1 00:00:17,897 --> 00:00:19,264 Vandaag is de dag. 2 00:00:41,671 --> 00:00:43,710 Hoe zie ik eruit? - Als een ster. 3 00:00:44,103 --> 00:00:46,885 We weten niet wat Ito zal toelaten, 4 00:00:46,910 --> 00:00:49,549 maar we weten wel dat Marcia gek zal worden. 5 00:00:49,574 --> 00:00:51,924 Als je de gelegenheid krijgt om te spreken, 6 00:00:51,949 --> 00:00:53,620 houd je dan niet in. 7 00:00:54,450 --> 00:00:55,653 We gaan. 8 00:00:57,341 --> 00:00:59,489 Mr. Cochran, ik heb begrepen 9 00:00:59,520 --> 00:01:02,465 dat je met je cliënt gesproken hebt over zijn recht om te getuigen. 10 00:01:02,785 --> 00:01:06,355 Ja, Edelachtbare. Mr Simpson ziet af van dat recht. 11 00:01:06,804 --> 00:01:11,077 Maar als het Hof het toestaat, zou hij een korte verklaring afleggen betreffende de verwerping. 12 00:01:11,389 --> 00:01:13,719 Edelachtbare , het Volk is er tegen dat de verweerder 13 00:01:13,750 --> 00:01:16,467 een verklaring aflegt in plaats van te getuigen. 14 00:01:18,161 --> 00:01:19,785 Hij staat niet voor de jury. 15 00:01:19,811 --> 00:01:22,748 Nee, maar we hebben wel weet van de realiteit in deze zaak. 16 00:01:22,785 --> 00:01:25,066 Het probleem met echtelijk bezoek en telefoontjes 17 00:01:25,097 --> 00:01:27,149 die maar in één richting gecontroleerd worden. 18 00:01:27,174 --> 00:01:30,201 Dit is een poging van de verdediging om dingen bij de jury te brengen 19 00:01:30,232 --> 00:01:34,028 die niet toegestaan waren tijdens het proces. Het is ongepast en opzettelijk. 20 00:01:34,521 --> 00:01:37,669 Ik raad het Hof ten zeerste aan om controle uit te oefenen 21 00:01:38,013 --> 00:01:40,887 en geen getuigenis toe te staan zonder verhoor. 22 00:01:40,912 --> 00:01:43,546 Alsjeblieft, Edelachtbare, doe dit niet. 23 00:01:44,101 --> 00:01:47,804 Mijn God, er is veel vrees voor de waarheid in deze zaak. 24 00:01:47,962 --> 00:01:51,625 Edelachtbare, dit is nog steeds Amerika. Mogen we nog spreken? 25 00:01:56,730 --> 00:01:58,808 Goed, doe maar, mr Simpson. Maak het kort. 26 00:02:06,295 --> 00:02:07,851 Goedemorgen, Edelachtbare. 27 00:02:08,201 --> 00:02:12,404 Hoezeer ik het zou willen hebben over sommige verkeerde voorstellingen 28 00:02:12,832 --> 00:02:16,633 over mezelf en Nicole, 29 00:02:17,161 --> 00:02:19,004 betreffende ons samenleven, 30 00:02:20,324 --> 00:02:24,800 ben ik de stemming en het geduld van deze jury indachtig. 31 00:02:26,482 --> 00:02:30,857 Ik heb vertrouwen, meer dan ms Clark zo lijkt het, 32 00:02:31,388 --> 00:02:32,880 in hun integriteit, 33 00:02:33,764 --> 00:02:36,890 en dat ze zullen oordelen, zoals het er nu voorstaat, 34 00:02:38,438 --> 00:02:41,024 dat ik die misdaad niet kan gedaan 35 00:02:42,649 --> 00:02:44,633 hebben en ook de intentie niet had. 36 00:02:46,352 --> 00:02:47,765 Ik heb vier kinderen. 37 00:02:48,882 --> 00:02:51,258 Twee ervan heb ik in een jaar niet gezien. 38 00:02:51,657 --> 00:02:56,555 Iedere week vragen ze me wanneer ik thuiskom. 39 00:02:57,430 --> 00:02:58,844 Hoelang nog? 40 00:02:58,937 --> 00:03:00,841 Ik wil alleen maar dat dit proces over is. 41 00:03:00,866 --> 00:03:03,172 Goed, dank je, mr Simpson. - Bedankt, Edelachtbare. 42 00:03:03,622 --> 00:03:06,652 Als je wilt praten over het verkeerd beeld wat betreft jij en Nicole, 43 00:03:06,683 --> 00:03:09,477 neem dan plaatst op de blauwe stoel en we kunnen het bespreken. 44 00:03:10,228 --> 00:03:13,978 Mr Cochran, roept de verdediging nog getuigen op? 45 00:03:16,554 --> 00:03:19,226 Nee, Edelachtbare. De verdediging roept geen getuigen meer op. 46 00:03:31,440 --> 00:03:35,640 Vertaling + synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com 47 00:03:42,172 --> 00:03:45,336 We hebben tien juryleden. We hebben er negen. 48 00:03:47,862 --> 00:03:50,891 We hebben er tien. En dan is er nog dat verrekte demon. 49 00:03:50,916 --> 00:03:54,565 Ze haat me. Ik kreeg die blik ook van al mijn ex-vrouwen. 50 00:03:55,621 --> 00:03:58,925 Jezus, jij en dat demon. Wat heeft zij jou ooit aangedaan? 51 00:04:03,347 --> 00:04:06,306 Wat is er aan de hand? - Johnnie kreeg net weer een doodbedreiging. 52 00:04:06,337 --> 00:04:08,550 Een doodsbedreiging? Hoeveel kreeg hij er? 53 00:04:08,569 --> 00:04:09,812 Bijna twintig. - Wat? 54 00:04:09,843 --> 00:04:12,358 Het is angstaanjagend Johnnie moet bescherming krijgen. 55 00:04:13,085 --> 00:04:16,218 Ik dring erop aan om iemand in te huren. Komaan. 56 00:04:22,859 --> 00:04:25,765 Als de handschoen te klein is, 57 00:04:26,111 --> 00:04:28,507 is de beslissing gemakkelijk. Nee. 58 00:04:31,165 --> 00:04:34,845 Als de handschoenen niet passen... 59 00:04:41,902 --> 00:04:45,159 Vandaag bereikt het proces van de eeuw zijn hoogtepunt. 60 00:04:45,191 --> 00:04:47,230 De eindpleidooien beginnen. 61 00:04:47,307 --> 00:04:49,873 Prognoses geven een zes tegen vijf score 62 00:04:49,898 --> 00:04:51,631 in het voordeel van een veroordeling. 63 00:05:00,977 --> 00:05:03,149 Marcia. - Ja. 64 00:05:04,252 --> 00:05:06,627 Maak er alsjeblieft wat van. 65 00:05:24,778 --> 00:05:27,779 Goedemorgen. - Goedemorgen. 66 00:05:28,024 --> 00:05:31,243 Dames en heren we naderen het einde. Dat beloof ik. 67 00:05:31,947 --> 00:05:36,260 Ik wil dat jullie weten hoezeer ik waardeer wat jullie hier doen, voor gerechtigheid. 68 00:05:37,947 --> 00:05:40,669 Ik dank jullie uit het diepste van mijn hart 69 00:05:40,993 --> 00:05:43,672 voor de ongelofelijke opofferingen die jullie gemaakt hebben. 70 00:05:44,503 --> 00:05:45,836 Bedankt. 71 00:05:46,745 --> 00:05:50,416 Ik zou het eerst willen hebben over het probleem, Mark Fuhrman. 72 00:05:51,148 --> 00:05:54,491 Voor de duidelijkheid. Is hij een racist? 73 00:05:55,433 --> 00:05:56,675 Ja. 74 00:05:56,882 --> 00:06:00,487 Is hij het slechtste wat LAPD te bieden heeft? - Ja. 75 00:06:00,984 --> 00:06:04,429 Mocht de LAPD hem ooit aangenomen hebben? - Nee. 76 00:06:05,117 --> 00:06:08,765 Mag zo'n persoon politieagent zijn? - Nee. 77 00:06:09,181 --> 00:06:12,666 Zouden we niet wensen dat er geen dergelijke mensen rondliepen op onze planeet? 78 00:06:13,918 --> 00:06:15,253 Ja. 79 00:06:16,256 --> 00:06:20,750 Maar het feit dat Mark Fuhrman een racist is en erover loog in de getuigenbank 80 00:06:20,852 --> 00:06:25,126 wil niet zeggen dat we niet bewezen hebben dat de verweerder zonder twijfel schuldig is. 81 00:06:25,923 --> 00:06:29,477 Het zou tragisch zijn als O.J. Simpson onschuldig zou bevonden worden 82 00:06:29,502 --> 00:06:33,910 door de racistische houding van één politieagent. 83 00:06:34,813 --> 00:06:39,220 Er is een zee aan bewijsmateriaal dat niet betwist wordt door de verdediging. 84 00:06:39,757 --> 00:06:43,735 In een poging om jullie aandacht daarvan af te leiden, zetten ze jullie op een dwaalspoor. 