dit koesteren. 45 00:03:28,465 --> 00:03:31,667 Daarom deed ik het, om het moment te instagrammen en het te bewaren. 46 00:03:31,669 --> 00:03:35,671 Toen ik jong was had ik niet eens een telefoon. 47 00:03:35,673 --> 00:03:39,875 En ondanks deze handicap, heb ik nog steeds levendige herinneringen. 48 00:03:39,877 --> 00:03:42,244 De hersenen doen interessante dingen. 49 00:03:42,246 --> 00:03:45,547 Onthouden is daar een van. Je moet het eens een kans geven. 50 00:03:45,549 --> 00:03:49,117 Moani Rose zegt dat als je het niet instagramt, het ook niet is gebeurd. 51 00:03:50,087 --> 00:03:52,221 Is Moani een filosoof? 52 00:03:52,223 --> 00:03:54,456 Iemand in mijn jazz taples. 53 00:03:54,458 --> 00:03:55,991 Ik snap het. 54 00:03:55,993 --> 00:03:57,326 Charlie, ik moet je zeggen... 55 00:03:57,328 --> 00:03:59,795 bij deze generatie is de telefoon het belangrijkste. 56 00:03:59,797 --> 00:04:02,264 Ze zitten in een restaurant en kijken naar hun telefoon. 57 00:04:02,266 --> 00:04:04,133 In de bioscoop kijken ze naar hun telefoon. 58 00:04:04,134 --> 00:04:09,137 Als je eens zou opkijken, zou je zien dat er een beter uitzicht is in de wereld. 59 00:04:17,548 --> 00:04:18,814 Grootste deel van de tijd. 60 00:04:20,317 --> 00:04:22,618 We gaan, pak je bord. Kom op. 61 00:04:23,520 --> 00:04:27,089 Kijk naar je zus. Ze kan niet wachten om terug in de Matrix te gaan. 62 00:04:27,091 --> 00:04:28,757 Kom hier. 63 00:04:28,759 --> 00:04:30,826 Ik sla je hoofd tegen de auto. 64 00:04:30,828 --> 00:04:32,461 Hou je vast. 65 00:04:32,463 --> 00:04:33,929 Bang. 66 00:04:38,435 --> 00:04:41,637 Je auto is weg. Het is magie. 67 00:04:41,639 --> 00:04:44,840 Ik denk dat het geen magie is. Iemand stal papa's auto. 68 00:04:44,842 --> 00:04:47,609 Dat is stom. En hij was net gemaakt. 69 00:04:47,611 --> 00:04:49,444 Dat klopt. 70 00:04:49,446 --> 00:04:52,681 Als ik mijn telefoon had, kon ik de politie bellen. 71 00:05:59,450 --> 00:06:02,084 Kom binnen. 72 00:06:02,086 --> 00:06:03,552 Dankjewel. 73 00:06:15,532 --> 00:06:17,332 Het spijt me, Steve. 74 00:06:17,334 --> 00:06:20,690 Toen ik erachter kwam wat dit was, zei ik Coughlin dat ik het niet meer kon doen. 75 00:06:20,691 --> 00:06:25,173 Ik heb gelogen. Tegen jou, tegen iedereen. 76 00:06:25,175 --> 00:06:29,244 Dat heb je, maar je had een opdracht en je volgde de orders. 77 00:06:31,115 --> 00:06:34,116 Niemand geeft je de schuld. We begrijpen hoe het werkt. 78 00:06:35,486 --> 00:06:38,787 Ik meen het, Abby. 79 00:06:38,789 --> 00:06:42,124 Nu weet ik wel wat voor iemand je bent. 80 00:06:42,126 --> 00:06:46,795 Ik kan je integriteit zien en daarnaast vind ik je een fantastische agent. 81 00:06:49,133 --> 00:06:51,466 Weet je wat het gekke is? 82 00:06:51,468 --> 00:06:53,702 Het hele dekmantel dat ze maakten... 83 00:06:53,704 --> 00:06:55,620 het team onderzoeken, kijken hoe jullie werken... 84 00:06:55,621 --> 00:06:58,039 waarom jullie zoveel succes hebben... 85 00:06:58,041 --> 00:06:59,808 Het werkt, omdat het de waarheid is. 86 00:06:59,810 --> 00:07:02,844 En wat je doet met Five-0... 87 00:07:02,846 --> 00:07:05,380 is het verschil maken. 88 00:07:07,184 --> 00:07:09,017 Wat ga je nu doen? 89 00:07:09,019 --> 00:07:11,620 Ik weet het niet. 90 00:07:11,622 --> 00:07:13,655 Ik was onder toezicht van Coughlin. 91 00:07:13,657 --> 00:07:17,092 San Francisco PD vindt wat ik deed insubordinatie. 92 00:07:17,094 --> 00:07:19,761 Als ik terugga, nemen ze mijn badge. 93 00:07:19,763 --> 00:07:21,930 Kan ik weer gaan patrouilleren. 94 00:07:23,100 --> 00:07:26,301 Ik denk dat je dan beter kan blijven. 95 00:07:30,574 --> 00:07:32,374 Waarom denk je er niet over na? 96 00:07:34,812 --> 00:07:36,011 Zal ik doen. 97 00:07:37,681 --> 00:07:39,015 Dankjewel. 98 00:07:39,016 --> 00:07:44,419 En trouwens, ik weet vrij zeker dat we dat allemaal fijn zouden vinden. 99 00:08:01,772 --> 00:08:03,972 Het spijt me. 100 00:08:35,706 --> 00:08:37,706 Somchai, land. 101 00:08:37,708 --> 00:08:39,341 Land, Somchai. 102 00:08:42,813 --> 00:08:46,348 Somchai, wakker worden. 103 00:08:54,992 --> 00:08:57,192 Waar zijn ze gevonden? 104 00:08:57,194 --> 00:09:00,228 Makaha Beach. Twee mannen hielden zich vast aan een drijvend voorwerp. 105 00:09:00,230 --> 00:09:02,531 Een van hen was dood door een schotwond. 106 00:09:02,533 --> 00:09:04,032 De andere in het ziekenhuis. 107 00:09:04,034 --> 00:09:06,701 Toen ze hem uit het water trokken, vonden ze een wapen. 108 00:09:06,703 --> 00:09:08,303 Denken we niet dat hij de schutter was? 109 00:09:08,305 --> 00:09:10,071 Ballistiek gaf geen match. 110 00:09:10,073 --> 00:09:12,240 Ik neem contact op met de kustwacht. 111 00:09:12,242 --> 00:09:15,844 Zien of ze noodoproepen of scheepswrakken hadden de laatste dagen. 112 00:09:15,846 --> 00:09:18,780 Ze moeten ergens vandaan komen. - Juist. 