Wat voorafging:
Wat gaat hij doen?
Ik weet waar Daryl naartoe gaat.
Carol is daar nog ergens... - Ik zal haar vinden, ga jij maar.
Hoi, Daryl...
JE LEEFT
Hé, jongen.
Je bent in orde.
Kom hier.
Je leeft.
Glenn is nog niet terug. Ik moet er voor Maggie zijn.
Ik zei nee. - Carl.
Je had het eerder verkeerd. Deze plek is niet te groot om te beschermen.
Je moet hier blijven en het helpen te beschermen.
Deze plek is er klaar voor. De meeste van ons zijn getraind, dat weet je.
Als jij je zorgen maakt om een aanval, dan moet je niet gaan.
Weet je hoe ver weg de Hilltop is? Wat er kan gebeuren?
Die Verlossers zijn daar. Weet je wat ze met Denise deden?
Wat ze probeerden te doen met Maggie en Carol...
Daryl, Rosita en Eugene.
Dat gaat niet met jou gebeuren. Ik sta dat niet toe.
Enige verandering?
Ze is er slechter aan toe. - Goede beslissing met het transport.
Ik denk dat ze daar comfortabeler in is. - Het betekent ook dat je ruimte over hebt.
Zij zijn daar, dus ik blijf bij jou.
Wij doen dat.
We gaan allemaal.
Wat zij zei.
Je wilt ze tegenkomen, hè?
Je hoopt dat ze op komen dagen.
Ik wil Maggie naar de dokter brengen, niet...
Je kunt me wat, ik ga. - Enid, stop. Wacht gewoon.
Het is een lange reis en je bent net...
Ik kom er wel overheen, en we moeten de munitieproductie...
en de fabricatie ervan bespreken. Dus laten we gaan.
Ik probeerde het ook. Geef 'm een centimeter en hij neemt een meter.
Ik vraag alleen om ongeveer 23, ligt aan de route.
Ik weet dat ik kan helpen. Nu is het de tijd en hier is de plek.
Bemoeder mij niet.
Ik ben jouw man. Echt, dat ben ik.
Waarom die blik?
Ik hoop dat die niet voor ons is bedoeld.
We lieten jullie de weg zien. We gaven jullie regels.
Jullie hielden je niet aan de regels, dus mensen moesten sterven.
Degene die het eerst schoot...
we hingen hem op zodat we een voorbeeld van hem maakten.
Het had daar kunnen stoppen.
Maar jouw mensen luisterden niet.
Jullie wilden met ons vechten.
Dus dit is hoe het zal zijn.
Ga uit de weg.
Carl.
Pak wat pistolen uit de kast. Maar snel, we moeten nu gaan.
Carl.
Verdomme.
Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft. Niet doen.
Carl.
Wat gebeurt er als je niet terugkomt?
Hoe moet ik daarmee leven? Wat moet ik doen?
Overleef gewoon.
We zijn klaar om deze plek te beschermen en de Verlossers weten dat.
Daarom pakten ze Eugene. - Het staat niet ter discussie.
Dan moet je mij een klap geven en mij weer vastbinden.
Alleen dan kun je mij stoppen.
Ga maar.
We hebben diensten van 24 uur ingesteld bij iedere uitkijktoren...
ze zijn allen volledig bevoorraad.
In het geval dat er gevaar dreigt...
hebben we chauffeurs aangesteld, evacuatie en afleidingen...
en het ontmoetingspunt zoals besproken.
In het geval van een noodsituatie is mijn eerste prioriteit Judith.
Ik zal je niet teleurstellen.
Voel jij je er goed bij om mij de leiding te geven over Alexandria's verdediging?
Ja.
Rick, als de Verlossers inderdaad komen...
Ik dacht, als het niet te laat is...
misschien kunnen we een deal met hen sluiten?
Zeg dat ze op mij wachten. Ik heb een deal voor hen.
Laten we gaan.
Carol?
Ik zei dat je niet moest komen.
En ik zal snel naar je luisteren.
Laat mij eens kijken.
Wat is dit?