85 00:06:43,766 --> 00:06:46,586 Eerst zeggen ze dat de politie een stelletje idioten is, 86 00:06:46,617 --> 00:06:49,434 en vervolgens hebben ze het over sluwe samenzweerders. 87 00:06:49,459 --> 00:06:53,138 Ze lanceerden alternatieve theorieën, in de hoop dat er ene zou blijven hangen. 88 00:06:53,463 --> 00:06:56,212 In plaats van in te gaan op deze afleidingen, 89 00:06:56,761 --> 00:06:59,350 vraag ik jullie om het bewijsmateriaal indachtig te zijn 90 00:06:59,375 --> 00:07:02,828 dat de verdediging niet weerlegde en dat ook niet kan. 91 00:07:05,066 --> 00:07:08,781 De schoenafdrukken bij Bundy waren een maat twaalf van Bruno Magli schoenen. 92 00:07:09,148 --> 00:07:11,114 De verweerder heeft maat twaalf. 93 00:07:11,336 --> 00:07:14,916 Haar van de verweerden bevond zich op de gebreide pet in Bundy. 94 00:07:15,384 --> 00:07:18,251 Haar van de verweerder werd gevonden op het hemd van Ron Goldman. 95 00:07:18,947 --> 00:07:23,244 De handschoen die in Rockingham gevonden werd, bevat vezels die overeenkomen met haar van Ron. 96 00:07:23,597 --> 00:07:26,776 Op de handschoen zitten vezels die overeenkomen met het haar van Nicole. 97 00:07:27,201 --> 00:07:30,699 Er zit bloed van Nicole op. Er zit bloed van Ron op. 98 00:07:31,288 --> 00:07:33,308 Er zit bloed op van de verweerder. 99 00:07:34,817 --> 00:07:38,830 De handschoenen zijn maat XL. De maat van de aangeklaagde. 100 00:07:39,343 --> 00:07:42,310 Hier zijn foto's van de verweerder die de Aris handschoenen draagt, 101 00:07:42,335 --> 00:07:44,210 tijdens verschillende voetbalwedstrijden. 102 00:07:44,801 --> 00:07:48,455 Toen de chauffeur van de limo, Allan Park, toekwam stond er geen Bronco voor. 103 00:07:49,067 --> 00:07:53,293 Toen hij vertrok met de verweerder, stond er wel een Bronco geparkeerd. 104 00:07:58,511 --> 00:08:00,819 Een bloedspat op de oprit van Bundy 105 00:08:00,844 --> 00:08:03,198 komt overeen met dat van de verdediger 106 00:08:03,782 --> 00:08:06,400 met een kans van 1 op 170 miljoen. 107 00:08:09,674 --> 00:08:12,678 Nicole's bloed was op de sok van de verweerder. 108 00:08:13,131 --> 00:08:17,099 Dat was met een kans van 1 op 6,8 miljard. 109 00:08:18,415 --> 00:08:22,560 Het bloed op het achterpoortje te Bundy komt overeen 110 00:08:22,585 --> 00:08:26,849 met een kans van 1 op 57 miljard. 111 00:08:28,080 --> 00:08:30,987 Er zijn slechts 5 miljard mensen op de wereld. 112 00:08:31,012 --> 00:08:34,352 Dat, dames en heren, is een identificatie. 113 00:08:35,944 --> 00:08:38,686 Toen de verweerder ingelicht werd over de dood van zijn vrouw, 114 00:08:39,561 --> 00:08:42,207 vroeg hij niet hoe ze gestorven was. 115 00:08:43,603 --> 00:08:45,384 Denk daar eens over na. 116 00:08:46,113 --> 00:08:49,402 Hij vroeg niet hoe ze gestorven was. 117 00:08:52,241 --> 00:08:56,226 En vraag je dan af, waarom vroeg hij dat niet. 118 00:09:14,443 --> 00:09:18,188 Dames en heren, om deze misdaad te begrijpen, 119 00:09:18,860 --> 00:09:22,656 moet je eerst de relatie van mr Simpson met zijn ex-vrouw, Nicole, begrijpen. 120 00:09:25,430 --> 00:09:28,193 Het was een tikkende tijdbom. 121 00:09:28,647 --> 00:09:32,358 Het lont werd ontstoken in 1985, het jaar dat ze huwden. 122 00:09:32,953 --> 00:09:37,133 Agenten moesten tussenkomen nadat mr Simpson Nicole geslagen had 123 00:09:37,586 --> 00:09:40,386 en haar Mercedes bewerkte met een baseballknuppel. 124 00:09:40,835 --> 00:09:44,443 In 1989, moest Nicole opnieuw een beroep doen op 911, 125 00:09:44,468 --> 00:09:45,781 uit vrees voor haar leven. 126 00:09:46,467 --> 00:09:50,423 Toen de politie aankwam, liep Nicole schreeuwend naar hen toe, 127 00:09:50,448 --> 00:09:54,656 hij gaat me vermoorden. Hij gaat me vermoorden. 128 00:09:54,742 --> 00:09:56,540 Ze had een blauw oog, 129 00:09:56,744 --> 00:09:59,057 een snee op haar voorhoofd en een gezwollen kaak. 130 00:10:00,328 --> 00:10:03,930 Met gescheurde bh smeekt Nicole de agenten, 131 00:10:04,207 --> 00:10:07,088 jullie kwamen hier acht keer. 132 00:10:07,346 --> 00:10:09,604 Jullie doen nooit iets tegen hem. 133 00:10:14,802 --> 00:10:18,242 En zij willen jullie wijsmaken dat de politie samenzweerde tegen mr Simpson. 134 00:10:18,469 --> 00:10:21,990 Deze zaak gaat niet over het "N" woord. 135 00:10:22,264 --> 00:10:25,968 Ze gaat over O.J. Simpson en het "M" woord, "moord". 136 00:10:27,271 --> 00:10:30,638 Ik ben niet bang om hem aan te wijzen en te zeggen dat hij het gedaan heeft. 137 00:10:32,365 --> 00:10:33,795 Waarom? 138 00:10:36,043 --> 00:10:38,351 Omdat alle bewijsstukken naar hem wijzen. 139 00:10:41,800 --> 00:10:45,251 In februari 1992, vroeg Nicole de scheiding aan. 140 00:10:45,677 --> 00:10:49,012 Ze vluchtte weg van de man die zei dat hij haar zou vermoorden. 141 00:10:49,746 --> 00:10:51,985 Ze zag de explosie aankomen. 142 00:10:52,275 --> 00:10:55,322 Waarom zou ze anders een kluis vullen 143 00:10:55,347 --> 00:11:01,729 met dreigbrieven van de verweerder, een testament en foto's van vroegere slagen? 144 00:11:02,412 --> 00:11:04,802 Ze wist dat de bom ieder moment kon ontploffen. 145 00:11:05,833 --> 00:11:07,239 en dat is wat er gebeurde. 146 00:11:07,270 --> 00:11:10,473 Op 12 juni 1994, 147 00:11:10,704 --> 00:11:12,384 terwijl hun dochter danste, 148 00:11:12,410 --> 00:11:16,652 staarde de verweerder heel de tijd naar Nicole, vol verachting. 149 00:11:17,610 --> 00:11:19,667 Stel je nu de verweerder voor in de Bronco. 150 00:11:19,693 --> 00:11:22,660 Hij is boos, woedend. 151 00:11:22,685 --> 00:11:25,166 De nacht valt en hij rijdt. 152 00:11:25,191 --> 00:11:27,781 Zijn woede is op Nicole gericht. 153 00:11:28,162 --> 00:11:31,261 Het is 10:00 p.m. en hij rijdt zo snel hij kan. 154 00:11:31,286 --> 00:11:33,578 Hij is het kwijt, mensen. 155 00:11:34,200 --> 00:11:37,708 Het feit dat er kinderen in het huis zijn, betekent niets voor die man. 156 00:11:38,310 --> 00:11:40,949 Simpson verloor Nicole. 157 00:11:41,317 --> 00:11:43,770 Hij is van slag en boos. 158 00:11:44,517 --> 00:11:48,259 Het lont wordt korter. De woede bouwt zich op. 159 00:11:49,129 --> 00:11:53,285 De woede in hem, de boosheid, de haat 160 00:11:54,062 --> 00:11:58,211 vloeit uit hem in het mes en vanuit het mes in haar. 161 00:11:59,075 --> 00:12:03,036 Iedere steek in haar lichaam, komt neer op een bevrijding, 162 00:12:03,785 --> 00:12:06,120 een kleine bevrijding. 163 00:12:07,269 --> 00:12:10,209 Hij blijft steken en snijden en uithalen 164 00:12:10,234 --> 00:12:12,988 tot de woede gekoeld is. 165 00:12:13,745 --> 00:12:16,573 Tot Nicole en Ron dood zijn. 166 00:12:21,307 --> 00:12:22,888 Hij is een moordenaar. 