113 00:09:18,782 --> 00:09:20,682 Hoewel ons slachtoffer een schotwond opliep... 114 00:09:20,684 --> 00:09:23,585 was de doodsoorzaak ventriculaire fibrillatie. 115 00:09:23,587 --> 00:09:25,687 Hartstilstand als gevolg van onderkoeling... 116 00:09:25,689 --> 00:09:27,088 in de afgelopen 24 uur. 117 00:09:28,258 --> 00:09:29,457 Enig idee wie hij is? 118 00:09:29,459 --> 00:09:33,995 Op basis van afdrukken die ik verkreeg, heet ons slachtoffer Somchai Wattana. 119 00:09:33,997 --> 00:09:36,598 Echter, volgens Thaise regeringsrapporten... 120 00:09:38,802 --> 00:09:42,771 werd ons slachtoffer geëxecuteerd door een vuurpeloton bij de Bang Kwang Gevangenis... 121 00:09:42,773 --> 00:09:46,875 in juni 2009 vanwege drugshandel. 122 00:09:47,678 --> 00:09:50,278 Dat is meer dan zes jaar geleden. 123 00:09:50,280 --> 00:09:52,013 Hoe is dat mogelijk? 124 00:09:52,015 --> 00:09:56,885 Geen idee, maar blijkbaar is dit niet de eerste keer dat ons slachtoffer overleed. 125 00:10:05,595 --> 00:10:08,663 Waarom gebruiken we niet de telefoon in het restaurant om een taxi te bellen? 126 00:10:08,665 --> 00:10:09,830 Heb je 1000 dollar? 127 00:10:09,832 --> 00:10:13,668 Dat is wat het kost om een taxi terug te nemen. 128 00:10:13,670 --> 00:10:15,870 We zijn in niemandsland. 129 00:10:15,872 --> 00:10:17,338 En oom Steve? 130 00:10:17,340 --> 00:10:18,739 Hoe zit het met oom Steve? 131 00:10:18,741 --> 00:10:20,174 Misschien kan hij ons op te halen. 132 00:10:20,176 --> 00:10:23,210 Je zegt altijd dat hij van rijden houdt. - Nee. 133 00:10:23,212 --> 00:10:25,278 We hoeven oom Steve hier niet mee lastig te vallen. 134 00:10:25,279 --> 00:10:28,717 En oom Steve hoeft niet te weten dat dit met mijn auto is gebeurd. 135 00:10:28,718 --> 00:10:30,551 Trouwens, dit is goed. 136 00:10:30,553 --> 00:10:32,053 Het is goed voor jullie beiden. 137 00:10:32,055 --> 00:10:34,155 Toen ik jong was, reed ik altijd met de bus. 138 00:10:34,157 --> 00:10:36,624 Het is goed voor je. Voor je karakter. 139 00:10:36,626 --> 00:10:40,027 Het is goed voor het milieu. Je zit in de bus, je ontspant. 140 00:10:40,029 --> 00:10:41,295 Misschien lees je een boek. 141 00:10:41,297 --> 00:10:45,066 Je ontmoet interessante mensen en... 142 00:10:45,068 --> 00:10:46,601 Kom op, opstaan. 143 00:10:52,675 --> 00:10:54,909 Kom op, maatje. 144 00:10:56,579 --> 00:10:58,579 Detective Williams. 145 00:10:58,581 --> 00:11:00,147 Hey Mamo - Hoe is het? 146 00:11:00,149 --> 00:11:02,249 Hoe gaat het? Lang niet gezien. Goed je te zien. 147 00:11:02,251 --> 00:11:04,752 Wat is er gebeurd met die mooie auto van je? 148 00:11:06,189 --> 00:11:08,623 Dat is een zeer goede vraag. 149 00:11:08,625 --> 00:11:12,059 Gaat deze bus naar Waikiki? - Laatste halte. 150 00:11:12,061 --> 00:11:14,161 Fantastisch, oké. 151 00:11:14,163 --> 00:11:15,680 Alsjeblieft, maatje. 152 00:11:18,070 --> 00:11:19,481 Geniet van de rit. 153 00:11:24,040 --> 00:11:27,274 Zie je? Aardige mensen. 154 00:11:30,213 --> 00:11:31,412 Hallo. 155 00:11:33,916 --> 00:11:35,750 Misschien hij niet. 156 00:11:37,053 --> 00:11:38,786 Zie je? Dit wordt leuk. 157 00:11:38,788 --> 00:11:39,987 Toch? 158 00:11:39,989 --> 00:11:42,323 Pap, ik denk dat ik moet overgeven. - Doe niet. 159 00:11:42,325 --> 00:11:43,691 Wat is er met je? 160 00:11:43,693 --> 00:11:47,695 Je hebt gelijk. Dit wordt zo leuk. 161 00:11:49,399 --> 00:11:51,966 Dit is wat we weten. 162 00:11:51,968 --> 00:11:55,202 Onze overlevende in het ziekenhuis is Edward Torres. 163 00:11:55,204 --> 00:11:59,073 Interpols vermiste personen heeft hem sinds 2003 op de lijst staan. 164 00:11:59,075 --> 00:12:00,374 Haalde hem door het systeem... 165 00:12:00,376 --> 00:12:02,743 maar in tegenstelling tot onze dode man Wattana... 166 00:12:02,745 --> 00:12:04,745 heeft Torres geen strafblad. 167 00:12:04,747 --> 00:12:06,881 Een familieman. Lid van de plaatselijke kerk. 168 00:12:06,883 --> 00:12:08,549 Als hij een brave man is... 169 00:12:08,551 --> 00:12:11,719 wat doet hij dan met een ter dood veroordeelde misdadiger als Wattana? 170 00:12:11,721 --> 00:12:12,983 Geen idee. 171 00:12:12,984 --> 00:12:15,624 We belden zijn familie om te laten weten dat hij gevonden is. 172 00:12:15,625 --> 00:12:18,592 Misschien hebben zij wat informatie tot hij met ons kan praten. 173 00:12:18,594 --> 00:12:21,562 Ik belde met de kustwacht. Ze hebben niets. 174 00:12:21,564 --> 00:12:24,665 Geen noodoproepen en geen scheepswrakken in de laatste 72 uur. 175 00:12:24,667 --> 00:12:27,368 Dus waar kwamen ze vandaag? 176 00:12:27,370 --> 00:12:29,533 We weten dat ze een wapen hadden. 177 00:12:29,534 --> 00:12:32,039 We weten dat iemand op een van de twee geschoten heeft. 178 00:12:32,041 --> 00:12:33,643 We weten dat ze overboord zijn gegaan. 