Ik wil je een verhaal vertellen.
Over hoe de wereld eindigt.
En over de man uit de toekomst, teruggezonden in de tijd,
om het tegen te houden.
Hier, in de tegenwoordige tijd, ontdekte hij een complot.
Mannen in de schaduw die probeerden een plaag over de wereld uit te storten.
Ze noemen zichzelf
Het Leger van de 12 Apen.
Maar in de duisternis vond de man hoop,
een vrouw, een partner.
Samen vochten ze om de plaag te stoppen,
maar het lot stond niet aan hun kant.
Want de man smeedde ook een band met iemand anders,
iemand die hij als zijn broer zag.
Als de man succes zou hebben en de toekomst kon veranderen,
zou de zoon van de broer nooit geboren worden.
Dus de broer liet de man in de steek
en sloot zich bij de vijand aan.
De vrouw was gewond, stervende in haar tijd,
om haar te redden, stuurde de man haar naar zijn tijd.
En uiteindelijk, omdat de vrouw hem had geleerd lief te hebben,
kon de man zijn broer niet laten sterven.
Ook al stond het geschreven,
de man brak met het lot
en veranderde de tijd.
Nu is de tijd van de plaag aangebroken
en de man en de vrouw zijn gescheiden door oceanen van tijd,
voorbestemd om elkaar nooit meer te zien.
Ik vertelde je, dit is het verhaal van hoe de wereld eindigt,
een dat bij het eind begint
en eindigt bij het begin.
Een verhaal dat net als de tijd zelf,
veranderd kan worden.
BOEDAPEST 2016
Hallo, reiziger.
Je had me bijna in Shanghai.
En in Londen.
Je kunt het lot niet ontlopen.
Gelukkig voor ons, bleef je steeds bovengronds komen.
Vertel me eens,
waarom wil het Leger van de 12 Apen mij vermoorden?
Omdat jouw dood voorbestemd is.
Je hebt je dienst gedaan.
Nu staat de plaag op uitbreken.
Het was jouw gedrag dat ons naar het virus bracht
en daar zijn we je dankbaar voor.
Maar nu is de cyclus afgerond.
Vaarwel, reiziger.
Nu is het een goed moment.
Is alles goed? - Dat was op het randje.
Hoezo? De timing was perfect.
Ze hadden hun wapens al getrokken.
Rustig, je leeft toch?
Hij is zo'n oude man, nu.
James Cole.
Leuk je te ontmoeten, waar is het virus?
Ik zie dat jullie herenigd zijn zoals bedoeld was.
Nee. - Niet echt.
We moeten jou gewoon niet.
Hoe we over mekaar denken, is onbelangrijk op dit moment,
omdat jij en je vriend deze brug niet levend zullen verlaten.
Jullie zijn in de minderheid.
Wat bedoel je?
De Getuige heeft gesproken.
Het was een goed plan. - Het had beter mogen gaan.
We kunnen nergens heen.
Doe dat niet.
Cole.
Vertaling: 12 Monkeys Team (extra dank aan Mupsie) www.addic7ed.com
JAAR 2016
Geen spoor van hen.
Niets hiervan was verwacht.
We moeten het virus beschermen.
Jennifer doet er te lang over. Ik wil dat jij haar persoonlijk schaduwt.
Dat is niet wat de Getuige wilt.
Doe het.
Alles goed, oude man?
Heb mijn arm gekneusd.
Je hebt tenminste een dosis van Jones' injecties gehad.
Dat zorgt voor sneller helen en minder snel verouderen. Meestal.
Vertel eens, die
oude-mannengrapjes,
gaan ze een gewoonte vormen?
Ik denk het. Het bevalt me wel.
We hebben weinig munitie.
We hebben meer nodig als je vrienden weer opduiken.
Zij waren nooit mijn vrienden.
Dat maakt het niet veel beter. Je weet dat ze nooit zullen stoppen, toch?