167 00:12:23,755 --> 00:12:26,374 Hij was ook een fantastisch footballspeler, 168 00:12:28,546 --> 00:12:30,484 maar hij blijft een moordenaar. 169 00:12:54,716 --> 00:12:56,716 Om te beginnen, 170 00:13:01,385 --> 00:13:05,674 wil ik stellen dat geen enkele vorm van huiselijk geweld aanvaardbaar is. 171 00:13:07,274 --> 00:13:08,578 O.J. Simpson 172 00:13:09,367 --> 00:13:13,078 is niet fier op sommige van de dingen die voorvielen tijdens zijn huwelijk. 173 00:13:13,254 --> 00:13:16,011 Leidt dat tot moord? Nee. 174 00:13:17,804 --> 00:13:21,038 Mr Darden had het over 1985, 175 00:13:22,874 --> 00:13:24,979 maar hij mist de essentie. 176 00:13:25,811 --> 00:13:30,021 In 1985 viel iets interessant voor. 177 00:13:31,806 --> 00:13:35,572 Mark Fuhrman reageerde op een oproep uit Rockingham. 178 00:13:36,625 --> 00:13:38,906 Hij zag een blanke vrouw 179 00:13:39,497 --> 00:13:42,994 die getrouwd bleek met een rijke zwarte man. Dat stond hem niet aan, 180 00:13:43,019 --> 00:13:45,043 want hij is een racist in hart en nieren. 181 00:13:45,068 --> 00:13:46,982 Mark Fuhrman is degene die zei, 182 00:13:47,007 --> 00:13:50,373 als ik een gemengd koppel zie, zal ik hen tegenhouden. 183 00:13:50,399 --> 00:13:53,016 Als ik geen reden heb, verzin ik er wel wat. 184 00:13:53,040 --> 00:13:55,644 Je hebt dus een liegende Mark Fuhrman, 185 00:13:55,670 --> 00:14:00,091 de verpersoonlijking van de duivel, die de handschoenen vond. 186 00:14:00,747 --> 00:14:04,247 Maar laat je niet om de tuin leiden. Dit is niet de enige agent. 187 00:14:05,287 --> 00:14:07,647 Mark Fuhrman vertegenwoordigt 188 00:14:08,502 --> 00:14:12,778 de hele LAPD. 189 00:14:15,308 --> 00:14:19,776 Het kan zijn dat jullie dat niet weten, maar jullie zijn gemachtigd. 190 00:14:21,935 --> 00:14:25,172 Jullie beslissing houdt een grote implicatie in 191 00:14:25,197 --> 00:14:28,657 zowel in deze rechtszaal als hierbuiten. 192 00:14:30,747 --> 00:14:32,762 Dingen in het leven hebben een reden. 193 00:14:36,091 --> 00:14:38,029 Misschien is het daarom dat we samenzijn. 194 00:14:38,513 --> 00:14:42,802 Iets uit je achtergrond, je karakter, helpt je om te weten dat dit fout is. 195 00:14:45,081 --> 00:14:49,527 Misschien zijn jullie de juiste mensen op het juiste moment in staat om te zeggen, genoeg. 196 00:14:50,153 --> 00:14:52,845 Dit kan niet voor ons. 197 00:14:52,876 --> 00:14:56,517 Wat zij deden, is schandalig. 198 00:14:57,447 --> 00:15:00,084 O.J. Simpson komt in aanmerking voor vrijspraak. 199 00:15:00,283 --> 00:15:04,541 Ze hebben zich gebaseerd, voor deze zaak, op een man die zegt 200 00:15:04,714 --> 00:15:09,046 dat hij alle negers samengedreven wil zien en gedood. 201 00:15:09,272 --> 00:15:10,879 Dat is genocide. 202 00:15:11,834 --> 00:15:15,381 Die man spreekt als Adolf Hitler. 203 00:15:17,075 --> 00:15:21,544 Aangezien we deze man niet kunnen vertrouwen en jullie het Volk niet vertrouwen, 204 00:15:21,777 --> 00:15:25,581 is het dan verwonderlijk, op het beslissende moment in dit proces 205 00:15:26,011 --> 00:15:29,162 toen zij O.J. Simpson vroegen om de handschoen te passen 206 00:15:29,187 --> 00:15:32,288 dat ze niet paste? Ze paste niet omdat het niet de zijne was. 207 00:15:32,319 --> 00:15:35,850 Als jullie dat rookgordijn geen halt toeroepen wie zal het dan doen? 208 00:15:36,795 --> 00:15:39,145 Zend hen een boodschap. 209 00:15:39,568 --> 00:15:45,208 Laat hen weten dat uw verdict veel verder draagt dan deze muren. 210 00:15:46,102 --> 00:15:49,796 Dames en heren, onthoud deze woorden, 211 00:15:50,362 --> 00:15:54,385 als het niet past, moet je vrijspreken. 212 00:16:29,392 --> 00:16:31,783 Dat is het. Meer kunnen we niet doen. 213 00:16:32,479 --> 00:16:36,299 Hoelang, denk je, zullen ze nodig hebben? - In dit proces gaat niets snel. 214 00:16:36,461 --> 00:16:37,962 Het kan een eeuwigheid duren. 215 00:16:37,988 --> 00:16:41,555 Wil iemand de lift tegenhouden, alsjeblieft? Ik ben vlug weg. 216 00:16:41,580 --> 00:16:44,887 Ik ga met de kinderen naar Santa Barbara voor wat tijd met mijn gezin. 217 00:16:45,208 --> 00:16:48,095 Bel me als er iets gebeurt. - En als er niets gebeurt? 218 00:16:48,120 --> 00:16:51,609 Bel me dan over een maand en zeg hallo. 219 00:16:58,453 --> 00:17:00,976 Ik heb een voordracht in Laguna Beach. 220 00:17:01,007 --> 00:17:04,329 Een vergadering over de snack. Hoe diep je kunt vallen. 221 00:17:04,894 --> 00:17:08,421 Ik vlieg terug naar New York. - Over vakantie gesproken. Ik ben eraan toe. 222 00:17:08,446 --> 00:17:11,300 Ik ga naar de luchthaven. Ik heb een toespraak in San Francisco. 223 00:17:11,331 --> 00:17:14,027 Weet je wat ik zou doen als ik tijd over had? 224 00:17:14,052 --> 00:17:17,020 Ik zou naar het trainingskamp van Oscar De La Hoya gaan 225 00:17:17,045 --> 00:17:20,490 en mijn dag doorbrengen met boksen en op een bokszak slaan. 226 00:17:21,162 --> 00:17:23,203 Bob. Luchthaven. 227 00:18:12,564 --> 00:18:13,853 Goed. 228 00:18:14,713 --> 00:18:18,956 Ik was nog nooit voorzitter. Ik zat nog nooit in een jury. 229 00:18:18,981 --> 00:18:22,746 Dus als iemand voorstellen heeft, ik sta ervoor open. 230 00:18:23,603 --> 00:18:25,877 Waarom niet stemmen? - Nu reeds? 231 00:18:26,262 --> 00:18:30,168 Gewoon om voeling met de ruimte te krijgen. Om te zien waar we staan. 232 00:18:30,554 --> 00:18:32,831 Ja, dat is goed. 233 00:18:32,896 --> 00:18:36,396 Volgens de instructies moet de stemming geheim gebeuren, 234 00:18:36,842 --> 00:18:38,849 zodat niemand zich ongemakkelijk gaat voelen. 235 00:18:38,879 --> 00:18:42,024 We kunnen het noteren op een blaadje papier. 236 00:18:42,378 --> 00:18:44,214 Noteer gewoon schuldig of onschuldig. 237 00:19:08,029 --> 00:19:10,084 Goed. Heb ik het van iedereen? 238 00:19:10,494 --> 00:19:11,732 Goed. 239 00:19:12,948 --> 00:19:15,533 Daar gaan we. Anise, wil jij de score bijhouden? 240 00:19:15,558 --> 00:19:16,768 Zeker. 241 00:19:17,760 --> 00:19:18,971 Goed. 242 00:19:21,219 --> 00:19:22,523 Niet schuldig. 243 00:19:26,600 --> 00:19:27,881 Niet schuldig. 244 00:19:30,685 --> 00:19:31,927 Niet schuldig. 245 00:19:35,847 --> 00:19:37,066 Niet schuldig. 246 00:19:41,045 --> 00:19:42,389 Niet schuldig. 247 00:19:46,858 --> 00:19:48,147 Niet schuldig. 248 00:19:50,556 --> 00:19:51,775 Schuldig. 249 00:19:56,912 --> 00:19:58,139 Niet schuldig. 250 00:20:01,436 --> 00:20:02,717 Niet schuldig. 251 00:20:05,794 --> 00:20:07,080 Schuldig. 252 00:20:12,436 --> 00:20:13,639 Niet schuldig. 253 00:20:16,100 --> 00:20:17,576 En... niet schuldig. 254 00:20:20,233 --> 00:20:23,592 De score is dus... - We kunnen allemaal tellen. 255 00:20:30,147 --> 00:20:32,960 Goed, ik zal het maar zeggen. Ik heb schuldig gestemd. 256 00:20:34,296 --> 00:20:36,552 Ik bedoel maar, kijk naar al het bewijsmateriaal. 257 00:20:36,577 --> 00:20:38,956 Er is toch zoveel. 258 00:20:39,207 --> 00:20:42,627 En dan alle feiten waar de verdediging zich zelfs niets van aantrok. 259 00:20:42,652 --> 00:20:46,175 Alleen dat al... - Waarom was er niet meer bloed in de Bronco? 260 00:20:46,832 --> 00:20:48,977 Er was zoveel bloed op de plaats van de misdaad. 261 00:20:49,003 --> 00:20:51,917 Ik zou meer troep maken in mijn auto als ik een milkshake morste. 262 00:20:51,948 --> 00:20:55,885 Goldman had kwetsuren op zijn handen, alsof hij zich verdedigde. 263 00:20:56,074 --> 00:20:59,557 Waarom had O.J. er geen? - En de snee in zijn hand dan? 264 00:20:59,582 --> 00:21:03,945 De handschoenen pasten niet. - Ach nee, ze leken wel te passen. 265 00:21:03,970 --> 00:21:06,712 Voor mij leek het alsof O.J. probeerde ze niet te doen passen. 266 00:21:06,743 --> 00:21:10,579 Waarom waren ze niet binnenste buiten? Zo zouden ze moeten zijn als hij ze uitdeed. 267 00:21:10,604 --> 00:21:14,533 Zou je niet meer bloed verwachten rond de handschoen die ze vonden bij O.J. thuis? 268 00:21:14,564 --> 00:21:18,823 En zou er geen bloed zijn aan de bladeren? - Dat kun je aan Mark Fuhrman vragen. 269 00:21:25,498 --> 00:21:29,830 Er is teveel geknoei. Teveel vreemde zaken. 270 00:21:29,855 --> 00:21:32,534 Je zult me nooit kunnen overtuigen dat hij het zeker deed. 271 00:21:32,559 --> 00:21:35,434 Zonder gerede twijfel. - Om het even. 272 00:21:35,459 --> 00:21:37,195 Goed. Luister. 273 00:21:38,201 --> 00:21:42,067 Jij kunt denken dat hij het deed en ik kan denken dat hij het deed. 274 00:21:42,325 --> 00:21:45,326 Maar kunnen we nu echt zeggen dat ze dat bewezen hebben? 275 00:21:45,565 --> 00:21:48,963 Ik zal er nooit van overtuigd zijn dat ze het bewezen. 276 00:21:50,280 --> 00:21:52,546 Nooit. 277 00:21:53,779 --> 00:21:55,740 Nooit, ooit. 278 00:22:07,240 --> 00:22:08,482 Ja? 279 00:22:10,926 --> 00:22:12,388 Hou je me voor de gek? 280 00:22:16,472 --> 00:22:18,722 Ze hebben een uitspraak. Je moet naar de rechtbank. 281 00:22:22,803 --> 00:22:25,512 Hoe kunnen ze een verdict hebben? Dat kan niet. 282 00:22:25,537 --> 00:22:27,240 Het is onmogelijk. 283 00:22:28,051 --> 00:22:32,497 Komaan, je maakt een grapje. Het is slechts een halve dag. 284 00:22:32,522 --> 00:22:34,957 Vier uren. 285 00:22:34,982 --> 00:22:37,234 Het kan enkel goed zijn. Het kan niet dat een jury 286 00:22:37,265 --> 00:22:40,674 schuldig oordeelt over een dubbele moord na een debat van vier uren. 287 00:22:40,699 --> 00:22:41,918 Nog geen vier uren. 288 00:22:41,949 --> 00:22:45,001 Een uur om de schuldformulieren in te vullen. Daarna een lunchpauze. 289 00:22:45,026 --> 00:22:48,510 Ze hebben die zaak minder besproken dan om het even wie in Amerika. 290 00:23:08,465 --> 00:23:12,746 Wat doen die mensen hier? - Bob, je weet dat ik doodsbedreigingen ontving. 291 00:23:12,771 --> 00:23:15,572 Ik neem mijn veiligheid niet licht op. Vooral vandaag niet. 292 00:23:15,597 --> 00:23:18,910 En dat kon niet zonder de hulp van Louis Farrakhan? 293 00:23:19,362 --> 00:23:22,068 Robert, wist je hiervan? - Niet tot ik hier aankwam, nee. 294 00:23:22,093 --> 00:23:23,501 Weet je waar dit op lijkt? 295 00:23:23,526 --> 00:23:25,916 Dit zijn mensen die menen dat Joden de duivel zijn en dat 296 00:23:25,947 --> 00:23:27,805 mijn volk geen aanspraak kan maken op Israel! 297 00:23:27,836 --> 00:23:30,470 Ik zit hier voor niets tussen. - Ik ben niet voor Farrakhan, 298 00:23:30,501 --> 00:23:33,030 maar ik vertrouw hem voor mijn veiligheid en die van jou. 299 00:23:33,061 --> 00:23:35,498 Je weet meer van uiterlijke schijn dan om het even wie. 300 00:23:35,529 --> 00:23:37,314 Hoe kon je, op de dag van het verdict... 301 00:23:37,339 --> 00:23:40,473 Dit verdict... Je komt aanzetten met duidelijk zwarte extremisten. 302 00:23:40,498 --> 00:23:42,951 Bob, het is een veilige manier om binnen en buiten te geraken 303 00:23:42,982 --> 00:23:44,642 van wat kan losbarsten tot een hel. 304 00:23:44,667 --> 00:23:47,000 Stap in het busje of ik vertel hen dat je Jood bent. 305 00:23:47,025 --> 00:23:49,127 Bullshit. Kom terug. 306 00:23:49,498 --> 00:23:51,749 Dit is fout. 307 00:24:03,763 --> 00:24:06,731 De politie verhoogde het aantal agenten in uniform... 308 00:24:06,763 --> 00:24:09,265 Enkel om vast te stellen of de situatie verandert 309 00:24:09,290 --> 00:24:10,664 en dan bij te stellen. 310 00:24:10,690 --> 00:24:12,809 Om voorbereid te zijn als er iets voorvalt. 311 00:24:12,834 --> 00:24:15,238 Is er gerechtigheid geschied 312 00:24:15,263 --> 00:24:17,494 in de rechtszaal? Wij bidden... 313 00:24:17,519 --> 00:24:19,230 Als jullie dit zien, 314 00:24:19,255 --> 00:24:21,302 kennen jullie het verdict reeds. 315 00:24:21,327 --> 00:24:23,518 Wie is zenuwachtig? Is er iemand zenuwachtig? 316 00:24:26,423 --> 00:24:29,196 Je weet dat hij het niet deed. 317 00:24:46,581 --> 00:24:49,073 Het is een grote dag, hé, O.J.? 318 00:24:50,635 --> 00:24:51,987 De grootste. 319 00:24:53,637 --> 00:24:56,371 Hey, man, ik wil dat je weet dat je hier bewaken 320 00:24:57,246 --> 00:24:58,606 een genoegen was. 321 00:24:58,644 --> 00:25:01,511 Er komen hier veel echte klootzakken en 322 00:25:01,883 --> 00:25:03,711 jij was altijd een voortreffelijke kerel. 323 00:25:04,380 --> 00:25:06,755 Bedankt, Eddie. Scheermes. 324 00:25:12,972 --> 00:25:14,929 Ik hoopte 325 00:25:14,954 --> 00:25:18,011 voor we binnengaan, dat je dit misschien zou willen tekenen. 326 00:25:18,901 --> 00:25:20,656 Voor mijn kleine. 327 00:25:21,294 --> 00:25:23,482 Natuurlijk, Eddie, geen probleem. Dat doe ik. 328 00:25:24,969 --> 00:25:26,278 Bedankt. 329 00:25:27,471 --> 00:25:28,920 Ik ben zo zenuwachtig. 330 00:25:30,040 --> 00:25:32,026 Hopelijk snijd ik mezelf niet. 331 00:25:38,587 --> 00:25:40,736 Ik denk niet dat je zenuwachtig hoeft te zijn. 332 00:25:41,056 --> 00:25:44,572 Ik heb met de vrienden van het hotel waar de juryleden verblijven, gesproken. 333 00:25:46,423 --> 00:25:50,095 Laat het ons houden op dat ik denk dat je helemaal niet zenuwachtig hoeft te zijn. 334 00:26:11,995 --> 00:26:13,510 Vier uren. 335 00:26:13,714 --> 00:26:16,206 Hoe is dat zelfs maar mogelijk? Vier uren? 336 00:26:16,789 --> 00:26:20,579 Met al die dingen gaan ze een kamer binnen en ze praten er vier uur over? 337 00:26:20,614 --> 00:26:24,059 Ik dacht weken te hebben om een verklaring klaar te maken. Twee verklaringen. 338 00:26:24,090 --> 00:26:26,895 En nu heb ik... Ik zie jullie later. 339 00:26:28,536 --> 00:26:31,692 Statistisch gezien betekent zo'n snelle beslissing, schuldig. 340 00:26:31,723 --> 00:26:34,291 Ik weet het , maar... - Ze vroegen enkel om de getuigenis 341 00:26:34,322 --> 00:26:38,066 van de bestuurder van de limo opnieuw te lezen. - Dat... ziet er goed uit. 342 00:26:38,658 --> 00:26:40,275 Echt goed. 343 00:26:42,165 --> 00:26:44,368 Ik zal het niet zeggen. - Dan doe ik het. 344 00:26:45,636 --> 00:26:47,901 Marcia, als we nu eens gewonnen hadden. 345 00:27:29,856 --> 00:27:31,942 Goed, kan de jury binnenkomen, alsjeblieft? 346 00:28:05,099 --> 00:28:06,362 Bedankt. 347 00:28:06,387 --> 00:28:07,661 De opnames geven weer 348 00:28:07,692 --> 00:28:10,886 dat alle leden van de jury en de vervangers er terug zijn. 349 00:28:16,494 --> 00:28:19,658 Mrs Robertson, heb je de omslag met het verzegelde verdict? 350 00:28:19,689 --> 00:28:20,609 Ja. 351 00:28:20,633 --> 00:28:23,799 Wil je die formulieren alsjeblieft overhandigen aan deputy Trower? 352 00:28:24,245 --> 00:28:27,152 En wil je ze alsjeblieft doorgeven aan de voorzitter van de jury? 353 00:28:54,789 --> 00:28:57,479 Mevrouw de voorzitter, wil je alsjeblieft de omslag openmaken 354 00:28:57,504 --> 00:29:00,277 en de toestand van de formulieren van de uitspraak controleren? 355 00:29:14,862 --> 00:29:16,945 Zijn ze in orde? - Ja, Edelachtbare. 356 00:29:16,970 --> 00:29:19,142 Heb je die formulieren getekend en gedateerd? 357 00:29:19,385 --> 00:29:20,799 Ja, Edelachtbare. - Dank je wel. 358 00:29:20,824 --> 00:29:23,456 Geef ze nu alsjeblieft terug aan deputy Trower. 359 00:29:30,938 --> 00:29:32,344 Bedankt. 360 00:29:56,480 --> 00:29:58,082 Goed, mrs Robertson. 361 00:30:01,655 --> 00:30:04,471 Bedankt. - Alsjeblieft. 362 00:30:10,167 --> 00:30:13,855 Mr Simpson, wil je rechtstaan en je wenden tot de jury? 363 00:30:37,034 --> 00:30:38,734 Ik zou het publiek willen aanmanen 364 00:30:38,769 --> 00:30:41,306 om kalm te blijven tijdens de voorlezing van het verdict. 365 00:30:41,479 --> 00:30:45,620 Als er een verstoring is zullen de zaalwachters de verantwoordelijken uit de zaal verwijderen. 366 00:30:53,728 --> 00:30:55,377 Goed, mrs Robertson. 367 00:30:55,408 --> 00:30:57,255 Het Hooggerechtshof van Californië, 368 00:30:57,280 --> 00:30:58,808 Departement Los Angeles, 369 00:30:58,833 --> 00:31:01,512 in de zaak van het Volk van de Staat Californië 370 00:31:01,537 --> 00:31:03,501 tegen Orenthal James Simpson, 371 00:31:03,526 --> 00:31:08,008 zaak nummer BA097211. 372 00:31:08,033 --> 00:31:11,448 Wij, de jury, aangesteld in bovengenoemde zaak 373 00:31:11,473 --> 00:31:12,760 bevinden de verweerder 374 00:31:12,785 --> 00:31:15,601 Orenja... Orenthal James Simpson... 375 00:31:15,686 --> 00:31:18,106 niet schuldig aan moord, 376 00:31:18,131 --> 00:31:20,136 als inbreuk op de strafwet 377 00:31:20,161 --> 00:31:22,854 sectie 187(A), een misdrijf, 378 00:31:22,879 --> 00:31:25,370 op Nicole Brown Simpson, een mens, 379 00:31:25,396 --> 00:31:28,625 vermeld als zaak één in het dossier. 380 00:31:42,594 --> 00:31:45,782 Wij, de jury, aangesteld in bovengenoemde zaak 381 00:31:45,807 --> 00:31:47,037 bevinden de verweerder, 382 00:31:47,062 --> 00:31:49,349 Orenthal James Simpson, 383 00:31:49,374 --> 00:31:51,386 niet schuldig aan moord 384 00:31:51,411 --> 00:31:54,367 als inbreuk op de strafwet sectie 187(A), 385 00:31:54,392 --> 00:31:56,823 een misdrijf op Ronald Lyle Goldman, een mens, 386 00:31:56,848 --> 00:32:00,258 vermeld als zaak twee in het dossier. 387 00:32:06,040 --> 00:32:07,353 Goed, bedankt. 388 00:32:11,406 --> 00:32:13,250 Willen jullie alsjeblieft gaan zitten. 389 00:32:15,025 --> 00:32:17,505 Dames en heren van de jury ik ga jullie nu ontheffen 390 00:32:17,530 --> 00:32:19,495 van verdere diensten aan dit proces. 391 00:32:21,126 --> 00:32:24,509 De last die we op jullie legden was enorm. 392 00:32:24,540 --> 00:32:26,882 Woorden omvatten niet wat we jullie verschuldigd zijn 393 00:32:26,913 --> 00:32:29,986 voor jullie tijd en geduld, die jullie ons verleenden. 394 00:32:30,588 --> 00:32:31,936 Heel veel dank. 395 00:33:46,873 --> 00:33:49,483 Mr Kardashian... - Ik heb nu niets te zeggen, het spijt me. 396 00:34:38,279 --> 00:34:40,452 Twintig jaar in dienst van de gemeenschap 397 00:34:41,901 --> 00:34:45,206 en ik heb het gevoel dat op mijn zerk zal staan, "Hij verloor de zaak O.J." 398 00:34:48,099 --> 00:34:51,591 Ze wachten. - Ik kan dit niet. 399 00:34:52,632 --> 00:34:54,995 Ik kan niet naar buiten gaan. 400 00:34:55,451 --> 00:34:57,578 We zijn het de families verschuldigd. 401 00:35:04,731 --> 00:35:07,389 Ik ben zo beschaamd. 402 00:35:16,591 --> 00:35:20,450 Ik wil niet dat je hard bent op jezelf. 403 00:35:20,518 --> 00:35:23,510 Nee, want veel anderen kunnen dat doen in mijn plaats. 404 00:35:25,233 --> 00:35:28,944 Weet dat ik je bewonder voor wat je gedaan hebt. 405 00:35:29,221 --> 00:35:31,421 Waarvoor? Om een waterdichte zaak te verprutsen? 406 00:35:31,446 --> 00:35:34,881 Om openbare aanklager te zijn voor de Het Volk van Californië. 407 00:35:34,906 --> 00:35:36,752 In acht genomen wat ze je toewierpen, 408 00:35:38,377 --> 00:35:40,658 was het verleidelijk om hun spelletje mee te spelen. 409 00:35:43,765 --> 00:35:45,031 Maar dat deed je niet. 410 00:36:15,680 --> 00:36:18,860 We zijn allemaal grondig ontgoocheld over deze uitspraak. 411 00:36:20,841 --> 00:36:24,987 Voor mij en voor de openbare aanklagers 412 00:36:25,018 --> 00:36:27,524 was het duidelijk dat dit een emotioneel proces was. 413 00:36:28,758 --> 00:36:31,461 Blijkbaar was de beslissing van de jury, gebaseerd op 414 00:36:32,906 --> 00:36:35,077 emotie en niet op gezond verstand. 415 00:36:37,027 --> 00:36:41,738 Niemand kent de opofferingen die dit team en hun gezinnen maakten. 416 00:36:43,905 --> 00:36:46,093 We zijn heel fier op hen. 417 00:36:46,282 --> 00:36:50,766 We staan hier voor jullie met opgeheven hoofd. 418 00:36:53,910 --> 00:36:57,722 Ik geef Marcia graag de gelegenheid om jullie te bedanken. 419 00:37:06,432 --> 00:37:11,072 Eerst en vooral wil ik mijn dank betuigen aan de families van de slachtoffers. 420 00:37:12,020 --> 00:37:14,145 Aan de familie Goldman en de familie Brown. 421 00:37:15,930 --> 00:37:20,391 Hun sterkte, hun waardigheid en hun steun gedurende dit proces 422 00:37:20,723 --> 00:37:24,567 waren een enorme bron van inspiratie en kracht voor ons allen. 423 00:37:28,415 --> 00:37:32,001 Deze zaak werd bevochten als een zaak voor slachtoffers van huiselijk geweld. 424 00:37:34,107 --> 00:37:37,614 We hopen dat dit verdict geen ontmoediging is 425 00:37:38,411 --> 00:37:42,778 voor de slachtoffers, overal in dit land, om hulp te zoeken. 426 00:37:44,362 --> 00:37:47,686 Ik weet dat er vrouwen zijn die op dit ogenblik 427 00:37:47,870 --> 00:37:50,706 in angst leven, leven met geweld. 