Vandaag is de dag.
Hoe zie ik eruit? - Als een ster.
We weten niet wat Ito zal toelaten,
maar we weten wel dat Marcia gek zal worden.
Als je de gelegenheid krijgt om te spreken,
houd je dan niet in.
We gaan.
Mr. Cochran, ik heb begrepen
dat je met je cliënt gesproken hebt over zijn recht om te getuigen.
Ja, Edelachtbare. Mr Simpson ziet af van dat recht.
Maar als het Hof het toestaat, zou hij een korte verklaring afleggen betreffende de verwerping.
Edelachtbare , het Volk is er tegen dat de verweerder
een verklaring aflegt in plaats van te getuigen.
Hij staat niet voor de jury.
Nee, maar we hebben wel weet van de realiteit in deze zaak.
Het probleem met echtelijk bezoek en telefoontjes
die maar in één richting gecontroleerd worden.
Dit is een poging van de verdediging om dingen bij de jury te brengen
die niet toegestaan waren tijdens het proces. Het is ongepast en opzettelijk.
Ik raad het Hof ten zeerste aan om controle uit te oefenen
en geen getuigenis toe te staan zonder verhoor.
Alsjeblieft, Edelachtbare, doe dit niet.
Mijn God, er is veel vrees voor de waarheid in deze zaak.
Edelachtbare, dit is nog steeds Amerika. Mogen we nog spreken?
Goed, doe maar, mr Simpson. Maak het kort.
Goedemorgen, Edelachtbare.
Hoezeer ik het zou willen hebben over sommige verkeerde voorstellingen
over mezelf en Nicole,
betreffende ons samenleven,
ben ik de stemming en het geduld van deze jury indachtig.
Ik heb vertrouwen, meer dan ms Clark zo lijkt het,
in hun integriteit,
en dat ze zullen oordelen, zoals het er nu voorstaat,
dat ik die misdaad niet kan gedaan
hebben en ook de intentie niet had.
Ik heb vier kinderen.
Twee ervan heb ik in een jaar niet gezien.
Iedere week vragen ze me wanneer ik thuiskom.
Hoelang nog?
Ik wil alleen maar dat dit proces over is.
Goed, dank je, mr Simpson. - Bedankt, Edelachtbare.
Als je wilt praten over het verkeerd beeld wat betreft jij en Nicole,
neem dan plaatst op de blauwe stoel en we kunnen het bespreken.
Mr Cochran, roept de verdediging nog getuigen op?
Nee, Edelachtbare. De verdediging roept geen getuigen meer op.
Vertaling + synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com
We hebben tien juryleden. We hebben er negen.
We hebben er tien. En dan is er nog dat verrekte demon.
Ze haat me. Ik kreeg die blik ook van al mijn ex-vrouwen.
Jezus, jij en dat demon. Wat heeft zij jou ooit aangedaan?
Wat is er aan de hand? - Johnnie kreeg net weer een doodbedreiging.
Een doodsbedreiging? Hoeveel kreeg hij er?
Bijna twintig. - Wat?
Het is angstaanjagend Johnnie moet bescherming krijgen.
Ik dring erop aan om iemand in te huren. Komaan.
Als de handschoen te klein is,
is de beslissing gemakkelijk. Nee.
Als de handschoenen niet passen...
Vandaag bereikt het proces van de eeuw zijn hoogtepunt.
De eindpleidooien beginnen.
Prognoses geven een zes tegen vijf score
in het voordeel van een veroordeling.
Marcia. - Ja.
Maak er alsjeblieft wat van.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dames en heren we naderen het einde. Dat beloof ik.
Ik wil dat jullie weten hoezeer ik waardeer wat jullie hier doen, voor gerechtigheid.
Ik dank jullie uit het diepste van mijn hart
voor de ongelofelijke opofferingen die jullie gemaakt hebben.
Bedankt.
Ik zou het eerst willen hebben over het probleem, Mark Fuhrman.
Voor de duidelijkheid. Is hij een racist?
Ja.
Is hij het slechtste wat LAPD te bieden heeft? - Ja.
Mocht de LAPD hem ooit aangenomen hebben? - Nee.
Mag zo'n persoon politieagent zijn? - Nee.
Zouden we niet wensen dat er geen dergelijke mensen rondliepen op onze planeet?
Ja.
Maar het feit dat Mark Fuhrman een racist is en erover loog in de getuigenbank
wil niet zeggen dat we niet bewezen hebben dat de verweerder zonder twijfel schuldig is.
Het zou tragisch zijn als O.J. Simpson onschuldig zou bevonden worden
door de racistische houding van één politieagent.
Er is een zee aan bewijsmateriaal dat niet betwist wordt door de verdediging.
