Wat vooraf ging in 11.22.63...
Ik heb iets te zeggen.
Ik draai je strot om.
Op 12 november gaf ik hier een document af,
dat extreem belangrijk was, voor Agent Hosty.
Ik herinner me alles.
Het is gevaarlijk, wat ik ga doen.
Wat ga je doen? - Ik ga Lee Harvey Oswald vermoorden.
Het is beter als jullie gaan.
Waarom doe je me dit aan?
Bill.
De President rijdt hier zo voorbij.
We moeten gaan.
Het Verleden duwt terug.
Ik ga hem starten.
DE DAG VAN DE MOORDAANSLAG
Kijk uit.
Jake, heel Dallas zal afgesloten zijn.
We moeten alleen wat dichterbij komen.
Wegwezen.
Let op rechts. - Jezus.
Pas op.
Kijk uit.
Nee, nee, nee. Deze weg is niet afgesloten.
Het zou vrij moeten zijn.
We kunnen niet omkeren.
Dit meen je niet. - Oh, God.
Oké, kom op. We kunnen niet stoppen.
Hoe weet je dat hij in het gebouw is?
Omdat Lee naar de Texas School Book Depository gaat met een geweer onder zijn arm.
Iemand die daar werkt, Bonnie Ray, zag hem.
Hij zal positie innemen op de 5e verdieping.
Het eerste schot wordt gelost om 12:30.
Die is mis. De volgende twee niet.
Kunnen we daar om 12:30 zijn?
Kom op. We moeten daar om 12:30 zijn.
Pardon.
Blijf bij me, wat er ook gebeurd.
Sorry, sorry. Pardon.
Kennedy. - Hé, kijk uit.
Oh, sorry. Sorry.
Oh, pardon.
Sadie.
Oh. - Hallo daar.
Sadie. Sadie, kom op.
Alles oké?
Oh, Jake.
Alles oké?
Hé, ben je oké?
Ja, ja. Kom op, we gaan.
Oké, kom op. Deze kant op.
Kom op. Dealey Plaza is deze kant op.
Weet je het zeker?
Ik bestudeer dit al drie jaar. Kom op.
Blijf bij me. Ren.
Kijk uit.
Ben je oké?
Oké. Kom op.
Zijn jullie oké? - Deden wij dit?
Nee, dat is het Verleden. Het probeert ons te stoppen.
Oké, we moeten gaan.
Sorry.
Kom op.
Wacht, wacht, Bonnie Ray.
Wacht, Bon... - Hoe weet je mijn naam?
We... Laat ons even, oké?
Mr Maynard. We moeten naar binnen. - Ik ken u niet, meneer.
Mr Maynard zei dat ik het gebouw moest afsluiten.
Je moest helemaal niets afsluiten.
Je hoort open te blijven vandaag.
Dat is wat zou moeten gebeuren. - Het spijt me, ik moet gaan.
Oké, kwam Lee Harvey Oswald vandaag werken?
Ja, maar... - I hij binnen? Op de vijfde verdieping?
Ik weet het niet. - Dat weet je wel.
Je weet het wel. Je getuigde voor de Warren Commissie.
Getuigen? Laat me gaan.
Ik deed niets. - Er is iets mis.
Doe me geen pijn. - Er is iets mis.
Hij zou dit moeten weten, oké?
Het Verleden verandert dingen, er kan van alles gebeuren.
Vertaald door Ronny B. Goode Sync en correcties: minouhse www.Addic7ed.com
Ze zullen je naam kennen.
Ik doe je niets, oké? Je moet alleen doen wat ik zeg.
Je moet die deur nu open maken.
Dat is alles wat ik je vraag. Oké?
Lee Harvey Oswald is op de vijfde.
Hij probeert de President te vermoorden.
Je moet onmiddellijk de politie hierheen halen.
Oké? Ga nu, haal de politie.
Ga.
Kom op.
JIJ BENT DE ZONDEBOK
Dit gaat niet naar de vijfde.