Dit zijn wij die van jou een voorbeeld maken.
Voor wie? Mijn mensen...
iedereen in de bibliotheek, ze zijn dood.
Quality over Quantity (QoQ0 Releases The Walking Dead S06E16: Last Day on Earth
We komen er wel.
De dokter van Hilltop, hij zorgt dat alles goedkomt.
Hoe weet je dat?
Alles wat we deden, deden we samen.
We zijn hier samen gekomen en we zijn hier nog steeds.
De dingen zijn gebeurd, het liep altijd goed af voor ons...
omdat we altijd bij elkaar waren.
Daarom weet ik dat.
Want zolang we samen zijn, kunnen we alles aan.
Het is een walker.
Het is moeilijk te pakken.
Ik wilde het doen, maar ik bloedde te erg.
De druk zou moeten helpen, maar je hebt hechtingen nodig...
antibiotica om ervoor te zorgen dat je geen infectie krijgt.
Over een paar uur is het donker.
Ik loop een rondje, zorg dat we vannacht veilig zijn.
En bij zonsopgang gaan we terug en zorgen dat je hulp krijgt.
Goed?
Nee.
Wat nu weer?
Wat?
Vijand is dichtbij.
Gaan we dit doen?
Nee.
Hij is iemand die bij veel anderen hoorde, die niet luisterden.
We kunnen nu een deal sluiten.
Dat klopt, dat kan.
Geef ons al jullie spullen.
We hoeven er dan maar één van jullie te doden. Zo is het nu eenmaal.
Maar dan kunnen we wel wat bespreken.
Je hoeft alleen maar te luisteren.
Ja.
Dat werkt niet voor ons.
Feit is, dat ik om jullie spullen zou vragen.
Alleen denk ik dat ik er niet eentje van jullie hoef te doden.
Nog meer van jullie.
Sorry, mijn deal is de enige deal.
We onderhandelen niet.
Ik en mijn mensen gaan weg.
Goed, vriend.
Er zijn meerdere manieren om te gaan waar jij naartoe gaat.
Wil je van vandaag je laatste dag op aarde maken?
Nee, maar het is goed dat je erover begint.
Denk erover na.
Wat als dit de laatste dag op aarde voor jou is?
Voor iemand van wie je houdt?
Wat als dat waar is?
Misschien ben je dan extra aardiger voor die mensen in die camper...
want je weet het maar nooit.
Gewoon zo?
Wees aardig tegen elkaar.
Zoals je al zei...
alsof het je laatste dag op aarde is.
Doe jij hetzelfde.
Waarom bleef je niet en hielp de plek te bewaken?
Ik ben het haar verschuldigd.
Waarom ging jij mee?
Ik ben het hen verschuldigd.
Logrun Road is een goede keus.
We willen zichtbaarheid.
Daar, je hebt het op Shelton.
Golfterrein, country clubs, sloopterrein.
Worden niet overvallen. We zien ze al van ver aankomen.
Het is een langere reis, maar dan rijden we wel veilig door de vallei.
Je bent echt heel serieus, hè? - Net zo serieus als een trombose.
Heb je een route? - Ja.
Laten we gaan.
Ik was het niet alleen.
Rick ging je ook zoeken.
Daryl, sommige van de anderen.
Ze hadden het gedaan.
Ze waren al weg, voordat ze het van jou wisten.
Weg?
Als wij terugkomen, zullen ze wel terug zijn. Waarschijnlijk nu al.
Denk je dat ik dramatisch doe?
Denk je echt dat je mij kunt halen en zeggen wat ik moet gaan doen?
Die mensen, jouw mensen, ze geven om je.
Dat weet ik en ik geef om hen.
Daarom kan ik daar niet zijn.
Daarom moet je daar zijn.
Snap je het nu echt niet?
Na alles wat er is gebeurd...
Als je om mensen geeft, dan moet je ze beschermen...
er zijn mensen waarvoor je wilt doden.
Als je niet wilt doden...
Of als je het niet kunt...
dan moet je bij ze weggaan.
Je kunt het niet beide doen.
Jij moet dat weten.
