1 00:00:22,204 --> 00:00:24,011 Hallo. 2 00:00:24,214 --> 00:00:26,578 Ik kom van buiten de muur, 3 00:00:26,603 --> 00:00:29,750 waar we elkaar bijna vernietigd hebben. 4 00:00:32,215 --> 00:00:35,531 We ontwierpen uw stad als een experiment. 5 00:00:35,556 --> 00:00:40,691 En wij geloven dat het de enige manier is om de mensheid die we hebben verloren te herstellen. 6 00:00:41,501 --> 00:00:45,662 En we creëerden facties om de vrede te waarborgen. 7 00:00:45,941 --> 00:00:47,983 Maar wij geloven dat onder jullie enige zullen zijn 8 00:00:48,008 --> 00:00:51,427 die deze facties zullen overstijgen, 9 00:00:51,452 --> 00:00:53,887 Dat zullen de afwijkende zijn. 10 00:00:53,912 --> 00:00:56,579 Zij zijn het ware doel van dit experiment, 11 00:00:56,604 --> 00:01:01,033 zij zijn van vitaal belang om de mensheid te laten overleven. 12 00:01:01,074 --> 00:01:04,437 Als u dit nu bekijkt, dan is in ieder geval één van jullie het bewijs 13 00:01:04,462 --> 00:01:07,342 dat ons experiment is geslaagd. 14 00:01:07,634 --> 00:01:09,112 De tijd is gekomen 15 00:01:09,154 --> 00:01:12,213 voor u om uit uw isolement te komen en weer bij ons aan te sluiten. 16 00:01:12,238 --> 00:01:15,495 Op Evelyn's bevel! Deze poort is nu gesloten 17 00:01:15,520 --> 00:01:18,978 We hebben toegestaan dat u gelooft dat u de laatste van ons bent, 18 00:01:19,003 --> 00:01:21,161 maar dat bent u niet. 19 00:01:21,431 --> 00:01:27,313 De mensheid wacht op u met hoop, achter de muur. 20 00:01:27,985 --> 00:01:31,299 ALLEGIANT 21 00:01:55,132 --> 00:01:57,193 We zijn er bijna. 22 00:01:58,014 --> 00:02:00,242 Ja, ik ben vlak achter je. 23 00:02:00,866 --> 00:02:02,972 Wat heb je, hoogtevrees? 24 00:02:02,997 --> 00:02:06,061 Nee. Wie heeft je verteld dat? 25 00:02:12,729 --> 00:02:15,274 Soms als ik voorbij de muur probeer te kijken, 26 00:02:15,299 --> 00:02:18,324 denk dat ik iets kan zien daarbuiten. 27 00:02:18,866 --> 00:02:20,112 Jij ook? 28 00:02:20,137 --> 00:02:22,775 Nee, ik niet 29 00:02:22,800 --> 00:02:24,818 Misschien moet je beter kijken. 30 00:02:24,843 --> 00:02:26,512 Ik kijk ook, 31 00:02:26,537 --> 00:02:28,977 Ik zie gewoon niet wat jij ziet. 32 00:02:29,017 --> 00:02:31,794 Wanneer het recht voor je staat, dan wel. 33 00:02:32,957 --> 00:02:35,268 Weet je zeker dat we dit gaan doen? 34 00:02:37,783 --> 00:02:39,225 Ja. 35 00:02:54,650 --> 00:02:56,937 Inwoners van Chicago, 36 00:02:56,962 --> 00:03:00,231 Ik weet dat jullie nieuwsgierig zijn naar wat er achter de muur is, 37 00:03:00,256 --> 00:03:03,360 maar soms zij muren er om ons te beschermen. 38 00:03:03,385 --> 00:03:07,574 Onthoud dat de oprichters degenen waren die ons in factions verdeeld hebben. 39 00:03:07,599 --> 00:03:12,690 Totdat we hun bedoelingen kennen, moet de muur gesloten blijven. 40 00:03:12,722 --> 00:03:14,421 Jeanine is dood. 41 00:03:14,446 --> 00:03:17,778 Vandaag beginnen we de rechtzaak tegen haar samenzweerders. 42 00:03:17,803 --> 00:03:20,543 Berecht de verraders en sluit de poort. 43 00:03:20,568 --> 00:03:23,278 Ze hebben er niet zolang over gedaan om dezelfde fouten te maken als Jeanine. 44 00:03:23,303 --> 00:03:25,305 Ik moet met haar gaan praten. 45 00:03:25,565 --> 00:03:27,959 Ik denk nog steeds dat ik haar anders kan laten inzien. 46 00:03:28,723 --> 00:03:31,580 Maar dat verandert niets, toch?. 47 00:03:31,754 --> 00:03:33,374 Nee. 48 00:03:39,923 --> 00:03:42,315 Ik heb je nodig om dit voor me te regelen. 49 00:03:46,287 --> 00:03:47,354 Is dat alles? 50 00:03:47,379 --> 00:03:49,706 Weet je zeker dat je ook niet de zon en de maan wilt? 51 00:03:49,731 --> 00:03:52,356 - Ik weet dat veel is. - Het is onmogelijk 52 00:03:52,381 --> 00:03:55,720 - Dus? - Dus, ik zal het regelen. 53 00:04:07,494 --> 00:04:08,911 Hallo dames. 54 00:04:08,936 --> 00:04:10,147 Waar gaan we heen? Kan ik kom? 55 00:04:10,172 --> 00:04:12,450 - Geef het op, Peter. - Waarom zo vijandig! 56 00:04:12,475 --> 00:04:14,869 Er zijn geen facties meer, We kunnen vrienden zijn, toch? 57 00:04:14,894 --> 00:04:17,206 Niet kunnen we proberen met elkaar op te schieten? 58 00:04:18,520 --> 00:04:20,356 Tris. 59 00:04:22,293 --> 00:04:25,779 Eigenlijk moet je daarboven zijn met alle leiders van de stad. 60 00:04:25,804 --> 00:04:28,794 Nee, dat ben ik niet. Ik wil geen regels maken. 61 00:04:28,795 --> 00:04:33,037 Geboren leiders zoeken geen macht, zij worden geroepen door hun behoefte. 62 00:04:33,062 --> 00:04:35,058 Ze hebben je nodig. 63 00:04:52,405 --> 00:04:55,102 Kijk me aan! Kijk me aan, verrader! 64 00:04:55,127 --> 00:04:56,590 - Je gaat daar sterven! - Naar achteren 65 00:04:56,615 --> 00:04:59,192 Je gaat daar sterven! 66 00:05:01,093 --> 00:05:02,510 Wegwezen! 67 00:05:03,004 --> 00:05:04,627 Blijven staan. 68 00:05:07,407 --> 00:05:10,447 We bevinden ons op nieuw terrein. 69 00:05:10,911 --> 00:05:16,157 ik mijn leven gewijd aan het zoeken naar de waarheid, maar onder Jeanine schoot het me voorbij. 70 00:05:16,182 --> 00:05:20,048 En daarvoor mijn nederig excuses. 71 00:05:25,988 --> 00:05:31,446 Maar mijn persoonlijk falen mijn besluit om dingen goed te maken alleen maar versterkt. 72 00:05:32,822 --> 00:05:36,187 Hoewel de factie van openhartigheid mag niet meer bestaan, 73 00:05:36,212 --> 00:05:40,602 Ik wil dat iedereen weet dat ik zal niet stoppen te streven naar eerlijkheid, 74 00:05:40,627 --> 00:05:43,121 terwijl we de stad heropbouwen! 75 00:05:43,146 --> 00:05:45,336 - Yay! 76 00:05:48,226 --> 00:05:52,183 Laat het proces beginnen! Het recht zal zegevieren! 77 00:05:52,208 --> 00:05:53,996 - Yeah!! 78 00:05:56,766 --> 00:05:58,166 Hier komt het. 79 00:06:01,817 --> 00:06:04,338 Moge de waarheid je bevrijden. 80 00:06:09,119 --> 00:06:12,329 Er is geen twijfel over mogelijk, Max, dat je Jeanine geholpen hebt om Chicago over te nemen, 81 00:06:12,354 --> 00:06:15,880 barbaarse controle op de burgers uitoefende... 82 00:06:16,054 --> 00:06:18,718 Dus, mijn enige vraag aan jou is dit. 83 00:06:19,777 --> 00:06:24,058 Vond u dat het terecht was om mensen te vermoorden onder haar regime? 84 00:06:25,316 --> 00:06:27,361 Absoluut!. 85 00:06:27,656 --> 00:06:32,607 De mensen zijn schapen. Ze hebben een herder nodig om hen te begeleiden. 86 00:06:32,632 --> 00:06:37,336 En als ze zich verzetten tegen, slachten we ze. 87 00:06:38,405 --> 00:06:39,370 Monster. 88 00:06:39,395 --> 00:06:41,093 We zouden jou moeten slachten! 89 00:06:41,118 --> 00:06:47,859 Dood hem! Dood hem! 90 00:06:53,356 --> 00:06:55,984 - Dood hem! - Dood hem niet! 91 00:06:56,009 --> 00:06:57,646 - Laat hem leven! - Dood hem 92 00:06:57,671 --> 00:06:59,976 - Laat hem leven! - Dood hem nu 93 00:07:00,001 --> 00:07:01,408 Sta erboven. 94 00:07:01,433 --> 00:07:02,939 Je kunt dit niet maken. Stop ermee! 95 00:07:02,964 --> 00:07:05,221 Laat hem leven! Wij zijn beter dan dit! 96 00:07:05,246 --> 00:07:07,442 Sta erboven. 97 00:07:13,805 --> 00:07:15,877 STILTE!! 98 00:07:16,269 --> 00:07:18,628 Jeanine is dood! 99 00:07:19,606 --> 00:07:21,826 Laten we haar geest niet in leven te houden. 100 00:07:21,851 --> 00:07:25,068 - Dood hem! - Laat hem leven 101 00:07:28,063 --> 00:07:32,276 Wat ga je doen? Ze willen een antwoord. 102 00:07:38,734 --> 00:07:40,713 Dit is een executie. 103 00:07:40,738 --> 00:07:44,269 Nee. Dit is een rechtszaak. 104 00:07:45,700 --> 00:07:49,393 En ik zal luisteren naar de wensen van het volk. 105 00:07:50,562 --> 00:07:55,076 Het is tijd, dat we breken met het verleden! 106 00:07:55,101 --> 00:07:58,960 - Yay!! 107 00:08:17,863 --> 00:08:20,173 Je moet sterven! 108 00:08:35,811 --> 00:08:38,100 Ik wil niet sterven. 109 00:08:38,125 --> 00:08:40,697 Uw schapen ook niet.... 110 00:08:50,524 --> 00:08:52,050 Ja. 111 00:08:53,468 --> 00:08:58,882 Er was een tijd dat ik zou hebben gezegd; Ik zal u liefhebben en niet haten 112 00:08:59,957 --> 00:09:02,210 Die tijd is nu verstreken. 113 00:09:07,892 --> 00:09:10,508 - Dood haar!! - Verrader 114 00:09:10,980 --> 00:09:14,182 Dood haar! Dood haar! 115 00:09:14,569 --> 00:09:15,797 Verrader! 116 00:09:15,822 --> 00:09:18,555 Wegwezen! Eruit! Eruit!! Eruit 117 00:09:18,580 --> 00:09:20,594 Wegwezen! Eruit! 118 00:09:20,619 --> 00:09:24,422 Beatrice! Het spijt me! 119 00:09:26,090 --> 00:09:30,351 Jij hebt deze menigte veroorzaakt. Succes met het beheersen ervan. 120 00:09:33,247 --> 00:09:36,872 Beatrice, alsjeblieft! Laat ze mij niet vermoorden! 121 00:09:36,897 --> 00:09:39,026 Beatrice! Nee! 122 00:09:39,645 --> 00:09:41,430 Beatrice 123 00:09:43,960 --> 00:09:48,030 Wat dacht je dat je aan het doen bent? We moeten een samen sterk staan. 124 00:09:48,031 --> 00:09:50,796 Vooral omdat Tris weigert met ons te staan. 125 00:09:50,797 --> 00:09:53,882 - Ik ben niet van plan om te Tris vertellen wat te doen. - Nou je moet het proberen 126 00:09:53,883 --> 00:09:58,873 Denk je nou echt dat je het voor elkaar krijgt dat mensen de stad niet gaan verlaten? 127 00:09:58,898 --> 00:10:01,951 De muur is compleet afgesloten en mijn soldaten hebben hun orders. 128 00:10:01,976 --> 00:10:04,307 Niemand komt erdoor. 129 00:10:08,741 --> 00:10:11,194 Waarom ben je het gevecht aangegaan met Jeanine, 130 00:10:12,136 --> 00:10:14,417 als je gewoon van plan om haar te worden? 131 00:10:17,964 --> 00:10:22,143 Leiders moeten moeilijke beslissingen nemen om hun mensen te beschermen. 132 00:10:24,749 --> 00:10:28,165 Je zal het begrijpen als je het van mij overneemt. 133 00:10:39,503 --> 00:10:41,954 Ik doe dit voor jou. 134 00:11:01,070 --> 00:11:03,833 Weet je, het is misschien niet de beste tijd om te vertrekken. 135 00:11:03,907 --> 00:11:06,668 Ik weet het, maar we kunnen hier niet zijn voor elk gevecht. 136 00:11:06,693 --> 00:11:09,746 En het bericht zei naar buiten te komen en de rest van de wereld te leren kennen. 137 00:11:09,771 --> 00:11:12,753 Maar we weten helemaal niets over de mensen die het bericht verzonden. 138 00:11:12,754 --> 00:11:15,343 Ben je niet nieuwsgierig om het te weten te komen? 139 00:11:16,331 --> 00:11:18,485 Hoe zit het met ons thuis? 