Deze kant op. Er is een trap aan de andere kant.
Hoe laat is het?
12:29.
Hier is het.
Het zit vast. Kom op.
Scherpschutter.
Lee.
Lee, stop.
Stop.
Pas op.
Lancer veilig. Ik herhaal, Lancer is veilig.
Het kwam van de Depository.
Het kwam daar vandaan.
Ze zijn weggekomen. - Waarom?
Wat spoken jullie uit, verdomme.
Sadie. Ik wil dat je hier blijft, oké?
Alsjeblieft, blijf hier. Niet bewegen. Oké?
Lee.
Doe je wapen weg.
Ik wil je niets doen.
Val dood.
Ik kwam hier om iets te doen.
Iets belangrijks.
Weet je wel waar ik toe in staat ben?
Ik kan alles waar ik mijn zinnen op zet.
Ik weet het, Lee.
Je hoeft niemand neer te schieten.
Je hoeft dit niet te doen.
Dat weet je niet.
Je kent me niet.
Ik zal mijn stempel op de wereld drukken.
Je kent me niet.
Niemand kent mij.
Lee, kom terug. Lee.
Sadie. - Jake?
Oké, goed, hou je stil, oké?
Is de President veilig?
Ja.
Dus het is ons gelukt?
Luister, wacht even
en ik ga hulp halen. - Nee. Nee.
Jawel, alsjeblieft. Laat me hulp halen.
Laat me niet alleen.
Kun je mijn hand vasthouden?
Oké.
Oké, ik ben hier.
Hou je mijn hand vast?
Ik hou je hand vast.
Ik ga nergens heen.
Ik blijf hier.
Ik blijf hier en jij ook, oké?
Ik zei toch dat we het konden.
Sadie...
Sadie, ik hoor bij jou te zijn.
Daarom ben ik hier.
Sadie, daarom ben ik hier. Daarom kwam ik terug.
Sadie, alsjeblieft.
Ik weet het.
Sadie, alsjeblieft.
Politie. - Sadie, alsjeblieft.
We hebben hier een lichaam. - Handen omhoog.
Handen omhoog.
Ik wil verdomme je handen zien, knul.
Kom op. Boei hem.
Kun je haar helpen? Alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Help haar. - Kom nou maar op.
Verdomme, waarom help je haar niet?
Jij gaat voor heel lang weg, knul. - Lang?
Een eeuwigheid duurt korter.
Kunnen jullie je kop houden?
Dom van je dat je je hebt gestoten aan die deurpost, knul.
Wacht. Jongens... Jongens, kom op.
Uit elkaar. - Kom op.
Er is geen ruimte voor jongens. Kom op nu.
Uit elkaar. Achteruit, nu.
Ben jij lid van de Communistische Partij? - Heb jij dat meisje vermoord?
Weg hier. Kom op, jongens.
Doe je shirt uit.
Waarom?
Ik moet je bloedgroep controleren voor de bewijslast.
Ik ben Kapitein Fritz.
Dit is Agent Hosty.
Wat is jouw naam, knul? - Je weet wie ik ben.
Vertel het zelf maar, voor het proces verbaal?
Jake Amberson.
Deze zijn behoorlijk oncomfortabel.
We kunnen deze voorin doen.
Mr Amberson,
kun je uitleggen wat je aan het doen was bij de Texas School Book Depository vandaag?
Laat niets weg over dat dode meisje en die dode knul.
Lee Harvey Oswald.
De man van wie je het lichaam vond op de vijfde verdieping,
probeerde President Kennedy te vermoorden.
Hoe wist je dat dan?
Dat zei hij tegen mij.
Lee woonde in het appartement boven mij.
Twee dagen geleden hoorde ik hem schreeuwen.
"De FBI zal niet met mij kloten".
"Ik zal ze wel eens laten zien".
Toen kwam hij naar beneden. Hij ramde op mijn deur
en zei, "Ik zal iedereen laten zien wat ik kan".
"Ik ga de President vermoorden."
Wat zei jij?