In een poging om jullie aandacht daarvan af te leiden, zetten ze jullie op een dwaalspoor.
Eerst zeggen ze dat de politie een stelletje idioten is,
en vervolgens hebben ze het over sluwe samenzweerders.
Ze lanceerden alternatieve theorieën, in de hoop dat er ene zou blijven hangen.
In plaats van in te gaan op deze afleidingen,
vraag ik jullie om het bewijsmateriaal indachtig te zijn
dat de verdediging niet weerlegde en dat ook niet kan.
De schoenafdrukken bij Bundy waren een maat twaalf van Bruno Magli schoenen.
De verweerder heeft maat twaalf.
Haar van de verweerden bevond zich op de gebreide pet in Bundy.
Haar van de verweerder werd gevonden op het hemd van Ron Goldman.
De handschoen die in Rockingham gevonden werd, bevat vezels die overeenkomen met haar van Ron.
Op de handschoen zitten vezels die overeenkomen met het haar van Nicole.
Er zit bloed van Nicole op. Er zit bloed van Ron op.
Er zit bloed op van de verweerder.
De handschoenen zijn maat XL. De maat van de aangeklaagde.
Hier zijn foto's van de verweerder die de Aris handschoenen draagt,
tijdens verschillende voetbalwedstrijden.
Toen de chauffeur van de limo, Allan Park, toekwam stond er geen Bronco voor.
Toen hij vertrok met de verweerder, stond er wel een Bronco geparkeerd.
Een bloedspat op de oprit van Bundy
komt overeen met dat van de verdediger
met een kans van 1 op 170 miljoen.
Nicole's bloed was op de sok van de verweerder.
Dat was met een kans van 1 op 6,8 miljard.
Het bloed op het achterpoortje te Bundy komt overeen
met een kans van 1 op 57 miljard.
Er zijn slechts 5 miljard mensen op de wereld.
Dat, dames en heren, is een identificatie.
Toen de verweerder ingelicht werd over de dood van zijn vrouw,
vroeg hij niet hoe ze gestorven was.
Denk daar eens over na.
Hij vroeg niet hoe ze gestorven was.
En vraag je dan af, waarom vroeg hij dat niet.
Dames en heren, om deze misdaad te begrijpen,
moet je eerst de relatie van mr Simpson met zijn ex-vrouw, Nicole, begrijpen.
Het was een tikkende tijdbom.
Het lont werd ontstoken in 1985, het jaar dat ze huwden.
Agenten moesten tussenkomen nadat mr Simpson Nicole geslagen had
en haar Mercedes bewerkte met een baseballknuppel.
In 1989, moest Nicole opnieuw een beroep doen op 911,
uit vrees voor haar leven.
Toen de politie aankwam, liep Nicole schreeuwend naar hen toe,
hij gaat me vermoorden. Hij gaat me vermoorden.
Ze had een blauw oog,
een snee op haar voorhoofd en een gezwollen kaak.
Met gescheurde bh smeekt Nicole de agenten,
jullie kwamen hier acht keer.
Jullie doen nooit iets tegen hem.
En zij willen jullie wijsmaken dat de politie samenzweerde tegen mr Simpson.
Deze zaak gaat niet over het "N" woord.
Ze gaat over O.J. Simpson en het "M" woord, "moord".
Ik ben niet bang om hem aan te wijzen en te zeggen dat hij het gedaan heeft.
Waarom?
Omdat alle bewijsstukken naar hem wijzen.
In februari 1992, vroeg Nicole de scheiding aan.
Ze vluchtte weg van de man die zei dat hij haar zou vermoorden.
Ze zag de explosie aankomen.
Waarom zou ze anders een kluis vullen
met dreigbrieven van de verweerder, een testament en foto's van vroegere slagen?
Ze wist dat de bom ieder moment kon ontploffen.
en dat is wat er gebeurde.
Op 12 juni 1994,
terwijl hun dochter danste,
staarde de verweerder heel de tijd naar Nicole, vol verachting.
Stel je nu de verweerder voor in de Bronco.
Hij is boos, woedend.
De nacht valt en hij rijdt.
Zijn woede is op Nicole gericht.
Het is 10:00 p.m. en hij rijdt zo snel hij kan.
Hij is het kwijt, mensen.
Het feit dat er kinderen in het huis zijn, betekent niets voor die man.
Simpson verloor Nicole.
Hij is van slag en boos.
Het lont wordt korter. De woede bouwt zich op.
De woede in hem, de boosheid, de haat
vloeit uit hem in het mes en vanuit het mes in haar.
Iedere steek in haar lichaam, komt neer op een bevrijding,
een kleine bevrijding.
Hij blijft steken en snijden en uithalen
tot de woede gekoeld is.