140 00:11:19,930 --> 00:11:22,954 Ik denk niet dat dit ons thuis niet meer is. 141 00:11:23,264 --> 00:11:25,771 Misschien is dit de manier om Chicago te helpen door over de muur te klimmen. 142 00:11:25,796 --> 00:11:29,472 Wat als er niets daarbuiten is? Wat als er niets meer van over is? 143 00:11:30,131 --> 00:11:35,068 Ik kan ermee leven dat als je bij me bent, maar ik kan er niet mee leven om het niet te proberen. 144 00:11:39,804 --> 00:11:41,942 Je weet dat het Kaleb z'n proces is morgen. 145 00:11:41,967 --> 00:11:43,673 Ja, ik weet. 146 00:11:47,435 --> 00:11:50,528 Ik ben hem niets schuldig. 147 00:11:51,115 --> 00:11:54,673 Nee. Nee, dat doe je niet. 148 00:12:29,592 --> 00:12:31,734 Ik neem deze voor mijn rekening. 149 00:12:33,385 --> 00:12:35,788 Denk je dat ik om jou toestemming vraag? 150 00:12:40,855 --> 00:12:42,938 Nee, alsjeblieft. Nee, Four. Nee! 151 00:12:42,963 --> 00:12:44,863 Four, Four. 152 00:12:44,888 --> 00:12:46,961 Vermoord me alsjeblieft niet. Het spijt me! 153 00:12:48,207 --> 00:12:49,937 Four, het spijt me! 154 00:12:49,962 --> 00:12:54,039 Je hebt geprobeerd om uw eigen zuster te vermoorden Caleb. Dit heb je aan jezelf te danken. 155 00:13:12,310 --> 00:13:14,823 Het spijt me, voor alles. 156 00:13:18,805 --> 00:13:21,445 Kom op. We gaan naar boven. 157 00:13:25,021 --> 00:13:26,831 Kom op. Kom op. 158 00:13:28,099 --> 00:13:30,476 - Beatrice?. - Langzaam lopen. 159 00:13:31,499 --> 00:13:33,039 Hey 160 00:13:33,989 --> 00:13:37,299 Alle geleerde zouden opgesloten horen te zitten in de kooien. 161 00:13:37,324 --> 00:13:38,782 Stop! 162 00:13:41,692 --> 00:13:44,189 Ik zal deze zelf afhandelen. 163 00:14:03,126 --> 00:14:04,896 Breng hem binnen! 164 00:14:08,571 --> 00:14:10,911 Je kunt naar buiten komen Caleb. 165 00:14:18,069 --> 00:14:20,742 Dank je Four. Dank je. 166 00:14:21,185 --> 00:14:25,167 Mij moet je niet bedanken. Het is idee van je zus. 167 00:14:34,340 --> 00:14:36,321 Je hebt me gered? 168 00:14:36,689 --> 00:14:39,128 Het is wat je doet voor familie. 169 00:14:43,793 --> 00:14:45,569 Stap in de auto. 170 00:14:59,021 --> 00:15:00,698 Ik wist het. 171 00:15:06,506 --> 00:15:07,573 Hey, partners. 172 00:15:07,598 --> 00:15:09,671 Wat doe je Peter? Je moet weg hier. 173 00:15:09,696 --> 00:15:12,126 Ja, dat is wat ik doe, Ik ga hier echt weg 174 00:15:13,447 --> 00:15:15,368 Kijk, ik wil hier niet zijn wanneer je gekke moeder 175 00:15:15,393 --> 00:15:19,435 iedereen gaat vermoorden die gewerkt hebben voor Jeanine, oké? 176 00:15:19,894 --> 00:15:24,366 Kijk, ik kan met jullie meegaan of ik kon... 177 00:15:24,664 --> 00:15:26,453 Help! Help! Help! Ze krijgen weg! 178 00:15:26,478 --> 00:15:27,978 Stap in de auto, Peter. Stap in de auto. 179 00:15:28,003 --> 00:15:29,347 - Dat is wat ik zeg. - Stap in de auto 180 00:15:29,372 --> 00:15:30,730 Dank je. 181 00:15:34,464 --> 00:15:36,306 Wat is er, Caleb? 182 00:15:37,590 --> 00:15:39,235 Yeah! 183 00:15:41,081 --> 00:15:43,046 We willen dat de waarheid! 184 00:15:46,853 --> 00:15:50,334 Hij gaat dood. Yeah. Opschieten, leg hem om! 185 00:15:50,359 --> 00:15:52,743 Gerechtigheid voor allen! 186 00:15:54,431 --> 00:15:56,701 Je hebt wel een plan, toch? 187 00:16:28,233 --> 00:16:31,262 Ik heb niets vernomen over een gevangene overdracht. 188 00:16:31,745 --> 00:16:34,067 Nou, nu hoor je het van mij. 189 00:16:35,210 --> 00:16:37,430 Laat me de verhuis order zien. 190 00:16:44,357 --> 00:16:47,469 Ik heb het! Hiero! 191 00:16:48,894 --> 00:16:51,214 Ik heb alles geregeld. Dus open de poort. 192 00:16:53,306 --> 00:16:56,021 Nog een, kom op. Kom op, nog een.! Yeah 193 00:16:56,046 --> 00:16:59,040 Tobias Eaton nam Caleb mee uit zijn kooi. 194 00:17:01,379 --> 00:17:03,235 Kom op. Laten we gaan, schiet op. 195 00:17:03,634 --> 00:17:06,700 Kom op! Laten we er nog een paar doen! 196 00:17:08,890 --> 00:17:10,947 Ben je een beeld of zo? 197 00:17:11,711 --> 00:17:13,510 Open de poort 198 00:17:22,038 --> 00:17:23,792 Zijn ze hier al doorheen gekomen? 199 00:17:28,082 --> 00:17:29,988 Snel wegwezen hier. 200 00:17:33,297 --> 00:17:35,090 Ze vluchten weg. 201 00:17:55,051 --> 00:17:59,385 Tobias Eaton maakt zich medeplichtigheid aan Caleb ontsnappen. Dat maakt hem een verrader. 202 00:17:59,403 --> 00:18:01,261 Schiet om te doden! 203 00:18:01,286 --> 00:18:05,508 Niemand gaat over die muur. We hebben onze orders. 204 00:18:19,588 --> 00:18:20,886 Gereed? 205 00:18:20,911 --> 00:18:22,249 Yeah. 206 00:18:26,880 --> 00:18:29,578 Niet helemaal hetzelfde als boeken lezen hè? 207 00:18:31,131 --> 00:18:33,513 Okay, de kust is veilig. 208 00:18:34,839 --> 00:18:37,116 Het is tijd om te zien wat daar is. 209 00:18:37,886 --> 00:18:40,913 Okay. Volg me. 210 00:18:54,884 --> 00:18:57,759 Shit. Laat nu gaan! 211 00:19:16,931 --> 00:19:18,801 Ik heb hem. 212 00:19:19,072 --> 00:19:20,902 Het spijt me Four. 213 00:19:20,927 --> 00:19:22,946 Kom op. Kom op. 214 00:19:36,378 --> 00:19:39,180 - Ahhhh! - CHRISTINA! 215 00:19:41,558 --> 00:19:44,724 - Ik ben in orde. - Hee stijve hark, maakte dat deel uit van je plan 216 00:19:45,134 --> 00:19:47,580 Evelyn heeft het hek onder spanning gezet. 217 00:21:30,139 --> 00:21:31,839 Het is gelukt. 218 00:21:36,526 --> 00:21:38,032 Tori. 219 00:21:38,389 --> 00:21:40,019 Tori. 220 00:21:40,044 --> 00:21:42,597 Tori. Tori! Tori! 221 00:21:42,622 --> 00:21:44,108 Okay, Tori. 222 00:21:44,133 --> 00:21:45,654 Kom op we moeten gaan. Kom op! 223 00:21:45,655 --> 00:21:48,321 Nee! Tori! 224 00:21:51,396 --> 00:21:52,966 Tori. 225 00:22:08,309 --> 00:22:10,097 Kom op, geweer laden! 226 00:22:46,769 --> 00:22:48,481 Oke, laten we gaan. 227 00:22:53,857 --> 00:22:55,819 Kom op. Deze kant op! 228 00:23:19,335 --> 00:23:21,761 Holy shit. 229 00:23:25,066 --> 00:23:27,338 Wat is er gebeurd hier? 230 00:24:08,653 --> 00:24:11,326 Niet echt een welkoms comité hé stijve hark. 231 00:24:11,351 --> 00:24:12,821 Kop dicht Peter. 232 00:24:12,846 --> 00:24:17,115 De mensheid verwelkomt u met hoop. Welke mensheid? 233 00:24:22,019 --> 00:24:24,313 Dit gat ziet er radioactief uit. 234 00:24:24,433 --> 00:24:27,372 Of op zijn minst was het zo ergens in de laatste 200 jaar. 235 00:24:28,337 --> 00:24:29,773 Wat bedoel je er precies mee? 236 00:24:29,798 --> 00:24:33,046 Iemand heeft serieus de hele wereld verziekt. 237 00:24:46,341 --> 00:24:47,919 Shit 238 00:24:49,613 --> 00:24:52,357 Geweldig. Nu is het net of de lucht bloedt. 239 00:24:53,043 --> 00:24:54,649 Hierheen! 240 00:24:55,245 --> 00:24:56,654 Kom op, laten we gaan! 241 00:24:56,679 --> 00:24:58,299 Nu, kom op. 242 00:25:14,981 --> 00:25:18,362 Dit is leuk. Ik ben blij dat we dit hebben gedaan. 243 00:25:20,851 --> 00:25:23,151 Wat als er niets anders daar is? 244 00:25:26,400 --> 00:25:28,465 Het moet wel. 245 00:25:32,985 --> 00:25:34,935 Ik ben bang. 246 00:25:38,428 --> 00:25:41,429 Ja, ik denk dat dat goed is. 247 00:26:25,994 --> 00:26:27,714 Horen jullie dat? 248 00:26:28,037 --> 00:26:31,023 - Het is een motor. - Er komt iemand voor ons 249 00:26:42,988 --> 00:26:45,455 - Het is Edgar. Ga Ga! - Kom op 250 00:27:05,208 --> 00:27:07,315 Ga terug, ga! 251 00:27:14,530 --> 00:27:17,158 Hollis! Nee! Hollis! 252 00:27:48,772 --> 00:27:50,990 Wat is dit? 253 00:27:52,927 --> 00:27:54,624 Wees niet bang, er is niets aan de hand. 254 00:27:54,649 --> 00:27:55,947 Je bent nu veilig. 255 00:27:55,972 --> 00:27:57,276 Welkom, Four. 256 00:27:57,301 --> 00:27:59,452 Tris Prior, het is een eer om u te ontmoeten. 257 00:27:59,477 --> 00:28:01,532 Hoe weet je onze namen? 258 00:28:04,801 --> 00:28:06,333 Wat? 259 00:28:10,284 --> 00:28:11,571 Oh oh. 260 00:28:19,448 --> 00:28:23,069 Welkom in de toekomst. We hebben gewacht op jullie. 261 00:28:35,540 --> 00:28:38,884 Onze Plasmabol zal je beschermen van de toxiciteit. 262 00:29:10,914 --> 00:29:12,204 Hey. 263 00:29:14,823 --> 00:29:17,846 - Het komt allemaal goed -. Yeah, 264 00:29:20,440 --> 00:29:21,832 Kijk. 265 00:29:32,596 --> 00:29:34,518 Dit is ongelooflijk. 266 00:29:35,430 --> 00:29:37,807 Dit is krankzinnig! 267 00:29:37,832 --> 00:29:40,360 Ga weg. 268 00:30:13,971 --> 00:30:15,401 Het is Tris. 269 00:30:15,426 --> 00:30:19,035 Welkom bij het Bureau van Genetische Wijzigingen. Mijn naam is Matthew. 270 00:30:19,060 --> 00:30:22,396 Laten we jullie ontsmetten. 271 00:30:23,265 --> 00:30:26,255 Dat is haar, Beatrice Prior. Ze maakte het. 272 00:30:42,817 --> 00:30:44,763 Er is niets aan de hand. 273 00:30:44,788 --> 00:30:48,903 U wordt ontsmet van de giftige stoffen die onze wereld teisteren. 274 00:30:51,860 --> 00:30:55,302 Verwijder uw kleding en plaats ze in het verbranding luik. 275 00:31:23,531 --> 00:31:25,353 Gelieve vooruit stappen. 276 00:31:32,546 --> 00:31:34,541 Plaats uw voeten op het merkteken. 277 00:32:13,680 --> 00:32:14,786 U bent schoon. 278 00:32:14,811 --> 00:32:17,533 Plaats uw arm in de buis in de muur. 279 00:32:22,486 --> 00:32:24,805 Er is niets aan de hand, Tris. 280 00:32:24,830 --> 00:32:27,268 Plaats uw arm in de buis. 281 00:32:47,936 --> 00:32:49,684 Ik heb mij nog nooit zo schoon gevoelt in mijn hele leven. 282 00:32:49,724 --> 00:32:52,504 Dat was de beste en vreemdste douche die ik ooit heb gehad. 283 00:32:52,529 --> 00:32:54,345 wel een beetje koud. 284 00:32:54,370 --> 00:32:56,296 Hey, de jouwe is anders. 285 00:32:58,398 --> 00:33:00,373 Waarom ze zijn allemaal verschillend? 286 00:33:09,617 --> 00:33:13,775 Hallo en welkom bij de Bureau of Genetisch Welzijn. 287 00:33:13,800 --> 00:33:19,041 In het begin van de 21e eeuw brachten wetenschappers voor het eerst de menselijke genoom in kaart 288 00:33:19,066 --> 00:33:22,177 daarna bewerkte ze het menselijk genoom. 289 00:33:22,994 --> 00:33:28,074 U kunt ervoor kiezen om zich te vestigen van "gewoon normaal" of u kunt kiezen "uitmuntend". 290 00:33:28,099 --> 00:33:31,518 Een genetische oplossing geeft u controle over je leven. 291 00:33:31,543 --> 00:33:36,593 Dus, waarom enkel hopen op een betere toekomst, als je kunt kiezen voor perfectie? 