428 00:37:50,732 --> 00:37:54,778 Laat dit alsjeblieft niet jullie vertrouwen verliezen in ons systeem. 429 00:37:59,180 --> 00:38:00,537 Dank je wel. 430 00:38:02,524 --> 00:38:03,759 Chris? 431 00:38:14,802 --> 00:38:17,164 Als er iets is dat me steeds motiveerde 432 00:38:17,189 --> 00:38:19,796 gedurende het proces, dan was het 433 00:38:20,547 --> 00:38:23,945 het idee, het besef dat op een dag ik me zou kunnen wenden en... 434 00:38:25,274 --> 00:38:26,971 tot de familie Goldman 435 00:38:28,017 --> 00:38:29,863 en 436 00:38:32,759 --> 00:38:37,102 met de verwezenlijking dat hij bevrijd zou zijn. 437 00:38:39,890 --> 00:38:44,577 Maar dat is het oordeel. Dat is het standpunt van de jury. 438 00:38:45,595 --> 00:38:47,251 Dat is hun stem. 439 00:38:48,459 --> 00:38:50,263 Ik aanvaard die uitspraak. 440 00:38:53,199 --> 00:38:56,244 We kwamen hier op zoek naar gerechtigheid. 441 00:38:57,711 --> 00:39:00,102 En ik denk dat jullie de rechters moeten zijn 442 00:39:00,196 --> 00:39:04,867 of we het al dan niet gevonden hebben, vandaag. 443 00:39:08,720 --> 00:39:12,466 Ik ben niet verbitterd. Ik ben niet boos. 444 00:39:14,536 --> 00:39:20,294 Ik wil ook de advocaten van ons prosecutieteam danken. 445 00:39:21,549 --> 00:39:24,883 Ik voel me vereerd om te hebben... 446 00:39:37,892 --> 00:39:39,993 Gil? 447 00:39:40,026 --> 00:39:42,337 Gaan jullie nu op zoek naar de echte moordenaar? 448 00:40:15,847 --> 00:40:18,614 ...herhaling van het Rodney King proces uit 1992. 449 00:40:18,639 --> 00:40:22,081 Taferelen van geweld die de LAPD vreesde 450 00:40:22,181 --> 00:40:25,983 als resultaat van het verdict blijven voorlopig uit. 451 00:40:26,360 --> 00:40:30,406 Als we al iets zien, Tracy, zijn het mensen die op straat komen, 452 00:40:30,437 --> 00:40:33,312 niet om rellen te schoppen, maar om te vieren 453 00:40:47,328 --> 00:40:49,063 Wat gaan we nu doen. 454 00:41:25,611 --> 00:41:27,252 Heb je even? 455 00:41:31,472 --> 00:41:33,060 Ik... 456 00:41:33,823 --> 00:41:36,025 Ik waardeer hoe hard je gevochten hebt. 457 00:41:36,506 --> 00:41:39,045 Vooral het slotbetoog. 458 00:41:41,464 --> 00:41:42,791 Dit was oorlog. 459 00:41:42,948 --> 00:41:46,003 En je hebt het schitterend gedaan. Daar heb ik respect voor. 460 00:41:52,485 --> 00:41:53,784 Ik... 461 00:41:54,222 --> 00:41:56,973 Ik weet hoe lastig dit voor je geweest is. 462 00:41:57,961 --> 00:41:59,816 Als het stof is gaan liggen, 463 00:42:01,650 --> 00:42:05,181 wil ik je graag helpen om je terug bij de gemeenschap te brengen. 464 00:42:11,006 --> 00:42:12,709 Ik ging er nooit van weg. 465 00:42:15,242 --> 00:42:18,237 Denk je dat ik de situatie niet begrijp? Dat doe ik wel. 466 00:42:18,952 --> 00:42:20,592 Het is terugpakken. 467 00:42:20,623 --> 00:42:22,264 O.J. is de eerste zwarte verweerder 468 00:42:22,289 --> 00:42:24,685 in de geschiedenis die vrijkomt omdat hij zwart is. 469 00:42:26,701 --> 00:42:29,202 De mensen zien hoe de politie echt is... 470 00:42:29,227 --> 00:42:32,512 alles wat de mensen zagen, is hoe goed jij er een draai kunt aan geven. 471 00:42:33,085 --> 00:42:35,983 Dit is geen mijlpaal voor de burgerrechten. 472 00:42:37,140 --> 00:42:40,034 De politie in deze staat zal ons blijven aanhouden, 473 00:42:40,065 --> 00:42:43,113 zal ons blijven slaan en vermoorden. 474 00:42:44,103 --> 00:42:47,110 Je hebt hiermee niets veranderd voor de zwarte mensen. 475 00:42:48,346 --> 00:42:51,877 Tenzij je natuurlijk een rijke beroemdheid bent in Brentwood. 476 00:43:11,716 --> 00:43:15,146 Kijk eens wie we hier hebben. - Bedankt. 477 00:43:15,171 --> 00:43:16,470 Zie dat hier. 478 00:43:16,495 --> 00:43:18,136 Het is zo... - op het laatst. 479 00:43:18,161 --> 00:43:20,411 Het is het beste wat we konden vinden op de markt. 480 00:43:20,450 --> 00:43:22,963 Dank je. Bedankt, schat. - Graag gedaan. 481 00:43:22,999 --> 00:43:25,602 Vanaf het begin moedigde je me aan om het te doen. 482 00:43:25,627 --> 00:43:26,835 Bedankt. - Bedankt. 483 00:43:26,866 --> 00:43:29,754 En op jou broeder, helemaal. 484 00:43:29,779 --> 00:43:31,515 Op jullie allemaal. Ik dank jullie. 485 00:43:32,024 --> 00:43:33,624 Op jou, voor de reis. 486 00:43:34,643 --> 00:43:37,021 Het was een reis. - Hé, Johnnie? 487 00:43:37,046 --> 00:43:39,166 Ja, schat? - Ze spreken over jou. 488 00:43:41,660 --> 00:43:42,991 Kom! - Ga! 489 00:43:43,016 --> 00:43:47,014 Hoef ik me niet meer te haasten? Vandaag is dat goed. 490 00:43:47,039 --> 00:43:49,748 Ik moet me niet meer haasten. Geen haast meer. 491 00:43:49,773 --> 00:43:51,448 Moet je dit zien. 492 00:43:51,585 --> 00:43:54,838 Het wordt heel interessant om te zien wat deze uitspraak zal betekenen 493 00:43:54,863 --> 00:43:57,314 voor de toekomst van de LAPD. 494 00:43:57,345 --> 00:44:00,989 Johnnie Cochran heeft een licht geworpen op praktijken, die lang verborgen bleven, 495 00:44:01,020 --> 00:44:02,599 van buitensporig geweld. 496 00:44:02,630 --> 00:44:05,881 Het Departement van Justitie zegt een onderzoek te starten 497 00:44:05,906 --> 00:44:08,649 naar de normen en praktijken van de LAPD. 498 00:44:08,673 --> 00:44:12,324 Ik heb niets toe te voegen aan deze... - O God, dat is Clinton! 499 00:44:12,421 --> 00:44:14,073 Je hebt de aandacht van de president. 500 00:44:14,098 --> 00:44:18,254 Het feit dat Amerikanen op basis van hun ras de wereld anders ervaren... 501 00:44:20,884 --> 00:44:22,697 dat stoort me. 502 00:44:22,722 --> 00:44:27,847 Ik denk dat het enige antwoord daarop is, meer luisteren naar elkaar, 503 00:44:28,051 --> 00:44:30,705 proberen onszelf in de plaats van de andere te stellen 504 00:44:30,730 --> 00:44:33,619 en te begrijpen waarom we de wereld anders zien. 505 00:44:33,644 --> 00:44:35,814 En dat te blijven proberen te overbruggen. 506 00:44:35,839 --> 00:44:38,924 Ik zou zeggen dat hoewel het verontrustend is - Dat is de overwinning. 507 00:44:39,104 --> 00:44:41,929 we erin geslaagd zijn, 508 00:44:41,954 --> 00:44:46,360 de meest multi-culturele democratie op de wereld te beheren. 509 00:44:46,385 --> 00:44:48,730 Ons verhaal is nu uit het duister. 510 00:44:48,755 --> 00:44:50,952 Kleiner dan wij met minder verschillen... 511 00:45:13,549 --> 00:45:15,236 Hé, big time. 512 00:45:20,297 --> 00:45:22,660 Heb je het gezien buiten? 513 00:45:23,243 --> 00:45:25,040 De mensen vieren feest. 514 00:45:26,563 --> 00:45:30,406 Ze vieren hem. Ze vieren het verdict. 515 00:45:33,979 --> 00:45:37,034 Ik ga ontslag nemen. - Nee, dat mag je niet doen. 516 00:45:37,059 --> 00:45:39,246 Ik was klaar voor ontslag, voor deze zaak begon. 517 00:45:40,809 --> 00:45:43,695 Om het even wat, komt voor goed doen. 518 00:45:45,114 --> 00:45:48,520 Politiek, imago, carrière. 519 00:45:51,013 --> 00:45:52,803 En zo ben ik niet. 520 00:45:55,623 --> 00:45:57,944 Misschien een geluk dat je niet zo bent. 521 00:45:59,582 --> 00:46:01,577 Misschien moet er iets in je zitten 522 00:46:02,754 --> 00:46:05,183 dat er al zat toen je hier aankwam. 523 00:46:05,208 --> 00:46:07,374 Iets dat je moet rechtzetten. 524 00:46:08,018 --> 00:46:10,122 Iets waarop je moet wraak nemen. 525 00:46:19,100 --> 00:46:21,093 Toen ik 17 was werd ik verkracht. 526 00:46:22,646 --> 00:46:25,159 Ik werd verkracht door een kelner in Italië. 527 00:46:25,896 --> 00:46:27,677 Ik heb het begraven. 528 00:46:28,599 --> 00:46:32,395 Ik vergat het niet. Ik verdrong het zowat. 529 00:46:35,293 --> 00:46:37,403 Toen ik mijn eerste verkrachtingszaak deed, 530 00:46:37,808 --> 00:46:41,655 kwam wat ik had meegemaakt er natuurlijk uitgevlogen, 531 00:46:41,680 --> 00:46:44,052 vanonder die rots waar ik het onder geramd had. 532 00:46:44,670 --> 00:46:46,130 Ik moest ermee omgaan. 533 00:46:47,505 --> 00:46:51,059 En opnieuw was het de hel, op een of andere manier. 534 00:46:53,490 --> 00:46:56,014 Maar het maakte me iets heel erg duidelijk. 535 00:46:58,557 --> 00:47:03,096 Ik heb iets, iets in me... dat wraak wil. 536 00:47:04,174 --> 00:47:06,834 Wraak voor de slachtoffers. 537 00:47:07,242 --> 00:47:09,413 Dat is gerechtigheid voor mij. 538 00:47:11,283 --> 00:47:14,369 Ik heb er altijd vertrouwen in, als ik naar een jury kijk, 539 00:47:14,920 --> 00:47:16,572 dat we dat gemeen hebben. 540 00:47:17,195 --> 00:47:20,296 Iedereen wil toch gerechtigheid voor de slachtoffers? 541 00:47:22,854 --> 00:47:24,502 Ik twijfelde daar nooit aan. 542 00:47:26,111 --> 00:47:27,659 Tot dit. 543 00:47:33,132 --> 00:47:34,744 Na alles wat ze hoorden, 544 00:47:35,476 --> 00:47:37,148 na alles wat ze weten. 545 00:47:37,305 --> 00:47:41,244 Een man die slaat en slaat en zijn vrouw terroriseert, 546 00:47:41,269 --> 00:47:44,667 tot hij haar gewoon uitdooft. 547 00:47:50,674 --> 00:47:52,360 En ze laten hem gaan 548 00:47:54,276 --> 00:47:58,112 om redenen die niets te maken hebben met wat hij die twee mensen aandeed. 549 00:48:01,809 --> 00:48:03,708 Ik weet niet waarom ze hier waren. 550 00:48:05,059 --> 00:48:07,723 En dus weet ik ook niet waarom ik hier ben. 551 00:48:12,365 --> 00:48:14,504 Hoe is het de kelner vergaan? 552 00:48:17,133 --> 00:48:19,329 Hetzelfde als wat er vandaag gebeurde. 553 00:48:26,230 --> 00:48:28,246 Wat wil je nu gaan doen? 554 00:48:31,067 --> 00:48:34,512 Is het te vroeg voor een borrel? - Nee. 555 00:49:36,134 --> 00:49:37,353 Bobby. 556 00:49:45,230 --> 00:49:48,355 Dank je. Je was er altijd voor mij. 557 00:49:49,261 --> 00:49:50,691 Je twijfelde nooit. 558 00:49:56,081 --> 00:49:58,979 Ik heb een verrassing voor je. Wil je raden? 559 00:50:02,500 --> 00:50:04,031 Iets speciaal. 560 00:50:05,791 --> 00:50:08,283 De eerste dag dat ik hier was, gaf je me jouw Bijbel. 561 00:50:09,380 --> 00:50:12,395 Ik weet hoeveel het voor je betekent, dus geef ik het je terug. 562 00:50:15,873 --> 00:50:17,506 Ja, dat is zo. 563 00:50:22,892 --> 00:50:25,627 Ach, man. Bobby, we deden het. 564 00:50:26,486 --> 00:50:29,345 We wonnen. Kom op, man, tijd om te vieren. 565 00:50:30,363 --> 00:50:32,220 Als de bliksem weg van hier. 566 00:50:35,604 --> 00:50:40,080 Dat kan maar beter geen Bronco zijn. Ik ga de 405 niet op in een Bronco. 567 00:50:41,802 --> 00:50:44,197 Het is een Ford Aerostar. 568 00:50:56,199 --> 00:50:58,113 Rechtstreekse beelden van het busje 569 00:50:58,144 --> 00:51:02,620 dat O.J. Simpson terugbrengt naar zijn huis in North Rockingham... 570 00:51:02,645 --> 00:51:05,230 Meer dan een jaar later zien we een wit voertuig 571 00:51:05,293 --> 00:51:08,336 rijden naar de expresweg van L.A., met een onschuldig man erin. 572 00:51:08,361 --> 00:51:09,927 We zagen gejubel in de rechtszaal. 573 00:51:09,958 --> 00:51:13,116 Benieuwd om te zien welke reactie hij krijgt in de buurt waar hij woont. 574 00:51:13,147 --> 00:51:14,757 Ze hebben nu tijd om erheen te gaan. 575 00:51:14,788 --> 00:51:17,865 Houd de reacties in gedachten van tijdens de trage snelheidsjacht. 576 00:51:17,890 --> 00:51:21,857 Mensen die daadwerkelijk op viaducten en bruggen over de snelweg stonden met spandoeken... 577 00:51:21,888 --> 00:51:24,710 O.J. Simpson keert terug naar huis als een vrij man, onschuldig. 578 00:51:24,741 --> 00:51:27,161 Dit is voor het eerst dat O.J. Simpson hier komt 579 00:51:27,192 --> 00:51:31,289 sedert 12 februari 1995... Dat was tijdens het bezoek van de jury. 580 00:51:33,899 --> 00:51:37,243 Alles is zo prachtig. Ik mis Brentwood. 581 00:51:39,377 --> 00:51:43,193 Wat ga je eerst doen? - Vanavond ga ik feesten. 582 00:51:43,218 --> 00:51:45,620 Er staat een echt wilde fuif gepland. 583 00:51:46,690 --> 00:51:49,931 Star Magazine betaalt $400,000 584 00:51:49,956 --> 00:51:52,424 voor de exclusieve rechten om foto's te nemen. 585 00:51:53,136 --> 00:51:55,463 Ik ben klaar met het proces van de eeuw. 586 00:51:56,042 --> 00:51:59,342 Vanavond... wordt het het feest van de eeuw. 587 00:52:01,312 --> 00:52:04,015 Ik ben terug, Brentwood. Ik ben terug. 588 00:52:08,488 --> 00:52:10,837 Ga terug. 589 00:52:10,862 --> 00:52:12,738 Maak dat je wegkomt. 590 00:52:15,395 --> 00:52:17,117 Wat in godsnaam doen die hier? 591 00:52:18,039 --> 00:52:19,672 Ik werd onschuldig bevonden. 592 00:52:47,330 --> 00:52:49,525 In orde. Ja. 593 00:52:52,294 --> 00:52:54,904 Mama. - Orenthal. 594 00:52:54,929 --> 00:52:56,263 Welkom thuis, pa. 595 00:52:57,319 --> 00:52:58,784 Welkom thuis, Juice. 596 00:52:59,795 --> 00:53:04,293 Waar zijn Sydney en Justin? - De Browns wilden hen niet brengen. 597 00:53:06,506 --> 00:53:10,339 We gaan naar binnen, Juice. - Welkom thuis, broeder. 598 00:54:50,332 --> 00:54:52,317 Ja, kom binnen. 599 00:54:53,907 --> 00:54:56,313 Hey. - Hey, pa. 600 00:54:57,634 --> 00:55:00,975 Hallo, alles in orde? - Ja hoor. Ik ben oké. 601 00:55:01,602 --> 00:55:05,305 Het is een grote dag. Voelt groot, hé? - Ja. 602 00:55:08,282 --> 00:55:09,894 Wat heb jij daaronder? 603 00:55:11,355 --> 00:55:13,243 Wie is dat? 604 00:55:13,849 --> 00:55:15,888 Hij heeft nog geen naam. 605 00:55:17,496 --> 00:55:18,895 Maar hij is wel voor jou. 606 00:55:19,306 --> 00:55:21,493 Waarom geef je mij een puppy? 607 00:55:23,160 --> 00:55:25,126 Ik weet niet, ik... 608 00:55:25,354 --> 00:55:28,276 ik wilde alleen zeker zijn dat je altijd een vriend hebt. 609 00:55:33,873 --> 00:55:35,674 Ja. 610 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 Je werd de architect van het verdedigend team genoemd. 611 00:55:39,759 --> 00:55:43,795 O.J. Simpson huurde jou als eerst in. Dat was daags na de moorden. 