Ik zeg, "Jij bent dronken".
Ik dacht niet dat hij serieus was,
maar toen ik vanmorgen opstond, kreeg ik het niet uit mijn hoofd.
Ik wist dat Kennedy in de stad was
en ik had een slecht gevoel erover, dus
ging ik naar Lee zijn werk.
Ik denk dat ik... Ik hoopte dat ik...
hem iets doms uit zijn hoofd kon praten.
Even samenvatten. Je buurman zei je dat hij de President wou vermoorden.
Jij en je meisje gaan naar zijn werk om het uit zijn hoofd te praten en nu is hij dood.
Ik besef dat het raar klinkt.
Het klinkt meer als onzin.
Je vingerafdrukken zitten overal op het geweer.
We weten dat Oswald dit geweer heeft gekocht, op naam van Alek Hidell.
Dat is jouw echte naam, of niet?
Nee, je lapt me er ook niet bij met een of andere kromme getuigenis.
Jongen, ik ben van de Dallas Politie.
Ik hoef niemand erbij te lappen.
Waarom stopte jij Oswald niet?
Dat was jouw baan.
Verontschuldig ons.
Hosty, dit valt onder mijn jurisdictie. - Ik heb deze ruimte nodig.
Nu.
Oké.
Is er iets dat je me zou willen vertellen, Mr Amberson
of is het Mr Epping?
Ik ging er heen om Oswald te stoppen omdat hij wilde proberen...
Nee, nee, nee.
Dat hoorde ik al.
We kunnen vrijuit spreken.
Wat betekent dat?
Ik wil de naam van je opdrachtgever.
Vertel me wie dit in gang heeft gezet en
ik haal je uit deze vervelende situatie.
Ik heb geen opdrachtgever. Ik ben geen spion.
Jake,
valse papieren,
twee woningen in twee steden, enkele minuten van elkaar,
een medeplichtige die je je broer noemt, die het niet is, maar wel zelfmoord pleegde,
nadat je hem liet opsluiten onder een valse naam,
een moord in Jodie...
De echtgenoot van dat meisje...
Haar naam was Sadie. - Juist.
Moet ik doorgaan met het deel,
waar jij helemaal niet bestaat,
vóór 1960?
Moet ik doorgaan naar het deel, waar jouw chef hier binnenkomt
en je zegt die brief te verbranden die Oswald je twee dagen geleden schreef?
Wat stond erin?
Dat hij iets ging doen dat de wereld zal veranderen?
De FBI krijgt dagelijks dat soort brieven.
Nee, je probeert jezelf te redden,
want Kennedy was bijna op straat neergeschoten,
tijdens Hoovers dienst
en dat had jij moeten weten.
Of wist je het
en nam je het allemaal niet zo serieus?
Is dat wat er is gebeurd?
Dat is een mooie theorie.
Probeer deze eens.
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald en Sadie Dunhill.
Drie Russische moordenaars, wonend in hetzelfde huis in Dallas,
worden in actie geroepen op de dag, dat Kennedy's route bekend wordt gemaakt.
Een FBI scherpschutter voorkomt de aanval.
In de volgende verwarring, worden twee Russische spionnen gedood,
maar één blijft over en staat terecht.
Dat ben jij.
Mr Amberson. Epping.
Dat slaat nergens op.
Oswald werd gedood door zijn eigen geweer.
Ik ga geen kleinigheidje als een onderzoeksrapport...
tussen mij en de waarheid laten staan.
De mensen houden van JFK.
Het Amerikaanse volk heeft het recht om te weten wie schuldig is.
Het is een simpele veroordeling.
Over schuld gesproken.
Je roept me op als getuige, ik praat over.
Oswald en de FBI.
Ik geef ze wat details over Hoovers bescherming van JFK
en zijn maffia vriendinnetje.
Dan kunnen we het ook nog hebben over Marilyn Monroe en Bobby.
Je bespioneert Robert Kennedy ook, toch?
Je maakt me dit niet echt makkelijk.