De Getuige kent de toekomst. Ze zullen altijd een stap voor zijn.
Wil jij je hele leven op de vlucht zijn? - Het gaat niet over vluchten.
Cassie is niet meer.
Misschien heeft ze de toekomst gehaald, misschien niet.
Het is nu aan mij om het virus te stoppen. - Dat klopt.
Red iedereen.
Iedereen behalve mijn zoon.
Weet je wat? Waarom stop je me dan niet?
Doe maar.
Ik wacht erop, iedere nacht als ik slapen ga.
Vermoord me, het makkelijkste om te doen.
Jij gelooft in het verleden. Ik geloof in de toekomst.
Het is wat het is.
We moeten onze weg vinden,
we zouden uit elkaar moeten gaan.
Definitief.
Maakt het moeilijker voor hun en makkelijker voor ons.
Het is nu drie maanden. Je kunt niet eeuwig ondergronds blijven.
Het is zoals ze zei...
Zodra we onze kop opsteken,
zullen ze ons vinden.
Ze hebben ons nooit gevonden in Berlijn.
Daar waren we steeds in tunnels.
We waren steeds ondergronds. - Juist.
De 12 Apen mogen dan de toekomst kennen,
maar dat is niet hoe ze ons vinden.
Ze moeten een tracker in mij geplaatst hebben.
We moeten iemand vinden die hem kan vinden en eruit snijden.
Zo'n achterkamertjes-chirurg.
Ik ken iemand, tegenover de Danube.
Ik heb met hem bij Markridge gewerkt.
Jij blijft hier ondergronds.
Ik ga hem zoeken.
En als we dat uit jou hebben,
ieder zijn weg.
Ik denk dat ze het gehaald heeft.
JAAR 2043
Ethan Seki.
Dat is Ramse.
Rustig, het is oké. - Dit is hem. Doe het, Cole.
Ik doe helemaal niets.
Schiet. - Cassie, leg dat pistool neer.
Wat doe je nu? - Ik stuur je naar Katarina.
Je bent veilig.
Katarina.
Ik ben in de toekomst.
Of het heden, afhankelijk hoe je het bekijkt.
Hoe lang? - Vier dagen.
De schotwond. Jij...
Ja, grof.
Ik ben bang dat chirurgie niet mijn sterkste punt is.
Ik ben hier. Dat is al iets.
Ja, maar waarom ben je hier, Dr. Railly?
We traceerden Ramse tot in Project Splinter.
Mr Ramse?
Hij werkte voor het Leger van de 12 Apen.
Als hun adviseur, tientallen jaren.
Heb je hem gestopt?
Cole wilde het niet doen.
Als het Mr Ramse betreft, is zijn oordeel altijd al onbetrouwbaar geweest.
Ik schoot Ramse neer.
Ik kan me voorstellen dat het moeilijk voor je was, als een arts.
Dat was het niet. - Dat is goed.
Het treuren over wie we waren
verhindert ons om te worden wie we moeten zijn.
Die mannen daar buiten, met die kappen...
Wie zijn dat?
Ze noemen zichzelf de Boodschappers.
De Twaalf.
Zo noemde Peters ze.
Ze zijn van dezelfde organisatie waar jij in 't verleden tegen vocht.
Ze bestaan ook in mijn tijd.
Wat willen zij?
Mijn machine.
Ze willen door de tijd reizen?
Waarom, weet ik niet.
Om de geschiedenis te veranderen, de plaag te verzekeren...
of misschien willen ze alleen Hendrix op Woodstock zien spelen.
Maar als ze erin slagen iets in het verleden te veranderen,
dan wil ik weten wat dat is.
Dit maakt het... - De tijd beweegt om je heen.
Goede morgen, mooie ogen.
We hebben niet officieel kennis gemaakt. Ik ben Deacon.
Dr. Grim, tijd om te gaan.
Ze zijn klaar voor je.
Onze tijd is aangebroken.