Tot Nicole en Ron dood zijn.
Hij is een moordenaar.
Hij was ook een fantastisch footballspeler,
maar hij blijft een moordenaar.
Om te beginnen,
wil ik stellen dat geen enkele vorm van huiselijk geweld aanvaardbaar is.
O.J. Simpson
is niet fier op sommige van de dingen die voorvielen tijdens zijn huwelijk.
Leidt dat tot moord? Nee.
Mr Darden had het over 1985,
maar hij mist de essentie.
In 1985 viel iets interessant voor.
Mark Fuhrman reageerde op een oproep uit Rockingham.
Hij zag een blanke vrouw
die getrouwd bleek met een rijke zwarte man. Dat stond hem niet aan,
want hij is een racist in hart en nieren.
Mark Fuhrman is degene die zei,
als ik een gemengd koppel zie, zal ik hen tegenhouden.
Als ik geen reden heb, verzin ik er wel wat.
Je hebt dus een liegende Mark Fuhrman,
de verpersoonlijking van de duivel, die de handschoenen vond.
Maar laat je niet om de tuin leiden. Dit is niet de enige agent.
Mark Fuhrman vertegenwoordigt
de hele LAPD.
Het kan zijn dat jullie dat niet weten, maar jullie zijn gemachtigd.
Jullie beslissing houdt een grote implicatie in
zowel in deze rechtszaal als hierbuiten.
Dingen in het leven hebben een reden.
Misschien is het daarom dat we samenzijn.
Iets uit je achtergrond, je karakter, helpt je om te weten dat dit fout is.
Misschien zijn jullie de juiste mensen op het juiste moment in staat om te zeggen, genoeg.
Dit kan niet voor ons.
Wat zij deden, is schandalig.
O.J. Simpson komt in aanmerking voor vrijspraak.
Ze hebben zich gebaseerd, voor deze zaak, op een man die zegt
dat hij alle negers samengedreven wil zien en gedood.
Dat is genocide.
Die man spreekt als Adolf Hitler.
Aangezien we deze man niet kunnen vertrouwen en jullie het Volk niet vertrouwen,
is het dan verwonderlijk, op het beslissende moment in dit proces
toen zij O.J. Simpson vroegen om de handschoen te passen
dat ze niet paste? Ze paste niet omdat het niet de zijne was.
Als jullie dat rookgordijn geen halt toeroepen wie zal het dan doen?
Zend hen een boodschap.
Laat hen weten dat uw verdict veel verder draagt dan deze muren.
Dames en heren, onthoud deze woorden,
als het niet past, moet je vrijspreken.
Dat is het. Meer kunnen we niet doen.
Hoelang, denk je, zullen ze nodig hebben? - In dit proces gaat niets snel.
Het kan een eeuwigheid duren.
Wil iemand de lift tegenhouden, alsjeblieft? Ik ben vlug weg.
Ik ga met de kinderen naar Santa Barbara voor wat tijd met mijn gezin.
Bel me als er iets gebeurt. - En als er niets gebeurt?
Bel me dan over een maand en zeg hallo.
Ik heb een voordracht in Laguna Beach.
Een vergadering over de snack. Hoe diep je kunt vallen.
Ik vlieg terug naar New York. - Over vakantie gesproken. Ik ben eraan toe.
Ik ga naar de luchthaven. Ik heb een toespraak in San Francisco.
Weet je wat ik zou doen als ik tijd over had?
Ik zou naar het trainingskamp van Oscar De La Hoya gaan
en mijn dag doorbrengen met boksen en op een bokszak slaan.
Bob. Luchthaven.
Goed.
Ik was nog nooit voorzitter. Ik zat nog nooit in een jury.
Dus als iemand voorstellen heeft, ik sta ervoor open.
Waarom niet stemmen? - Nu reeds?
Gewoon om voeling met de ruimte te krijgen. Om te zien waar we staan.
Ja, dat is goed.
Volgens de instructies moet de stemming geheim gebeuren,
zodat niemand zich ongemakkelijk gaat voelen.
We kunnen het noteren op een blaadje papier.
Noteer gewoon schuldig of onschuldig.
Goed. Heb ik het van iedereen?
Goed.
Daar gaan we. Anise, wil jij de score bijhouden?
Zeker.
Goed.
Niet schuldig.
Schuldig.
Niet schuldig.
Schuldig.
Niet schuldig.
En... niet schuldig.
De score is dus... - We kunnen allemaal tellen.
Goed, ik zal het maar zeggen. Ik heb schuldig gestemd.
Ik bedoel maar, kijk naar al het bewijsmateriaal.
Er is toch zoveel.
En dan alle feiten waar de verdediging zich zelfs niets van aantrok.