292 00:33:36,618 --> 00:33:38,866 Kies Perfexia. 293 00:33:38,891 --> 00:33:42,191 Maar wat begon als een poging om de gebreken van de mensheid te wissen, 294 00:33:42,216 --> 00:33:44,765 wiste bijna de mensheid zelf. 295 00:33:44,790 --> 00:33:47,881 Genetische modificatie verdiepte de verschillen tussen mensen. 296 00:33:47,906 --> 00:33:51,140 En hoe dieper het wortelde, hoe meer de wereld begon te scheuren, 297 00:33:51,165 --> 00:33:56,249 totdat de mensheid een grens overschreden, waarna geen weg terug meer was. 298 00:33:57,200 --> 00:33:59,116 In de as van de beschaving, 299 00:33:59,141 --> 00:34:06,334 een kleine groep van niet genetisch gemanipuleerde individuen vestigde het "BUREAU VAN GENETISCHE WELZIJN." 300 00:34:06,359 --> 00:34:09,637 Hier in Chicago's O'Hare Vliegveld. 301 00:34:09,662 --> 00:34:12,776 Onze missie is om toezicht te houden op een groots experiment 302 00:34:12,801 --> 00:34:15,093 om het menselijk genoom te zuiveren. 303 00:34:15,118 --> 00:34:18,781 Dat experiment is de stad van Chicago. 304 00:34:18,806 --> 00:34:24,454 Uw deelname aan het werk van het Bureau betekent dat u nu bewakers bent van de toekomst. 305 00:34:24,479 --> 00:34:27,748 Je lot begint vandaag. 306 00:34:31,188 --> 00:34:34,239 Mooi, Volg me. 307 00:34:43,930 --> 00:34:46,219 Wat is een luchthaven? 308 00:34:49,858 --> 00:34:51,860 Het leven in het bureau kan veeleisend zijn. 309 00:34:51,885 --> 00:34:54,447 Het werk is het waard. 310 00:34:54,472 --> 00:34:56,392 Wij hebben niet alle middelen die we zouden willen hebben natuurlijk, 311 00:34:56,417 --> 00:34:58,400 maar ik denk dat je je accommodaties meer dan voldoende zal vinden. 312 00:34:58,425 --> 00:34:59,485 - Whoa. - Wow. 313 00:34:59,510 --> 00:35:00,858 Ze zijn in persoon, hier. 314 00:35:00,883 --> 00:35:03,234 - Wie zijn zij? - Wij brengen ze binnen uit de Rand 315 00:35:03,259 --> 00:35:06,060 Maken ze gezond. En geven ze een tweede kans. 316 00:35:06,085 --> 00:35:07,892 - Hi, Four. - Hi, Four. 317 00:35:07,917 --> 00:35:09,023 Hi, Four. 318 00:35:09,048 --> 00:35:10,341 Hey. 319 00:35:10,777 --> 00:35:12,763 Hoe weten ze wie we zijn? 320 00:35:12,788 --> 00:35:15,260 Het experiment heeft de volledige focus van het bureau. 321 00:35:15,285 --> 00:35:19,524 Onze beveiligings technologie heeft eeuwen voorsprong op alles wat je kent uit Chicago. 322 00:35:20,048 --> 00:35:22,183 Ze opgegroeid met jullie bekijken. 323 00:35:22,208 --> 00:35:24,554 Niet griezelig of zo hoor.... 324 00:35:25,129 --> 00:35:27,622 Je moet iedereen vergeven dat ze staren, maar... 325 00:35:27,647 --> 00:35:31,337 uw aankomst is de meest opwindende gebeurtenis sommigen van ons ooit heb gekend. 326 00:35:32,327 --> 00:35:34,425 Welkom bij jullie nieuwe huis. 327 00:35:38,780 --> 00:35:40,499 Waar is Four? Heb je hem pijn gedaan? 328 00:35:40,524 --> 00:35:42,183 Ik zei nog dat ik wilde dat ze ongedeerd bleven. 329 00:35:42,208 --> 00:35:44,759 Hij ging met hen mee. Uit zichzelf. 330 00:35:44,784 --> 00:35:48,022 - Maar hij leeft nog. - Heb je gehoord wat ik zeg 331 00:35:48,047 --> 00:35:49,895 Hij heeft je verraden. 332 00:35:50,189 --> 00:35:51,600 No... 333 00:35:51,625 --> 00:35:54,273 - Het is gewoon de liefde. - Hij is je zoon 334 00:35:54,298 --> 00:35:56,225 Hij moet loyaal zijn. Ik ben loyaal! 335 00:35:56,250 --> 00:35:58,002 Ja, dat ben je! 336 00:35:58,027 --> 00:36:01,637 Dus, ga rusten. Ik wil dat je klaar om te vechten. 337 00:36:07,243 --> 00:36:08,974 Wat denk je? 338 00:36:11,875 --> 00:36:15,802 Ik denk dat ze al 200 jaar bestuderen en we dat moeten inhalen. 339 00:36:18,170 --> 00:36:20,787 We gaan het een kans geven, toch? 340 00:36:20,997 --> 00:36:24,435 Yep, natuurlijk doen we dat. 341 00:36:28,259 --> 00:36:30,314 Ik wou dat we alleen waren. 342 00:36:34,057 --> 00:36:37,561 Neem me niet kwalijk.. De directeur is klaar om je te zien 343 00:36:40,090 --> 00:36:43,378 Nee, het spijt me. Ik bedoel Tris, alleen. 344 00:36:44,300 --> 00:36:46,193 We kunnen niet samen gaan? 345 00:36:46,218 --> 00:36:49,116 Omdat jij degene was die de doos opende die je hier heeft uitgenodigd. 346 00:36:49,141 --> 00:36:51,857 De directeur wil uw persoonlijke bedanken. 347 00:36:54,288 --> 00:36:56,036 Ik zie je later wel. 348 00:37:02,922 --> 00:37:04,767 - Kleding.. - Bedankt 349 00:37:04,792 --> 00:37:06,393 Hierheen. 350 00:37:30,837 --> 00:37:33,522 Ga je gang. Zet uw pols onder de scanner. 351 00:37:33,547 --> 00:37:35,947 Toegang toegekend. 352 00:37:44,963 --> 00:37:46,668 Puur. 353 00:38:48,920 --> 00:38:52,185 Ik heb nooit gedacht dat de wereld zo groot zou zijn. 354 00:38:53,322 --> 00:38:57,466 Chicago is slechts één van de 50 grote steden die vroeger heeft bestaan. 355 00:38:57,491 --> 00:38:59,166 alleen al op dit continent 356 00:38:59,191 --> 00:39:03,722 Daarbuiten zijn de oceanen en nog meer land dan je je kunt voorstellen. 357 00:39:04,772 --> 00:39:06,975 Maar ziet het er allemaal zo uit? 358 00:39:08,188 --> 00:39:09,689 Ja. 359 00:39:10,879 --> 00:39:13,049 Alle behalve Providence. 360 00:39:13,350 --> 00:39:16,525 Dat is de reden waarom wat wij hier doen zo belangrijk is, Tris. 361 00:39:57,672 --> 00:39:59,303 Hallo. 362 00:39:59,766 --> 00:40:03,621 - U moet de directeur zijn. - Oh, noem me David 363 00:40:03,646 --> 00:40:06,399 Het is mij een genoegen je eindelijk te ontmoeten. 364 00:40:06,424 --> 00:40:09,151 Je zal zoveel vragen hebben. 365 00:40:10,914 --> 00:40:14,166 Ik ben een beetje overdonderd. Ik ben nog steeds alles aan het verwerken. 366 00:40:14,191 --> 00:40:17,100 Oh. Tris, ik ken je. 367 00:40:17,125 --> 00:40:18,660 Ik keek naar je toen je geboren werd. 368 00:40:18,685 --> 00:40:22,212 Ik zag de liefde die je moeder en vader hadden voor jou. 369 00:40:22,429 --> 00:40:27,129 Ik zag een meisje met een gelukkige jeugd opgroeien tot een moedige jongedame, 370 00:40:27,154 --> 00:40:29,269 die goed in staat is haar eigen keuzes te maken. 371 00:40:29,294 --> 00:40:31,715 Onverschrokken. Verslaan van Jeanine. 372 00:40:31,740 --> 00:40:33,659 Chicago redden. 373 00:40:33,684 --> 00:40:35,937 Voor jou volk ben je afwijkend. 374 00:40:35,962 --> 00:40:38,897 Volgens de Raad, ben je een freak. 375 00:40:38,922 --> 00:40:42,821 Voor mij, ben je een wonder. 376 00:40:44,995 --> 00:40:48,271 David ben je...bent je bewust wat er in Chicago op dit moment gebeurd? 377 00:40:48,296 --> 00:40:50,626 Natuurlijk, Ja. 378 00:40:50,706 --> 00:40:52,790 De mensen bij Erudiete hebben er echt een puinhoop van gemaakt, 379 00:40:52,815 --> 00:40:54,446 maar ik wil niet dat je je daar zorgen over gaat maken. 380 00:40:54,471 --> 00:40:59,467 herstel van de orde in Chicago is zo belangrijk voor mij als het voor jou is. 381 00:40:59,492 --> 00:41:02,226 Het is de enige manier om de "beschadigde" te sparen. 382 00:41:02,427 --> 00:41:03,660 Wat zijn de "beschadigde". 383 00:41:03,685 --> 00:41:06,732 De genetische veranderingen hadden desastreuze gevolgen. 384 00:41:06,755 --> 00:41:10,241 Te dapper en je bent wreed. Te rustig en je bent passief. 385 00:41:10,266 --> 00:41:14,089 Te slim en je zal mededogen verliezen zoals je broer. 386 00:41:14,114 --> 00:41:17,297 - Is Caleb "beschadigd"? - Ja. 387 00:41:17,322 --> 00:41:18,597 Al bijna 200 jaar, 388 00:41:18,622 --> 00:41:22,565 hebben de grootste wetenschappelijke geesten hier gewoond om een theorie te testen. 389 00:41:22,589 --> 00:41:24,742 Als we genetisch beschadigde mensen kunnen redden 390 00:41:24,767 --> 00:41:26,562 van de giftige omgeving in de Rand. 391 00:41:26,587 --> 00:41:28,905 En ze naar een veilige plaats zoals Chicago brengt, 392 00:41:28,930 --> 00:41:33,487 dan na verloop van tijd, zal het genetisch materiaal zou zichzelf genezen. 393 00:41:33,512 --> 00:41:35,774 Terug naar zijn oorspronkelijke vorm. 394 00:41:35,799 --> 00:41:38,060 En ik ben een van die mensen? 395 00:41:39,313 --> 00:41:41,401 Jij bent de enige. 396 00:41:42,315 --> 00:41:44,581 Dat - Dat is heel onlogisch 397 00:41:44,605 --> 00:41:46,914 Four is ook afwijkend. Er zijn veel afwijkende. 398 00:41:46,939 --> 00:41:48,760 Niet afwijkend, Tris. Puur. 399 00:41:48,785 --> 00:41:52,513 U bent genetisch "puur". De rest zijn nog steeds "beschadigd". 400 00:41:52,538 --> 00:41:55,133 - Four?. - Beschadigde 401 00:41:55,256 --> 00:41:58,433 Niet zoveel als Caleb, maar toch "beschadigd". 402 00:41:58,458 --> 00:42:01,052 Als we kunnen begrijpen hoe jij gevormd bent, 403 00:42:01,077 --> 00:42:04,327 misschien kunnen we die kennis gebruiken om de "beschadigde" te helpen. 404 00:42:07,097 --> 00:42:09,621 Wat heeft dit te maken met Chicago? 405 00:42:10,064 --> 00:42:11,579 Ik verantwoord me aan de Raad. 406 00:42:11,604 --> 00:42:13,634 Zij zijn degenen die uiteindelijk ons lot bepalen. 407 00:42:13,659 --> 00:42:15,768 De jouwe en de mijne 408 00:42:16,212 --> 00:42:19,171 Ik zal je met me meenemen naar Providence om hen te ontmoeten. 409 00:42:19,204 --> 00:42:23,532 Als ze zien dat het mogelijk is, dat jij mogelijk was, 410 00:42:23,557 --> 00:42:25,427 het zal alles veranderen. 411 00:42:25,452 --> 00:42:28,500 Ik begrijp dat het moeilijk mij te geloven. 412 00:42:28,525 --> 00:42:32,513 Maar als je me niet gelooft, geloof dan uw moeder. 413 00:42:33,635 --> 00:42:34,649 Mijn moeder? 414 00:42:34,674 --> 00:42:37,523 Je moeder, Natalie, werd niet geboren in Chicago. 415 00:42:37,548 --> 00:42:41,728 Ze werd geboren in de Rand en werd gered door het Bureau. 416 00:42:43,213 --> 00:42:45,767 Nee, dat is onmogelijk. 417 00:42:46,024 --> 00:42:48,168 Kijk zelf maar. 418 00:42:59,472 --> 00:43:01,364 Wat is dit? 419 00:43:01,559 --> 00:43:03,874 Dit zijn je moeders geheugen tabs. 420 00:43:03,899 --> 00:43:07,291 Met deze tabs kunt u kijken naar de wereld door haar ogen. 421 00:43:13,437 --> 00:43:15,062 Wat moet ik doen? 422 00:43:15,087 --> 00:43:17,504 Plaats één op elke slaap. 423 00:43:29,212 --> 00:43:31,571 Natalie, kom op! 424 00:43:31,853 --> 00:43:33,164 Ik ben geen Natalie. 425 00:43:33,189 --> 00:43:35,691 We moeten verbergen! Kom op! 426 00:44:02,788 --> 00:44:05,048 Ze komen eraan! Rennen! 