De as van gisteren is weggespoeld.
Je bent voorbereid.
Je missie is duidelijk.
Je maakt deel uit van de verlossing.
We zullen elkaar weer ontmoeten.
In het bos
als het bloed is weggespoeld.
Ik denk dat dit jouw teken is.
Waar en wanneer moet ik hem heen sturen?
Daar hoef jij je niet druk om te maken.
Mr Rodell, voer de coördinaten in.
Ik zou dit nog eens overdenken, als ik jou was.
Alles is al lang geleden overdacht.
Dit zal zijn.
Start de sequentie.
Goed dan.
Stop dit.
Stop, nu meteen.
Ze heeft ons buitengesloten.
Wie volgt?
Wat is er gebeurd? - Ze heeft de sequentie veranderd.
Ze splinterde maar een gedeelte van hem.
Ik heb je gewaarschuwd.
Repareer het. - Ik kom niet in de terminal.
Ze heeft het gecodeerd.
Geef het systeem vrij.
Dacht je nu echt dat ik mijn machine zomaar aan jou zou geven?
Ik denk dat er een reden is waarom jullie jezelf apen noemen.
Ga door, vermoord me.
Kom op. Vermoord me.
Nee, jij niet.
Jouw vriend, die je met uiterste moeite hebt gered,
zal worden geëxecuteerd, als je het systeem niet meteen vrijgeeft.
Katarina. - Rustig.
Dat doe je niet.
Deze machine werd voltooid omdat we een bericht kregen van deze vrouw,
een bericht dat ze nog moet versturen vanuit haar eigen tijdlijn.
Als je haar vermoordt, zal dit alles gewist worden.
Jouw filosofie is nog ontsierd door je simplistische notie van causaliteit.
Je begrijpt de aard van tijd nog steeds niet.
Als iets bedoeld is om te zijn, zal het ook zijn.
Dit kan ik je bewijzen.
Bemoei je er nog eens mee en onze deal zal ingetrokken zijn.
Pijnlijk.
Stop.
Als causaliteit jouw religie is, vrouw,
heb er dan vertrouwen in.
Geef de machine vrij.
Katarina...
niet doen.
Goed.
Ik heb het.
Ik heb het encryptieprogramma omzeild.
Ik heb het startprotocol gelokaliseerd.
Bereid jezelf voor.
Onze tijd is aangebroken.
De as van gisteren is weggespoeld.
Je bent voorbereid.
Je missie is duidelijk.
Je maakt deel uit van de verlossing.
We zullen elkaar weer ontmoeten
in het bos
als het bloed is weggespoeld
en alle dingen één zijn.
Moeder Natuur.
We noemen haar met reden zo.
Ze gaf ons alles, we rekenen op haar,
en het is mijn geloof
dat zij op ons rekent.
Knoeien met deze symbiotische relatie
kan haar vernietigen,
onszelf kapotmaken,
en daar wringt het schoentje
met biotechnologie.
Dank u, dit is alles voor vandaag.
Bedankt dat ik jullie de oren van het hoofd mocht praten.
Dr. Kalman? - Ogenblikje.
Ethan Seki stuurde me.
Excuseer mij.
Je kunt hem vertellen,
dat ik me met dat soort werk niet langer bezig houd.
Hij is niet met Markridge. - Ik weet met wie hij is.
Ik was vergif op die plek.
Het leven opnieuw vorm geven zodat je het kunt vernietigen?
Dat kan ik de wereld niet aandoen.
Het weet het.
De ziel weet het.
Maar je bent weggegaan.
Werd alleen een andere man.
Beter.
Soms is dat alles wat nodig is.
Ramse leerde me dat.
Ja, maar nu heeft hij jouw hulp nodig.
De 12 Apen,
ze hebben iets in hem geplaatst,
iets dat hun helpt hem te vinden.
Een traceerder, klinkt als hun.
Je moet het eruit te snijden. - Ik wil niet betrokken raken.