Alleen dat al... - Waarom was er niet meer bloed in de Bronco?
Er was zoveel bloed op de plaats van de misdaad.
Ik zou meer troep maken in mijn auto als ik een milkshake morste.
Goldman had kwetsuren op zijn handen, alsof hij zich verdedigde.
Waarom had O.J. er geen? - En de snee in zijn hand dan?
De handschoenen pasten niet. - Ach nee, ze leken wel te passen.
Voor mij leek het alsof O.J. probeerde ze niet te doen passen.
Waarom waren ze niet binnenste buiten? Zo zouden ze moeten zijn als hij ze uitdeed.
Zou je niet meer bloed verwachten rond de handschoen die ze vonden bij O.J. thuis?
En zou er geen bloed zijn aan de bladeren? - Dat kun je aan Mark Fuhrman vragen.
Er is teveel geknoei. Teveel vreemde zaken.
Je zult me nooit kunnen overtuigen dat hij het zeker deed.
Zonder gerede twijfel. - Om het even.
Goed. Luister.
Jij kunt denken dat hij het deed en ik kan denken dat hij het deed.
Maar kunnen we nu echt zeggen dat ze dat bewezen hebben?
Ik zal er nooit van overtuigd zijn dat ze het bewezen.
Nooit.
Nooit, ooit.
Ja?
Hou je me voor de gek?
Ze hebben een uitspraak. Je moet naar de rechtbank.
Hoe kunnen ze een verdict hebben? Dat kan niet.
Het is onmogelijk.
Komaan, je maakt een grapje. Het is slechts een halve dag.
Vier uren.
Het kan enkel goed zijn. Het kan niet dat een jury
schuldig oordeelt over een dubbele moord na een debat van vier uren.
Nog geen vier uren.
Een uur om de schuldformulieren in te vullen. Daarna een lunchpauze.
Ze hebben die zaak minder besproken dan om het even wie in Amerika.
Wat doen die mensen hier? - Bob, je weet dat ik doodsbedreigingen ontving.
Ik neem mijn veiligheid niet licht op. Vooral vandaag niet.
En dat kon niet zonder de hulp van Louis Farrakhan?
Robert, wist je hiervan? - Niet tot ik hier aankwam, nee.
Weet je waar dit op lijkt?
Dit zijn mensen die menen dat Joden de duivel zijn en dat
mijn volk geen aanspraak kan maken op Israel!
Ik zit hier voor niets tussen. - Ik ben niet voor Farrakhan,
maar ik vertrouw hem voor mijn veiligheid en die van jou.
Je weet meer van uiterlijke schijn dan om het even wie.
Hoe kon je, op de dag van het verdict...
Dit verdict... Je komt aanzetten met duidelijk zwarte extremisten.
Bob, het is een veilige manier om binnen en buiten te geraken
van wat kan losbarsten tot een hel.
Stap in het busje of ik vertel hen dat je Jood bent.
Bullshit. Kom terug.
Dit is fout.
De politie verhoogde het aantal agenten in uniform...
Enkel om vast te stellen of de situatie verandert
en dan bij te stellen.
Om voorbereid te zijn als er iets voorvalt.
Is er gerechtigheid geschied
in de rechtszaal? Wij bidden...
Als jullie dit zien,
kennen jullie het verdict reeds.
Wie is zenuwachtig? Is er iemand zenuwachtig?
Je weet dat hij het niet deed.
Het is een grote dag, hé, O.J.?
De grootste.
Hey, man, ik wil dat je weet dat je hier bewaken
een genoegen was.
Er komen hier veel echte klootzakken en
jij was altijd een voortreffelijke kerel.
Bedankt, Eddie. Scheermes.
Ik hoopte
voor we binnengaan, dat je dit misschien zou willen tekenen.
Voor mijn kleine.
Natuurlijk, Eddie, geen probleem. Dat doe ik.
Bedankt.
Ik ben zo zenuwachtig.
Hopelijk snijd ik mezelf niet.
Ik denk niet dat je zenuwachtig hoeft te zijn.
Ik heb met de vrienden van het hotel waar de juryleden verblijven, gesproken.
Laat het ons houden op dat ik denk dat je helemaal niet zenuwachtig hoeft te zijn.
Vier uren.
Hoe is dat zelfs maar mogelijk? Vier uren?
Met al die dingen gaan ze een kamer binnen en ze praten er vier uur over?
Ik dacht weken te hebben om een verklaring klaar te maken. Twee verklaringen.
En nu heb ik... Ik zie jullie later.
Statistisch gezien betekent zo'n snelle beslissing, schuldig.
Ik weet het , maar... - Ze vroegen enkel om de getuigenis
van de bestuurder van de limo opnieuw te lezen. - Dat... ziet er goed uit.