427 00:44:05,693 --> 00:44:07,819 De Randers! 428 00:44:07,941 --> 00:44:09,637 Rennen! 429 00:44:10,028 --> 00:44:11,624 De Randers! 430 00:44:28,112 --> 00:44:29,905 Ik ben geen Natalie. 431 00:44:34,222 --> 00:44:36,453 Natalie, Nee! 432 00:44:38,197 --> 00:44:39,391 Nee! 433 00:44:39,416 --> 00:44:41,932 Bureau soldaten! 434 00:44:52,020 --> 00:44:53,878 Links! Linker flank! 435 00:44:53,903 --> 00:44:55,936 Rechts aanhouden! Rechts aanhouden! Rechts aanhouden! 436 00:44:56,251 --> 00:44:59,782 We nemen u mee naar het bureau. U bent veilig. 437 00:45:00,502 --> 00:45:02,748 Je hoeft niet meer te bang te zijn. 438 00:45:09,263 --> 00:45:11,943 - Hoeveel heb je er vandaag weten te redden?. - Niet genoeg 439 00:45:11,968 --> 00:45:14,127 We zullen er nooit genoeg krijgen. 440 00:45:14,152 --> 00:45:17,830 Chicago moet werken, David. Het is de enige hoop voor ons. 441 00:45:17,855 --> 00:45:22,415 Uit de as van de beschaving, een kleine groep van niet genetisch gemanipuleerde individuen 442 00:45:22,440 --> 00:45:28,591 richten het Bureau van Genetische Welzijn op, hier op de luchthaven O'Hare van Chicago 443 00:45:29,071 --> 00:45:30,585 U bent veilig. 444 00:45:30,610 --> 00:45:33,260 Een groots experiment, om het menselijk genoom te zuiveren. 445 00:45:33,290 --> 00:45:35,172 U bent nu veilig. 446 00:45:40,615 --> 00:45:44,159 Je lot begint vandaag. 447 00:45:51,915 --> 00:45:53,764 Tris. 448 00:45:54,038 --> 00:45:56,758 In een moment van nood, deed je moeder iets 449 00:45:56,783 --> 00:45:59,315 dat niemand eerder had gedaan. 450 00:45:59,340 --> 00:46:01,999 Ze verliet vrijwillig de veiligheid van het bureau 451 00:46:02,024 --> 00:46:04,992 om met het experiment mee te doen. 452 00:46:05,677 --> 00:46:09,647 Ze deed dit omdat ze wist dat de "beschadigde" het waard zijn om te redden. 453 00:46:09,672 --> 00:46:14,278 Ze geloofde zoveel in het experiment dat ze was bereid om er deel van uit te maken. 454 00:46:14,632 --> 00:46:19,744 Als ik aan de Raad kan tonen dat uw wonder gerepliceerd kan worden. 455 00:46:20,175 --> 00:46:23,210 dan is het werk van haar leven voltooid. 456 00:46:23,576 --> 00:46:25,607 De Raad verplicht om elk menselijk wezen onder de loep te nemen. 457 00:46:25,632 --> 00:46:30,036 Dat het niet uitmaakt waar ze geboren zijn, dat elk leven telt. 458 00:46:32,160 --> 00:46:36,240 Help me. Jij hebt de stad gered. 459 00:46:37,467 --> 00:46:39,868 Help mij de wereld te redden. 460 00:46:47,859 --> 00:46:49,830 Het was verbazingwekkend. 461 00:46:49,855 --> 00:46:53,691 Het was alsof ik haar was en het allemaal zag door haar ogen. 462 00:46:55,635 --> 00:46:59,080 ik kan nog steeds niet geloven dat mijn moeder daar vandaan komt. 463 00:46:59,601 --> 00:47:02,081 Wel, ik kan zien waarom ze wegging. 464 00:47:05,099 --> 00:47:09,360 Vertrouw je hem?. David 465 00:47:10,779 --> 00:47:12,731 Ik vertrouw haar. 466 00:47:13,662 --> 00:47:15,198 Ja. 467 00:47:47,825 --> 00:47:49,522 Toegang geweigerd. 468 00:47:49,547 --> 00:47:50,981 Tris. 469 00:47:54,347 --> 00:47:57,004 Toegang toegekend. 470 00:48:00,744 --> 00:48:03,033 Hier ben je. Ben je klaar? 471 00:48:03,958 --> 00:48:06,282 Doe David de groeten voor mij. 472 00:48:14,834 --> 00:48:17,077 Tobias Eaton 473 00:48:17,617 --> 00:48:19,927 U bent toegewezen aan mij. 474 00:48:19,952 --> 00:48:23,267 Ik ben Nita. Laten we gaan. 475 00:48:26,851 --> 00:48:29,259 Waarom is niet iedereen boven toegestaan ? 476 00:48:29,284 --> 00:48:31,988 Dat is een van de vele regels van de Raad. 477 00:48:32,013 --> 00:48:33,703 Zeker niet van mij. 478 00:48:33,728 --> 00:48:35,406 De scheiding vind ik niet prettig. 479 00:48:35,431 --> 00:48:38,430 Ben ik eens en naar verloop van tijd zal dat niet meer nodig zijn. 480 00:48:38,455 --> 00:48:42,995 Maar Tris, ik weet niet wie je verteld dat het anders zijn slechte is. 481 00:48:43,020 --> 00:48:45,815 naar mijn weten zeker niet jouw moeder. 482 00:48:54,124 --> 00:48:58,777 Nu weet ik dat ik dit kan repliceren. Alles wat ik nu nodig heb is tijd. 483 00:48:58,802 --> 00:49:01,640 Kijk, Regina, laten we praten. Je lijkt me een aardige dame, maar... 484 00:49:01,665 --> 00:49:03,972 Ik ben niet echt een kantoorbaan type kerel. 485 00:49:03,997 --> 00:49:05,279 Ik word claustrofobisch. 486 00:49:05,304 --> 00:49:06,971 Ik moet zijn waar de actie is. 487 00:49:06,996 --> 00:49:08,771 De taak van Surveillance is het in de gaten houden van 488 00:49:08,796 --> 00:49:11,461 de ontwikkelende situaties in Chicago. 489 00:49:11,486 --> 00:49:14,041 Dit is waar de actie is. 490 00:49:14,066 --> 00:49:18,071 Hayes, dit is jouw pod. Prior, jij mag de deur hiernaast. 491 00:49:20,660 --> 00:49:24,018 Het verzet groeit. Evelyn reageert. 492 00:49:24,043 --> 00:49:26,814 Kijk wat er gebeurt, daarna rapport indienen. 493 00:49:26,839 --> 00:49:30,171 Wacht. Wat... Stop. Ik ben net ontsnapt uit Chicago. 494 00:49:30,196 --> 00:49:31,670 Nu zeg je dat ik hier moet gaan zitten en kijken 495 00:49:31,695 --> 00:49:34,939 voor de rest van mijn leven? Met Caleb? 496 00:49:34,964 --> 00:49:38,013 Misschien wil je liever verbannen worden naar de Rand? 497 00:49:40,365 --> 00:49:44,148 Ah. Deze Surveillance technologie is ongelooflijk. 498 00:49:44,173 --> 00:49:47,612 - Wie dit maakte is een genie. - Nou, dank u 499 00:49:47,637 --> 00:49:49,193 Ik deed het met liefde. 500 00:49:49,218 --> 00:49:50,818 Slijmbal. 501 00:49:51,435 --> 00:49:53,300 Goed bezig, Prior. 502 00:49:58,976 --> 00:50:01,622 En jij, opschieten ga werken. 503 00:50:55,408 --> 00:50:57,356 Het is een vreselijke veel geweer. 504 00:50:57,383 --> 00:51:00,171 The Rand is vol gevaarlijke mensen. 505 00:51:00,465 --> 00:51:02,182 Zet dit op. 506 00:51:04,165 --> 00:51:06,150 - Wat zijn dit?. - Persoonlijke drones 507 00:51:06,175 --> 00:51:09,960 Breidt uw gezichtsveld uit en geeft 3D-modellering van de omgevingen. 508 00:51:09,985 --> 00:51:11,668 Net als vroeger in Onverschrokken, hè? 509 00:51:11,693 --> 00:51:14,263 Alleen is er niets ouds aan. 510 00:51:24,618 --> 00:51:26,283 Hier. 511 00:51:27,113 --> 00:51:28,337 Bedankt. 512 00:51:28,375 --> 00:51:30,514 Activeer de helm. 513 00:51:31,182 --> 00:51:34,275 De linkerhand activeert de drones. 514 00:51:36,793 --> 00:51:39,928 [SCANNEN] 515 00:51:39,953 --> 00:51:45,426 ID: FOUR 516 00:51:50,554 --> 00:51:52,141 Doet het nog iets anders? 517 00:51:52,166 --> 00:51:53,979 Niet veel. 518 00:52:01,513 --> 00:52:04,468 Gebruik de drones om de doelwit te vinden. 519 00:52:04,493 --> 00:52:07,582 Het zal een tijdje duren om het onder de knie te krijgen. 520 00:52:09,008 --> 00:52:10,517 Ja. 521 00:52:12,441 --> 00:52:13,962 Okay. 522 00:52:34,023 --> 00:52:35,703 Geïdentificeerd. 523 00:52:42,657 --> 00:52:47,363 [SCANNEN] 524 00:53:00,332 --> 00:53:02,245 Doelwit geïdentificeerd. 525 00:53:24,077 --> 00:53:26,129 Ik denk dat ik de smaak te pakken heb. 526 00:53:43,553 --> 00:53:45,217 Kan ik je iets vragen? 527 00:53:45,242 --> 00:53:47,742 - Ja, natuurlijk. - Als mijn moeder geboren werd in de Rand, 528 00:53:47,767 --> 00:53:50,134 dan, hoe kwam ze dan uiteindelijk in Chicago. 529 00:53:50,159 --> 00:53:52,854 Ik bedoel je kan haar niet zomaar naar binnen sturen, toch? 530 00:53:52,879 --> 00:53:54,133 Nee. 531 00:53:54,158 --> 00:53:58,608 De Raad is altijd voorzichtig met het introduceren van elk nieuw element aan het experiment 532 00:53:58,633 --> 00:54:01,678 Uiteraard. Maar wanneer ze moeten zullen ze ingrijpen? 533 00:54:02,413 --> 00:54:04,149 Ja. 534 00:54:04,174 --> 00:54:05,996 Dus waarom hebben ze nog niet ingegrepen? 535 00:54:06,021 --> 00:54:09,609 Dat gaan ze doen. We moeten alleen een zaak hebben. 536 00:54:10,869 --> 00:54:14,585 - Kan ik rekenen dat je me nog steeds helpt? - Ja. 537 00:54:14,610 --> 00:54:16,691 Kan ik op je rekenen? 538 00:54:21,030 --> 00:54:23,414 Jeanine had nooit een kans tegen jou. 539 00:54:23,439 --> 00:54:27,436 Hoe eerder we klaar zijn, hoe eerder vertrekken we naar de Providence. 540 00:54:39,832 --> 00:54:42,979 De "Trouwe". Dat is hoe jullie jezelf noemen. 541 00:54:43,004 --> 00:54:45,959 Vriendschap was niet meer correct. 542 00:54:45,984 --> 00:54:49,862 Dus, wat je precies trouw aan?? Het factie systeem 543 00:54:49,887 --> 00:54:52,866 De facties hielden Chicago rustig voor een lange tijd. 544 00:54:52,891 --> 00:54:56,068 Nou dat zou ik allemaal, omdat ik uit mijn factie werd gedwongen. 545 00:54:56,093 --> 00:54:58,812 Ik gaf mijn leven, mijn kind, alles. 546 00:54:58,837 --> 00:55:01,995 Ik begrijp je woede, Echt waar Evelyn. 547 00:55:02,368 --> 00:55:06,093 - Maar de weg voorwaarts... - De weg vooruit is al begonnen. 548 00:55:09,105 --> 00:55:11,659 Ik weet dat ik zei dat ik zou alleen zijn, maar... 549 00:55:11,684 --> 00:55:14,284 Ik ben niet openhartigheid en ik ben niet vriendschap. 550 00:55:14,309 --> 00:55:18,036 Dus ik zal liegen en ik zal vechten als ik moet. 551 00:55:18,061 --> 00:55:22,271 U ziet deze littekens?. Ik ben niet geboren met vriendschap 552 00:55:23,097 --> 00:55:27,455 En ik kan je verzekeren dat ik niet bang ben om te vechten voor wat ik geloof. 553 00:55:28,855 --> 00:55:31,373 Het lijkt alsof we elkaar in de weg zitten. 554 00:55:31,398 --> 00:55:34,283 Maar het hoeft niet zo te zijn. 555 00:55:34,308 --> 00:55:37,026 We kunnen tot een soort van overeenkomst komen. 556 00:55:39,527 --> 00:55:41,436 - Naar achter! - Naar achter! 557 00:55:41,643 --> 00:55:42,953 - Maak dat je wegkomt! - Laten we gaan 558 00:55:42,978 --> 00:55:44,606 - Ga! -. Ga 559 00:55:55,250 --> 00:55:56,502 Bedankt, Caleb. 560 00:55:56,527 --> 00:55:59,276 Hou me op de hoogte als iets verandert, goed? 561 00:56:07,339 --> 00:56:08,498 - Hi. - Hey. 562 00:56:08,523 --> 00:56:11,356 Caleb zei dat sommige van de onverschrokken overgelopen zijn naar Johanna. 563 00:56:11,381 --> 00:56:14,292 Maar de rest van Openhartig zijn nog steeds aanhanger van Evelyn. 