Ze sms'te me weer, bro.
Wie? - Angie.
Wat? Wil je weer met haar omgaan? - Nee, man. Dat heb ik afgesloten.
Je hebt al maanden liefdesverdriet over deze vrouw.
Ze steekt haar hand uit, en je gaat hem niet aannemen?
Ja, nou, ze brak mijn hart, man. - Wat betekent dat ze nog een kans verdient.
Geloof me. Ik weet het... 14 jaar en meer.
Je hebt gelijk. Ik zal haar bellen. - Fijn.
Ik ga de rest van de zakken pakken.
Dat was ik niet.
Zegt de man met de vlijmscherpe Franse toast en de worst kebab.
Goed, dat was ik, maar die leeghoofd had het verdiend.
Op jou, mijn liefde, mijn hart, mijn bruid.
Welkom terug in ons thuis. - Dat is zo lief, Castle.
Maar hoe is dit echt een welkom terug als ik al bijna elke avond stiekem je kamer insluip?
Omdat je al je spullen officieel terug naar hier verhuisde.
Nu we hebben afgesproken om samen op Loksat te gaan jagen,
kunnen we gewoon verder gaan waar we waren gebleven.
Als ik me goed herinner, stopten we vanmorgen ongeveer hier.
Lucy, muziek uit. - Zoals je wilt, Rick.
Wat is er gebeurd?
Ik heb Lucy geïntegreerd in de hele infrastructuur van de etage.
Klimaat, verlichting, muziek. Ze controleert alles. Alleen nog een paar trucs uitwerken.
Ik hou ervan om sommige dingen op de ouderwetse manier te doen, wil je dat ik koffie voor je zet?
Niet nodig, Kate. Ik heb Rick's koffie precies geprogrammeerd zoals hij het wilt.
Cubaanse mix, gestoomde melk, twee suikers, snufje nootmuskaat.
Geweldig?
Nee, Rick, jij bent geweldig. - Nee, je bent.
Nee, jij bent. - Nee, Lucy, jij bent.
Je bent geweldig, en dat weet je. - Stop ermee. Ik ga dit niet opnieuw met je doen.
Jij stopt het. - Ja. Begrepen.
We hebben een moord.
Jij, ik, en een plaats-delict. Net zoals de natuur het bedoelde.
Oké, captain, laten we gaan. - Ja, dat gaat niet. Captains moeten multitasken.
In feite word ik verwacht bij de OvJ.
Dus waarom ga je niet naar de jongens? We kunnen later bijpraten.
Dat doen we.
Lucy, denk je dat je een kopje koffie voor me zou kunnen maken...
Wolkje magere melk, twee klontjes? - Gaat niet lukken. Geen klontjes meer.
Maar er is een Starbucks twee blokken van hier. Wil je een routebeschrijving?
Nee bedankt. Ik weet waar het is.
Geweldig. Veel plezier. Vaarwel. Verlaat het huis.
Lanie, kijk eens wie daar is.
Castle. Zo blij dat jij en Beckett weer bij elkaar zijn.
Doe ons allemaal een plezier en maak er niet weer een puinhoop van met haar.
Waarom ga je ervan uit dat het mijn schuld was? - Alles is jouw schuld.
Ontmoet nu ons nieuwe slachtoffer... Michael Kirby, één schotwond.
Onze dief/moordenaar kwam van dat AC kanaal af.
En ze kwamen weg met $ 100.000 in contanten.
Dit is Darren Ives. Hij was binnen toen hij het schot hoorde.
Rende naar buiten, maar de moordenaar was al weg. - Ik weet niet hoe die kerel het deed.
Ik bedoel, dit is een zwaar bewaakt magazijn. Het is bijna Fort Knox.
Je hebt niets verdachts gezien? - Niks. Het was gewoon een normale bezorging.
Laten we hier uw verklaring afnemen, alstublieft.
Wat? Spelen jouw allergieën op?
Wat is dit... gelatine? Het ruikt naar dames parfum.
Wat is dat voor geur? Is dat White Diamants? - Nee Chanel no. 5.
Body spray. Heb het.
Dit spul droop van het AC kanaal.
CSU nam monsters. Het komt vanuit de alarm sensoren in het kanaal.
Blijkbaar gebruikte de moordenaar het om het beveiligingssysteem uit te schakelen.
Lanie, kun je het lab om spoedbehandeling vragen hiervoor?
Waarom? Wat is het? - Ik heb deze M.O. eerder gezien.
Het was 10 jaar geleden.
Dus, toen je met het 54ste samenwerkte?
Ja. Ik pakte een dief. Haar naam was, Sonia Ruiz.
Ze maakte deel uit van een bende die $ 10.000.000 aan gouden munten stal van een veilinghuis.
Ze gebruikten ook een geurige gel?
Het was eigenlijk een unieke mix van Jell-o en dames parfum.
Bedoel je dat een kinder dessert gemengd met eau de toilette
een geavanceerd beveiligingssysteem misleiden? Ik zeg je, we hebben een hond nodig.
Werkt die opzet werkelijk? - Ja. Iemand in de eenheid kwam ermee.