Nee, alles gaat om mensen.
Alles wat er in dit leven iets waard is...
dat is wat ik weet.
En hier in je eentje...
zul je sterven.
Laat mij dan sterven.
Dat kan ik niet doen.
Het is niet jouw beslissing. Ga gewoon.
Ik laat je niet alleen.
Ik zei ga.
Alsjeblieft, ga gewoon.
Als je om iemand geeft...
Er is een prijs, Morgan, en je zult het betalen.
Ik heb dat gedaan en ik kan het niet meer.
Denk je dat wij het kunnen doen?
Wat?
Wat zij deden, Glenn en Maggie?
Vraag alleen of je dat zou kunnen.
Als je zoiets belangrijks als dat doet...
Als dat leven is.
Kun jij dat?
Ja.
Ik zou het kunnen.
Nu.
Het is maar dat je het weet.
Verdorie.
Vallen we aan?
Ja, we maken er een einde aan.
Nee, nu niet.
Ze wachtten ons op. Ze zijn voorbereid.
Met één van ons achter het stuur, is het 5 tegen 16.
We doen het op onze manier, zoals wij willen.
Toch?
Juist.
Goed, langzaam rijden.
Carol?
Laten we gaan.
Hebben we nog genoeg benzine? - Halve tank.
Voordat we vertrokken heb ik jerrycans gevuld.
Dat waren niet dezelfde mannen die de eerste keer de weg blokkeerden.
Zelfde outfit, andere soldaten.
Ze hebben aantallen.
We blijven rijden, we krijgen haar daar wel.
Dat doen we.
Al moeten we ze allemaal doden.
We kunnen er niet doorheen. Kunnen de camper niet riskeren.
Blijf achter het stuur zitten.
We halen ze wel weg.
Om zo de weg te blokkeren, daar zijn mensen voor nodig.
Veel van hen.
Kom, laten we dit doen.
Pa.
Die is van Michonne.
Dat is van Daryl.
Ga de camper in.
Start de camper.
Wat is dat voor geluid?
Het onderstel kan door een kogel zijn geraakt. Of het is de versnelling, of niets.
Ze schoten op onze voeten.
Blokkeerden de weg, maar ze probeerden ons niet te stoppen.
Ze willen dat we deze richting opgaan.
Barton Road leidt ons naar het noorden, ze moeten weten dat we daarheen gaan.
Meadows. Kan ons een stukje naar het oosten brengen, en dan weer terug via Mayhew.
Er is al een derde van de tank leeg. We kunnen straks bijtanken, maar daarna niet meer.
Ze heeft hoge koorts.
Rick.
Ga terug.
Waarheen?
Kom op.
Nee, ga weg.
Nee.
Elke ademhaling zal moeilijker worden.
Ik heb er zelf ook niet veel meer.
Dus laat elke tellen.
Zo gaan we het dus doen.
Jij blijft daar liggen, en ik kijk hoe je langzaam sterft...
net als wat mijn vrienden deden op die weg.
En wat ik ga doen.
Eens kijken wie er wint, trut.
Zie je dat? Dat is een mooi begin, hè?
Hè?
Zijn we er bijna?
We komen er wel.
Ik hoorde schoten.
Ja, de Verlossers, maar die zijn er niet meer.
Wij wel. En we krijgen je daar wel.
Ik weet het.
Het komt in orde.
Met de baby komt het ook in orde. Dit is niet het einde.
Er is meer.
Er moet meer zijn.
Ik geloof in jou, Rick.
Waarom lach je zo, trut?
Wat is er mis met je?
Met mij is niks mis.
Ik sterf, dus...
er is niks meer mis met me.
Denk je dat je genoeg hebt geleden?
Nee, waarschijnlijk niet.
Mijn God.
Ben je klaar?
Als je me nu niet doodt, zal ik niet sterven.
Beslis jij het maar.
De wereld heeft niet beslist. Maar jij.
Je kunt niet weglopen en krijgen wat je wilt.
Stop.
Laat vallen.
Je kunt dit overleven. Dat kan.
Laat vallen.
Alsjeblieft.