179 00:12:33,644 --> 00:12:35,609 Misschien hebben piraten het schip overvallen. 180 00:12:35,611 --> 00:12:37,912 Misschien is een drugsdeal fout gegaan. 181 00:12:37,914 --> 00:12:39,847 We weten dat Wattana aangeklaagd is voor drugs. 182 00:12:39,849 --> 00:12:42,016 Daarover... 183 00:12:42,018 --> 00:12:43,584 ik sprak met het consulaat. 184 00:12:43,586 --> 00:12:45,453 De Thaise overheid houdt zich bij het verhaal. 185 00:12:45,455 --> 00:12:50,491 Volgens hen is Wattana in 2009 in de Bang Kwan gevangenis geëxecuteerd... 186 00:12:50,493 --> 00:12:52,760 en ze willen ons niet helpen. 187 00:12:55,732 --> 00:12:56,931 Nou. 188 00:12:56,933 --> 00:12:59,200 Hou je vast. 189 00:12:59,202 --> 00:13:01,535 We hebben een Jerry Alert. 190 00:13:01,537 --> 00:13:04,739 Heb je het artikel gelezen over de hoax van de Philae landing? 191 00:13:04,741 --> 00:13:07,208 Miljoenen dollars om op een komeet te landen. 192 00:13:07,210 --> 00:13:09,210 Echt niet. - Wat was het dan? 193 00:13:09,212 --> 00:13:11,512 Een Alien artefact. 194 00:13:11,514 --> 00:13:14,949 Dat is zoveel logischer. - Toch? 195 00:13:16,119 --> 00:13:17,585 Aloha. 196 00:13:17,587 --> 00:13:20,121 Zeg dag Jerry. - Moet gaan. Later, doei. 197 00:13:20,123 --> 00:13:21,322 Doei. 198 00:13:23,159 --> 00:13:25,926 Ze belde niet. Ik was... 199 00:13:28,965 --> 00:13:30,231 Het is goed. 200 00:13:30,233 --> 00:13:34,635 Ik ben blij te zien dat je wat romantiek in je leven hebt. 201 00:13:34,637 --> 00:13:36,904 We doen rustig aan. 202 00:13:38,574 --> 00:13:40,941 Hoe dan ook... 203 00:13:40,943 --> 00:13:44,712 het drijvende voorwerp waar de mannen zich aan vast hielden... 204 00:13:44,714 --> 00:13:47,715 Het lab maakte het schoon en vonden een serienummer... 205 00:13:47,717 --> 00:13:52,586 die ik door verschillende maritieme databases haalde en het hoort bij dit schip. 206 00:13:52,588 --> 00:13:54,188 De Sea Falcon. 207 00:13:54,190 --> 00:13:56,056 Wanneer was die genomen? - 1963. 208 00:13:56,058 --> 00:13:59,193 En daar wordt het een beetje Stephen King. 209 00:13:59,195 --> 00:14:04,298 Dit werd genomen in 2005, bij het droogdok in Bangkok... 210 00:14:04,300 --> 00:14:08,836 waar de Sea Falcon werd ontmanteld. 211 00:14:08,838 --> 00:14:10,237 Wacht even. 212 00:14:10,239 --> 00:14:11,539 Je zegt... 213 00:14:11,541 --> 00:14:15,276 dat deze boot al tien jaar een wrak is. 214 00:14:15,278 --> 00:14:17,645 Ontmantelen, zoals op een vuilnisbelt. 215 00:14:17,647 --> 00:14:20,221 Ik zeg dat deze boot al 10 jaar niet meer vaart. 216 00:14:21,717 --> 00:14:24,852 We hebben een boot die niet bestaat en een slachtoffer dat al zes jaar dood is. 217 00:14:24,854 --> 00:14:28,055 Lijkt te kloppen, niet waar? 218 00:14:28,057 --> 00:14:30,357 Geesten als bemanning, een spookschip. 219 00:14:31,861 --> 00:14:34,128 Ik maak je dit duidelijk. 220 00:14:34,130 --> 00:14:38,399 Geesten een spookschepen bestaan niet. 221 00:14:38,401 --> 00:14:41,135 Daar ben ik het mee oneens. 222 00:14:41,137 --> 00:14:43,571 De Marie Celeste, de Vliegende Hollander... 223 00:14:43,573 --> 00:14:47,942 de S.S. Valencia, de Baychimo, de Octavius. 224 00:14:47,944 --> 00:14:51,512 Ik kan doorgaan. - Alsjeblieft niet. 225 00:14:53,182 --> 00:14:55,249 Natuurlijk. 226 00:14:55,251 --> 00:14:57,168 Ik ben mijn hele leven al een surfer. 227 00:14:57,169 --> 00:15:00,221 Maar als de golven in de winter weg zijn, rij ik hier in. 228 00:15:00,223 --> 00:15:02,489 Om het eiland te zien en mensen te ontmoeten. 229 00:15:02,491 --> 00:15:03,858 Ik hou van het busleven. 230 00:15:03,860 --> 00:15:06,894 Ze mag dan oud zijn, maar ze loopt als een Zwitsers uurwerk. 231 00:15:06,896 --> 00:15:09,354 En niemand heeft een schonere bus. 232 00:15:09,355 --> 00:15:13,200 Ik moet zeggen, dit is zonder twijfel de schoonste bus waar ik in heb gezeten. 233 00:15:13,202 --> 00:15:14,635 Wat doe je? Stop daarmee. 234 00:15:14,637 --> 00:15:16,303 Stop daarmee. Ben je gek geworden? 235 00:15:16,305 --> 00:15:18,672 Ik maak het schoon nadat ze schoonmaakdienst is geweest. 236 00:15:18,674 --> 00:15:22,409 Niet iedereen heeft dezelfde standaard, weet je. 237 00:15:22,411 --> 00:15:24,111 Ik ben voor een schoon voertuig. 238 00:15:24,113 --> 00:15:28,515 Wat moeilijk is als je de auto deelt met een Neanderthaler. 239 00:15:36,893 --> 00:15:39,326 Kom op, stap in. 240 00:15:43,666 --> 00:15:45,099 Dat is papa's auto. 241 00:15:48,971 --> 00:15:51,588 Oké Mamo, volg die auto. - Iemand kan gewond raken. 242 00:15:51,589 --> 00:15:54,171 Ik heb mensen die kunnen helpen. Heb je een telefoon? 243 00:15:54,172 --> 00:15:55,277 Natuurlijk. - Dankjewel. 244 00:15:55,278 --> 00:15:56,911 Maar we hebben hier geen bereik. 245 00:15:56,913 --> 00:15:59,647 Tankstation heeft een landlijn. We kunnen daar heengaan. 