De gelatine blokkeert de beveiligingslasers,
en de ftalaten in het parfum zorgen voor een gelijkmatige verdeling over de sensoren.
Maar de mix moet precies zijn... 80% jell-o, 20% parfum.
Wat de precieze verhouding is van de gelatine die we vonden op onze plaats-delict.
Lab stuurde het analyserapport. Identiek aan de overval van negen jaar geleden,
waar de enige gevangen dader Sonia Ruiz was.
Yep. Dat is ze. - Dus, uiteraard, was dit geen toeval.
Iemand van de bende hergebruikt de techniek en zit achter de moord op ons slachtoffer.
Nou, het kan Sonia niet zijn. Ze kreeg 15 jaar.
Hoe zit het met de rest van de bende? - Nee, ze gaf geen namen op.
Het gerucht was dat de bende bij elkaar werd gebracht door een geheimzinnige top-man.
Met de straatnaam 'Great White.'
Is het mogelijk ze via de gestolen gouden munten te traceren?
Als ze geprobeerd hebben om ze te verkopen. - Er is geen spoor van sinds de overval.
Wel, dat is logisch. Als ze de munten omsmolten tot goud, dat zou de munten onvindbaar maken.
Espo, waarom brengen wij Sonia Ruiz geen bezoekje?
Ze heeft haar bende die dag dan wel niet verraden,
maar na negen harde jaren, zouden we haar misschien over kunnen halen.
Van wat ik me herinner, kan ze het type zijn om een wrok te koesteren,
dus je zou meer kans hebben als je Castle meeneemt.
Ik trap niet weer in die truc. In tegenstelling tot wat jullie drie me lieten geloven,
zijn die vrouwen gevangenissen niet zoals de late-night skinemax films, dus veel plezier.
Goed, Ms. Ruiz, vertel me wat je weet.
Alsjeblieft. Ik heb toen niet geklikt. Waarom nu dan wel?
Omdat negen jaar geleden, dit gewoon een inbraak was, en nu moord.
Moord? Wie is er dood? - Een chauffeur van een gepantserde vrachtwagen.
Kijk, Sonia, jij helpt mij, ik help jou. - Met wat?
Ik kom in drie maanden voorwaardelijk vrij, en door overbevolking, kan dat eerder zijn.
Niet als ik op je parool hoorzitting getuig dat je
weigerde mee te werken bij het oplossen van een moord.
Gaat het zo?
Ik heb een onschuldige man in het lijkenhuis die een vrouw en twee kinderen achterlaat,
dus, ja, het is zo. - Ik kan je niet helpen, zelfs als ik wilde.
De gouden munt roof die de Great White opzette was een twee-personen klus,
Maar ik weet de naam van mijn partner niet. - Dat slaat nergens op.
Toch is het waar. Hij wist mijn naam niet, en ik wist de zijne niet.
Dus geen van ons kon de andere verraden.
We gebruikten schuilnamen. Ik was Mako. Hij was Hammerhead.
Wat kun je me zeggen over Great White?
Nu, zijn naam wist ik... Jimmy Sanchez.
Hij was de wijk top-man in die tijd. - Goed, dus, waar kan ik hem vinden?
Op het kerkhof. Hij overleed iets meer dan drie jaar geleden.
Wacht, als Great White dood is, dan is Hammerhead de meest waarschijnlijke moordenaar.
Die jell-o parfum formule was zijn uitvinding, dus dat moet wel.
Wat herinner je je over Hammerhead?
Helemaal niets.
Liet eens ontvallen dat hij Jimmy Sanchez ontmoette in een bar genaamd, El Toro.
Goed. Ik zal mijn rechercheurs daarop afsturen.
Veel succes met dat, dame. Het is in Spanish Harlem.
Niemand daar praat met de politie. Echter, ze zullen met mij praten.
Je wilt dat ik je op straat zet?
Nee. - Jij bedreigt mijn voorlopige vrijlating.
Je wilt Hammerhead, dit is hoe je hem krijgt.
Het gevangeniswezen erkende haar verlof?
Ja. Op dit moment is Sonia onze beste en enige weg naar Hammerhead's ware identiteit.
Dus, wat is het plan? - Jij en Espo gaan naar de...
Neem me niet kwalijk. Wat is er aan de hand? Wat vertel je me niet?
Dus, grappig verhaal, echt... - Wat?
Sonia en ik waren, waren een soort betrokken.
Betrokken als dating? - Dating? Nee.
Kom op. Dating. We waren meer als verloofd. - Verloofd? Je was...
Je hebt dat al die jaren nooit verteld. - Je vroeg het nooit.
Als agent. Hoe raakte je betrokken bij een crimineel?
Nou, technisch gezien, deden ze hetzelfde soort werk.
Dus, echt, het is een werkplek romantiek. - Dank je.
Ik wist in het begin niet dat ze een boef was. Ik ontmoette haar in een club. Ze leek normaal.
Gewoon...
Het klikte. Daarom verborg ze waarschijnlijk voor mij wie ze werkelijk was.
Wanneer heb je de waarheid ontdekt? - Nadat het te laat was.