564 00:56:14,605 --> 00:56:16,973 Alles loopt uiteindelijk uit de hand. 565 00:56:17,424 --> 00:56:19,947 Had David iets zeggen over wat hij kan doen? 566 00:56:19,972 --> 00:56:23,232 Ja, zodra we met de Raad gepraat hebben, kan het bureau ingrijpen. 567 00:56:24,964 --> 00:56:28,686 Dus, alles valt of staat met de mysterieuze Raad, toch? 568 00:56:28,711 --> 00:56:32,370 - Wat als ze nee zeggen? - David is ervan overtuigd dat ze dat niet doen 569 00:56:32,824 --> 00:56:35,077 .. David, natuurlijk 570 00:56:37,312 --> 00:56:40,809 Weet je, ik kwam erachter waarom ik niet naar boven mag. 571 00:56:42,276 --> 00:56:45,567 Ik ben "beschadigd", en jij bent "puur". 572 00:56:46,699 --> 00:56:48,697 Ik weet het. 573 00:56:50,035 --> 00:56:52,339 Jij wist het ?. Wanneer was je van plan om mij dat te vertellen? 574 00:56:53,339 --> 00:56:55,092 Ik weet het niet. Ik... 575 00:56:55,117 --> 00:56:58,092 - Ik denk dat ik dacht dat het er toe deed. - Waarom zou dat niet ertoe doen? 576 00:56:58,117 --> 00:57:02,713 Omdat ik geen verschil ga maken of je nu "puur" of "beschadigd" bent. 577 00:57:04,450 --> 00:57:06,930 Je bent nog steeds dezelfde persoon voor mij. 578 00:57:12,345 --> 00:57:16,077 Kijk. Ik weet dat het niet perfect is, alles behalve, maar... 579 00:57:16,102 --> 00:57:18,720 Het Bureau redde mijn moeder uit de Rand. Ik zou hier niet zijn zonder haar. 580 00:57:18,745 --> 00:57:21,637 Wat weet je eigenlijk over wat ze doen in de Rand? 581 00:57:22,426 --> 00:57:24,189 Je weet wat ze je vertellen. 582 00:57:24,214 --> 00:57:25,899 - Ja, maar... - Het spijt me 583 00:57:25,924 --> 00:57:27,893 Hij heeft je boven nodig. 584 00:57:30,455 --> 00:57:32,596 Hij heeft je boven nodig. 585 00:57:52,547 --> 00:57:56,231 Die mensen zijn aardig, vreemd, maar aardig. 586 00:57:56,256 --> 00:57:58,651 Ja. raar zijn ze zeker, dat is waar. 587 00:57:58,676 --> 00:58:00,825 Je kunt er maar beter aan wennen. 588 00:58:00,850 --> 00:58:02,768 - Echt waar? - Ja. 589 00:58:02,990 --> 00:58:05,458 De volgende keer dat je naar de rand gaat wil ik mee. 590 00:58:05,822 --> 00:58:07,118 Je bent niet klaar. 591 00:58:07,143 --> 00:58:08,842 Toch ga ik 592 00:58:14,045 --> 00:58:15,643 Tris. 593 00:58:15,668 --> 00:58:18,469 Ik meer dan bewust dat de scheiding 594 00:58:18,494 --> 00:58:21,036 moeilijk is voor jou en Four, maar... 595 00:58:21,061 --> 00:58:23,489 Ik heb jullie genoeg bekeken om te weten 596 00:58:23,514 --> 00:58:26,665 dat jullie twee eruit gaan komen. 597 00:58:28,204 --> 00:58:29,863 Alles gaat prima. 598 00:58:32,388 --> 00:58:34,275 Echt waar, alles is prima. 599 00:58:39,753 --> 00:58:42,493 Goed. Laten we aan het werk gaan. 600 00:58:51,998 --> 00:58:53,922 Daar gaan we! Klaar staan mensen! 601 00:58:53,947 --> 00:58:56,300 Het weer is prima, we hebben toestemming om te gaan! 602 00:58:56,325 --> 00:58:58,075 - Jij, gaan, gaan, gaan! -. Kom op, kom op 603 00:58:58,100 --> 00:59:00,508 - Move! Laten we gaan! - Maak je klaar om te gaan 604 00:59:04,118 --> 00:59:05,969 Opschieten! 605 00:59:14,474 --> 00:59:17,067 Goed, hier is de deal. Luister! 606 00:59:17,092 --> 00:59:18,632 Dit kan een humanitaire missie zijn, 607 00:59:18,657 --> 00:59:20,790 maar de Dwindle nederzetting is zeer gevaarlijk. 608 00:59:20,815 --> 00:59:23,502 - Iedereen duidelijk? - Ja! 609 00:59:23,527 --> 00:59:26,405 - Wat is de gemiddelde levensduur hier? -. 25 tot 30 jaar 610 00:59:26,430 --> 00:59:30,277 Maar als we de mensen vroeg vinden, kunnen ze 50 tot 60 jaar worden in het bureau 611 00:59:30,302 --> 00:59:34,458 Onverschrokken, als het aan mij lag, zouden jullie hier nu niet zijn. 612 00:59:34,483 --> 00:59:37,541 Ik weet dat je denkt dat het was moeilijk in Chicago, maar dit is de Rand. 613 00:59:37,566 --> 00:59:39,459 - Begrepen? - Ja. 614 00:59:39,484 --> 00:59:41,480 De missie is zoveel mogelijk kinderen te redden. 615 00:59:41,505 --> 00:59:43,409 Ze groeien nu op in helse omstandigheden. 616 00:59:43,434 --> 00:59:47,525 Maar, hou je wapens gereed, houd je aan het protocol. 617 00:59:47,550 --> 00:59:49,618 Ik wil niemand verliezen. 618 01:00:00,306 --> 01:00:03,222 Pak je wapens. 619 01:00:03,877 --> 01:00:05,772 Kom op, laten we gaan! 620 01:00:25,256 --> 01:00:28,073 Gaan! Gaan! Gaan. We moeten gaan! 621 01:00:35,465 --> 01:00:37,125 Drones 622 01:00:37,504 --> 01:00:38,928 Ga! 623 01:00:41,009 --> 01:00:42,104 Help! 624 01:00:42,129 --> 01:00:44,988 Stop. Stop Stop. Hey hey hey. Het is in orde. 625 01:00:45,013 --> 01:00:46,628 Ik wil mijn vader. Alsjeblieft! 626 01:00:46,653 --> 01:00:49,606 Nee! Nee! PAP! 627 01:00:50,866 --> 01:00:53,484 Alles komt goed. Laten we gaan. Laten we gaan. 628 01:01:43,514 --> 01:01:44,929 Kom op! 629 01:01:46,837 --> 01:01:48,312 Rennen! 630 01:01:59,582 --> 01:02:01,474 Doelwit zoeken. 631 01:02:04,924 --> 01:02:07,295 Hierheen.. Hierheen 632 01:02:08,610 --> 01:02:10,566 Doelwit geïdentificeerd. 633 01:02:14,542 --> 01:02:15,777 Ga! 634 01:02:19,328 --> 01:02:21,403 - Stop! - Blijf uit de buurt van ons! 635 01:02:21,428 --> 01:02:24,148 - Rustig. We zijn hier om te helpen. - We hebben je hulp niet nodig 636 01:02:24,173 --> 01:02:26,313 - Ik wil gewoon met je praten. - Ik ben niet van plan om mijn gezin te verliezen 637 01:02:26,338 --> 01:02:28,108 Hey! Whoa, whoa, whoa. Stop! 638 01:02:28,133 --> 01:02:30,610 - Laat los! Ga weg! - Haal hem af 639 01:02:30,635 --> 01:02:33,175 Ga van hem af! Blijf van mijn zoon af! 640 01:02:45,071 --> 01:02:46,579 Wat heb je gedaan? 641 01:02:46,588 --> 01:02:48,199 Kom op. Het is oke. Het is in orde. 642 01:02:48,224 --> 01:02:49,401 - Ik wil mijn vader zien. - Ik weet het, ik weet 643 01:02:49,426 --> 01:02:51,384 Four, laten we gaan! We moeten gaan! 644 01:02:51,409 --> 01:02:52,586 Het is in orde. Het is goed. 645 01:02:52,611 --> 01:02:54,549 Ga! We moeten gaan, We moeten gaan. 646 01:02:54,574 --> 01:02:56,151 Het is oke. Kom op. Kom op. 647 01:02:56,176 --> 01:02:58,182 - Romit! - Niet doen. 648 01:02:58,207 --> 01:03:00,378 Wat is hier aan de hand? 649 01:03:01,871 --> 01:03:04,246 Doe gewoon je werk onverschrokken. 650 01:03:04,271 --> 01:03:08,312 Schiet op! Gaan! 651 01:03:10,141 --> 01:03:11,892 Schiet op! 652 01:03:19,070 --> 01:03:22,621 Een man, twee kinderen. Zet ze op het vliegtuig, Nu! 653 01:03:26,531 --> 01:03:28,207 Kom terug! 654 01:03:31,105 --> 01:03:32,184 Nee! 655 01:03:32,209 --> 01:03:34,526 Ik zei koppen dicht.. Ieder van jullie 656 01:03:34,551 --> 01:03:36,453 - Hey. - Jij, stoppen 657 01:03:37,225 --> 01:03:40,105 Het heet een zeep, je moet het eens proberen. 658 01:03:40,130 --> 01:03:42,101 Wat is er, Stijve hark? Verdwaald? 659 01:03:42,126 --> 01:03:43,371 Ik wilde Four nog even zien. 660 01:03:43,396 --> 01:03:45,944 David en ik vertrekken naar Providence. 661 01:03:46,080 --> 01:03:48,258 Op een voornaam basis met de directeur, huh? 662 01:03:48,283 --> 01:03:51,138 - Je bent snel. - Peter, kun je haar met rust laten 663 01:03:52,385 --> 01:03:54,721 Ik heb je niet nodig om mij te verdedigen. 664 01:03:54,852 --> 01:03:56,595 Attentie! 665 01:04:00,003 --> 01:04:02,390 Krijg ons klaar voor Providence. Ik wil mijn schip in binnen een uur. 666 01:04:02,420 --> 01:04:03,814 - Ja, meneer. -. Volg me 667 01:04:03,839 --> 01:04:04,904 David, hey. 668 01:04:04,929 --> 01:04:06,747 Ik vroeg me af of ik kan praten om u over mijn werk. 669 01:04:06,772 --> 01:04:09,075 Weet je, ik ben niet echt een typiste en... 670 01:04:09,100 --> 01:04:10,810 Of als je bezig bent vandaag, snap ik dat. 671 01:04:10,835 --> 01:04:13,028 Helemaal prima, we praten morgen. 672 01:04:13,053 --> 01:04:14,961 Goed idee. 673 01:04:16,663 --> 01:04:18,232 Dank u. 674 01:04:24,407 --> 01:04:26,358 Ik wil met je praten. 675 01:04:27,227 --> 01:04:28,998 Wat is dit, Nita? 676 01:04:29,638 --> 01:04:30,893 Vaccinaties. 677 01:04:30,918 --> 01:04:34,265 Wat bedoel je, vaccinaties? We hebben geen vaccinaties gekregen. 678 01:04:35,406 --> 01:04:36,929 Four. 679 01:04:38,671 --> 01:04:40,370 Kijk eens naar deze. 680 01:04:42,110 --> 01:04:44,279 Hey. Wat is je naam? 681 01:04:44,304 --> 01:04:46,000 Mijn naam? 682 01:04:49,669 --> 01:04:51,202 Hey. 683 01:04:51,932 --> 01:04:55,640 - Het spijt me van je vader.? - Mijn vader? 684 01:05:00,782 --> 01:05:03,269 - Goed, ik zie je terug op de basis. -. Yep 685 01:05:05,175 --> 01:05:06,877 Dit is geen humanitaire missie. 686 01:05:06,902 --> 01:05:09,637 We redden geen kinderen, we stelen ze. 687 01:05:10,194 --> 01:05:12,387 Dit is wat we doen. Nu weet je het. 688 01:05:12,412 --> 01:05:14,142 David haalt ze hier, 689 01:05:14,167 --> 01:05:18,250 verwijderd hun herinneringen met het gas, en voed ze op in het bureau. 690 01:05:18,583 --> 01:05:21,083 Als je verwijderd wat ze weten, dan verwijder je wie ze zijn. 691 01:05:21,108 --> 01:05:24,616 Ja. Ik denk dat is precies waar het om gaat. 692 01:05:50,121 --> 01:05:52,022 Ze waren allemaal ongewapend. 693 01:05:54,540 --> 01:05:56,963 Ik zal niet me overgeven aan ze. 694 01:05:57,914 --> 01:06:00,327 Zoek iedereen die vertrokken is. 695 01:06:00,352 --> 01:06:03,019 We gaan de strijd aan met Evelyn. 696 01:06:03,044 --> 01:06:04,927 Ja. Ik ben het laden. 697 01:06:04,952 --> 01:06:06,616 Opschieten. 698 01:06:10,196 --> 01:06:11,709 Ga. 699 01:06:15,174 --> 01:06:18,189 Vandaag halen we Evelyn van haar voetstuk 700 01:06:18,214 --> 01:06:20,461 Wat er ook gebeurt! 701 01:06:28,231 --> 01:06:29,628 Dit gebeurt nu allemaal. 702 01:06:29,653 --> 01:06:32,048 Ik bedoel, de bewakings technologie die ze gebruiken is buitengewoon. 703 01:06:32,073 --> 01:06:34,444 Caleb, kan je even terug op aarde komen voor een seconde? 704 01:06:34,469 --> 01:06:36,331 Dit is ons thuis. 705 01:06:36,356 --> 01:06:38,480 Er komt een oorlog. 706 01:06:40,481 --> 01:06:42,129 Waar ga je heen? 707 01:06:42,935 --> 01:06:45,029 Ik ga er iets aan doen. 708 01:06:56,867 --> 01:06:59,874 Four, wat probeer je te doen? 709 01:06:59,899 --> 01:07:02,308 Tris ophalen. Wij gaan weg. 710 01:07:02,333 --> 01:07:04,390 Je kunt daar niet naar boven. 