246 00:15:59,649 --> 00:16:02,449 Nee, we moeten de auto volgen tot ik in contact ben met HPD. 247 00:16:02,451 --> 00:16:04,118 Oké. 248 00:16:04,120 --> 00:16:07,021 Excuseer me, iedereen. Als ik even jullie aandacht mag. 249 00:16:07,023 --> 00:16:10,257 Ik ben detective Danny Williams. Ik ben van Five-0. 250 00:16:10,259 --> 00:16:12,278 Het spijt me dat ik jullie reis moet onderbreken... 251 00:16:12,279 --> 00:16:16,263 maar ik moet deze bus de auto laten volgen die we van het tankstation zagen gaan. 252 00:16:16,265 --> 00:16:19,733 Dus als iedereen aan de voorkant achterin kan gaan zitten. 253 00:16:19,735 --> 00:16:20,801 Dankjewel. 254 00:16:20,803 --> 00:16:23,737 Ga zitten en ontspan je. Dankjewel. 255 00:16:23,739 --> 00:16:25,973 Jullie telefoons, iedereen. Pak je telefoons. 256 00:16:25,975 --> 00:16:28,056 Laat het weten wanneer je bereik hebt. 257 00:16:28,978 --> 00:16:30,744 Kijk me niet zo aan. 258 00:16:36,018 --> 00:16:39,586 Jerry is misschien wat op het spoor met zijn geesten theorie. 259 00:16:39,588 --> 00:16:42,122 Iedereen die in dienst is, weet van de U.S.S Hornet. 260 00:16:42,124 --> 00:16:43,424 De wat? 261 00:16:43,426 --> 00:16:46,727 Het was een vliegdekschip dat de Yamato in 1945 liet zinken. 262 00:16:46,729 --> 00:16:52,199 Maar in haar 27 jaar van actieve dienst, zijn 300 mensen op de boot overleden. 263 00:16:52,201 --> 00:16:55,336 Sommige mensen noemen het de meest bezeten plaats in Amerika. 264 00:16:55,338 --> 00:17:01,275 Sommigen beweren zelfs dat ze de Dress White Ghost hebben gezien. 265 00:17:01,277 --> 00:17:05,212 Wat is de Dress White Ghost? - Een matroos in wit uniform. 266 00:17:05,214 --> 00:17:09,917 Hij zwerft door de gangen alsof hij opdrachten heeft uit een andere tijd. 267 00:17:09,919 --> 00:17:12,753 Serieus? 268 00:17:17,093 --> 00:17:19,760 Ik heb je. 269 00:17:21,964 --> 00:17:24,832 Dus ik heb het toxicologisch rapport van het lab. 270 00:17:24,834 --> 00:17:27,534 Beide mannen hadden extreem hoge niveaus van kwik in hun systeem. 271 00:17:27,536 --> 00:17:29,403 Hun vitamine D-niveaus waren zo laag... 272 00:17:29,405 --> 00:17:32,940 dat het lab zei dat het leek alsof ze al jaren de zon niet hadden gezien. 273 00:17:32,942 --> 00:17:37,211 Beide longen hadden ook vergiftiging van dieseldampen. 274 00:17:37,213 --> 00:17:41,048 Dus ik denk dat ze voor lange tijd op de boot waren. 275 00:17:41,050 --> 00:17:42,791 Ze waren benedendeks of werkten 's nachts. 276 00:17:42,792 --> 00:17:45,220 Dat kan het vitamine D gehalte verklaren. 277 00:17:45,221 --> 00:17:49,623 Het verklaart waarom ze diesel vergiftiging hadden van het schip zijn machinekamer. 278 00:17:49,625 --> 00:17:52,192 En als je iedere dag alleen vis eet... 279 00:17:52,194 --> 00:17:54,261 kan je zeker kwikvergiftiging krijgen. 280 00:17:54,263 --> 00:17:56,230 Dus deze jongens waren vissers. 281 00:17:56,232 --> 00:17:59,633 Maar de werkomstandigheden... 282 00:17:59,635 --> 00:18:01,201 Wat was hun vaartuig? 283 00:18:01,203 --> 00:18:06,140 Het soort vaartuig dat zich niet interesseert in werkomstandigheden. 284 00:18:06,142 --> 00:18:08,675 Ik denk niet dat ze vissers waren. 285 00:18:08,677 --> 00:18:12,079 Ze waren slaven. 286 00:18:20,563 --> 00:18:23,164 Voor drie jaar waren we op het schip. 287 00:18:23,165 --> 00:18:24,798 Lichten uit, niet meer. 288 00:18:27,135 --> 00:18:29,201 Je maakt netten en dan eet je pas. 289 00:18:32,240 --> 00:18:35,875 Ik heb nooit land of daglicht gezien. 290 00:18:37,378 --> 00:18:40,079 Zijn naam was Somchai Wattana. 291 00:18:40,081 --> 00:18:42,348 Dat was niet de eerste... 292 00:18:42,350 --> 00:18:45,317 en niet te laatste keer dat hij me zou redden. 293 00:18:48,523 --> 00:18:52,958 We werkten van zonsondergang tot zonsopgang, zeven dagen per week. 294 00:18:54,729 --> 00:18:58,297 Wanneer we niet visten, waren we netten aan het repareren. 295 00:18:58,299 --> 00:19:01,901 Er was niet veel meer te doen op onze drijvende gevangenis. 296 00:19:03,438 --> 00:19:06,439 Het werk hield onze hersenen bezig. 297 00:19:06,441 --> 00:19:09,775 Het was de enige manier om niet gek te worden. 298 00:19:10,912 --> 00:19:14,346 Maar als je stopte, werd je gestraft. 299 00:19:14,348 --> 00:19:15,448 Khun Tun. 300 00:19:15,450 --> 00:19:20,152 Sommige dagen werden we geslagen om ons te herinneren dat we eigendom waren. 301 00:19:24,091 --> 00:19:27,393 Wanneer ik sliep... 302 00:19:27,395 --> 00:19:31,263 droomde ik van mijn vrouw, Tala. 303 00:19:31,265 --> 00:19:33,599 En het kind dat zij droeg. 304 00:19:38,339 --> 00:19:41,841 Ik droomde dat ik haar weer zou zien. 305 00:19:41,843 --> 00:19:45,511 Het gezicht van mijn zoon of dochter voor de eerste keer zien. 306 00:19:46,747 --> 00:19:50,049 Somchai en ik hielden ons sterk... 307 00:19:50,051 --> 00:19:52,818 door aan manieren te denken waarop we konden ontsnappen. 