Kijk me aan.
Ik probeerde niet de President te vermoorden.
Ik weet het. Het interesseert me niet.
Agent Hosty.
Meneer... - Is dat uw chef?
Precies op tijd.
Onder geen voorwaarde...
mag die brief ooit boven tafel komen.
Begrijp je dat? Je verbrandt hem maar.
Is het duidelijk wat je moet doen?
Ja, meneer.
Mooi.
Wie ben jij?
En wat wil je?
Het enige wat ik wilde doen,
was Kennedy redden.
Iedereen uit de weg. Mr Amberson heeft geen commentaar.
Hosty,
dit is mijn jurisdictie.
Niet meer.
Denk jij dat de FBI mij gaan vertellen hoe ik mijn proces moet volgen?
Sodemieter op hier. - Kapitein, meneer,
er is telefoon voor Mr Amberson.
Het interesseert me geen reet dat er telefoon is voor Mr Amberson.
Het interesseert me niet eens als het de President van Amerika is.
Doe die verdomde gordijnen dicht.
Hallo? - We verbinden u met de President.
Mr Amberson, Jack Kennedy hier.
De geheime dienst vertelt me dat
mijn vrouw en ik nog leven, dankzij u.
Dank u.
Graag gedaan, meneer.
De First Lady wil met je spreken. - Oké.
Mr Amberson? - Ja, mevrouw.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
maar ik had het gevoel dat
vandaag iets vreselijks zou gebeuren.
Dankzij u, is dat niet gebeurd.
Ja, mevrouw. Dank u, mevrouw.
Ik weet dat u uw verloofde verloren hebt.
Dat spijt me zeer.
Dank u.
God zegent je.
Lee Harvey Oswalds plannen werden gestopt door de onbaatzuchtige...
Ik zie de krantenkoppen al voor me.
"Leraar vermoord spion, redt Kennedy."
Amerikaanse held heeft verzocht anoniem te blijven.
In de daarop volgende opschudding, wordt Oswald gedood door zijn eigen...
Dus...
Waarom denk je dat Oswald JFK wilde vermoorden?
Hield hij van Castro of werkte hij voor de Russen?
Niemand zal het ooit weten. Ik denk het niet.
Hoe wist je van die brief?
Heb je hem verbrandt? - Ik vertel het als je me toelaat.
Er is iets met jou, Amberson.
Je redt de President het leven en...
Je wandelt dat busstation in en verdwijnt.
Ik hou van mijn privacy.
Het zal niet moeilijk zijn om het verhaal van een held te ontkrachten.
Als ik dat zou doen, zou alles uit elkaar vallen.
Dit land heeft wel een held nodig.
Een Amerikaanse held
die het leven van de President redt
en van zijn privacy houdt.
Zo zal je verhaal zijn.
Amberson.
Sorry van je meisje.
Chaos vandaag in Dallas waar een man het vuur opende
op President Kennedy tijdens een optocht over Dealey Plaza.
Schoten worden gelost.
De aanvalspoging werd opgenomen door een lokale burger,
wiens identiteit op dit moment nog onbekend is.
De vermoedelijke schutter is ene Lee Harvey Oswald.
Verslaggevers spraken met zijn moeder, Marguerite Oswald,
in hun huis in Dallas.
Lee Harvey Oswald, mijn zoon,
zelfs na zijn dood,
deed meer voor zijn land
dan enig ander persoon.
Mrs Oswald, was uw zoon een Communist?
Gekke dag, huh?
Waar ga je heen?
Lisbon, Maine.
Vijf dollar.
Laat mij maar, Sadie.
Ik ben zo terug.
Wat is er met de verdomde diner gebeurd?
Pardon. Sorry, dat ik u stoor,
maar welk jaar is het?
2016.
Wat is er gebeurd met Al's Diner?
Het zou hier moeten zijn. - Ik heb geen idee.
Hé, neem me niet in de maling, stelletje schoffies.
Kom op.
Woon je hier?
Ja.