We waren verloofd, en toen begon ze zich vreemd te gedragen...
Verdween op vreemde uren, en dan kon ze me niet in de ogen kijken.
Toen het nieuws van die gouden munt roof bekend werd en ik... Ik weet het niet. Ik wist het.
Ik was degene die haar arresteerde.
Heb je je ring teruggevraagd, of heb je haar die laten houden,
zodat ze die kon ruilen voor sigaretten in de gevangenis?
Dat is... Geen antwoord geven.
Goed. Dus, uiteraard, zit je deze uit. - Waarom zet je me op de strafbank?
Goed. Ik begrijp het. Maar het is niet nodig.
Elk gevoel die ik had voor haar stierf op het moment dat ik haar die boeien aandeed.
Geloof me, ik heb haar volledig achter me gelaten.
Javier?
Ben je daar zeker van?
Je zou je mond moeten vertellen dat ie nog open staat.
Castle S08E16 Heartbreaker.
Vertaling Het Castle Team.
Ze is prachtig. - Ze is wel leuk.
Is alles goed? Ik bedoel, je leek verrast toen je haar voor het eerst zag.
Nee, man. Het is gewoon, een beetje déjà vu.
Ze draagt dezelfde outfit waarin ik haar gearresteerd heb.
Negen jaar later, nog steeds een geweldige jurk.
Het was een vrijdagavond. - Wat zei je?
Het was een vrijdagavond. We dansten salsa op vrijdagavond.
Weet je, Javier, het is geen schande nog gevoelens voor haar te hebben.
Ik weet het, maar dat is niet zo.
Ze is gewoon een gevangene. Niets anders.
Deze enkelband is een apparaat met een aantal nieuwe functies voor het tracken.
Dit is de handleiding. Ik kan u een paar van de kenmerken...
Wat heeft hij hiermee te maken?
Detective Ryan vergezeld je naar de bar waar hij...
Wat? Hem? Echt niet. Breng me terug naar de gevangenis. Dit gaat niet werken.
Wacht, pardon. Wat is het probleem?
Jij stuurt me naar een bar in Spanish Harlem met Sint Paddy aan mijn arm.
Liefje, ik heb undercover gewerkt. Ik kan voor mezelf zorgen.
Kijk, het werkt alleen als iemand mee gaat die niet opvalt.
Iemand als Javi.
Voor de zoveelste keer, Beckett, ik kan dit aan.
Echt waar? Want als ik het was, zou ik daar niet zo zeker van zijn.
Is het raar? Natuurlijk. Maar het is de enige manier om deze moord op te lossen.
Castle en Ryan steunen me in een tweede auto. Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Ik weet het niet. En dat maakt me nerveus.
Kate, ik laat je niet in de steek.
Luister, Sonia. Je doet wat ik zeg als ik het zeg, begrepen?
Leuk om jou te zien, lieverd.
Dit is geen... Dit is geen grap, oké?
Als ik zeg 'spring,' zeg jij...
Dat je niet goed bij je hoofd bent als je denkt dat ik spring met deze hakken, oké?
Dat gezegd hebbende, ik heb nieuwe kleren nodig, deze zijn 10 jaar oud.
En ik heb een reputatie te beschermen, dus ik heb iets goeds nodig.
Fijn, wat dan ook. Snel dit achter ons laten.
Zei ik dat ook niet tegen jou zodra je 's nachts opgewonden werd?
Laten we gaan.
Dit wordt zo leuk.
Kun je niet sneller. Mijn straf zit erop tegen de tijd dat we er zijn.
Ik rij de maximumsnelheid. - Goed.
Weet je, ik wil niet dat je aangehouden word. Kom op. Beetje sneller.
Denk dat we wat langzamer moeten gaan. Daar gaan we. Dat is veel beter.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Javi verloofd was met die vrouw.
Ik wel. Ik bedoel, kun je de vonken niet zien die eraf vliegen?
Mogelijk een probleem. We moeten haar in de gaten houden.
Nou, eigenlijk, denk ik dat we meer kunnen doen.
Er zit een luister apparaat ingebouwd in Sonia's enkelband.
Een verborgen microfoon? - Ja.
We hoeven alleen het serienummer in de app in te voeren. We horen alles wat ze zeggen.
Maar ze weten niet dat we meeluisteren. Dat zou schending van hun privacy zijn.
Heb je daar een probleem mee? - Nee.
Weet je, ik ben blij dat je geen schuldgevoel hebt.
Welk schuldgevoel? - Omdat je me opgepakt hebt.
Waarom zou ik me schuldig voelen over mijn werk? - Omdat je van me houdt.
Van je hield. Verleden tijd... lang geleden.
Gereed. Geëindigd. Terminado.
Weet je, ik wilde je bedanken.
Voor wat? - Mijn arrestatie.
Je hebt me bespaard dat ik nog een dag met je door moet brengen.
Dat is hard. - Hoe is het met je oma's heup?
Goed. Hij is eindelijk vervangen.
Goed. Ze was altijd zo lief.
Dat was je hele familie.