Nee.
Wil je me alsjeblieft laten gaan?
Het is je tijd nog niet. Je komt erbovenop.
Wat is er hier gebeurd?
Ik heb je paard gevonden.
En ook mijn vriendin.
Ze heeft hulp nodig.
Dan helpen we je.
Deze sporen...
laten zien dat ze niet alleen mensen hebben maar ook flinke spullen en mogelijkheden.
Wat het laat zien is dat we er tot onze nek inzitten met onze mond open.
Niet doen. - Ik kan proberen de ketting te raken.
Dat lukt niet.
Ik kan het proberen. - Dat lukt niet.
En we hebben de kogels hard nodig.
Je behandelt je mensen goed, toch?
Alsof het je laatste dag op aarde is?
Of misschien een van die van hen.
Je kunt beter weggaan.
Het zal heet worden.
Ga waar je heen zou gaan.
We gaan.
Instappen.
Wat gaan we doen?
Ze heeft een dokter nodig.
Er zijn nog twee wegen naar het noorden toe.
Ze wachten waarschijnlijk op ons.
Dus ze hebben een voorsprong, waarschijnlijk achter ons.
Maar ze wachten niet op ons...
ze wachten op deze roestbak.
En ze weten niet precies wie er in deze roestbak zit.
En de zon zal snel ondergaan.
Dat is de laatste.
Als je een auto ziet, probeer de brandstof over te pompen, maar blijf in beweging.
Ik laat ze denken dat we hun spelletje meespelen.
Elke fase, level na level, zet na zet, ik hou ze in beweging.
Ik verzeker je, dat ik dat doe.
Ik heb wat voor je.
Het is een recept, en het is geen gazpacho.
Hoe je 101 kogels moet maken.
Abraham kan je laten zien waar.
Bedankt voor dit.
Voor alles.
We hebben geluk dat jij hier bent.
Ik spreek je niet tegen.
Geef normaal gas.
Je moet hem niet laten verzuipen.
Waarom mocht ik nooit in de truck rijden?
Ik dacht dat je het niet kon.
Ik had het mis.
Je bent een overlever.
Dat was je altijd al.
We wisten dat niet.
Wij beiden niet.
Bedankt.
Aaron, alsjeblieft..
Laat me gewoon lopen.
Ontspan je. Nog een paar kilometer.
Ik hoorde wat je tegen haar zei toen we weggingen.
We kunnen niks doen...
omdat we alles doen wat we moeten doen.
Dat moet en dat zal gebeuren.
Wat er is gebeurd met Denise, laat ik niet nog eens gebeuren.
Zoon. - Wat?
Rennen.
Mooi.
Jullie hebben het gehaald.
Welkom op jullie bestemming.
We nemen jullie wapens.
Nu.
We kunnen erover praten. - Dat hoeft niet meer.
Het is tijd om te luisteren.
Die is van jou, toch?
Ja, die is van jou.
Goed.
Laat haar zakken, en allemaal op jullie knieën.
Genoeg om onder vuur te houden.
Wacht.
We hebben het begrepen.
Tuurlijk.
Je moet op je knieën.
Dwight.
Hup-hup.
Kom op. Er zijn mensen die op jullie wachten.
Maggie?
Op je knieën.
Heel mooi.
We hebben een volle bak.
Tijd om de man te ontmoeten.
Hebben jullie je broek al volgezeken?
Jongen, ik heb het gevoel dat we er dichtbij zaten.
Ja.
Het zal niet lang duren voordat we wat luiers moeten verschonen.
Wie van jullie eikels is de leider?
Deze.
Hij is de man.
Hoi. Jij bent Rick, toch?
Ik ben Negan.
En ik ben er niet blij mee dat je mijn mensen vermoord.
Zelfs toen ik mensen stuurde om jouw mensen te vermoorden omdat je dat bij mij had gedaan...
heb je nog meer van mijn mensen vermoord.
Niet cool.
Je hebt geen idee hoe niet-cool dit is.
Maar daar zal je binnenkort wel achter komen.
Ja.