711 01:07:06,095 --> 01:07:07,735 - Wat denk je dat je aan het doen bent?! - Four 712 01:07:07,760 --> 01:07:09,448 - Je mag hier niet zijn. - Four. 713 01:07:09,473 --> 01:07:11,255 - Dat zal niet gaan werken. - Puur 714 01:07:11,280 --> 01:07:14,503 Centrale lift beveiliging is gecompromitteerd. 715 01:07:37,674 --> 01:07:39,139 - Hey.. - Wij gaan weg 716 01:07:39,164 --> 01:07:40,447 - Wat? - Nu? 717 01:07:40,475 --> 01:07:41,857 Wat? Ik kan niet weg. 718 01:07:41,887 --> 01:07:44,686 Je hoeft het te begrijpen, maar deze mensen hebben gelogen tegen je. 719 01:07:44,711 --> 01:07:46,145 Liegen? Waar heb je het over? 720 01:07:46,170 --> 01:07:48,816 Kijk, wat ze je ook verteld hebben. Ze zijn bezig geweest... 721 01:07:48,841 --> 01:07:50,710 Leg de wapens neer. 722 01:07:50,735 --> 01:07:53,383 Hij stal kinderen van hun families. 723 01:07:53,408 --> 01:07:55,073 We geven hen een beter leven. 724 01:07:55,098 --> 01:07:59,005 - Door het doden van hun ouders? - Het was een ongeluk meneer. 725 01:08:00,678 --> 01:08:03,715 Een vreselijk ongeluk betekent niet dat het verkeerd is om te doen. 726 01:08:03,740 --> 01:08:05,716 Tris, Dit is niet de plaats die we dachten dat het was. 727 01:08:05,741 --> 01:08:07,561 Als u de keuze had om één persoon te redden, 728 01:08:07,586 --> 01:08:11,324 wat zou dan uw keuze zijn tussen een gezond kind of een zieke oude man. 729 01:08:11,349 --> 01:08:13,161 - Wie zou je kiezen? - Ik zou niet kiezen 730 01:08:13,186 --> 01:08:15,547 Goed, dan zijn ze allebei dood. 731 01:08:16,143 --> 01:08:18,302 We moeten gaan. 732 01:08:20,226 --> 01:08:23,099 Tris. We gaan terug naar Chicago, we hadden nooit moeten gaan. 733 01:08:23,123 --> 01:08:25,317 - Nee, we moeten wachten. - Ja, we hebben gewacht. 734 01:08:25,342 --> 01:08:27,472 Okay, David is niet de persoon dat je denkt dat hij is. 735 01:08:27,497 --> 01:08:29,272 Four, je weet niets over David. 736 01:08:29,297 --> 01:08:31,044 Je hebt geen idee wat we hebben gaan in de werkgroepen hier. 737 01:08:31,069 --> 01:08:32,374 Waar heb je aan gewerkt dan? 738 01:08:32,399 --> 01:08:34,288 Heeft je enig idee wat daarbuiten gebeurd? 739 01:08:34,313 --> 01:08:35,790 Ja, natuurlijk. 740 01:08:35,815 --> 01:08:38,156 Waarom denk je dat we de Raad gaan ontmoeten? 741 01:08:38,181 --> 01:08:39,703 Tris. 742 01:08:40,896 --> 01:08:42,705 Luister naar me. 743 01:08:42,730 --> 01:08:44,371 Tris. 744 01:08:47,776 --> 01:08:49,732 Je gaat met me mee. 745 01:08:53,551 --> 01:08:55,412 Ik moet gaan. 746 01:09:11,623 --> 01:09:13,792 Je maakt een fout. 747 01:09:44,587 --> 01:09:46,266 Ben je er klaar? 748 01:09:48,040 --> 01:09:49,530 Ja. 749 01:09:50,770 --> 01:09:53,562 Autopiloot aan. 750 01:10:20,081 --> 01:10:22,690 Je wilt terug naar Chicago te gaan, Ik zal je brengen. 751 01:10:22,983 --> 01:10:24,636 Nee, bedankt. 752 01:10:24,902 --> 01:10:27,782 Je wilt lopen door de Rand, Ik denk het niet. 753 01:10:28,577 --> 01:10:30,670 Er is geen regel die zegt dat je kunt niet naar huis kan gaan Four. 754 01:10:30,695 --> 01:10:32,050 Kom op. 755 01:10:33,642 --> 01:10:36,040 - Ja. - Ik ga met je mee 756 01:10:46,405 --> 01:10:48,096 Alles klaar. 757 01:10:48,834 --> 01:10:50,864 Breng ons naar Chicago. 758 01:10:56,155 --> 01:10:59,014 Kijk, ik begrijp hoe je je voelt. Maar... 759 01:10:59,039 --> 01:11:03,581 Wat je nu gaat doen heeft gevolgen voor mensen over de hele wereld. 760 01:11:04,207 --> 01:11:08,784 Als Four dat niet ziet, dan is het niet jouw schuld. 761 01:11:29,698 --> 01:11:32,783 David wilde nooit dat je zag wat je zag, in de Rand. 762 01:11:32,808 --> 01:11:36,213 Hij houdt strakke controle. Er gebeurt niets zonder zijn toestemming. 763 01:11:36,246 --> 01:11:40,591 En zijn schip, is de enige die door de camo muur kan vliegen. 764 01:11:41,386 --> 01:11:43,415 Waarom vertel je me dit? 765 01:11:44,459 --> 01:11:47,019 We gaan je niet nemen naar Chicago. 766 01:12:48,719 --> 01:12:50,356 Houd je vast! 767 01:13:17,700 --> 01:13:20,361 Welkom bij Providence. 768 01:13:31,834 --> 01:13:34,437 Ik kan zien waarom ze niet willen delen. 769 01:13:35,002 --> 01:13:38,328 Op een dag zal de hele wereld zo mooi zijn. kijken. 770 01:13:51,658 --> 01:13:53,529 Dus, zoals u kunt zien, zijn er meerdere 771 01:13:53,554 --> 01:13:55,801 genetische markerpunten die deze conclusie ondersteunen. 772 01:13:55,826 --> 01:14:00,140 Standaard persoonlijkheidstest. gedrags- evaluaties. Prikkel response. 773 01:14:00,165 --> 01:14:02,346 Ze haalt ze allemaal met vlag en wimpel. 774 01:14:02,371 --> 01:14:05,115 Het klinkt allemaal fantastisch veronderstellend dat het de waarheid is. 775 01:14:05,140 --> 01:14:06,156 Phillip. 776 01:14:06,181 --> 01:14:09,961 David al eerder tegen ons gelogen, nietwaar, David? 777 01:14:10,145 --> 01:14:11,512 Ik hoor graag van het meisje. 778 01:14:11,537 --> 01:14:14,126 Wel, Ik weet niet waarom ze wel alles kan vertellen en ik niet. 779 01:14:14,151 --> 01:14:16,651 Ontzie ons David. 780 01:14:17,579 --> 01:14:20,353 Dit moet als een schok aankomen voor je, Miss Prior, 781 01:14:20,358 --> 01:14:22,903 Uitvinden dat je "puur" bent 782 01:14:22,928 --> 01:14:24,269 Uhm. 783 01:14:24,515 --> 01:14:27,695 Puur. Ik weet niet eens wat het inhoud. 784 01:14:28,651 --> 01:14:30,202 Maar ja, het is schokkend voor mij. 785 01:14:30,227 --> 01:14:33,650 Schokkend dat hoe meer ik leer over het verleden, hoe meer ik het gevoel dat... 786 01:14:33,675 --> 01:14:35,948 jullie allemaal steeds weer dezelfde fouten maken. 787 01:14:35,973 --> 01:14:40,315 - Tris, dit is niet de manier om... - Laat haar spreken, David 788 01:14:41,591 --> 01:14:43,404 .? Welke fouten, Tris 789 01:14:43,429 --> 01:14:46,604 De mens kan op deze manier niet worden gecategoriseerd. 790 01:14:46,629 --> 01:14:48,370 Dat werkt niet. 791 01:14:48,395 --> 01:14:54,469 Misschien is het tijd om te beginnen iedereen te omarmen in plaats van ze op te delen in groepen. 792 01:14:54,681 --> 01:14:57,500 Ongeacht of ze nu 'puur' of 'beschadigd' zijn . 793 01:14:57,525 --> 01:15:00,692 - Dat is niet waarom we hier zijn. - Nou, het zou moeten zijn. 794 01:15:01,410 --> 01:15:04,581 Kijk, ik weet dat dit alles is slechts een experiment voor u, 795 01:15:04,606 --> 01:15:07,338 maar voor de mensen in Chicago is het echt. 796 01:15:07,363 --> 01:15:10,154 En ze zijn in een oorlog nu omdat ze in facties zitten die u heeft gemaakt, 797 01:15:10,179 --> 01:15:11,962 en u doet niets om hen te helpen. 798 01:15:11,987 --> 01:15:16,067 David heeft controle over Chicago. 799 01:15:17,800 --> 01:15:20,147 Hij is hier alleen om verlengen van zijn financiering. 800 01:15:20,172 --> 01:15:21,681 Welke we graag willen inwilligen, 801 01:15:21,706 --> 01:15:24,399 maar als dingen zijn zo slecht zoals zij zegt, David. 802 01:15:24,424 --> 01:15:27,693 Zou je dan niet eerst uw huis op orde brengen? 803 01:15:43,623 --> 01:15:45,969 U zei dat u niets kon doen. 804 01:15:45,993 --> 01:15:49,652 Ik ben iets aan het doen. Ik verklein de facties. 805 01:15:49,678 --> 01:15:52,019 Wat? Waarom? 806 01:15:52,044 --> 01:15:54,789 Ik hoop dat de trouwe mijn probleem oplost 807 01:15:54,814 --> 01:15:56,690 De partijen werken, Tris. 808 01:15:56,715 --> 01:16:00,421 Ze houden van de rust, ze hebben jou gemaakt. 809 01:16:02,340 --> 01:16:04,842 ik nooit had moeten je vertrouwen. 810 01:16:07,096 --> 01:16:11,883 Jij wilt verandering zonder offer, je wilt vrede zonder strijd. 811 01:16:12,076 --> 01:16:14,551 Zo werkt de wereld niet. 812 01:16:32,302 --> 01:16:33,824 Ga het? 813 01:16:35,183 --> 01:16:36,976 Het komt wel goed. 814 01:16:37,018 --> 01:16:38,546 Ik hoop dat het Bureau vlakbij is. 815 01:16:38,571 --> 01:16:40,306 Ik moet naar Chicago, om en Evelyn Vertellen. 816 01:16:40,331 --> 01:16:43,070 Ze krijgt een veel groter probleem dan Johanna. 817 01:16:44,601 --> 01:16:47,849 Je hebt dit nodig om door de camo muur te komen. 818 01:16:47,876 --> 01:16:50,481 Wij hebben je hulp nodig, Tobias. 819 01:16:50,506 --> 01:16:52,985 Je weet niet waar hij toe in staat is. 820 01:16:55,740 --> 01:16:57,593 Hoe zit het met Tris? 821 01:16:58,200 --> 01:17:01,722 Zolang ze in het bureau blijft is ze veilig. 822 01:17:02,098 --> 01:17:04,326 Ze is te waardevol om hem. 823 01:17:07,352 --> 01:17:09,292 Ik heb een voorsprong nodig. 824 01:17:10,211 --> 01:17:12,006 Als David iets vraagt 825 01:17:12,031 --> 01:17:14,212 Ik wil dat je hem te vertelt dat ik je achterliet. 826 01:17:14,236 --> 01:17:15,584 Okay? 827 01:17:15,932 --> 01:17:19,119 - Waarom? - Omdat Tris weet dat je liegt. 828 01:18:02,801 --> 01:18:04,947 SCANNING 829 01:18:05,968 --> 01:18:08,519 PURE @ MATTHEW.B ACCESS GRANTED 830 01:18:34,467 --> 01:18:36,347 Er was een ongeluk. 831 01:18:36,991 --> 01:18:39,639 Er was turbulentie, niet meer dan enige ander storm, maar... 832 01:18:39,664 --> 01:18:42,233 Bliksem, misschien. 833 01:18:42,705 --> 01:18:45,003 - We storten neer. - Waar is Four 834 01:18:45,028 --> 01:18:46,151 Ik weet het niet. 835 01:18:46,176 --> 01:18:49,968 I was buiten westen, toen ik bij kwam, was iedereen dood. 836 01:18:49,993 --> 01:18:51,431 Four liet me achter. 837 01:18:51,456 --> 01:18:54,099 Okay, we door zoeken alle nederzettingen, we door zoeken de Rand. 838 01:18:54,124 --> 01:18:55,494 Om te kijken of hij daar is. 839 01:18:55,519 --> 01:18:59,036 Maak je geen zorgen. We zullen hem vinden, dat beloof ik je. 840 01:19:03,473 --> 01:19:06,456 Four zou nooit iemand achterlaten bij de crash site. 841 01:19:06,481 --> 01:19:09,501 Ja. Hij vertelde me dat je dat zou zeggen. 842 01:19:09,894 --> 01:19:12,791 Four probeert zijn weg terug naar Chicago te vinden. 843 01:19:51,258 --> 01:19:54,416 - Peter. - Hallo, David. 844 01:19:54,517 --> 01:19:56,854 Ik had niet gedacht dat je mijn naam nog wist. 845 01:19:56,878 --> 01:20:00,193 Ik weet alles van de belangrijke mensen uit Chicago. 846 01:20:00,887 --> 01:20:02,341 ?Echt? 847 01:20:03,427 --> 01:20:05,726 Nou, als ik zo belangrijk ben, 848 01:20:05,750 --> 01:20:09,284 waarom geef je me dan zo'n verschrikkelijke baan? 849 01:20:09,891 --> 01:20:12,773 We moeten allemaal offers maken. 