Dat is wat me achtervolgt, weet je...
hoe ze gereageerd zouden hebben, toen ze hoorden dat ik een crimineel was.
Als Great White en Hammerhead hier ontmoeten, zou iemand hun identiteit moeten kennen.
Ja, maar dat was negen jaar geleden. Waar beginnen we?
De barman. Hij zou moeten weten waar de oudjes zijn.
Ja? - Ja.
Laat mij het woord doen.
Wat is er aan de hand, jongens? Wat willen jullie drinken?
Tequila, dubbele glazen. - Wat?
Dubbele glazen komen eraan. - Dankje lieverd.
Wat doet ze? - Ze gaat op in haar omgeving.
Het is een briljante strategie. - Ofwel dat of krijgt Javier dronken.
Waarom zou ze dat willen doen? - Precies.
We hebben een winnaar.
Breng ons nog een paar. - Als jij het zegt.
Hoe lang sta je al achter bar? - Iets meer dan 10 jaar.
Herinner je je dan ene Jimmy Sanchez? Werd ook wel Great White genoemd?
Great White. Ja. Waarom vraag je dat?
Heb je hem ooit gezien met een leuke, goed uitziende jongen uit de buurt...
klein met een baard? - Nee sorry.
Het is goed. Ik ben net voorwaardelijk vrij, weet je,
voor een klusje dat ik heb gedaan, als ik hem gewoon kon vinden...
Kijk, dame, ik kan je niet helpen.
En nu dan? - Wat doe je?
Geef me zijn naam.
Wacht, klinkt dat als... Het klinkt alsof hij 'vijf vingers filet' speelt met de barman.
Zeg niks tegen Beckett.
Mijn hand wordt zenuwachtig. Je kunt me beter iets vertellen.
Het is Joey. Oké? Zijn naam is Joey. - Joey wat?
Ik heb geen flauw idee, man. Ik heb hem al een jaar niet gezien.
Dat is alles wat ik weet. - Ik geloof je niet.
Stop.
Hij staat goed met zijn grootmoeder. Ze woont in de straat.
Derde gebouw, baksteen, 6d. Zij kan je vertellen waar hij is.
Dank je wel.
6...
6d.
Het is open.
Hallo?
Castle.
Het signaal is weg.
Maak een beweging en ik vermoord je.
Wie ben je en waarom breek je in in mijn oma's huis?
Leg het wapen neer. - Bekijk het maar.
Normaal gesproken zou ik wel willen spelen maar ik moet achter haar aan, dus...
Man... - Nergens heen gaan.
Daar gaan we.
Het serienummer opnieuw invoeren en voilà.
Het zijn mijn tenen, en ik kan er aanzitten als ik dat wil.
Dat is de verkeerde enkelband. Het verkeerde nummer ingevoerd.
Was dat...? Verdorie.
Ja, daar is ze. - Ik heb haar.
Sonia. Stop. - Javi, alles oké?
Ja, ik ben oké. Wat ben je aan het doen? - Man met een geweer...
Laat me je handen zien. - Wat? Denk je dat ik wilde ontsnappen?
Ik zie een pistool, en ik ren. Ik probeerde om 112 te bellen.
Geloof je niet, lieverd.
Ik moet nog drie maanden van mijn straf, oké?
Heb al negen jaar erop zitten. Als ik wegloop, komen er twee bij.
Hoe dom denk je dat ik ben? - Geef geen antwoord. Het is een val, geloof me.
Denk je dat ze de waarheid spreekt? - Ik weet het niet.
Het is niet alsof ze niet eerder heeft gelogen. - Verdomd. Ik wist dat je nog van me hield.
Ik ben helemaal klaar met jou.
Was dat Hammerhead die me met een geweer besprong?
Ja. Dat was hem.
Ik wist niet dat je een agent was, man. Je brak in mijn oma's appartement in.
Mijn geweer is geregistreerd en ik heb het recht om mijn eigendom te verdedigen.
Dus jullie hebben niets om me vast te houden. - Hou je van haaien, Joey?
Ja. Ze zijn cool, denk ik. - Wat is jouw favoriete haai?
Ik vind die met die grappige gevormde koppen leuk.
Weet je wat ik het over heb? - Ja, de Hammerheads.
Ja, dat is 'm. Dat is grappig, we hoorden dat jij Hammerhead was.
Wie heeft je dat verteld?
Wacht, dat meisje dat bij je was. Ik wist dat ze me bekend voorkwam.
Hammerheads zijn meestal geen moordenaars, Joey. Dus wat is er gebeurd?
Ik weet niet waar je het over hebt. - 10 jaar geleden was je lid van een bende
die gelatine en parfum gebruikte om beveiligingssystemen uit te schakelen.
Gisteravond, gebruikte je hetzelfde recept in te breken in een streng beveiligde opslagplaats.
Met één uitzondering, je werd betrapt en je vermoordde een bewaker.
Gisteravond was ik in Jersey in mijn chicken-chicken-chicken.
Het is een kip restaurant. Ik ben eigenaar van zeven in het drie staten gebied.
Laat me raden. Je kocht die met jouw deel van de overval?