308 00:19:54,589 --> 00:19:57,122 Hoe ben je ontsnapt? 309 00:19:57,124 --> 00:20:00,626 Toen onze vriezers vol vis zaten... 310 00:20:00,628 --> 00:20:02,695 zou het schip van de kust verankeren... 311 00:20:02,697 --> 00:20:05,331 en een andere boot zou de buit verzamelen... 312 00:20:05,333 --> 00:20:07,533 om het op de markt te verkopen. 313 00:20:07,535 --> 00:20:09,668 Dat je dat je de boot kan identificeren? 314 00:20:09,670 --> 00:20:11,670 Nee. 315 00:20:12,940 --> 00:20:17,276 Onze kapitein hield ons opgesloten in een kooi benedendeks tijdens de overdracht. 316 00:20:17,278 --> 00:20:21,747 We wisten dat we op die momenten nooit dichter bij land zouden zijn. 317 00:20:22,950 --> 00:20:25,317 Aan wal komen... 318 00:20:25,319 --> 00:20:27,520 was een hele kleine kans. 319 00:20:31,526 --> 00:20:34,393 Maar op een dag leek het de enige keuze. 320 00:21:05,560 --> 00:21:08,694 Voor drie dagen en nachten... 321 00:21:09,864 --> 00:21:15,730 zwommen we, sliepen we en zwommen we. 322 00:21:15,736 --> 00:21:18,270 En op de derde dag... 323 00:21:18,272 --> 00:21:21,607 keek ik op en zag ik daar... 324 00:21:21,609 --> 00:21:25,778 als een mooie belofte aan de horizon. 325 00:21:27,114 --> 00:21:29,748 Ik probeerde mijn vriend wakker te maken... 326 00:21:33,588 --> 00:21:36,589 maar hij was al dood. 327 00:21:47,702 --> 00:21:51,337 Op dat moment, had ik me nooit zo alleen gevoeld. 328 00:21:51,339 --> 00:21:56,442 Mijn armen en benen waren aan het branden van vermoeidheid. 329 00:21:57,912 --> 00:22:00,746 Ik voelde hoe makkelijk het zou zijn om los te laten... 330 00:22:02,650 --> 00:22:05,851 en onder de golven te verdwijnen. 331 00:22:10,191 --> 00:22:13,158 En toen herinnerde ik me de belofte die ik maakte... 332 00:22:13,160 --> 00:22:15,260 aan mijn vriend Somchai. 333 00:22:16,464 --> 00:22:20,332 Hem niet een geest van de oceaan te maken. 334 00:22:26,641 --> 00:22:29,708 Het is zwaar zo'n beproeving te overleven. 335 00:22:33,648 --> 00:22:35,481 Heb je dat gemaakt? 336 00:22:38,285 --> 00:22:41,553 Voor mijn kind. 337 00:22:46,360 --> 00:22:48,727 Het is mooi. 338 00:22:48,729 --> 00:22:50,896 We namen contact om met je gezin. 339 00:22:50,898 --> 00:22:53,165 Ze zijn onderweg om je op te zoeken. 340 00:22:55,536 --> 00:22:56,702 Dankjewel. 341 00:22:56,704 --> 00:22:59,171 Edward, weet je... 342 00:22:59,173 --> 00:23:02,875 hoeveel anderen er op het schip werden vastgehouden. 343 00:23:06,213 --> 00:23:09,081 Er waren 14 anderen. 344 00:23:11,185 --> 00:23:15,387 Dus Kapitein Decha, als hij een beetje nadenkt is hij weg hier. 345 00:23:15,389 --> 00:23:16,902 Twee van zijn mannen gaan overboord. 346 00:23:16,903 --> 00:23:19,262 Hij moet aangenomen hebben, dat er een kleine kans is... 347 00:23:19,263 --> 00:23:22,195 dat ze aan wal zijn gekomen en de autoriteiten hebben gewaarschuwd. 348 00:23:22,196 --> 00:23:23,983 Hij blijft niet zodat hij gepakt kan worden. 349 00:23:23,984 --> 00:23:26,365 Maar als dat zo is, kan zijn schip overal zijn. 350 00:23:27,735 --> 00:23:30,869 Zijn contact is op Oahu. Iemand hier moet zijn vis kopen. 351 00:23:30,871 --> 00:23:33,794 En ze moeten schip-naar-kust boten hebben zodat ze de koop kunnen regelen. 352 00:23:33,795 --> 00:23:35,075 Als we diegene vinden... 353 00:23:35,076 --> 00:23:39,211 kunnen we misschien Kapitein Decha vinden en de slaven bevrijden. 354 00:23:39,213 --> 00:23:41,980 Ik heb niets te maken met verdachte koopwaar. 355 00:23:41,982 --> 00:23:45,951 Ik heb een merk te beschermen. Kwaliteitsproducten. 356 00:23:45,953 --> 00:23:48,587 Ethisch afkomstig van lokale wilde garnalen. 357 00:23:48,589 --> 00:23:49,755 Wil je rustig doen? 358 00:23:49,757 --> 00:23:52,858 Niemand suggereert dat je met deze mensen werkt. 359 00:23:52,860 --> 00:23:56,295 We dachten dat je misschien wist wie er goedkope vis verkoopt. 360 00:23:56,297 --> 00:24:00,199 Onze beste kans om deze mannen te bevrijden... 361 00:24:00,201 --> 00:24:03,502 is om de koper op het eiland te vinden. 362 00:24:04,638 --> 00:24:08,674 Er is iemand op de Maunakea Markt. 363 00:24:08,676 --> 00:24:13,145 Pika, hij verkoopt zijn vis onder de marktprijs. 364 00:24:13,147 --> 00:24:15,881 Denk je dat hij zijn koopwaar van de slavenschepen krijgt? 365 00:24:15,883 --> 00:24:17,382 Dat kan ik niet met zekerheid zeggen. 366 00:24:17,384 --> 00:24:20,119 Maar als je altijd goedkoper bent dan de rest... 367 00:24:20,121 --> 00:24:22,254 moet je ergens geld besparen. 368 00:24:29,230 --> 00:24:31,830 Ik snap het niet. Waarom gaan die lolo's niet sneller. 369 00:24:31,832 --> 00:24:33,165 Ze denken dat ze zijn ontsnapt. 370 00:24:33,167 --> 00:24:36,001 Ze rijden rustig om geen aandacht te trekken. Jij doet hetzelfde. 371 00:24:36,003 --> 00:24:37,725 Blijf in de buurt, kom niet te dichtbij. 372 00:24:37,726 --> 00:24:39,072 Begrepen. 