850 01:20:16,511 --> 01:20:18,661 Ik zie jou er geen een maken?. 851 01:20:21,417 --> 01:20:22,914 Peter. 852 01:20:25,776 --> 01:20:28,828 Ik heb hulp nodig met iets in Chicago. 853 01:20:33,468 --> 01:20:35,513 Wat win ik ermee? 854 01:20:36,308 --> 01:20:39,410 Nou, als je het goed doet, kunt u elke baan krijgen die je wilt hebben. 855 01:20:41,090 --> 01:20:42,847 Behalve de mijne. 856 01:21:04,689 --> 01:21:06,729 Weet je waar Peter is? 857 01:21:06,963 --> 01:21:09,004 Uh, hij is niet in zijn pod? 858 01:21:09,029 --> 01:21:10,469 Nee. 859 01:21:10,608 --> 01:21:12,942 Nee, ik weet niet waar hij is. 860 01:21:19,759 --> 01:21:22,605 Is er iets dat ik je mee kan helpen? 861 01:21:26,700 --> 01:21:28,813 Kun je Four vinden? 862 01:21:30,515 --> 01:21:32,649 Je kunt het niemand vertellen. 863 01:21:32,674 --> 01:21:34,636 Okay, natuurlijk. 864 01:21:37,573 --> 01:21:40,423 Voor jou alles, Beatrice. 865 01:21:59,642 --> 01:22:02,118 Kom op, Four, waar ben je? 866 01:22:05,157 --> 01:22:09,607 Evelyn. We vonden hem buiten de muur. 867 01:22:11,547 --> 01:22:13,522 Haal het eraf. 868 01:22:17,943 --> 01:22:20,399 Waar is mijn zoon? 869 01:22:21,798 --> 01:22:23,443 Ik weet niet. 870 01:22:25,571 --> 01:22:27,473 Edgar vertelde me wat is daar. 871 01:22:27,498 --> 01:22:31,976 Dus kun je beter beginnen te praten, of we houden NU uw proces! 872 01:22:32,001 --> 01:22:34,052 Nee, dat doe je toch niet. 873 01:22:34,077 --> 01:22:36,233 Omdat ik iets heb wat jij nodig hebt. 874 01:22:36,258 --> 01:22:39,905 Tuurlijk? En wat is dat? 875 01:22:40,557 --> 01:22:43,138 De oplossing om je oorlog te winnen. 876 01:22:45,844 --> 01:22:47,474 - Hey. - Hey. 877 01:22:47,499 --> 01:22:49,127 Al nieuws? 878 01:22:49,972 --> 01:22:51,471 Nee. 879 01:22:54,857 --> 01:22:56,033 Het spijt me. 880 01:22:56,058 --> 01:22:57,266 Tris 881 01:22:57,290 --> 01:22:59,331 - Heb je hem gevonden? - Ja, ik heb hem gevonden 882 01:22:59,356 --> 01:23:01,950 En er is nog iets anders wat je waarschijnlijk wilt zien. 883 01:23:03,710 --> 01:23:05,426 Okay, kom op. 884 01:23:07,682 --> 01:23:10,822 Kijk daar! Dat is hem! We hebben hem! 885 01:23:13,791 --> 01:23:15,359 Four. 886 01:23:15,655 --> 01:23:19,019 Maak je geen zorgen, alles gaat goed met hem. Gewoon... blijven kijken. 887 01:23:21,459 --> 01:23:23,488 Waar is dit? 888 01:23:23,513 --> 01:23:25,374 Je gaat ervan houden. 889 01:23:57,798 --> 01:23:59,170 Wat is het? 890 01:23:59,195 --> 01:24:01,642 Probeer het uit. U zult zien. 891 01:24:02,667 --> 01:24:05,653 Niet proberen op iemand die je aardig vind 892 01:24:09,433 --> 01:24:13,122 Ik vroeg me af wanneer je de moed zou hebben om me aan te kijken. 893 01:24:13,147 --> 01:24:15,793 3 weken liet je me hier achter. 894 01:24:15,818 --> 01:24:17,845 Ik regeer een factie! 895 01:24:17,870 --> 01:24:21,494 I beschermd onze zoon van Jeanine's misdadigers. 896 01:24:21,846 --> 01:24:25,622 Beschermen?. Is dat hoe je dat noemt? 897 01:24:25,647 --> 01:24:28,127 Het slaan van je eigen kind. 898 01:24:29,184 --> 01:24:31,901 Het maakte hem tot wie hij is. 899 01:24:45,619 --> 01:24:48,049 Zorg ervoor dat hij een goede dosis krijgt. 900 01:25:21,558 --> 01:25:24,420 Tobias, ik probeerde om je beter te zijn. 901 01:25:25,741 --> 01:25:28,926 Tobias, ik probeerde om je beter te zijn. 902 01:25:46,811 --> 01:25:49,702 het...het spijt me, maar... 903 01:25:51,838 --> 01:25:54,067 Wie je bent? 904 01:25:58,529 --> 01:26:02,144 Stel je voor als je dit op de trouwe loslieten. 905 01:26:02,169 --> 01:26:06,893 Niet eens Johanna zal het tijdstip herinneren dat u de niet leiding had. 906 01:26:07,140 --> 01:26:09,580 Wie precies verteld jou over dit? 907 01:26:09,605 --> 01:26:12,028 U beschikt over een zeer krachtige vriend aan de buitenkant, 908 01:26:12,053 --> 01:26:15,009 als u ervoor kiest om deel te nemen in plaats van alleen maar voor te bereiden. 909 01:26:15,034 --> 01:26:18,132 - Heeft deze vriend een naam?. - David 910 01:26:20,579 --> 01:26:21,628 David 911 01:26:21,653 --> 01:26:26,758 Je kunt vertellen mijn vriend dat Ik ben niet van plan om het te gebruiken, misschien als een laatste redmiddel. 912 01:26:27,682 --> 01:26:30,527 Waarom zou David Evelyn helpen? 913 01:26:30,714 --> 01:26:33,219 Het is zo onlogisch. 914 01:26:39,531 --> 01:26:41,897 Bent je in orde? Ik was bezorgd. 915 01:26:41,922 --> 01:26:43,858 Evelyn, moet je vrede sluiten met de trouwe. 916 01:26:43,883 --> 01:26:48,109 Nee, Johanna heeft haar keuze gemaakt. Ik wilde deze oorlog niet. 917 01:26:48,134 --> 01:26:49,770 Maar ik zal het beëindigen, dat beloof ik je. 918 01:26:49,795 --> 01:26:51,367 Je hebt geen idee waar je tegen moet vechten. 919 01:26:51,392 --> 01:26:53,880 - Johanna is niet het probleem.. - Kijk 920 01:26:53,905 --> 01:26:58,132 Ik weet dat je boos op me bent en dat begrijp ik. 921 01:26:58,157 --> 01:27:02,036 Ik ben gewoon... Ik heb nooit bedoeld... 922 01:27:03,447 --> 01:27:04,735 Dit is net zo moeilijk voor mij. 923 01:27:04,760 --> 01:27:06,630 Ik wil je hier niet vasthouden. 924 01:27:06,655 --> 01:27:08,593 Laat me gaan dan. 925 01:27:10,877 --> 01:27:13,853 Dat kan ik niet, Ik heb verantwoordelijkheden. 926 01:27:13,878 --> 01:27:17,975 Op een dag zul je het begrijpen, maar nu moet ik je hier vastzetten. 927 01:27:18,000 --> 01:27:20,817 Ik ga dit af te maken. Op de ene of andere manier. 928 01:27:20,842 --> 01:27:23,143 Hoe ga je doen dan? 929 01:27:23,419 --> 01:27:26,270 Hey, maak je geen zorgen. Je hoeft hier niet lang vast te zitten. 930 01:27:26,686 --> 01:27:29,265 Wat-Waar heb je het over? 931 01:27:29,373 --> 01:27:30,866 Nou, Evelyn gaat nu beslissen, 932 01:27:30,892 --> 01:27:35,666 Of ze het geheugen serum gaat gebruiken, Chicago zou wel eens hun eigen naam kunnen gaan vergeten. 933 01:28:25,597 --> 01:28:27,497 We moeten gaan. 934 01:28:27,522 --> 01:28:29,958 Haal Christina en kom naar buiten. 935 01:28:30,666 --> 01:28:32,424 Waar gaan we heen? 936 01:28:32,773 --> 01:28:34,272 Thuis. 937 01:28:49,212 --> 01:28:51,768 Toegang verleend. 938 01:29:02,496 --> 01:29:04,888 Hoe gaat het in Chicago? 939 01:29:05,107 --> 01:29:08,192 Ben je ervoor aan het zorgen dat het veilig van Evelyn en de factie loze? 940 01:29:08,364 --> 01:29:09,962 Tris. 941 01:29:10,335 --> 01:29:11,937 Je moet Chicago vergeten . 942 01:29:11,962 --> 01:29:13,080 Weet je wat echt grappig is David. 943 01:29:13,105 --> 01:29:16,642 Je hebt me jarenlang bekeken en nog weet je niks over mij. 944 01:29:16,752 --> 01:29:20,019 U bent verwijderd alle herinneringen van iedereen in Chicago, nietwaar? 945 01:29:20,044 --> 01:29:23,139 - Goed... Uh... - Het was nooit van plan om van de trouwe te ondersteunen 946 01:29:23,164 --> 01:29:26,338 Deze mensen behandelden je verschrikkelijk, ze je hebben je ouders vermoord. 947 01:29:26,363 --> 01:29:28,323 - Four is er! - Oh, Four. 948 01:29:28,348 --> 01:29:29,908 Ja. Ja. Four is er. 949 01:29:29,933 --> 01:29:33,142 Maar hij is "beschadigd", net als de rest van hen. 950 01:29:34,544 --> 01:29:35,798 Waar ga je heen? 951 01:29:35,823 --> 01:29:37,526 Ik neem uw schip en ik ben niet van plan terug te komen. 952 01:29:37,551 --> 01:29:39,742 U kunt toch niet vliegen. 953 01:29:39,767 --> 01:29:41,483 Weet je dat zeker. 954 01:29:52,131 --> 01:29:54,973 Autopiloot aan. 955 01:30:00,572 --> 01:30:04,469 Tris Prior steelt mijn schip, breng haar terug. 956 01:30:09,486 --> 01:30:11,005 Schiet op. 957 01:30:12,322 --> 01:30:15,777 - Cristina, deze zijn voor jou en Tris. - Hoe wist je dat we weggingen 958 01:30:15,802 --> 01:30:18,537 Jullie zijn niet de enigen die David haten. 959 01:30:18,792 --> 01:30:20,272 - Hé, kom op! - Dank je 960 01:30:20,297 --> 01:30:21,955 - Stoppen! - Stap in, kom op. 961 01:30:23,031 --> 01:30:25,085 Hands bij je houden of ik gooi je eruit. 962 01:30:25,110 --> 01:30:27,049 Laten we Four gaan redden. 963 01:30:45,680 --> 01:30:48,050 Het lijkt erop dat we gevolgd worden door 3 schepen. 964 01:30:54,376 --> 01:30:55,958 - Plasma omhulsel aan. - Omsingel haar. 965 01:30:55,983 --> 01:31:00,106 Geef haar een duwtje naar de grond. De automatische piloot zal haar veilig omlaag brengen. 966 01:31:08,090 --> 01:31:10,014 Wat zijn ze proberen te doen? 967 01:31:10,039 --> 01:31:12,430 Ze proberen ons te laten landen ! 968 01:31:15,120 --> 01:31:16,998 Ik ga handmatig vliegen! 969 01:31:21,586 --> 01:31:24,546 - Tris! Optrekken! - Dat probeer ik! 970 01:31:25,122 --> 01:31:26,757 Dat probeer ik! 971 01:31:26,782 --> 01:31:28,458 [HOOGTE] 972 01:31:43,546 --> 01:31:45,206 Ik heb hem. 973 01:31:49,040 --> 01:31:50,963 Uw commando meneer? 974 01:31:51,035 --> 01:31:52,708 Schiet haar neer. 975 01:31:52,755 --> 01:31:56,904 Voordat ze de camo muur bereikt. Daar mag je haar niet meer volgen. 976 01:32:02,775 --> 01:32:04,436 Wij zijn dood. 977 01:32:05,489 --> 01:32:07,913 We gaan sterven! We gaan sterven! 978 01:32:10,505 --> 01:32:12,005 Wacht even. 979 01:32:19,111 --> 01:32:21,104 We zijn er bijna! 980 01:32:27,934 --> 01:32:29,670 - Ho!! - Whoa 981 01:32:44,986 --> 01:32:47,427 Er moet een manier zij om het gas af te sluiten. 982 01:32:47,452 --> 01:32:50,504 Kijk naar het ventilatiesysteem, dat zit overal in de stad. 983 01:32:51,032 --> 01:32:52,381 Daar beneden. 984 01:32:52,406 --> 01:32:54,012 Johanna. 985 01:32:54,640 --> 01:32:56,793 We zijn net op tijd. 986 01:33:03,978 --> 01:33:05,987 Het is tijd, Evelyn. 987 01:33:08,063 --> 01:33:11,721 Je zei dat het gas het laatste redmiddel was. 988 01:33:12,639 --> 01:33:14,125 Nou... 989 01:33:15,229 --> 01:33:18,971 Hoe denk jou proces gaat eindigen? 990 01:33:32,803 --> 01:33:35,103 Laat het me meteen weten wanneer het gas wordt vrijgegeven. 991 01:33:35,128 --> 01:33:37,257 Komt voor elkaar. Succes. 992 01:33:37,282 --> 01:33:39,051 Dank je. 993 01:33:47,293 --> 01:33:49,065 Hoe werken deze drones? 994 01:33:49,090 --> 01:33:50,940 Zet uw helm aan. 995 01:33:54,340 --> 01:33:57,010 - En? - Kijk en leer 996 01:33:57,035 --> 01:33:59,554 Stop daar en laat je wapens vallen ! 