Maar je doet het. - En waarom zou ik?
Omdat je hem dat schuldig bent.
We zijn de mensen die ons beter maken wat schuldig.
Ik kan hem op mijn kantoor behandelen.
Nee, hij is ondergronds veiliger. Je moet naar ons komen.
Kun je dat doen?
Het zal niet leuk zijn.
Dat hoeft ook niet.
Ik heb een dokter gekend, ze haalde een kogel uit me
met alleen een zakmes en een fles wodka uit de minibar.
Ze was niet zomaar jouw dokter, of wel?
Zij heeft mij beter gemaakt.
Ik zou nooit...
Het is maar een tijdelijk partnerschap.
Zodra die mannen hier vertrekken, komen mijn jongens binnen.
Jij bent geel.
Sorry?
Je huid. Weet je wat geelzucht is?
Huidkleuring veroorzaakt door verhoogde bilirubinewaarde.
Je trilt al en krijgt snel blauwe plekken,
en er is een ring in je ogen.
Je hebt de ziekte van Wilson.
Probeer je me bang te maken?
Je hebt teveel koper in je lever en hersenen.
Je bent een zieke man, of niet, Deacon?
Niets dat ik niet aankan.
Hoe lang duurt het voordat je jongens de trillingen zien?
Je zult er zwak uitzien. En dan de onvermijdelijke psychose.
Onbehandeld is het fataal.
Je hebt medicijnen nodig. - Ja, beetje moeilijk aan te komen.
Niet waar ik vandaan kom.
Een pil per dag houdt je gezond.
Help me deze mannen te stoppen
en ik ga terug en haal je medicijn.
Goed geprobeerd, echt. Ik zie wat je probeert te doen.
Je bent schattig.
Nee.
Dertig jaar geleden,
hebben jouw nieuwe vrienden de wereld vernietigd.
Ooit afgevraagd waarom ze die machine gebruiken?
Nee.
We kunnen mekaar helpen. Denk erover.
En daar zijn we.
Onderhuidse traceerder.
Dat is hoe ze je gevonden hebben, mijn oude vriend.
Je moet het uit me halen, Ben.
Ik kan niet zeggen dat ik dol ben op de arbeidsomstandigheden,
maar je hielp me van dat leven weg te komen,
dus geef ik je met plezier nog een litteken bij.
De heren zullen gemerkt hebben
dat ik geen dappere man ben.
Daarom ben ik aan de andere kant van de wereld,
weg van mijn oude leven.
Ik hou niet van wapens.
Trillende handen maakt opereren moeilijker.
Ik ga de wacht houden.
Daar gaan we.
Daar is hij.
Hoe voel je je?
Kun je de pijn nog voelen?
Kun je schreeuwen?
Ik heb je geïnjecteerd met iets dat je lichaam grotendeels verlamt.
Ik moest dat eruit halen,
zodat ik je persoonlijk aan hun kan uitleveren.
Ze zullen me dankbaar zijn.
Ze zullen me bescherming tegen de plaag geven.
Het komt eraan, weet je,
in een paar dagen.
Ze gebruiken Lelands dochter, Jennifer.
Daar hebben ze je nooit wat van gezegd, zeker?
Het is Manhattan.
Dat is wanneer het begint.
Het Chinees Nieuwjaar.
Jaar van de Aap.
Passend.
Het spijt me van je vriend.
Mr Cole?
Zoek je iemand?
Alsjeblieft.
Je vriend leeft nog.
Trillen je handen nu, dokter?
Je werkt voor hun, zeker?
Ja.
Jij bent niets beters geworden.
Maar ik wilde wel.
Ik wilde wel.
Ik ook.
Gaat het?
Ben je oké?
Je bent nu vrij, broeder.
Hij had een deal met hun.
Ja.
Wat zei hij? Wist hij iets?
Niets.
Ziekte van Wilson. Is dat een echte ziekte?
Echt wel.