Je gaat binnen een paar minuten zo spijt krijgen dat je me dwarszat.
Echt waar.
Kijk, Rick, wat je ook doet...
wat dan ook, je rotzooit niet met de nieuwe wereldorde.
En dit is de nieuwe wereldorde, en het is echt heel simpel.
Zelfs al ben je dom, wat je waarschijnlijk bent, zal je het begrijpen.
Ben je er klaar voor?
Daar gaan we dan. Let op.
Geef me je spullen...
of ik vermoord je.
Vandaag is de dag om carrière te maken.
We hebben veel geïnvesteerd...
zodat jullie weten wie ik ben en wat ik allemaal kan.
Jullie werken vanaf nu voor mij.
Heb je wat, dan geef je dat aan mij. Dat is jullie werk.
Ik weet dat het misschien een flinke...
pil is om in te slikken.
maar slik hem door, want dat ga je zeker doen.
Jij deelt de lakens uit.
Je hebt iets gebouwd.
Jullie dachten dat jullie veilig waren.
Dat begrijp ik.
Het woord is eruit.
Jullie zijn niet veilig.
Komt er zelfs niet in de buurt.
Eigenlijk, hangen jullie aan een zijden draadje...
en nog losser als je niet doet wat ik wil.
En wat ik wil is de helft van je spullen.
En als dat te veel is, zoek en steel je meer, en dan krijg ik het vroeg of laat toch.
Dit is je nieuwe levenswijze.
Hoe harder je tegenwerkt, hoe moeilijker het zal worden.
Dus als er iemand op je deur klopt...
dan laat je ons binnen. Die deur is van ons.
Als je ons wilt stoppen, dan trappen we hem in.
Begrepen?
Ik hoor je niet?
Jullie dachten toch niet dat jullie hiermee wegkomen zonder gestraft te worden?
Ik wil je mensen niet vermoorden.
Ik wil dat het allemaal duidelijk is.
Ik wil dat jij voor me werkt.
Dat kun je niet als je dood bent, of wel?
Ik ben niet aan het tuinieren.
Maar je hebt mijn mensen vermoord, verdomd veel.
Meer als me lief was.
En daarvoor zal je boeten.
Dus, nu...
sla ik jullie allemaal helemaal de tering.
Dit...
dit is Lucille...
en zij is geweldig.
Dit allemaal is zodat we degene eruit kunnen kiezen...
wie van jullie de eer krijgt.
Ik moet dit er eens afscheren.
Jij hebt een van onze pistolen.
Ja.
Je hebt meer van onze pistolen.
Jongen, ontspan je.
Of laat een traantje.
Jezus.
Je ziet er niet uit.
Ik zou je nu uit je lijden moeten verlossen.
Nee.
Stop daarmee.
God.
Nee.
Zet hem terug in de lijn.
Niet doen.
Goed, luister.
Laat niemand dat meer doen.
Ik maak er gelijk een einde aan, geen uitzonderingen.
De eerste is vrij.
Het is een emotioneel moment, dat begrijp ik.
Het zuigt, hè?
Het moment dat je je realiseert dat je niks weet.
Dit is jouw zoon, toch?
Dit is duidelijk je zoon.
Hou hiermee op.
Laat mij niet de toekomstige seriemoordenaar vermoorden. Maak het me niet zo makkelijk.
Ik moet er iemand uitkiezen.
Iedereen aan de tafel wacht op zijn bestelling.
Ik kan alleen niet kiezen.
Ik heb een idee.
Iene...
miene...
mutten...
been...
pak...
de tijger...
bij...
zijn teen.
Als...
hij schreeuwt...
laat je hem gaan.
Mijn moeder...
vertelde me...
de beste eruit te kiezen.
En jij...
bent...
het.
Als iemand beweegt of iets zegt, snij 't andere oog van de jongen eruit en voedt het aan zijn vader.
En dan beginnen we.
Je mag ademen...
je mag knipperen, of je mag huilen.
Verdomme, jullie zullen dat allemaal doen.
Moet je dat zien?
Hij vangt hem op als een kampioen.
Verdomme.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -