Lucifer wás het grootste monster dat ooit heeft bestaan.
Totdat jij en ik er één loslieten dat nog erger is.
Ik was het begin en ik zal het eind zijn.
Ik zal het enige zijn dat er is.
Je pakt mensenlevens af.
Als je verzet toont, dan zullen alle Engelen je neerslaan.
Kun je haar echt verslaan? - Dat kan ik.
Dan, ja.
Lucifer. - Wel verdomme.
Hoe zit het met jou, kleine puppy?
Gebruik je tong.
De hand van God, een superwapen.
Denk je dat we het tegen Amara kunnen gebruiken?
Wat is dit? - De staf van Aäron.
Een hand van God.
Als we moeten vechten, wat is een beter wapen,
dan een dosis van Zijn kracht?
Het is verbruikt. Je hebt geen kracht meer, hè?
We weten niets over een hand van God,
en nog minder over hoe we Cas kunnen redden.
Als hij al gered wil worden. - Dat wil hij.
Waar is hij?
Noël, ik ben gekomen toen je erom vroeg.
Je ziet er wat pips uit.
Heb je het werkelijk in je bezit?
Het is van jou, als je de afspraak nakomt.
Ik heb een goed leven gehad, dankzij jou.
Maar weinig geheimen van de wereld heb ik niet uit kunnen zoeken.
Het leek een ziel waard, indertijd.
Dat is altijd het geval.
Vernietig dat ding. - Laat me eerst het object zien.
Een sjofar.
De Hoorn van Jozua, aangeraakt door de hand van God.
Kalm aan. Voorzichtig.
Het is authentiek. Ik kan het voelen.
Verscheur nu dat ding.
Godzijdank.
Ik denk niet dat ik nog lang heb.
Wat een vooruitziende blik.
Amateurs.
♪ Supernatural 11x18 ♪ Hell's Angel Original Air Date on April 6, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Hoor je me eigenlijk wel?
Ik zei: Ik heb in mijn bezit,
de oplossing voor onze gemeenschappelijke problemen.
Je zou een dansje moeten doen.
Ik dans niet.
Hoe weet ik dat je Lucifer ontglipt bent, en hij je niet als spreekbuis gebruikt?
Echt, je cynisme is deprimerend.
Waarom zou Lucifer me dwingen om details van zijn ondergang te bespreken?
Waar heb je het over? - Een wapen dat Goddelijkheid kanaliseert.
Ja, krachtig genoeg om te helpen bij de vernietiging van de Duisternis,
of Lucifer.
Zeg me niet dat je zoiets niet hebt gezocht.
Een hand van God? Natuurlijk wel. - Dat dacht ik al.
St. Louis. Het oude postkantoor op Beekman.
Crowley.
Sam!
Hoe weet ik of dit werkt?
Ik voel me niet anders, ondanks al je beloften.
Ik waarschuw je. Ik ben niet iemand om mee te spotten.
Dat is voor nu voldoende, jij arm ding.
Maar je schiet al aardig op.
Ik zal je genezen, zoals ik beloofd heb.
En wie ben jij ook al weer?
Iemand die omgaat met natuurlijke krachten,
en ze aanwendt om minderbedeelden te helpen.
Zoals jij. - Echt?
Je bent zijn moeder. - Wat zeg je nou, liefje?
De moeder van oom Crowley.
Oom?
Hij probeerde me te beïnvloeden toen ik nog een kind was.
Heeft hij jou gestuurd om me terug te halen?
Hemeltjelief, nee. Mijn zoon en ik verafschuwen elkaar.
Waarom help je me dan?
Omdat jij zult winnen, liefje.
Ik weet van de onenigheid tussen jou, en je broer en zijn Aartsengel.
Ik heb een eigen appeltje met Lucifer te schillen.
Je kent hem? - Hem kennen?
En toch leef je nog.
Ja. Net als jij ben ik een overlever.
Een moeilijk leven heeft me geleerd voorbereid te zijn.
Lang geleden heb ik 'n kleine hoeveelheid krachtige magie in m'n weefsel gebracht.
Toen de spreuk mijn levenskracht voelde afnemen,
ging hij aan het werk.
Ik kreeg nieuw leven ingeblazen.
Waar is Lucifer nu?
Hij heeft zich voor mij verborgen, en ook ik heb een rekening te vereffenen
Alles op z'n tijd. Nu ben je nog verzwakt door de klap van die nare Engelen.
En dat kun jij herstellen?
Jazeker, en nog zo veel meer.
Je kunt je vijanden vernietigen,
en stel ik me zo voor, de wereld opnieuw maken, zoals jij wilt.
En ik zal aan je zijde staan.
Leuk optrekje.
Is de grafbewaarder niet thuis?
Ik mag van geluk spreken dat ik nog leef.
Lucifer hield me aangelijnd als een hond, in mijn eigen paleis.
Paleis? Oh, je bedoelt dat verlaten gekkenhuis?
Hij hield me in een kennel.
Hij heeft al zijn demonen, mijn demonen, achter me aan gestuurd.
Ze zoeken dag en nacht de wereld af om me te doden.
Er moet wat aan hem gebeuren.
Is dat waarom we hier zijn? Een wedstrijdje wraak nemen met Lucifer?
Ja, waar is die hand van God waar je het over had?
Daar kom ik zo aan toe.
Jullie enige hoop om Amara te overmeesteren,
is evenveel kracht te gebruiken.
Je meent het. En?
En... ik heb de Hoorn van Jozua.
Jozua.
Zoals 'de Jozua die Jericho veroverde'?
En ik ben bereid hem aan jullie toe te vertrouwen.
Wat? Ik heb zojuist gezegd dat ik het aan je zou geven.
Als?
Zeggen jullie op deze manier dankjewel? Die dingen groeien niet aan de boom.
Hou op met die onzin, Crowley. Bij jou is er altijd een 'als'.
Prima. Ik geef jullie de Hoorn,
als jullie me helpen Lucifer uit Castiel te verdrijven,
om hem daarna meteen weer op te sluiten in de kooi.
Dat is alles, hè?
Oké. En waar is die Hoorn?
Veilig opgeborgen, natuurlijk. - Ja.
Crowley, zelfs als we Lucifer uit Cas kunnen verdrijven,
de kooi is ondoordringbaar.
Voor Lucifer hadden we een spreuk uit het Boek der Verdoemden nodig.
En Rowena heeft het Boek verborgen. - We hebben het Boek en haar nodig.
Heb ik gezegd dat het gemakkelijk zou zijn?
Nee, dat heb ik niet.
Weet je eigenlijk wel waar Rowena is?
Die ligt ergens te rotten, neem ik aan.
Lucifer brak haar nek.
Lucifer.
Jofiel.
Hoe is 't?
Rustig maar.
Zo perfect.
Castiel, de meest gezochte van de Hemel, bezeten door 's Hemels meest gehate.
Ik kom in vrede. Ik wil gewoon weer meedoen.
Een handje helpen.
Broeders!
Oké, jongens.
Jullie poging om Amara neer te slaan is dus mislukt.
Jullie hadden al de macht van de Hemel achter je,
en jullie hebben die trut niet eens afgeremd.
Jullie hoeven geen lage dunk van jezelf te krijgen,
jullie hebben een waardevolle les geleerd.
Jullie hebben mij nodig.
Oké, niet uitzinnig van ontzag.
Je liet Jofiel ontploffen.
Of liet Jofiel zichzelf ontploffen?
Ik zeg het maar even. - God heeft je uit de Hemel verworpen.
En waar komt die robbelbladkop vandaan denk je?
Bij Kapitein G, de eeuwige.
En waarom? Omdat ik niet mee wilde doen,
aan zijn obsessieve, dwangmatige liefde voor de mensheid.
De mensheid is Zijn schepping. - Oh, kom op.
Het is niet alsof Hij de Prius uit heeft gevonden,
die wél werkt.
Ik hoef jullie niet te vertellen wat voor bende de mensheid is.
De Heksenprocessen van Salem,
het Derde Rijk,
de Twin Towers.
Eens in de zoveel tijd stuurt Hij een plaagje om ze een lesje te leren
Maar niets permanents.
De mensheid bracht ons Hiroshima, en kreeg een tweede kans.
Ik had enkel vraagtekens bij Zijn prioriteiten,
en ik werd eruit gegooid.
Hij zei dat je het Kwaad bent.
Belichaamd.
Het Kwaad belichaamd.
Allemaal marketing.
Hij creëert een noodzaak in het hoofd van de consument.
Je kunt geen Superheld zijn, zonder een Superslechterik.
Wat bied je aan?
Nou, een manier om uit deze affaire te komen.
Met 'affaire' bedoel je de Duisternis?
Kun je haar tot rede brengen?
Dat betwijfel ik.
Maar ik kan haar wel opsluiten.
Deze keer voorgoed.
Ik heb het al eerder gedaan.
Oh, dat heeft Pa jullie zeker niet verteld.
Als je haar eenmaal uit de weg hebt geruimd,
dan wil je zeker...
...blijven?
De manier waarop je denkt bevalt me wel.
Man, ik heb er echt zin in.
Hé. Als jullie je daardoor op je gemak voelen...
Jullie zouden mij God kunnen noemen.
Wacht, even in z'n achteruit.
We sluiten Lucifer weer op in de kooi, nádat we Amara verslagen hebben.
Het moet in die volgorde, anders is er geen Lucifer,
geen kooi, helemaal niets.
Hij heeft jaren gemarineerd in zijn haat jegens ons.
Hij moet vertrekken.
Het probleem is, we hebben hem misschien nodig.
Hij heeft Amara al een keer meegemaakt.
Mogelijk is alleen hij krachtig genoeg om de Hoorn te gebruiken.
Ik moest de vloer schrobben, met m'n tong.
Hij zei 'puppy' tegen me. Ik moest bedelen.
Kom op. Gaat het daarover? Je stomme ego?
Het feit dat hij je afzeek in 't bijzijn van een stel domme demonen?
Je bent slimmer dan dit. Kom op! - Dean heeft gelijk.
Prioriteit is: de Hoorn in de handen Lucifer,
en hem naar Amara sturen.