Jij kunt mij genezen?
Dat kan ik.
Die mannen zijn snel met domme kracht,
dus als ik hem grijp,
wil ik dat je dit diep in z'n nek steekt.
Waarom in zijn nek? - Omdat hij dan snel en stil sterft.
Laat je hem leven, dan maak je een vijand.
Niet aarzelen, niet missen, of wij sterven.
Duidelijk? - Ik ben een dokter.
Geloof me als ik je vertel
dat "geen kwaad doen" dertig jaar geleden is gestorven.
Ze is een pittige.
Doe het.
Verdomme, nu.
Welkom in de toekomst, Dr. Railly.
Wat gaan we doen? - We hebben versterkingen nodig,
dus heb ik hulp opgeroepen.
Jouw jongens.
Mijn jongens.
Schatje, maak kennis met West 7.
Zijn jullie klaar?
We vonden een soldaat die ons bespioneerde.
We hebben hem.
Zullen we hem een nekschot geven?
Nee.
Geef hem een wapen.
We kunnen alle hulp gebruiken.
Dr. Railly?
Waar ga je heen? - Ik weet het niet.
Weer terug.
Blijf proberen het virus te vinden.
Ik vind dat alles heel erg.
Jouw zoon, dat heb ik nooit gewild.
Zorg goed voor jezelf, broeder.
Jij ook.
Het is New York.
Jennifer Goines heeft het virus.
Jennifer.
Ben zei dat het Chinees Nieuwjaar zou zijn.
Waarom vertel je me dit?
Ik weet het niet.
Ergens denk ik dat het toch niets uitmaakt.
Jij blijft het toch proberen.
En dan word je vermoord.
Ik wil niet dat het in mijn tijd gebeurt.
Gaan we nog naar New York, of wat?
Dus ik ben nu onder jouw tijd? - Ik heb je nooit verlaten.
Behalve toen je me neerstak in '87.
Dat deed ik. Ik had je goed te pakken.
NEW YORK
Maar meer een sensatiezoeker, snap je wat ik bedoel?
Ik nam een jetski toen ik 40 werd.
Ik kocht een boot toen ik ging scheiden.
Weet je wel, neem een boot.
Maar ik ben alleen aan het praten.
Waarom vertel je me niet wat over jezelf?
Wat brengt jou naar de wereld van speed dating?
Ik?
Ik ben zo'n ditjes en datjes meid. Tien vingers, tien taarten.
Potpourri, Russisch roulette.
Het is echt van alles wat. - Hé, toch?
Gewoon is maar saai, toch?
Ik heb een tijd rond gelopen.
Ik moet een belangrijk besluit gaan nemen.
Daar weet ik alles van.
Die weg ben ik al gegaan. - Oké.
In dit flesje zitten vier erg kleine ruiters,
kometen en dinosaurussen, zombies en opwarming van de aarde,
een viraal Armageddon, dat de ijstijd als de herfst laat lijken.
Goed, jij bent een lekker stuk, oké?
Maar ik ga toch maar iemand anders zoeken. Dit alles...
Ik heb bakken van dit spul,
eerlijk gezegd, als ik openhartig ben,
veel te veel redenen om het te gebruiken, armoede, onrecht,
de onmenselijkheid jegens de mens, hondengevechten.
Hondengevechten.
Voor dit soort drama,
had ik ook door kunnen gaan met online daten of iets dergelijks, goed?
Je gaat deltavliegen en parasailen, je midlifecrisis, jouw weg door een bestaan
dat al half voorbij was voordat je geboren was, maar
maar je hebt lef
en ik vind je stropdas leuk.
Dus, wat vind je hiervan?
Als het dan niet in je eigen verhaal is, geef ik je de kans
een held te zijn in dat van een ander.
Jezus Christus, is dat een pistool?
Vandaag kun je de wereld redden.
Je hoeft alleen maar de trekker over te halen. Precies hier.