Woont hier nog iemand?
Nee.
Waar kom je vandaan?
Texas.
Wil je wat drinken, Texas?
Zeker.
Sterk.
Je familie?
Ik denk dat je dat wel weet.
Wat bedoel je?
Je kwam terug.
Jij redde mij en mijn familie
in 1960.
Je vermoordde mijn vader.
Ik herken je.
Ik wist dat je terug zou zien.
Ik dacht dat je enorm oud zou zijn.
Ben jij een engel?
Nee.
Wanneer veranderde alles?
Geef me antwoord op één vraag.
Was John F. Kennedy herkozen in 1964?
Waarom wil je in vredesnaam iets weten van Kennedy?
Gewoon...
Hij was twee maal president vóór Wallace
Wallace?
George Wallace was President?
En Vietnam?
Was er oorlog in Vietnam? - Nee.
Robert Kennedy werd hij vermoord in 1968?
Ik dacht het niet.
9/11.
Zegt dat je iets?
Wat deed Kennedy toen hij President werd?
Goede dingen?
Je hebt het over de kampen?
De kampen?
Ik ging met mijn moeder, broer en zusje
naar een Kennedy vluchtelingenkamp
in '75.
Na de eerste bombardementen konden we nergens anders heen.
De kampen waren vreselijk.
Er gebeurden vreselijke dingen.
Ellen werd meegenomen
en Tugga ging bij het verzet toen hij 15 was.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Toen mama aan de griep overleed,
liep ik gewoon weg.
Waarom werden het Kennedy kampen genoemd?
Omdat hij ze in het leven heeft geroepen
toen hij geen President meer was
na de rellen en de...
De bommen.
Ik snap het niet.
Ik dacht dat JFK de dingen beter zou maken.
Je snapt deze wereld niet.
Ik wilde een verschil maken. Daarom deed ik dit allemaal.
Mijn moeder...
Mijn hele familie...
Waarom heb je ons gered?
Ik wilde jullie helpen.
Je vader...
Ik wou
dat hij geen...
Hij was mijn vader.
Ik had nooit verwacht dat
alles zo op z'n kop zou staan.
Ik moet het resetten.
Wat resetten?
Alles.
Ik moet gaan.
Dag, Harry.
Ik wil geen problemen.
Ik loop gewoon voorbij, oké? - Ik wil geen problemen.
Ik wil geen problemen. - Ik loop gewoon voorbij.
Ik loop gewoon voorbij. - Blijf van me af.
Ga weg. - Ga weg.
Ga weg.
Sadie.
Hoi.
Hallo.
Wij kennen elkaar.
Is dat zo?
Je bent op bezoek bij je nichtjes.
Dat klopt. - Ja.
Je bent bibliothecaresse en je houdt van John Steinbeck,
Je komt uit Oost Texas,
ging naar Vanderbilt.
Kennen we elkaar daar van?
Nee.
Het zal wel gek klinken.
Je komt wel een beetje gek over... - Ik weet het.
En je bent ook een beetje vies.
Ik weet het. - Excuseer me, meneer.
Hoort hij bij jou?
Een ogenblik, alsjeblieft?
Alsjeblieft. Niet weggaan, oké?
Wat?
Wat? Wat?
Het heeft je, vriend. Je zit in je eigen cyclus.
Maar ik heb alles gereset.
Het zal anders zijn. - Dat denk ik elke keer.
Het is altijd dezelfde cyclus.
En het gaat maar door.
Sadie en ik horen bij elkaar te zijn.
Het eindigt altijd hetzelfde. Ze verdrinkt nog steeds.
Nee. - Nog steeds...
Maar ik ga het niet hetzelfde doen.
Ik weet het. Ik ga JFK niet redden.
Ik help Harry en zijn familie niet. Ik doe niets van die dingen.
Ik wil alleen Sadie. Alsjeblieft.
Ik hou van haar.
Alsjeblieft.
Het eindigt hetzelfde,
telkens.
En telkens
en telkens weer.