Zelfs als ik dat deed, is de verjaringstermijn al voorbij.
Een tiental getuigen hebben me gezien in de chicken-chicken-chicken tot 03:00 uur.
Dus daar pak je me ook niet op.
Dat betekent niet dat je geen deel uitmaakte van de bende.
Hoe zouden ze anders weten van de gelatine formule?
Simpel. Ik ben niet de enige die er vanaf wist.
Great White? Jimmy Sanchez is dood. Dat hebben we bevestigd.
Ja, maar hij leidde andere bendes. Geen idee hoeveel hij heeft verteld.
Kijk, ik ben een succesvol zakenman nu.
Ja? Wat voor criminele instincten ik ook had...
zijn allang weg.
Ik ben nu poeslief.
Cap. Het alibi van Joey klopt.
We doorzoeken zijn financiën, maar het lijkt alsof hij de waarheid vertelt.
Ik laat Sonia weer oppakken.
Alles goed?
Ja, ik ben alleen... Verbaasd, dat het niet gewerkt heeft.
Niet tussen Sonia en mij. Ik heb het over de zaak.
Ryan. Heb je iets?
Ja, ik denk dat de crew een insider heeft gebruikt.
Wat? Waarom denk je dat?
De beveiliging op dat zwaar beveiligde pakhuis
is geavanceerder dan het veilinghuis waar de munten zijn gestolen.
Ze hadden infrarood camera's die een gewoon iemand niet had kunnen uitschakelen.
Ja, die stonden uit, tijdens de moord. - Iemand van binnen heeft het uitgezet.
Ja. Michael Kirby, het slachtoffer. Zijn code is daarvoor gebruikt.
Maar waarom vermoorden als hij meewerkte? - Weet ik niet. Maar dat vragen we zijn vrouw.
Captain, ik meld me vrijwillig om Sonia naar de gevangenis te brengen.
Nee, dat is geen goed idee. - Ja, maar wel het juiste.
Goed. Jij ondervraagt de vrouw van Kirby.
En ik verwacht je morgenvroeg op het werk. - Ja, mevrouw.
Het komt wel goed met hem.
Ik neem haar, jongens... Orders van de Captain.
Onzin, Javi. Ik kan nog steeds helpen. - Sorry. Joey was je enige kans.
Wat een ellende. Ik dacht dat ik tenminste...
een maaltijd en een douche zou krijgen en in een echt bed zou slapen.
Dat krijg je allemaal over drie maanden. - Je begrijpt het niet.
Ik eet al negen jaar gevangenis voedsel, Sliep op twee meter schuim.
Negen jaar, waar ik op het randje leefde.
En ik dacht even tijd voor rust te krijgen.
De rit duurt een uur. Je kunt in de auto uitrusten.
Wat doe ik hier? Ik heb al een verklaring afgelegd.
Mrs. Kirby, we weten van de betrokkenheid van uw echtgenoot.
Wat? We vonden anonieme stortingen met een totaal van $10.000
op uw bankrekening. We kunnen u medeplichtigheid aanrekenen.
Mijn man had moeilijkheden.
Hij leende geld van de verkeerde mensen, we konden niet terugbetalen.
En afgelopen week belde een man hem,
dat hij de schuld kon aflossen als mijn man hem zou helpen.
Hoe heette deze man? Hoe zag hij eruit? - Weet ik niet. Ik heb hem nooit gezien.
Michael communiceerde met hem via een prepaid in de garage.
Is de telefoon er nog? - Ja.
Wat gaan we doen?
Dit is het huis van je moeder. - Ja.
Het is donderdag, familie diner.
Je krijgt een eigen bereidde maaltijd en daarna direct terug naar de gevangenis.
Ik kan je familie niet ontmoeten, Javi,
niet nadat ze het van me weten.
Ik heb ze niets gezegd. - Wat?
Ik heb ze verteld dat ik het verprutst heb, dat jij met mij brak.
Deed je dat voor mij?
Dank je wel.
Het is goed.
Hallo?
Mijo, je bent laat. Ik maakte me zorgen. Had je niet even kunnen bellen?
Het verkeer. Kom hier.
Alles kits, neef? Nog steeds aan het verkopen?
Leef je nog steeds in de kelder van je moeder?
Sonia? Ben jij het? - Ja, wat dan ook.
Zijn jullie weer samen? - Nee. We zijn niet samen.
Iestúpido. Laat haar je niet weer ontglippen.
Eet, ik heb Javiers lievelingseten... mofongo.
Je bent een gelukkig man, Javi.
En waarom dat? - Je familie.
Ik heb er nooit één gehad.
Mijn vader vertrok toen ik vijf was en mam had twee banen.
Ik heb heel veel spijt, Javi...
Verkeerde keuzes, gemaakte compromissen...
De weg die ik nam.
Als het anders was geweest, hadden we nu zelf een gezin.
Als...
Het goed was geweest.
Ik kan je beter terugbrengen.
Mag ik dan tenminste even douchen? Alsjeblieft?
10 minuten. En dan gaan we weer op pad.
Je mag me vergezellen.
Ik denk niet, dat dat een goed idee is.