612 00:55:43,820 --> 00:55:46,687 Wie wierf Johnnie Cochran? - Ik. 613 00:55:47,137 --> 00:55:48,705 Je moest. 614 00:55:48,730 --> 00:55:52,591 Johnnie Cochran werd aangeworven niet alleen omdat hij een goed advocaat is 615 00:55:52,616 --> 00:55:55,514 maar omdat hij zwart is. - Een combinatie van beide. 616 00:55:55,679 --> 00:56:00,687 Mr Shapiro, in het begin zei je dat ras niet bepalend zou zijn in deze zaak. 617 00:56:00,744 --> 00:56:02,710 en dat je de rassenkaart niet zou spelen. 618 00:56:02,871 --> 00:56:05,094 De rassenkaart werd wel degelijk uitgespeeld. 619 00:56:05,119 --> 00:56:07,709 Barbara, mijn standpunt bleef altijd dezelfde. 620 00:56:08,162 --> 00:56:12,053 Ras kon en mocht geen rol spelen in deze zaak. Ik had het mis. 621 00:56:12,444 --> 00:56:16,561 We speelden niet alleen de rassenkaart, we haalden hem van onderaan de stapel. 622 00:56:16,848 --> 00:56:18,513 Nu probeert hij dat terug te nemen. 623 00:56:18,758 --> 00:56:21,654 Hij tracht zich terug binnen te likken bij zijn vrienden uit West L.A. 624 00:56:21,685 --> 00:56:23,041 Lul. - Nee, schat. 625 00:56:23,066 --> 00:56:26,722 Die louche manieren maken van hem de man die je moet bellen als je dat nodig hebt. 626 00:56:27,754 --> 00:56:29,524 Dit is Shapiro ten voeten uit. 627 00:56:29,824 --> 00:56:31,926 Genoeg daarvan. Tijd om te feesten. 628 00:56:33,038 --> 00:56:34,238 Hé, Jason. - Ja. 629 00:56:34,262 --> 00:56:36,543 Bel de Riviera en reserveer mijn tafel voor morgen. 630 00:56:36,910 --> 00:56:38,627 Reserveer voor tien personen. - Ja. 631 00:56:38,652 --> 00:56:40,213 Eigenlijk voor vijftien. - Oké. 632 00:56:40,238 --> 00:56:42,605 Genoeg voor iedereen en dan nog een paar erbij. - Goed. 633 00:56:42,636 --> 00:56:43,931 Komaan, we gaan vieren. 634 00:56:43,962 --> 00:56:46,003 Juice! Welkom thuis. 635 00:57:07,186 --> 00:57:10,122 Wie zijn al die mensen. - Ik weet het niet. 636 00:57:10,147 --> 00:57:11,770 Vrienden van vrienden, misschien? 637 00:57:11,795 --> 00:57:15,373 Waar zijn de kerels van de club? Waar zijn Jerry, Craig, Don? 638 00:57:15,896 --> 00:57:18,810 En waar is Kato? - Ik weet het niet, Juice. 639 00:57:30,476 --> 00:57:34,208 Excuseer me. Iedereen! Ik wil kort iets mededelen. 640 00:57:36,616 --> 00:57:40,672 Ik ben heel opgelucht dat dit ongelofelijke deel van de nachtmerrie 641 00:57:40,697 --> 00:57:44,897 die gebeurde op 12 juni 1994 voorbij is. 642 00:57:45,479 --> 00:57:49,600 Mijn eerst plicht gaat naar mijn jongste kinderen, Sydney en Justin, 643 00:57:49,780 --> 00:57:53,210 die zullen opgevoed worden zoals Nicole en ik het altijd gepland hebben. 644 00:57:54,546 --> 00:57:56,611 Als alles dan een beetje rustiger geworden is, 645 00:57:56,745 --> 00:58:02,018 ga ik eerst en vooral achter de moordenaar of moordenaars aan 646 00:58:02,353 --> 00:58:06,157 die Nicole en mr Goldman afslachtten. 647 00:58:08,009 --> 00:58:09,916 Ze zijn daar ergens. 648 00:58:09,941 --> 00:58:13,235 Ik zal ze vinden wat het ook kost. 649 00:58:14,868 --> 00:58:16,314 Dank je. 650 00:58:28,245 --> 00:58:29,776 Goed. Muziek. 651 00:58:31,939 --> 00:58:33,722 We gaan dansen, mensen. 652 00:58:44,864 --> 00:58:48,699 Hé, oom Bobby, vertrek je al? - Ik heb het gehad, Jason. 653 00:59:27,224 --> 00:59:29,915 Hé, man. Ik wist de hele tijd dat je onschuldig bent. 654 00:59:29,940 --> 00:59:31,472 Bedankt. - Gefeliciteerd. 655 00:59:32,829 --> 00:59:36,088 Het spijt me, ik ben een beetje... Hoe kennen wij elkaar? 656 00:59:36,245 --> 00:59:40,573 Speelden we samen golf of zoiets? - Nee, ik ben kelner. 657 00:59:43,420 --> 00:59:45,820 Wil je je drankje nog eens bijgevuld? - Nee, nee. 658 00:59:50,039 --> 00:59:52,203 Hé, pa. - Hallo zoon. 659 00:59:52,429 --> 00:59:54,968 Ik belde de Riviera. Ze kunnen er ons niet meer bijnemen. 660 00:59:54,999 --> 00:59:58,259 Wat bedoel je? Bel terug op en vraag naar Marco. 661 00:59:58,290 --> 01:00:00,675 Hij maakt wel plaats voor mij. - Dat heb ik gedaan. 662 01:00:01,205 --> 01:00:03,255 Marco zei dat hij geen plaats had voor jou. 663 01:00:06,423 --> 01:00:09,759 Dat de Riviera verrekt. Ik vind wel iets anders. 664 01:01:27,681 --> 01:01:35,572 Marcia Clark nam ontslag als openbare aanklager. Ze tekende een van de grootste boekencontracten aller tijden. Ze schrij 665 01:01:38,205 --> 01:01:46,015 Chris Darden nam eveneens ontslag. Hij werd professor aan de Southwestern Rechtenuniversiteit. Later begon hij zijn advo 666 01:01:48,511 --> 01:01:55,675 Gil Garcetti werd niet herkozen in 2000. Zijn zoon Eric is nu burgemeester van Los Angeles. 667 01:01:58,244 --> 01:02:05,963 Lance Ito bleef rechter aan het Hooggerechtshof van L.A. tot 2015. Hij is nu met pensioen. Hij is de enige van de hoofdrols 668 01:02:08,070 --> 01:02:16,893 Na het proces gaf Robert Kardashian toe dat hij twijfelde aan de onschuld van zijn vriend. Hij en O.J. spraken elkaar niet 669 01:02:18,808 --> 01:02:29,833 Na het proces werd 24uurs informatie belangrijk op TV. Faye Resnick, Kato Kealin en Kris Jenner werden sterren in realit 670 01:02:32,002 --> 01:02:40,045 Johnnie Cochran bleef gepassioneerd doorwerken als advocaat voor de verdediging. De Cochran firma heeft vestigingen in 15 s 671 01:02:42,471 --> 01:02:50,435 Robert Shapiro blijft advocaat in West L.A. Sedert het proces vertegenwoordigde hij Phil Spector, Eva Longaria en Diana 672 01:02:53,058 --> 01:03:01,109 F. Lee Bailey werd wegens wangedrag geschorst als advocaat in Florida en Massachussetts. Zijn voormalige vriend, Robert Sha 673 01:03:03,174 --> 01:03:11,736 Alain Dershowitz blijf een van de meest vooraanstaande advocaten in Amerika. Later zei hij dat het Simpson proces niet zou her 674 01:03:14,004 --> 01:03:22,042 Barry Scheck stichtte The Innocent Project die zich toelegde op het gebruik van DNA om foute veroordelingen te vernietigen. Tw 675 01:03:24,331 --> 01:03:33,302 Mark Fuhrman werd ontslagen uit de LAPD en betwistte de aanklacht van meineed niet. Hij werd een best-seller auteur en comment 676 01:03:34,489 --> 01:03:42,693 Lou en Juditha Brown trachtten het hoederecht over Sydney en Justin te krijgen, maar de rechtbank wees het hoederecht toe aan 677 01:03:44,427 --> 01:03:53,243 Fred Goldman spande een burgerzaak aan en in 1997 bevond een jury Simpson aansprakelijk voor de onrechtmatige dood van Ron en 678 01:03:55,562 --> 01:04:04,070 O.J. Simpson verhuisde naar Florida om zijn overgebleven bezittingen te beschermen. In 2008 werd hij veroordeeld voor ontvoeri 679 01:04:06,968 --> 01:04:11,116 O.J. werd veroordeeld tot 33 jaar gevangenisstraf. 680 01:04:12,488 --> 01:04:17,800 Hij komt in aanmerking voor vrijlating onder voorwaarden in 2017. 681 01:04:27,093 --> 01:04:32,381 Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com