Het zal anders zijn.
Ze zal altijd sterven.
Is alles oké?
Ja.
Het is gewoon zo'n dag.
Je hebt me niet verteld hoe we elkaar kennen.
Klopt.
Nou...
Ik ken je. Wie ben je?
Het spijt me.
Ik...
Ik maakte een vergissing.
Nou, het was fijn je te leren kennen of...
je te zien of zo...
Ik ben Sadie.
Ik weet het.
Oké.
Toetsen inleveren.
Gaat het, Mr Epping?
Ja.
Het gaat goed.
Dag, meneer. - Tot de volgende les.
Bedankt.
Mr Epping?
Ik kreeg die promotie niet,
maar...
Ik wilde je bedanken
voor het goede woordje dat je voor me hebt gedaan.
Het spijt me. Het spijt me dat ik je niet heb kunnen helpen.
Het spijt me.
Het is oké, Mr Epping.
Je bent een goed mens.
Het spijt me dat ik je niet heb kunnen helpen.
Je bent een goed mens.
Welkom, inwoners van Jodie,
en met name jullie, JHS leerlingen.
Het is mijn voorrecht, zowel als burgemeester
en als student van afstudeerjaar '92.
Hup, Lions.
Het is mijn eer om naar voren te roepen, de vrouw van het moment...
Of moet ik zeggen, Vrouw van het Jaar,
want die titel heeft zij gekregen van de Gouverneur van Texas.
Dames en heren, onze eigen Miss Sadie Dunhill.
Miss Sadie, ik wil even zeggen dat
iedereen hier in deze ruimte...
Pardon... We ze zijn hier allemaal omdat
u belangrijk bent in ons leven en
namens ons allemaal wil ik u graag bedanken.
We weten nooit welke levens we beïnvloeden of
het wanneer of waarom ervan,
maar ook ik ben dankbaar,
om deel uit te maken van jullie leven.
Aan de oudere Jodie afgestudeerden,
die hier vanavond zijn,
misschien herinneren jullie Deke Simmons
en sommigen van jullie herinneren zich
misschien dat kleine gedicht dat hij... Waar hij zo van hield...
Dat hij altijd kopietjes op zijn bureau had
zodat hij ze kon uitdelen aan lastige studenten
of aan studenten die het moeilijk hadden.
Nu, dit is zijn gedicht.
Niemand vroeg om deze plaats,
of deze muziek.
We werden slechts uitgenodigd.
Daarom,
omdat het duister altijd nabij is,
draaien we ons gezicht naar het licht.
Laat ons moeilijke tijden doorstaan,
en dankbaar zijn voor wat ons is gegeven.
Ons is pijn gegeven,
zodat we vreugde meer waarderen.
Ons is leven gegeven
om de dood te ontkennen.
Niemand vroeg om deze plaats of deze muziek.
Maar nu we hier toch zijn
laten we dansen.
Mag ik deze dans?
Ik weet niet of ik me nog herinner hoe dat gaat.
Was je een student hier?
Ik ben een leerkracht.
Hoe heet je?
Jake Amberson.
Dat klinkt bekend.
Waar gaf je les?
Lisbon, Maine.
Helemaal uit Maine?
Ik had nichtjes in Lisbon.
Zulke lieve meisjes.
Wat brengt je naar Jodie?
Jij.
Nu ben je grappig.
Mag ik je wat vragen?
Ja?
Heb je.. Had je een gelukkig leven?
Nou...
Ik heb een goede baan.
Ik hou van de mensen in mijn leven.
Ik heb een hond.
Ik heb mijn tegenslagen gehad, maar
ja.
Ja, ik ben heel gelukkig.
Waarom vraag je dat?
Je ziet eruit als iemand die dat verdient.
Ik ben zo gelukkig dat je hier bent.
Ik zou kunnen zweren dat ik je ken.
Wie ben je?
Iemand die je kende in een ander leven.
Vertaald door Ronny B. Goode Sync en correcties: minouhse www.Addic7ed.com