Ik laat de deur open, in het geval je van gedachten verandert.
Nee.
Goed. Ryan.
Javi, luister naar me. - Ja.
Ons slachtoffer was de insider. Hij communiceerde via een prepaid met de moordenaar.
Ik heb de statistieken van de moordenaars telefoon opgehaald.
Er waren er drie naar Sonia in de gevangenis.
Wat... Wat zeg je?
Sonia was erbij betrokken.
Hoe kan ik zo stom geweest zijn. Ze heeft me bespeeld.
Ja, dat heeft ze gedaan.
Kevin, ik heb je je eigen bord gegeven. - Bedankt. mami.
Wat doe je?
Het is de mofongo van je moeder. De wereld kan ten onder gaan. En ik zou nog eten.
Wacht. Waar is Beckett?
Ze weet het niet en als ze dat wel deed... Zat jij diep in de moeilijkheden.
We gaan je meisje opsporen, voordat de Captain erachter komt.
Nee, dat kun je niet voor me doen. - Dat hoef je niet. Ik doe het vrijwillig.
Goed? Denk eens na. Als Sonia in contact stond met de moordenaar
en zij deze hele gepantserde auto zo regelde, dat het exact op haar misdaad leek,
wetende, dat wij met haar zouden gaan praten...
Dan zou Sonia ons naar Joey te leiden, die een wapen zou trekken zodat zij weg kon.
Het was een ontsnappingsplan die zij met Joey had opgezet.
Helaas voor Sonia, pakten we haar. - Als dit waar is, waarom dan nu?
Ze hoefde nog maar drie maanden. Waarom dat allemaal weggooien?
Dat weet ik niet. Maar Joey vast wel.
Waar hebben jullie het over. - We onderzochten je financiën, Joey.
Het blijkt dat chicken-chicken-chicken bankroet is.
Ik doe wat reorganisaties. Ja? Dat is geen misdaad.
We vonden belletjes naar jouw telefoon vanaf dezelfde prepaid die het slachtoffer belde.
Dat maakt je medeplichtig aan moord. - Oké.
Ik kreeg een belletje van iemand die ik nog nooit ontmoet had.
Hij wist dat ik problemen had en bood me aan me uit te kopen.
Voor hoeveel? - Een half miljoen.
Ze kregen nog geen fractie voor die bankklus.
Sonia's deel van het goud... Hebben we nooit gevonden.
Misschien wilde ze daarom eruit. - Maar nog een keer, waarom nu?
Dat geld ligt er ook nog over drie maanden.
Het spel is voorbij, Joey. Vertel wie die gast is, of je gaat...
naar twee vierkante meter totdat ze je tussen zes plankjes eruit halen.
Ik zweer dat ik de waarheid zeg. Ik weet dat het een ex-vriendje was.
Ik weet niets van ex-vriendjes van Sonia. Waarom probeer je hem niet te achterhalen?
Ondertussen bekijk ik de bezoekerslijst. - Goed.
Het is Beckett.
Captain. - Hoe gaat het?
Goed, achter sporen aan. - En hoe gaat het met Javi?
Het was wel eens beter.
Weet je? Ik neem wat cronuts mee. Dat beurt hem wel op.
Goed, zie je later. Dag.
Alles goed? - Weet ik niet. Ik hoop het.
Dit maakt het beter. - Bedankt.
Ik moet zeggen, Katherine,
dat ik blij ben dat je er weer bent. - Dank je wel.
Ik sluit me daarbij aan. - Dank je wel.
Lucy. Verrek? Zet het uit.
Let op je taal, Kate. Is er een probleem? - Echt?
Laat me het goed met je maken.
Is dat niet een beetje extreem? - Niet echt, denk ik zo.
Dit kan vreemd klinken, maar sinds ik terug ben lijkt het of Lucy jaloers is.
Ze is een 'het', een CPU, in een plastic pyramide verpakt.
Ze kent geen emotie en ze kan zeker niet jaloers zijn.
Wat zei je?
Zeg je dat ze in het afgelopen jaar maar één bezoeker heeft gehad?
Goed, wie was het?
Alberto Pena. Goed, bedankt.
Je bent een ouwe trouwe vriend.
Dochter: Sonia - Nee.
Jij bent de vader van Sonia.
Jenkins, heb je Esposito gezien? - Ja, hij vertrok tien minuten geleden.
Ja? - Wat ben je aan het doen?
Ik kan niet toestaan, dat je je hand voor mij nog in het vuur steekt.
Dit is mijn rotzooi, die ik moet opruimen.
Goed. Iedereen, stop.
Ik moet weten wat Esposito had ontdekt voordat hij wegrende.
Alsjeblieft het gaat om leven en dood.
Sonia. Ga weg van dat bed.
Mijn vader is stervende. Sorry voor niet zeggen. - Stop ermee. Ik geloof het niet meer.
Je ontsnapte niet, omdat je vader ertussen uit wil knijpen.
Hij heeft jouw deel van het geld. Toen je van zijn beroerte hoorde,
raakte je in paniek omdat je bang was dat zijn nieuwe vrouw jouw goud zou stelen.