373 00:24:39,073 --> 00:24:40,706 Heeft er al iemand bereik? 374 00:24:40,708 --> 00:24:42,341 Nee? 375 00:24:43,144 --> 00:24:45,310 Ja? Ik wil eruit. - Ik snap het. 376 00:24:45,312 --> 00:24:47,447 Ik heb dingen te doen. - Ik weet het. Luister. 377 00:24:47,448 --> 00:24:49,327 Ik moet contact krijgen met HPD. 378 00:24:49,328 --> 00:24:53,320 Zodra dat gebeurt, kunnen we van de bus. Kun je nog even rustig blijven? 379 00:25:03,030 --> 00:25:06,532 Mamo, stop. Stop. 380 00:25:11,605 --> 00:25:14,807 Je zei dat ik de auto moest volgen. - Ja, ik zei je ook normaal te rijden. 381 00:25:14,809 --> 00:25:16,809 Heb je ooit een bus op een onverharde weg gezien? 382 00:25:16,811 --> 00:25:18,377 Denk je dat ze het merkten? 383 00:25:24,018 --> 00:25:25,250 Ik denk het wel. 384 00:25:25,252 --> 00:25:27,452 Oké, iedereen uit de bus. We gaan. 385 00:25:27,454 --> 00:25:29,221 We gaan. Snel. 386 00:25:29,223 --> 00:25:31,089 Je hoorde hem, iedereen uit de bus. 387 00:25:34,094 --> 00:25:37,229 Ik wil dat jij de mensen en mijn kinderen meeneemt en je in de velden verbergt. 388 00:25:37,231 --> 00:25:39,431 Leen me je telefoon. - Begrepen. 389 00:25:41,388 --> 00:25:43,269 Luister naar Mamo en doe wat hij zegt. 390 00:25:43,270 --> 00:25:45,270 Let op je broertje. 391 00:25:45,272 --> 00:25:47,840 Keiki, kom. 392 00:25:47,842 --> 00:25:48,974 Kom op, maatje. 393 00:25:48,976 --> 00:25:50,909 Dankjewel, Mamo. 394 00:25:52,012 --> 00:25:53,745 Hoe rij je in zo'n ding. 395 00:25:56,650 --> 00:25:58,517 In de struiken, kom op. 396 00:26:38,291 --> 00:26:39,457 Hallo? 397 00:26:39,459 --> 00:26:41,492 Mamo, hoe is het? Waar ben je? 398 00:26:41,494 --> 00:26:44,762 Ik weet niet wat je zegt en ik moet de telefoon gebruiken. 399 00:26:46,466 --> 00:26:49,567 Ik moet gaan, dankjewel. Dag. 400 00:26:54,374 --> 00:26:55,406 Hallo? 401 00:26:55,408 --> 00:26:56,441 Steve, kun je me horen? 402 00:26:57,844 --> 00:26:59,077 Ongelofelijk. 403 00:27:39,252 --> 00:27:41,919 Natuurlijk namen ze de telefoons. 404 00:28:02,342 --> 00:28:03,474 Hoe gaat het? 405 00:28:03,476 --> 00:28:05,877 Ik ben detective Danny Williams. Ik ben van Five-0. 406 00:28:05,879 --> 00:28:08,446 Heb je een badge om het te bewijzen? - Niet bij me. 407 00:28:08,448 --> 00:28:10,882 Heb je een telefoon met bereik hier? 408 00:28:10,884 --> 00:28:12,938 Tegenwoordig is iedereen bezeten met hun telefoon. 409 00:28:12,939 --> 00:28:15,161 Ik kom hier om een met de natuur te zijn. 410 00:28:15,162 --> 00:28:17,956 Ontkoppelen, snap je? - Dat snap ik. 411 00:28:17,957 --> 00:28:21,225 En een wapen, heb je dat? - Ik niet. 412 00:28:21,227 --> 00:28:22,327 Wat is dat, doodgereden? 413 00:28:26,833 --> 00:28:28,766 Wat doe je? 414 00:28:31,071 --> 00:28:33,237 Schoot je hem met pijl en boog? 415 00:28:33,239 --> 00:28:37,075 Iedere lolo kan met een wapen omgaan. Hier heb je echt vaardigheden voor nodig. 416 00:28:37,911 --> 00:28:41,012 Oké, ik neem het. - Niet zo snel, vriend. 417 00:28:41,014 --> 00:28:44,248 Weet je hoe je hem moet gebruiken? - Ja, dat weet ik. 418 00:28:44,250 --> 00:28:47,552 Ik ging naar boogschietkamp in de Catskills, twee jaar achter elkaar. 419 00:28:47,554 --> 00:28:50,521 Ik was negen, maar het is als fietsen. 420 00:28:50,523 --> 00:28:52,190 Sorry dat ik je dit aan moet doen... 421 00:28:52,192 --> 00:28:54,554 maar er zijn twee mannen en ze zijn gewapend en gevaarlijk. 422 00:28:54,555 --> 00:28:57,295 Laten we gaan. - Wat bedoel je daarmee? 423 00:28:57,297 --> 00:28:58,730 Dit is een boog van 800 dollar. 424 00:28:58,732 --> 00:29:00,431 Denk je dat ik hem uit mijn zicht laat? 425 00:29:00,433 --> 00:29:02,867 Plus, ik ken de bossen. 426 00:29:02,869 --> 00:29:06,971 Als je erin gaat, ben je in twee minuten verdwaald. 427 00:29:06,973 --> 00:29:09,841 Mijn naam is Vance. Hier is je munitie, cowboy. 428 00:29:11,578 --> 00:29:13,778 Oké, we gaan. 429 00:29:13,780 --> 00:29:16,714 Ze gingen deze kant op. - Hoe weet je dat? 430 00:29:16,716 --> 00:29:18,549 Afdrukken. 431 00:29:31,931 --> 00:29:34,699 Chin zei dat je een zaak had. Ik kwam even langs. 432 00:29:37,003 --> 00:29:39,303 Fijn. 433 00:29:42,503 --> 00:29:45,476 Kijk om je heen. Veel concurrentie hier. 434 00:29:45,478 --> 00:29:47,445 Dus dacht je dat je wat kon bezuinigen. 435 00:29:47,447 --> 00:29:51,115 Ik ben een zakenman. Ik probeer de beste deal te krijgen. 436 00:29:51,117 --> 00:29:54,419 Ik bel wanneer ik vis wil. Ik betaal de man. 437 00:29:54,421 --> 00:29:57,722 Ik stel geen vragen. Dat is hoe het werkt. 438 00:29:57,724 --> 00:29:59,157 Van wie koop je? 439 00:29:59,159 --> 00:30:02,794 Je kan het hier zeggen of achter de tralies zeggen. 440 00:30:04,063 --> 00:30:06,097 Zijn naam is Rand. 441 00:30:06,099 --> 00:30:07,832 Ik zweer het... 442 00:30:07,834 --> 00:30:09,901 Ik weet niet waar zijn goederen vandaan komen. 