Echt goed.
Ik zal het niet zeggen. - Dan doe ik het.
Marcia, als we nu eens gewonnen hadden.
Goed, kan de jury binnenkomen, alsjeblieft?
Bedankt.
De opnames geven weer
dat alle leden van de jury en de vervangers er terug zijn.
Mrs Robertson, heb je de omslag met het verzegelde verdict?
Ja.
Wil je die formulieren alsjeblieft overhandigen aan deputy Trower?
En wil je ze alsjeblieft doorgeven aan de voorzitter van de jury?
Mevrouw de voorzitter, wil je alsjeblieft de omslag openmaken
en de toestand van de formulieren van de uitspraak controleren?
Zijn ze in orde? - Ja, Edelachtbare.
Heb je die formulieren getekend en gedateerd?
Ja, Edelachtbare. - Dank je wel.
Geef ze nu alsjeblieft terug aan deputy Trower.
Bedankt.
Goed, mrs Robertson.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Mr Simpson, wil je rechtstaan en je wenden tot de jury?
Ik zou het publiek willen aanmanen
om kalm te blijven tijdens de voorlezing van het verdict.
Als er een verstoring is zullen de zaalwachters de verantwoordelijken uit de zaal verwijderen.
Goed, mrs Robertson.
Het Hooggerechtshof van Californië,
Departement Los Angeles,
in de zaak van het Volk van de Staat Californië
tegen Orenthal James Simpson,
zaak nummer BA097211.
Wij, de jury, aangesteld in bovengenoemde zaak
bevinden de verweerder
Orenja... Orenthal James Simpson...
niet schuldig aan moord,
als inbreuk op de strafwet
sectie 187(A), een misdrijf,
op Nicole Brown Simpson, een mens,
vermeld als zaak één in het dossier.
Wij, de jury, aangesteld in bovengenoemde zaak
bevinden de verweerder,
Orenthal James Simpson,
niet schuldig aan moord
als inbreuk op de strafwet sectie 187(A),
een misdrijf op Ronald Lyle Goldman, een mens,
vermeld als zaak twee in het dossier.
Goed, bedankt.
Willen jullie alsjeblieft gaan zitten.
Dames en heren van de jury ik ga jullie nu ontheffen
van verdere diensten aan dit proces.
De last die we op jullie legden was enorm.
Woorden omvatten niet wat we jullie verschuldigd zijn
voor jullie tijd en geduld, die jullie ons verleenden.
Heel veel dank.
Mr Kardashian... - Ik heb nu niets te zeggen, het spijt me.
Twintig jaar in dienst van de gemeenschap
en ik heb het gevoel dat op mijn zerk zal staan, "Hij verloor de zaak O.J."
Ze wachten. - Ik kan dit niet.
Ik kan niet naar buiten gaan.
We zijn het de families verschuldigd.
Ik ben zo beschaamd.
Ik wil niet dat je hard bent op jezelf.
Nee, want veel anderen kunnen dat doen in mijn plaats.
Weet dat ik je bewonder voor wat je gedaan hebt.
Waarvoor? Om een waterdichte zaak te verprutsen?
Om openbare aanklager te zijn voor de Het Volk van Californië.
In acht genomen wat ze je toewierpen,
was het verleidelijk om hun spelletje mee te spelen.
Maar dat deed je niet.
We zijn allemaal grondig ontgoocheld over deze uitspraak.
Voor mij en voor de openbare aanklagers
was het duidelijk dat dit een emotioneel proces was.
Blijkbaar was de beslissing van de jury, gebaseerd op
emotie en niet op gezond verstand.
Niemand kent de opofferingen die dit team en hun gezinnen maakten.
We zijn heel fier op hen.
We staan hier voor jullie met opgeheven hoofd.
Ik geef Marcia graag de gelegenheid om jullie te bedanken.
Eerst en vooral wil ik mijn dank betuigen aan de families van de slachtoffers.
Aan de familie Goldman en de familie Brown.
Hun sterkte, hun waardigheid en hun steun gedurende dit proces
waren een enorme bron van inspiratie en kracht voor ons allen.
Deze zaak werd bevochten als een zaak voor slachtoffers van huiselijk geweld.
We hopen dat dit verdict geen ontmoediging is
voor de slachtoffers, overal in dit land, om hulp te zoeken.
Ik weet dat er vrouwen zijn die op dit ogenblik
in angst leven, leven met geweld.
Laat dit alsjeblieft niet jullie vertrouwen verliezen in ons systeem.
Dank je wel.
Chris?
Als er iets is dat me steeds motiveerde
gedurende het proces, dan was het
het idee, het besef dat op een dag ik me zou kunnen wenden en...
tot de familie Goldman
en
met de verwezenlijking dat hij bevrijd zou zijn.