Wat ik niet snap is, waarom liet je niet gewoon jouw partner buiten het voor je pakken?
Je weet niet waar het is.
Jimmy Sanchez was niet Great White. Je vader is het.
En hij bewaarde jouw aandeel van het goud nadat je de gevangenis inging.
Javi, Javi, je was altijd te slim voor je eigen bestwil.
Nypd.
Ik kan niet geloven dat jullie twee mij erbuiten hielden.
Captain, sorry. - Nee, we zullen hier later over praten.
Op dit moment, richten we ons op Espo vinden. - Ik hoop alleen dat het niet te laat is.
Als Sonia en haar partner Esposito wilde doden, zouden ze het hier hebben gedaan.
Nee, ze moeten hem voor iets nodig hebben.
De vraag is, waarom was Sonia zo wanhopig om haar vader te zien voordat hij stierf?
Volgens Espo, waren ze niet eens zo intiem. - Misschien heeft hij iets wat ze wilde.
En ik denk dat ik weet wat het is.
Goud. Hij bewaarde haar deel van de overval negen jaar geleden.
Sonia wilde niet dat het geheim van de goud locatie stierf met haar vader.
Ze namen Esposito als verzekering in geval we probeerden ze te stoppen.
Wat betekent dat als we Pena's bergplaats vinden, we Espo vinden.
Het probleem is, we weten niets over deze kerel.
Tijd voor een spoedcursus. Laten we deze plek overhoop halen.
Juist.
Javi, ben je wakker? Hoe is het met je hoofd?
Prima. Jouw speelkameraadje slaat als een kleine teef.
Het spijt me, Javi. Het was niet de bedoeling dat het zo zou gaan. Niemand zou gekwetst raken.
Vergeet kwetsen. Twee kleine kinderen hebben geen vader vanwege jou en je vriendje.
Denk niet dat dat me niet verscheurt. Je moet me geloven, Javi.
Ik wist niet dat Ronaldo die man zou vermoorden. - Dat is zo'n uitvlucht.
Je wist tot wat hij in staat was. Ik wist niet dat je ook zo was.
Ik dacht dat, diep van binnen, je een goed hart had.
Ik weet dat je een moeilijke kindertijd had,
maar vroeg of laat, moet je stoppen jouw kindertijd de schuld te geven.
Op een gegeven moment, als je fout boven goed kiest...
Dat is aan jou.
Het is altijd al zo zwart-wit met jou?
Espo's leefregels.
Nou, laat me je iets vertellen. Ik bracht negen jaar in die cel door
terwijl Joey en mijn vader vrije lucht ademden en hun miljoenen uitgaven.
Ik dacht alleen aan het geld. Geen denken aan dat ik dat wilde laten gaan.
Dit is het daar vooruit.
Nou, ik hoop dat geld dat waard is,
want je moet de rest van je leven leven met wat je hebt gedaan.
Je moet echt aardiger zijn tegen de dame.
Niet dat haar verliefdheid jou spaart, want zodra we dat goud hebben...
Sonia's vader bezat ten minste een half dozijn bedrijven...
Stomerij, een wasserette, een Cubaans restaurant?
Hoge cashflow. Klinkt logisch. Als hij zijn goud beetje bij beetje verkocht,
had hij een plek nodig om het geld wit te wassen. - Volgens de bankgegevens,
waren de wekelijkse inkomsten behoorlijk uniform. - Behalve, kijk naar dit, de stomerij...
Ongeveer drie maanden geleden, was er een piek in de wekelijkse stortingen.
En drie maanden daarvoor en daarvoor.
Hetzelfde met het restaurant.
Dus hij verzilverde wat van het goud om de drie maanden,
verkocht het en liet de opbrengst via zijn bedrijven gaan.
Ryan, hoever is Vikram met de gps info van Pena's telefoon?
Hij stuurde net dit.
Pena bleef meestal dicht bij huis, behalve voor deze locatie.
Lijkt een uitschieter. Hij zou er niet vaak heengaan, maar eens in de...
Om de drie maanden? - Precies. En alleen 's nachts.
En wat is er? - Laten we eens kijken...
Het is een oude Con Ed opslagfaciliteit. Perfecte plek voor oppotten van munten.
Pena was eigenaar van een transportbedrijf dat werkte voor Con Ed.
Dan is het dat. Dat is waar hij is.
Laten we gaan. Zodra ze het goud vinden, vluchten ze.
Nadat ze Espo vermoorden.
Jullie moeten je aangeven. Zelfs als jullie wegkomen met het goud.
Is er geen plek waar je heen kunt gaan waar mijn jongens je niet zullen vinden.
Nou, misschien. Maar ik hou meer van mijn kansen dan de jouwe nu.
Ze zei dat het daar zou zijn. - Ga jij omhoog.
Ik zal hier blijven met hem.
Voorzichtig, schatje.
Die glimlach niet meer gezien sinds ik je de ring gaf.
Hou je kop.
Het lijkt zo lang geleden, nietwaar? - Het was een ander leven.
Wat doe je? We kunnen niet het goud dragen en tegelijk hem bewaken.