443 00:30:09,903 --> 00:30:13,971 Ik koop van hem en dat is het. 444 00:30:13,973 --> 00:30:15,873 Waar gaan we hem vinden? 445 00:30:23,783 --> 00:30:24,882 Hoe gaat het? 446 00:30:24,884 --> 00:30:26,584 Ik denk dat we vooruitgang boeken. 447 00:30:26,586 --> 00:30:27,718 Goed. - Doe maar. 448 00:30:27,720 --> 00:30:30,521 Aye-aye, kapitein. 449 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Dit kan je niet doen. 450 00:30:35,962 --> 00:30:37,361 Het is illegaal, man. 451 00:30:37,363 --> 00:30:41,699 Kun je dit geloven? Hij klaagt over rechten. 452 00:30:41,701 --> 00:30:44,902 Afkomstig van een man die profiteert van de slavernij, dat is ironisch. 453 00:30:44,904 --> 00:30:46,304 Laten we hem opnieuw spoelen. 454 00:30:48,074 --> 00:30:50,174 Nee, oké. 455 00:30:50,176 --> 00:30:52,143 Ik vertel wat je wilt weten. 456 00:30:52,145 --> 00:30:54,378 Goed zo. 457 00:30:54,380 --> 00:30:56,981 Je kan je wapens houden. 458 00:30:56,983 --> 00:31:01,018 Er gaat niks boven het spiegelbeeld en het zwarte deel van een dier zijn ogen. 459 00:31:01,020 --> 00:31:02,520 Je stil houden. 460 00:31:02,522 --> 00:31:05,790 Het dichtbij genoeg laten komen. 461 00:31:05,792 --> 00:31:07,892 Ze kwamen van deze kant. 462 00:31:07,894 --> 00:31:11,395 Het gras is onlangs verpletterd. 463 00:31:11,397 --> 00:31:13,698 Jongens die 200 meter wegzitten met hun geweren... 464 00:31:13,700 --> 00:31:15,800 en hun geweer en vergrootglas zijn geen echte jagers. 465 00:31:15,802 --> 00:31:17,134 Oké, luister. 466 00:31:17,136 --> 00:31:21,038 Dit zou fantastisch zijn als we op jacht waren, maar dat zijn we niet. 467 00:31:21,040 --> 00:31:23,160 We zitten achter mannen aan met een semiautomatisch wapen. 468 00:31:23,161 --> 00:31:24,976 Afdruk. Zie je? 469 00:31:24,978 --> 00:31:28,145 Nee. - Deze kant op. 470 00:31:40,159 --> 00:31:42,927 Dat moeten ze zijn. Verstoppen zich in het huis. 471 00:31:42,929 --> 00:31:44,662 Je hebt een plan toch? 472 00:31:44,664 --> 00:31:47,164 Niet echt. 473 00:31:49,849 --> 00:31:51,128 Jij bent aan de beurt. 474 00:31:51,129 --> 00:31:53,934 Decha is van streek omdat twee bemanningsleden overboord sloegen. 475 00:31:53,935 --> 00:31:55,774 Vast. Dus waarom ben je niet overtuigend... 476 00:31:55,775 --> 00:31:58,268 en geef je hem een veilig gevoel om terug in Oahu te komen. 477 00:32:04,417 --> 00:32:05,483 Ja? 478 00:32:05,485 --> 00:32:07,685 Decha, hoe gaat het? 479 00:32:07,687 --> 00:32:10,555 Ik heb geen tijd om te praten. 480 00:32:10,557 --> 00:32:12,456 Wat wil je? - Een andere lading. 481 00:32:12,458 --> 00:32:15,760 Je had een grote vangst gisteren. 482 00:32:15,762 --> 00:32:18,129 Wat kan ik zeggen? De vraag is groot op dit moment. 483 00:32:18,131 --> 00:32:23,401 Laten we verdienen nu het kan. Daar gaat het toch om? 484 00:32:23,403 --> 00:32:28,139 Wil je geld verdienen of niet? - Het is riskant. 485 00:32:28,141 --> 00:32:29,707 Ik weet niet of het het waard is. 486 00:32:29,709 --> 00:32:32,343 Je hoeft je geen zorgen te maken over de mannen. 487 00:32:32,345 --> 00:32:34,545 Nieuws zegt dat ze dood zijn aangespoeld. 488 00:32:34,547 --> 00:32:36,213 Dus wat zeg je ervan? 489 00:32:36,215 --> 00:32:38,482 Wil je nog wat verdienen of niet? 490 00:32:40,920 --> 00:32:42,286 Houd het geld. 491 00:32:42,288 --> 00:32:44,989 Gebruik het om drie nieuwe mannen te regelen. 492 00:32:44,991 --> 00:32:47,792 Zeg Clark dat ik gezonde, sterke werkers nodig heb. 493 00:32:47,794 --> 00:32:50,895 Niet de rotzooi die hij me laatst stuurde. 494 00:32:50,897 --> 00:32:51,963 Begrepen. 495 00:32:51,965 --> 00:32:53,831 We hebben hem. 496 00:32:54,801 --> 00:32:56,167 Tot later. 497 00:33:00,573 --> 00:33:03,474 Dus je kent onze vriend Graham Clark. 498 00:33:03,476 --> 00:33:06,277 Lijkt erop dat we een grotere vangst hebben. 499 00:33:06,279 --> 00:33:08,397 We zijn Clark graag weer. Hij ontsnapte laatst. 500 00:33:08,398 --> 00:33:11,916 Slavenhouders en mensenhandelaren. Jij hebt bijzondere vrienden. 501 00:33:14,087 --> 00:33:17,355 Ga zitten. We zijn nog niet klaar. 502 00:33:31,838 --> 00:33:34,905 Kom hier en zoek de sleutels. 503 00:33:42,248 --> 00:33:43,948 Ik heb ze. 504 00:33:43,950 --> 00:33:46,884 Hopelijk vulden ze de tank. 505 00:33:53,993 --> 00:33:56,961 Ik dacht dat je dat ding kon gebruiken. 506 00:33:56,963 --> 00:33:58,896 Het is niet als fietsen. 507 00:34:02,402 --> 00:34:03,734 Luister. 508 00:34:03,736 --> 00:34:07,972 Probeer het huis binnen te komen, zoek en telefoon en bel hulp. 509 00:34:08,808 --> 00:34:10,241 Wat ga je doen? 510 00:34:11,477 --> 00:34:14,078 Op ze schieten voor ze op ons schieten. 511 00:34:18,051 --> 00:34:20,584 Ga. 512 00:35:06,365 --> 00:35:08,432 Stop. Niet bewegen. 513 00:35:08,434 --> 00:35:11,335 Dit is een situatie. 