Maar dat is het oordeel. Dat is het standpunt van de jury.
Dat is hun stem.
Ik aanvaard die uitspraak.
We kwamen hier op zoek naar gerechtigheid.
En ik denk dat jullie de rechters moeten zijn
of we het al dan niet gevonden hebben, vandaag.
Ik ben niet verbitterd. Ik ben niet boos.
Ik wil ook de advocaten van ons prosecutieteam danken.
Ik voel me vereerd om te hebben...
Gil?
Gaan jullie nu op zoek naar de echte moordenaar?
...herhaling van het Rodney King proces uit 1992.
Taferelen van geweld die de LAPD vreesde
als resultaat van het verdict blijven voorlopig uit.
Als we al iets zien, Tracy, zijn het mensen die op straat komen,
niet om rellen te schoppen, maar om te vieren
Wat gaan we nu doen.
Heb je even?
Ik...
Ik waardeer hoe hard je gevochten hebt.
Vooral het slotbetoog.
Dit was oorlog.
En je hebt het schitterend gedaan. Daar heb ik respect voor.
Ik...
Ik weet hoe lastig dit voor je geweest is.
Als het stof is gaan liggen,
wil ik je graag helpen om je terug bij de gemeenschap te brengen.
Ik ging er nooit van weg.
Denk je dat ik de situatie niet begrijp? Dat doe ik wel.
Het is terugpakken.
O.J. is de eerste zwarte verweerder
in de geschiedenis die vrijkomt omdat hij zwart is.
De mensen zien hoe de politie echt is...
alles wat de mensen zagen, is hoe goed jij er een draai kunt aan geven.
Dit is geen mijlpaal voor de burgerrechten.
De politie in deze staat zal ons blijven aanhouden,
zal ons blijven slaan en vermoorden.
Je hebt hiermee niets veranderd voor de zwarte mensen.
Tenzij je natuurlijk een rijke beroemdheid bent in Brentwood.
Kijk eens wie we hier hebben. - Bedankt.
Zie dat hier.
Het is zo... - op het laatst.
Het is het beste wat we konden vinden op de markt.
Dank je. Bedankt, schat. - Graag gedaan.
Vanaf het begin moedigde je me aan om het te doen.
Bedankt. - Bedankt.
En op jou broeder, helemaal.
Op jullie allemaal. Ik dank jullie.
Op jou, voor de reis.
Het was een reis. - Hé, Johnnie?
Ja, schat? - Ze spreken over jou.
Kom! - Ga!
Hoef ik me niet meer te haasten? Vandaag is dat goed.
Ik moet me niet meer haasten. Geen haast meer.
Moet je dit zien.
Het wordt heel interessant om te zien wat deze uitspraak zal betekenen
voor de toekomst van de LAPD.
Johnnie Cochran heeft een licht geworpen op praktijken, die lang verborgen bleven,
van buitensporig geweld.
Het Departement van Justitie zegt een onderzoek te starten
naar de normen en praktijken van de LAPD.
Ik heb niets toe te voegen aan deze... - O God, dat is Clinton!
Je hebt de aandacht van de president.
Het feit dat Amerikanen op basis van hun ras de wereld anders ervaren...
dat stoort me.
Ik denk dat het enige antwoord daarop is, meer luisteren naar elkaar,
proberen onszelf in de plaats van de andere te stellen
en te begrijpen waarom we de wereld anders zien.
En dat te blijven proberen te overbruggen.
Ik zou zeggen dat hoewel het verontrustend is - Dat is de overwinning.
we erin geslaagd zijn,
de meest multi-culturele democratie op de wereld te beheren.
Ons verhaal is nu uit het duister.
Kleiner dan wij met minder verschillen...
Hé, big time.
Heb je het gezien buiten?
De mensen vieren feest.
Ze vieren hem. Ze vieren het verdict.
Ik ga ontslag nemen. - Nee, dat mag je niet doen.
Ik was klaar voor ontslag, voor deze zaak begon.
Om het even wat, komt voor goed doen.
Politiek, imago, carrière.
En zo ben ik niet.
Misschien een geluk dat je niet zo bent.
Misschien moet er iets in je zitten
dat er al zat toen je hier aankwam.
Iets dat je moet rechtzetten.
Iets waarop je moet wraak nemen.
Toen ik 17 was werd ik verkracht.
Ik werd verkracht door een kelner in Italië.
Ik heb het begraven.
Ik vergat het niet. Ik verdrong het zowat.
Toen ik mijn eerste verkrachtingszaak deed,
kwam wat ik had meegemaakt er natuurlijk uitgevlogen,
vanonder die rots waar ik het onder geramd had.