Dus dit is waar zijn verhaal eindigt.
Nee. - Kom op, schat.
Doe nu niet alsof je niet wist dat het zo zou gaan.
Draai je om als je het niet wilt zien.
Wat krijgen we nou?
Ik kan je dit niet laten doen.
We hebben hier geen tijd voor. Hij moet sterven, en we moeten gaan.
Nee. We laten hem hier levend achter.
Hij was je verloofde, en hij verliet je.
Hij liet je rotten in de gevangenis. Ik was degene die er voor je was.
Dus, waarom wil je mij neerschieten om hem te redden?
Omdat ik van hem hou.
Stop. Javi. Javi, stop.
Het is voorbij, Sonia. - Nee.
Ik zal niet teruggaan. Dat kan ik niet. - Jij kan het.
En je zult.
Negen jaar geleden, kwam ik erachter dat je een dief was.
Weet je wat ik toen deed? - Ja.
Je arresteerde mij. - Nee.
Ik ging naar huis, en pakte een tas in.
En toen pakte ik mijn paspoort, plunderde mijn spaarrekening.
Ik was klaar om alles waarin ik geloofde te verlaten...
Omdat ik het leven zonder jou niet kon voorstellen.
Waarom deed je het niet? - Ik ben een agent, Sonia. Ik...
Het is alles wat ik ooit wilde worden.
Als ik dat weggooide, dan zou ik je niet eens verdienen.
We hebben een tweede kans gekregen, Javi.
We kunnen nu vluchten. Het kan worden zoals het was.
Nee.
Het kan nooit meer zijn zoals het was.
Als ik sterk genoeg was die trappen op te lopen en de liefde van mijn leven te arresteren,
dan ben je sterk genoeg wat nu komt tegemoet te treden.
Nypd.
Alles goed, partner? - Ja.
Draai je om. Laten we gaan. Oké.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Ik heb het verpest.
Ik liet mijn gevoelens voor Sonia mijn oordeel beïnvloeden, en ik liet mijn dekking zakken.
Ik... Kijk, ik ga niet beweren dat ik niet hetzelfde heb gedaan, maar ik ben nu Captain.
Dus moet ik jou een week schorsen, zonder salaris.
Ja, mevrouw.
Je hebt het juiste gedaan.
Kun je ons even geven?
Dus, ik sprak met de OvJ, en wanneer het stof is neergedaald,
is hij bereidt jou te laten pleiten als meeloper als je getuigt tegen Ronaldo.
Hoeveel jaren? - Ten minste twee.
Kom je mij deze keer opzoeken? - Ja.
Breng je me een taart met een vijl? - Waarschijnlijk niet.
Dank God dat je niet kaal werd. - Ik dacht net hetzelfde over jou.
Zorg goed voor jezelf, Sonia. - Jij ook.
Ik zal je snel zien. - Ik hoop het.
Dus, wat ga je nu doen? - Ik weet het niet.
Blijkt dat ik de rest van de dag vrij heb. - Ja ik ook. Ik heb me net ziek gemeld.
Laten we pas echt dronken worden. - Zeker weten.
Eindelijk thuis, met alle ingrediënten voor een perfecte avond...
Thais eten, een fles Pino, en mijn twee favoriete dames.
Wacht, twee? Is dat een grap over mijn tieten?
Ik bedoel, natuurlijk, jou en Lucy. - Juist. Lucy.
Kom op, wees niet boos. Grapje. Is het te laat om te zeggen dat het over je tieten gaat?
Nee, het is prima. De waarheid is, dat ik onlangs overdreef.
Ik heb het gevoel dat Lucy en ik vanaf nu veel beter met elkaar kunnen omgaan.
En ik ben blij dat te horen. Hoor je dat, Lucy?
Ik wist dat je haar zou overhalen. Waarom dim je de lichten niet een klein beetje voor ons?
Hoe is dat, Rick? Zijn de lichten niet naar jouw tevredenheid?
Nee, ze zijn prima. Alleen, wie ben je, en waar is Lucy?
Linus is mijn naam. En ik begin te denken dat je niet van me houdt.
Oké, erg grappig. Wat heb je gedaan?
De handleiding, en blijkbaar met een simpele tik van een schakelaar, kan zij een hij geworden.
Je vermoordde Lucy? - Nee, ik heb haar niet vermoord.
Ik bedoel, ze is er nog steeds. Waarom? Wil je haar terug?
Nee, natuurlijk niet. Nee, Linus is het.
Oké, goed. Ik ga me omkleden. Dus waarom leren jullie elkaar niet kennen?
Oké.
Oké, Linus. Laten we deze Bromance beginnen. Hoe zit het met een beetje cappuccino?
Een beetje laat voor cafeïne, Rick. Waarom geen ontspannende yoga-oefeningen voor het slapen gaan?
En experiment is afgelopen. Waar is die schakelaar?
Linus, je gaf me een schokje. Ik denk dat je kortsluiting of zoiets hebt.
Ik hou niet van aangeraakt te worden, Rick. Niet door jou, hoe dan ook.
Beckett.