514 00:35:12,605 --> 00:35:14,905 Leg je wapen neer. - Of wat? 515 00:35:14,907 --> 00:35:16,874 Schiet je me ook in mijn been? 516 00:35:16,876 --> 00:35:20,077 Voor zover ik zag, kun je niet goed richten. 517 00:35:50,129 --> 00:35:52,329 Eindelijk, een fatsoenlijk schot. 518 00:35:54,467 --> 00:35:57,501 Eerste keer richtte ik op zijn hoofd en schoot in zijn been. 519 00:35:57,503 --> 00:36:01,038 Tweede keer ging ik voor het been... 520 00:36:05,411 --> 00:36:07,678 Ik heb een vaste lijn gevonden, belde de politie. 521 00:36:07,680 --> 00:36:09,346 Goed. 522 00:36:09,348 --> 00:36:10,814 Hou vol, cowboy. 523 00:36:32,772 --> 00:36:35,506 Handen omhoog. Je wordt gearresteerd wegens mensenhandel... 524 00:36:35,508 --> 00:36:37,474 en schending van de Mann Act. 525 00:36:37,476 --> 00:36:38,776 Verdomme. 526 00:36:38,778 --> 00:36:41,945 Ik dacht dat jullie zouden vluchten. 527 00:37:16,882 --> 00:37:18,582 Waar zijn de nieuwe? 528 00:37:18,584 --> 00:37:20,584 In het gat. 529 00:37:41,807 --> 00:37:44,007 Verwacht je nog iemand? 530 00:38:05,464 --> 00:38:08,131 Politie. Stap terug. 531 00:38:13,405 --> 00:38:14,838 Het is voorbij. 532 00:38:14,840 --> 00:38:16,073 Het is voorbij. 533 00:38:16,075 --> 00:38:18,242 Laten we gaan. 534 00:38:44,436 --> 00:38:46,069 Ik heb een kleurtje nodig. 535 00:38:46,071 --> 00:38:47,504 Een kleur? - Een beetje donkerder. 536 00:38:47,506 --> 00:38:50,107 Waarom ga je niet wat zonnen? - Je hebt een East Coast glow. 537 00:38:50,109 --> 00:38:51,504 Je woont in Hawaii, weet je dat? 538 00:38:54,380 --> 00:38:56,346 Ben je gewond. - Nee, ik ben niet gewond. 539 00:38:56,348 --> 00:38:57,614 Zie ik er zo uit? 540 00:38:57,616 --> 00:38:59,583 Ik krijg sympathie van je, ga zitten. 541 00:38:59,585 --> 00:39:02,920 Bedankt voor het zorgen voor mijn kinderen... 542 00:39:02,922 --> 00:39:04,821 en voor iedereen in de bus. 543 00:39:04,823 --> 00:39:09,359 Niet alleen een held op een bord. - Iedereen had hetzelfde gedaan. 544 00:39:09,361 --> 00:39:14,298 Hoe is het met mijn bus? - Moet een beetje gefikst worden. 545 00:39:14,300 --> 00:39:16,400 Alleen een beetje... 546 00:39:16,402 --> 00:39:19,202 Verbroeder je de competitie. 547 00:39:19,204 --> 00:39:20,971 Waar heeft hij het over? De huli-huli kip? 548 00:39:22,041 --> 00:39:24,007 Zeg die naam niet hier. 549 00:39:24,009 --> 00:39:26,810 Mijn excuses. Ik wilde je niet van streek maken. 550 00:39:26,812 --> 00:39:30,547 Ik ben niet boos. Mijn gevoelens zijn gewoon gekwetst. 551 00:39:31,650 --> 00:39:33,951 Ik verdedig Danny nooit, tenzij hij het nodig heeft. 552 00:39:33,953 --> 00:39:37,387 Maar kip? Serieus? Kip is geen concurrentie voor garnalen. 553 00:39:37,389 --> 00:39:40,223 Surf en Turf zijn hele andere dingen. 554 00:39:40,225 --> 00:39:41,458 Het is een of-of situatie. 555 00:39:41,460 --> 00:39:46,263 Niet de kip, dat is ontrouw. - Dat snap ik. 556 00:39:46,265 --> 00:39:48,565 Ik zal volwassen reageren. 557 00:39:48,567 --> 00:39:51,335 Ik laat je indiscretie dit keer maar gaan. 558 00:39:51,337 --> 00:39:53,870 Je bent een genereuze man. 559 00:39:53,872 --> 00:39:56,873 Ik ben idioot. 560 00:39:56,875 --> 00:39:58,508 Gewoon uit nieuwsgierigheid. 561 00:39:58,510 --> 00:40:01,211 Je weet dat ik niet ga proeven. 562 00:40:01,213 --> 00:40:03,080 Is het zo goed als mensen zeggen? 563 00:40:03,082 --> 00:40:05,649 Je hebt niets te vrezen. 564 00:40:11,390 --> 00:40:13,190 Jullie zijn allemaal slecht in liegen. 565 00:40:35,447 --> 00:40:38,048 Dit is je vader. 566 00:40:42,855 --> 00:40:45,022 Ik maakte dit voor je. 567 00:41:14,720 --> 00:41:16,386 Dus, luister... 568 00:41:16,388 --> 00:41:18,722 Ik zat te denken... - Ik ook. 569 00:41:18,724 --> 00:41:21,158 Oké. Jij eerst. 570 00:41:21,160 --> 00:41:23,160 Oké. 571 00:41:25,097 --> 00:41:27,664 Je vroeg me wat ik hierna ging doen. 572 00:41:29,435 --> 00:41:31,468 Ga ik dit leuk vinden? 573 00:41:31,470 --> 00:41:33,737 Hangt ervan af of je blij zou zijn... 574 00:41:33,739 --> 00:41:37,107 als ik nog een tijdje in de buurt blijf. 575 00:41:41,513 --> 00:41:43,447 Een tijdje. 576 00:41:45,584 --> 00:41:50,420 Ik besef dat ik een slechte start heb gemaakt. In sommige opzichten. 577 00:41:50,422 --> 00:41:51,982 Op andere manieren was het geweldig. 578 00:41:55,360 --> 00:41:57,194 Je weet wat ik bedoel. 579 00:41:57,196 --> 00:41:58,428 Hoe dan ook... 580 00:41:58,430 --> 00:42:01,765 Ik snap het als je voelt dat ik de kans om het te laten werken verpest heb... 581 00:42:01,767 --> 00:42:03,433 vanwege mijn opdracht. 582 00:42:03,435 --> 00:42:06,503 Maar ik vind het hier leuk... 583 00:42:06,505 --> 00:42:09,506 en een groot deel daarvan... 584 00:42:09,508 --> 00:42:13,577 het grootste deel... 585 00:42:13,579 --> 00:42:16,046 ben jij. 586 00:42:32,737 --> 00:42:39,237 Vertaald door NaomiiiXD