Ik moest ermee omgaan.
En opnieuw was het de hel, op een of andere manier.
Maar het maakte me iets heel erg duidelijk.
Ik heb iets, iets in me... dat wraak wil.
Wraak voor de slachtoffers.
Dat is gerechtigheid voor mij.
Ik heb er altijd vertrouwen in, als ik naar een jury kijk,
dat we dat gemeen hebben.
Iedereen wil toch gerechtigheid voor de slachtoffers?
Ik twijfelde daar nooit aan.
Tot dit.
Na alles wat ze hoorden,
na alles wat ze weten.
Een man die slaat en slaat en zijn vrouw terroriseert,
tot hij haar gewoon uitdooft.
En ze laten hem gaan
om redenen die niets te maken hebben met wat hij die twee mensen aandeed.
Ik weet niet waarom ze hier waren.
En dus weet ik ook niet waarom ik hier ben.
Hoe is het de kelner vergaan?
Hetzelfde als wat er vandaag gebeurde.
Wat wil je nu gaan doen?
Is het te vroeg voor een borrel? - Nee.
Bobby.
Dank je. Je was er altijd voor mij.
Je twijfelde nooit.
Ik heb een verrassing voor je. Wil je raden?
Iets speciaal.
De eerste dag dat ik hier was, gaf je me jouw Bijbel.
Ik weet hoeveel het voor je betekent, dus geef ik het je terug.
Ja, dat is zo.
Ach, man. Bobby, we deden het.
We wonnen. Kom op, man, tijd om te vieren.
Als de bliksem weg van hier.
Dat kan maar beter geen Bronco zijn. Ik ga de 405 niet op in een Bronco.
Het is een Ford Aerostar.
Rechtstreekse beelden van het busje
dat O.J. Simpson terugbrengt naar zijn huis in North Rockingham...
Meer dan een jaar later zien we een wit voertuig
rijden naar de expresweg van L.A., met een onschuldig man erin.
We zagen gejubel in de rechtszaal.
Benieuwd om te zien welke reactie hij krijgt in de buurt waar hij woont.
Ze hebben nu tijd om erheen te gaan.
Houd de reacties in gedachten van tijdens de trage snelheidsjacht.
Mensen die daadwerkelijk op viaducten en bruggen over de snelweg stonden met spandoeken...
O.J. Simpson keert terug naar huis als een vrij man, onschuldig.
Dit is voor het eerst dat O.J. Simpson hier komt
sedert 12 februari 1995... Dat was tijdens het bezoek van de jury.
Alles is zo prachtig. Ik mis Brentwood.
Wat ga je eerst doen? - Vanavond ga ik feesten.
Er staat een echt wilde fuif gepland.
Star Magazine betaalt $400,000
voor de exclusieve rechten om foto's te nemen.
Ik ben klaar met het proces van de eeuw.
Vanavond... wordt het het feest van de eeuw.
Ik ben terug, Brentwood. Ik ben terug.
Ga terug.
Maak dat je wegkomt.
Wat in godsnaam doen die hier?
Ik werd onschuldig bevonden.
In orde. Ja.
Mama. - Orenthal.
Welkom thuis, pa.
Welkom thuis, Juice.
Waar zijn Sydney en Justin? - De Browns wilden hen niet brengen.
We gaan naar binnen, Juice. - Welkom thuis, broeder.
Ja, kom binnen.
Hey. - Hey, pa.
Hallo, alles in orde? - Ja hoor. Ik ben oké.
Het is een grote dag. Voelt groot, hé? - Ja.
Wat heb jij daaronder?
Wie is dat?
Hij heeft nog geen naam.
Maar hij is wel voor jou.
Waarom geef je mij een puppy?
Ik weet niet, ik...
ik wilde alleen zeker zijn dat je altijd een vriend hebt.
Ja.
Je werd de architect van het verdedigend team genoemd.
O.J. Simpson huurde jou als eerst in. Dat was daags na de moorden.
Wie wierf Johnnie Cochran? - Ik.
Je moest.
Johnnie Cochran werd aangeworven niet alleen omdat hij een goed advocaat is
maar omdat hij zwart is. - Een combinatie van beide.
Mr Shapiro, in het begin zei je dat ras niet bepalend zou zijn in deze zaak.
en dat je de rassenkaart niet zou spelen.
De rassenkaart werd wel degelijk uitgespeeld.
Barbara, mijn standpunt bleef altijd dezelfde.
Ras kon en mocht geen rol spelen in deze zaak. Ik had het mis.
We speelden niet alleen de rassenkaart, we haalden hem van onderaan de stapel.
Nu probeert hij dat terug te nemen.