Oké, haal de trekker over. Kom op, doe het.
Doe het.
Kom op.
Er is niet veel tijd meer, Dale. Doe het gewoon.
Jij bent de weg kwijt. Jij bent een gek.
Beurstip: zwaar investeren in diepe gaten.
911, heeft u een noodgeval?
Ja, ik heb een noodgeval.
Er is weer iemand doorheen. We moeten ons haasten.
Ze hebben ons buitengesloten.
Afgegrendeld vanaf de andere kant. - Dat is er weer één.
We hebben een plan nodig.
Kun je hier de stroomtoevoer controleren?
Van de kern? Ja. - Vraag.
Als je dat ding stroom geeft, wat gebeurt er dan met de machine?
Nou, die wordt overbelast.
Haal alles uit die ruimte.
Hoe zit het met Jones?
Ze moet gaan liggen.
Doe het.
De kern is op overdrive.
Marcus? - Ben je ongedeerd?
Ja.
Hoeveel zijn er teruggestuurd? - Zes.
Mijn God.
Dat kost tijd om te repareren.
Maanden.
Misschien een jaar.
Maar ik kan haar weer levend krijgen.
En wat dan?
De missie gaat verder.
Hoe kunnen we haar vinden?
Ze kan overal zijn.
Dit gaat nooit werken.
We moeten splitsen, voor meer kans. - Wat dan?
We laten haar het virus niet verspreiden.
Hoe gaan we dat dan doen?
We doen alles wat ervoor nodig is.
Hij tuurt vanaf de hoogte, hoogte, hoog in de top van de bomen.
Het is tijd om zich te verheffen. Het is het moment van de aap.
Het is het jaar van de aap.
Handen thuis, klootzak.
Jennifer.
Cole.
Jennifer, wacht.
Jennifer, stop.
Jennifer.
Wacht.
Jennifer. - Nee.
Wacht, stop. - Nee.
Stop. Wacht.
Jij gaat me stoppen.
Uiteindelijk gaat iemand me tegenhouden.
Bedankt dat je voor me gekomen bent.
Vertrouwen in de mensheid hersteld.
Vertrouwen in mezelf, niet zoveel.
Goed, doe het alsjeblieft.
Doe het.
Jennifer, geef me het virus.
Nee. Jennifer.
Dit is je doel.
Je hele leven heeft naar dit moment geleid.
De Getuige heeft gesproken.
Je kunt het laten vallen, Mr Cole.
Je vervloekt het lot,
maar de echte tragedie is de verloren tijd, door ervoor te vluchten.
Jennifer, je hoeft dit niet te doen.
Je hebt niemand nodig die je stopt.
Je hebt een keus.
Dit is geen lot.
Sprak de man die op één of andere manier in staat is het te trotseren.
Mr Ramse had eigenlijk dood moeten zijn. De Getuige had het voorzien.
Maar jij redde Ramse's leven.
Dat veranderde dingen.
Maar deze afwijking, Mr Cole, loopt op haar einde.
Jennifer, doe het niet.
Mijn God.
Cole.
Cassie?
Je moet uit de weg gaan.
Wat ben je aan het doen? - Jones en ik kwamen erachter in 2044.
'44? Hoe lang was je daar?
Acht maanden.
We vonden een politierapport. Een man ontmoette een vrouw die beweerde een virus te hebben.
Het was Jennifer, Cole.
De hele tijd.
Het stopt allemaal als zij sterft.
Nee, dit is een fout. Ze dwingen haar dit te doen.
Cole, je moet uit de weg gaan.
Jennifer doden is niet de oplossing.
Cole, ga uit de weg.
Nu.
Cassie.
Cole, laat vallen.
Alsjeblieft.
Dwing me niet dit te doen.
Niemand dwingt je tot iets.
Je hebt een keus.
Wat gaat het worden?
Vertaling: 12 Monkeys Team (extra dank aan Mupsie) www.addic7ed.com