997 01:33:59,579 --> 01:34:02,546 Hey, hey! Whoa! Hey, wat doe je? 998 01:34:02,571 --> 01:34:04,457 Zet me neer! 999 01:34:14,299 --> 01:34:16,352 OK, deze is voor jou. 1000 01:34:17,152 --> 01:34:19,365 - Rustig!! - Sorry 1001 01:34:19,693 --> 01:34:21,237 Blijf waar je bent! 1002 01:34:21,262 --> 01:34:22,953 Dat is mijn meisje. 1003 01:34:38,440 --> 01:34:39,960 Verkenner. 1004 01:35:06,174 --> 01:35:08,889 Rot op ! Wegwezen hier! 1005 01:35:23,614 --> 01:35:25,308 Wat is dat nou weer? 1006 01:36:11,051 --> 01:36:12,497 Hey. 1007 01:36:19,256 --> 01:36:21,064 Het spijt me. 1008 01:36:21,411 --> 01:36:23,834 Ik had hem niet moeten vertrouwen. 1009 01:36:23,859 --> 01:36:26,225 Je deed wat je dacht was juist was. 1010 01:36:31,048 --> 01:36:32,847 Hou van je. 1011 01:36:42,936 --> 01:36:44,887 We moeten Evelyn vinden. 1012 01:36:46,272 --> 01:36:47,757 Kom op. 1013 01:36:50,520 --> 01:36:52,595 Serum Status: Klaar 1014 01:36:52,620 --> 01:36:54,241 OK 1015 01:36:54,266 --> 01:36:56,617 Als je op die knop drukt... 1016 01:36:58,294 --> 01:37:01,151 We zijn compleet veilig in de kluis. 1017 01:37:03,549 --> 01:37:04,996 En... 1018 01:37:05,939 --> 01:37:08,794 Niemand zal het ooit weten wat er gebeuren met hen. 1019 01:37:12,518 --> 01:37:14,264 Jou keuze. 1020 01:37:26,697 --> 01:37:30,305 initialiseren: Serum verdamping 1021 01:37:37,858 --> 01:37:41,127 Jongens, Ze zijn net begonnen met de serum. 1022 01:37:41,152 --> 01:37:43,407 Heeft je een manier gevonden om het uit te schakelen? 1023 01:37:46,100 --> 01:37:47,350 Nog niet. 1024 01:37:47,375 --> 01:37:48,891 Hierheen. 1025 01:38:08,119 --> 01:38:09,156 Afgesloten. 1026 01:38:09,181 --> 01:38:10,729 Ik zal kijken of ik in de controle room binnen kan komen. 1027 01:38:10,754 --> 01:38:12,915 Evelyn, je moet dit nu stoppen. 1028 01:38:12,940 --> 01:38:14,217 I... 1029 01:38:16,144 --> 01:38:19,120 Ik wil dit niet doen, maar ik moet wel. 1030 01:38:19,145 --> 01:38:21,639 Ik ben de enige die weet hoe Chicago gered moet worden. 1031 01:38:21,664 --> 01:38:24,114 Ik had gelijk naar de gate te sluiten, maar niemand luisterde naar mij! 1032 01:38:24,139 --> 01:38:25,547 Niemand! 1033 01:38:25,741 --> 01:38:27,559 Zelfs jij niet. 1034 01:38:27,762 --> 01:38:30,527 De trouwe heeft dit op zichzelf afgeroepen. 1035 01:38:30,553 --> 01:38:33,783 Evelyn, dat het serum wordt verspreid overal, niet alleen naar herinneringen van de aan het trouwe worden verwijderd. 1036 01:38:33,808 --> 01:38:35,925 Het gaat om de hele stad. 1037 01:38:35,950 --> 01:38:36,956 Wat? 1038 01:38:36,981 --> 01:38:39,412 Wat ze je verteld hebben was een leugen 1039 01:38:40,323 --> 01:38:42,001 Wat... 1040 01:38:44,290 --> 01:38:46,337 - Kom op - Evelyn. 1041 01:38:46,362 --> 01:38:48,721 Ik wil je helpen. Naast je staan. 1042 01:38:49,852 --> 01:38:52,174 Maar wat je doet met de stad... 1043 01:38:52,879 --> 01:38:54,650 ... doe je dus ook met mij. 1044 01:38:57,331 --> 01:38:58,824 Mam 1045 01:39:01,150 --> 01:39:02,619 Tobias 1046 01:39:03,436 --> 01:39:05,692 Ik zal niet weten wie je bent. 1047 01:39:11,316 --> 01:39:13,033 Doe het niet. 1048 01:39:16,622 --> 01:39:18,219 Alsjeblief. 1049 01:39:19,208 --> 01:39:20,667 Doe het niet 1050 01:39:27,526 --> 01:39:28,995 Nee 1051 01:39:32,161 --> 01:39:35,186 Dat is de reden waarom hij een man als mij voor een baan als deze. 1052 01:39:37,035 --> 01:39:39,320 Ik hoop dat je naar kijkt, David 1053 01:39:44,328 --> 01:39:46,751 Cristina, weet je al hoe je door de deur gaat komen? 1054 01:39:47,257 --> 01:39:49,496 Zodra deze van binnen is vergrendeld, gaat deze niet open. 1055 01:39:49,521 --> 01:39:51,398 OK, blijf proberen! 1056 01:39:52,833 --> 01:39:56,034 Begin serum vrijlating. 1057 01:40:27,720 --> 01:40:31,013 Niet inademen! Niet inademen dat gas! 1058 01:40:41,297 --> 01:40:42,909 Caleb, we lopen uit optie hier! 1059 01:40:42,934 --> 01:40:45,241 Wacht even. Ik denk dat ik iets gevonden. 1060 01:40:45,266 --> 01:40:46,857 Er is een vernauwing waar de damp wordt weggepompt. 1061 01:40:46,882 --> 01:40:49,676 Verbreek hun comm verbinding naar het schip 1062 01:40:51,830 --> 01:40:53,308 Caleb 1063 01:40:53,716 --> 01:40:56,091 - Caleb? - Tris 1064 01:40:56,513 --> 01:40:58,269 Tris, kun je me horen? 1065 01:41:00,603 --> 01:41:02,355 Caleb 1066 01:41:03,599 --> 01:41:05,244 Ik ga erin. 1067 01:41:23,083 --> 01:41:24,409 Wat 1068 01:41:26,172 --> 01:41:27,830 Oh shit! 1069 01:41:28,497 --> 01:41:30,143 Wat de... 1070 01:41:32,981 --> 01:41:34,815 - Laat het stoppen! - Het is gesloten 1071 01:41:34,847 --> 01:41:37,478 - Open de deur! - Open de deur 1072 01:41:38,490 --> 01:41:40,730 Peter, doe de deur open! 1073 01:41:49,246 --> 01:41:51,378 Ik zal je vinden, Peter. 1074 01:41:59,079 --> 01:42:00,745 Tobias 1075 01:42:00,970 --> 01:42:02,518 Je bent oke. 1076 01:42:03,108 --> 01:42:04,636 Verdomme! 1077 01:42:04,740 --> 01:42:06,963 - Kun je het stoppen? - Nee. 1078 01:42:20,933 --> 01:42:22,761 Caleb, hoor je me? 1079 01:42:23,315 --> 01:42:25,418 Caleb, waar ben je? 1080 01:42:31,072 --> 01:42:32,890 Caleb Prior 1081 01:42:38,211 --> 01:42:39,636 Sorry. 1082 01:42:45,596 --> 01:42:48,061 Blijf doorgaan. Blijf bij me. 1083 01:42:52,143 --> 01:42:53,920 Tris, kijk hier eens. Het is echt slim. 1084 01:42:53,945 --> 01:42:55,218 Er is een afsluitklep in de uitlaat 1085 01:42:55,243 --> 01:42:57,214 Caleb, focus. Vertel me waar het is. 1086 01:42:57,239 --> 01:42:59,919 Het is hier. Er is een afsluiter die de stroom van de lucht regelt. 1087 01:42:59,944 --> 01:43:02,064 Maar, ik weet niet hoe je daar naar beneden komt. 1088 01:43:02,089 --> 01:43:04,257 ik wel.! Four 1089 01:43:10,038 --> 01:43:11,362 Ga! 1090 01:43:20,445 --> 01:43:23,416 Tris, het is aan het einde van de hal. 1091 01:43:35,186 --> 01:43:37,267 Sluit de deuren. 1092 01:43:47,751 --> 01:43:50,317 Tris, ik alles onder controle. 1093 01:43:50,342 --> 01:43:52,652 Ik kan zelfs deze ruimte afdichten waar je nu bent. 1094 01:43:52,677 --> 01:43:54,852 Stoppen met vechten. 1095 01:43:54,877 --> 01:43:57,122 Er is een andere manier. Een trap naar beneden. 1096 01:44:00,816 --> 01:44:05,114 Dit is dwaas, stop gewoon. Ik heb je gemaakt. 1097 01:44:05,139 --> 01:44:09,286 Je kan net zo goed mijn kind zijn. Zoals je nu handelt. 1098 01:44:09,311 --> 01:44:11,657 een verwent nest. 1099 01:44:11,682 --> 01:44:14,951 Tris, aan het einde van de hal. Er is een andere manier aan de linker kant. 1100 01:44:18,616 --> 01:44:20,768 Het is voorbij, Tris. 1101 01:44:24,917 --> 01:44:26,795 Doelwit zoeken 1102 01:44:27,633 --> 01:44:29,339 Doelwit zoeken 1103 01:44:30,225 --> 01:44:32,149 Doelwit zoeken 1104 01:44:35,155 --> 01:44:37,062 Doelwit geïdentificeerd. 1105 01:44:39,490 --> 01:44:41,205 Daar ben je ! 1106 01:44:49,246 --> 01:44:52,192 Je hebt gelijk, David. Het is voorbij. 1107 01:45:00,959 --> 01:45:02,711 NEE 1108 01:45:05,418 --> 01:45:07,970 Serum vrijlating stopgezet. 1109 01:45:07,995 --> 01:45:09,986 Hoe is dat voor "beschadigd". 1110 01:45:27,291 --> 01:45:28,703 Schoon. 1111 01:45:31,235 --> 01:45:32,842 Het is weg. 1112 01:45:32,868 --> 01:45:34,541 Het is verdwenen. 1113 01:45:37,642 --> 01:45:39,284 Schoon. 1114 01:45:40,156 --> 01:45:41,739 Schoon. 1115 01:45:55,455 --> 01:45:57,117 Het is ons gelukt. 1116 01:45:58,151 --> 01:46:00,267 Dat is wat je doet voor familie. 1117 01:46:10,013 --> 01:46:13,037 Caleb, er is nog één ding Dat ik wil dat je doet. 1118 01:46:13,062 --> 01:46:15,458 Ik wil een dat je een bericht stuurt naar David. 1119 01:46:28,505 --> 01:46:30,991 Mijn naam Tris Prior. 1120 01:46:31,483 --> 01:46:34,121 En ik ben hier om de waarheid te onthullen. 1121 01:46:34,523 --> 01:46:36,758 Er zijn anderen die op deze planeet leven 1122 01:46:36,783 --> 01:46:38,928 Ze ons niet zien als gelijken. 1123 01:46:38,953 --> 01:46:44,115 Ze noemden zichzelf de 'Puur', en ze noemen ons de "beschadigd". 1124 01:46:44,487 --> 01:46:47,323 Ze creëerden een muur om ons af te sluiten van hun wereld. 1125 01:46:47,348 --> 01:46:50,639 En facties om ons te verdelen van elkaar. 1126 01:46:52,311 --> 01:46:55,487 Hallo! Kom op zeg! 1127 01:46:56,381 --> 01:46:59,389 Denk je dat je me zo kan dumpen? 1128 01:46:59,978 --> 01:47:02,229 Je laat me je vuile werk doen 1129 01:47:02,254 --> 01:47:06,250 en dan verwijder je mijn herinneringen weg net als de rest van hen! 1130 01:47:06,275 --> 01:47:08,334 We hadden een deal, makker 1131 01:47:08,359 --> 01:47:11,489 Wij zijn hun experiment, en het heeft ons bijna vernietigd. 1132 01:47:11,514 --> 01:47:14,803 ik heb automatische piloot meteen naar de buurt van onze vriend gestuurd. 1133 01:47:16,399 --> 01:47:20,341 Samen met een kleine verrassing zodra hij door de camouflage muur gaat. 1134 01:47:25,146 --> 01:47:27,984 Ze probeerden om ons vergeten wie we zijn 1135 01:47:28,009 --> 01:47:32,227 en waar we vandaan komen, maar daar slaagde ze niet in! 1136 01:47:33,205 --> 01:47:35,822 Dus, hier staan we samen, 1137 01:47:35,847 --> 01:47:39,544 niet als 5 facties, maar als één stad. 1138 01:47:39,569 --> 01:47:41,853 We gaan hun muur afbreken. 1139 01:47:41,878 --> 01:47:44,182 Hey. Wat is er aan de hand? 1140 01:47:50,653 --> 01:47:53,105 Ik wil het penthouse! 1141 01:47:53,130 --> 01:47:56,378 Ja, dat is goed! 1142 01:47:59,880 --> 01:48:01,427 Of... 1143 01:48:01,452 --> 01:48:05,020 een kamer in die erg gave bovenverdieping. 1144 01:48:08,792 --> 01:48:10,658 Okay, kijk! 1145 01:48:11,062 --> 01:48:13,972 Ik zal zelfs mijn oude kamer willen! 1146 01:48:14,342 --> 01:48:19,053 Doe gewoon die verdomde deur open! 1147 01:48:19,078 --> 01:48:21,161 Alsjeblieft! 1148 01:48:37,432 --> 01:48:42,304 U hebt ons gezien, en nu zien we u. 1149 01:48:47,944 --> 01:48:49,785 Om degenen onder u achter de muur, 1150 01:48:49,810 --> 01:48:53,347 Jullie horen mij luid en duidelijk, omdat ik weet dat je luistert. 1151 01:48:54,337 --> 01:48:57,341 Chicago is niet jullie experiment. 1152 01:48:57,366 --> 01:48:59,437 Het is ons huis. 1153 01:48:59,462 --> 01:49:01,783 En het zal altijd zijn voor ons.