Hij tracht zich terug binnen te likken bij zijn vrienden uit West L.A.
Lul. - Nee, schat.
Die louche manieren maken van hem de man die je moet bellen als je dat nodig hebt.
Dit is Shapiro ten voeten uit.
Genoeg daarvan. Tijd om te feesten.
Hé, Jason. - Ja.
Bel de Riviera en reserveer mijn tafel voor morgen.
Reserveer voor tien personen. - Ja.
Eigenlijk voor vijftien. - Oké.
Genoeg voor iedereen en dan nog een paar erbij. - Goed.
Komaan, we gaan vieren.
Juice! Welkom thuis.
Wie zijn al die mensen. - Ik weet het niet.
Vrienden van vrienden, misschien?
Waar zijn de kerels van de club? Waar zijn Jerry, Craig, Don?
En waar is Kato? - Ik weet het niet, Juice.
Excuseer me. Iedereen! Ik wil kort iets mededelen.
Ik ben heel opgelucht dat dit ongelofelijke deel van de nachtmerrie
die gebeurde op 12 juni 1994 voorbij is.
Mijn eerst plicht gaat naar mijn jongste kinderen, Sydney en Justin,
die zullen opgevoed worden zoals Nicole en ik het altijd gepland hebben.
Als alles dan een beetje rustiger geworden is,
ga ik eerst en vooral achter de moordenaar of moordenaars aan
die Nicole en mr Goldman afslachtten.
Ze zijn daar ergens.
Ik zal ze vinden wat het ook kost.
Dank je.
Goed. Muziek.
We gaan dansen, mensen.
Hé, oom Bobby, vertrek je al? - Ik heb het gehad, Jason.
Hé, man. Ik wist de hele tijd dat je onschuldig bent.
Bedankt. - Gefeliciteerd.
Het spijt me, ik ben een beetje... Hoe kennen wij elkaar?
Speelden we samen golf of zoiets? - Nee, ik ben kelner.
Wil je je drankje nog eens bijgevuld? - Nee, nee.
Hé, pa. - Hallo zoon.
Ik belde de Riviera. Ze kunnen er ons niet meer bijnemen.
Wat bedoel je? Bel terug op en vraag naar Marco.
Hij maakt wel plaats voor mij. - Dat heb ik gedaan.
Marco zei dat hij geen plaats had voor jou.
Dat de Riviera verrekt. Ik vind wel iets anders.
Marcia Clark nam ontslag als openbare aanklager. Ze tekende een van de grootste boekencontracten aller tijden. Ze schrij
Chris Darden nam eveneens ontslag. Hij werd professor aan de Southwestern Rechtenuniversiteit. Later begon hij zijn advo
Gil Garcetti werd niet herkozen in 2000. Zijn zoon Eric is nu burgemeester van Los Angeles.
Lance Ito bleef rechter aan het Hooggerechtshof van L.A. tot 2015. Hij is nu met pensioen. Hij is de enige van de hoofdrols
Na het proces gaf Robert Kardashian toe dat hij twijfelde aan de onschuld van zijn vriend. Hij en O.J. spraken elkaar niet
Na het proces werd 24uurs informatie belangrijk op TV. Faye Resnick, Kato Kealin en Kris Jenner werden sterren in realit
Johnnie Cochran bleef gepassioneerd doorwerken als advocaat voor de verdediging. De Cochran firma heeft vestigingen in 15 s
Robert Shapiro blijft advocaat in West L.A. Sedert het proces vertegenwoordigde hij Phil Spector, Eva Longaria en Diana
F. Lee Bailey werd wegens wangedrag geschorst als advocaat in Florida en Massachussetts. Zijn voormalige vriend, Robert Sha
Alain Dershowitz blijf een van de meest vooraanstaande advocaten in Amerika. Later zei hij dat het Simpson proces niet zou her
Barry Scheck stichtte The Innocent Project die zich toelegde op het gebruik van DNA om foute veroordelingen te vernietigen. Tw
Mark Fuhrman werd ontslagen uit de LAPD en betwistte de aanklacht van meineed niet. Hij werd een best-seller auteur en comment
Lou en Juditha Brown trachtten het hoederecht over Sydney en Justin te krijgen, maar de rechtbank wees het hoederecht toe aan
Fred Goldman spande een burgerzaak aan en in 1997 bevond een jury Simpson aansprakelijk voor de onrechtmatige dood van Ron en
O.J. Simpson verhuisde naar Florida om zijn overgebleven bezittingen te beschermen. In 2008 werd hij veroordeeld voor ontvoeri
O.J. werd veroordeeld tot 33 jaar gevangenisstraf.
Hij komt in aanmerking voor vrijlating onder voorwaarden in 2017.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com