Daarna verdrijven we Lucifer uit Cas en steken hem in een andere belichaming.
Wat?
Echt? - Ja, echt.
We sturen Lucifer de strijd niet in als hij nog in Cas zit.
Wat als hij het niet haalt? - Dean, het is een sterke belichaming.
Het kon Cas jaren bevatten. En wij weten wat hij heeft doorstaan.
Ik gok dat het Lucifer ook kan bevatten.
'Het'? Hij is geen 'het', Sam. Hij is Cas.
En Cas wilde dit doen.
Er zijn tijden dat ik billenkoek wil van een meisje met een Zorro-masker.
Daarmee is het nog geen goed idee.
Dean, dit is precies hoe we altijd in de problemen komen.
We maken een keus met ons hart, in plaats van ons verstand.
Oké. Dankuwel, Dr Phil.
Cas is familie. - Ja, en zijn keus verdient respect.
Ook al sterft hij eraan?
Ik sterf hieraan.
Ik steek nog liever withete pokers in m'n ogen,
dan nog langer naar jullie gezeik te moeten luisteren.
Jullie kennen mijn voorwaarden.
Als Lucifer niet in kooi zit, blijft de Hoorn verborgen.
Je belichaming heelt heel aardig.
Binnenkort ben je helemaal in orde en overal op voorbereid.
Je lijkt tevreden met mijn vooruitgang,
maar ik voel dat je de capaciteit mist voor vriendelijkheid, of bezorgdheid.
Met vriendelijkheid krijg je knuffels, geen plek aan de grote-mensen tafel.
En wat wil jij precies?
Net als jij wil ik wraak nemen op Lucifer.
Nog liever wil ik erbij zijn wanneer je het universum naar jouw smaak vormt.
Oh?
Er is me verteld dat mijn smaak naar het catastrofische neigt.
Jazeker, de Winchesters zeggen dat bij jou alles draait om vernietigen.
De Winchesters hebben gelijk.
Maar,
wat zij vernietigen noemen, noem ik renoveren.
Mijn ontwerpen, niet die van God.
Zo mag ik het horen. Doe de dingen zoals jij dat wilt.
Dat zal ik zeker.
Wat is jouw plaats in dit alles?
Ik kan heel nuttig zijn.
Ik kan je van informatie voorzien over die vervelende broers en Lucifer,
hun plannen.
En ook al is de oorsprong mijn eigenbelang,
ik geef om je.
Ik ben iemand met wie je kunt praten. Die je kunt vertrouwen.
Heb je dat ooit gehad?
Ik ben altijd alleen geweest. - Dat hoef je niet te zijn, schat.
Nou, wat je ook gedaan hebt, het lijkt te werken.
Misschien moet ik eens wat proberen.
Dankjewel. Hé, jouw pit mag ik wel.
Er is altijd ruimte voor een aanpakker in mijn organisatie.
Ik weet dat ik op jou kan rekenen, maar hoe zit het met je mensen?
Doen zij ook mee, of moet er aan vleugels gedraaid worden?
Daar moet ik even over nadenken.
Niet te lang nadenken. Je weet wat ze zeggen:
De treuzelaar...
...spat uit elkaar.
Dit is een rotstreek, Crowley.
Zelfs voor jou. Je bent niet redelijk.
Ik hoef niet redelijk te zijn. Ik ben de Koning.
Je ziet er goed uit. Sport je veel?
Hoor mij!
Wat was dat?
Ik denk dat zij het is.
En dat was wraak, dames en heren.
Ik denk niet dat tante Amara dat op prijs heeft gesteld,
die knullige poging om haar neer te slaan.
En dit was maar een heel klein voorproefje,
van wat er komen gaat.
Dus mijn expertise zal duidelijk goed van pas komen.
Want God mag weten wat er nu gebeurt.
Auw. Ik was het bijna vergeten.
God geeft er niets om.
Oké.
Ik ben terug.
Oké.
Nu hebben we gezien wat er gebeurt, als ze een slecht humeur heeft.
Wat ze blijkbaar al heeft zolang de tijd bestaat.
Ze heeft net de Hemel doen schudden, met een kleine handbeweging.
Is dat niet genoeg harde realiteit voor je?
Waar maken we ruzie over?
We weten allemaal dat hij terug de kooi in moet.
Ja, wanneer dat zinvol is.
Amara is het grotere plaatje nu.
Om haar uit te schakelen, moet Lucifer de Hoorn van Jozua hebben.
Hij regelt haar, wij regelen hem.
De rekening, alsjeblieft.
En? Wat zijn de Winchesters van plan?
Niets.
Ze zijn verlamd met angst. Ze weten niet wat te doen.
Je hebt gelijk.
Je bent inderdaad nuttig om in de buurt te hebben.
Bedankt. Dat is aardig van je.
Crowley, de klok tikt. Ben je aan boord?
De kern van jullie geschil, is de aanname dat Lucifer,
en alléén Lucifer de Hoorn tegen Amara kan gebruiken.
Jij snapt het. - Dat scenario werkt alleen,
als je de Hoorn ook daadwerkelijk bezit, wat niet het geval is.
Nee, die hebben we niet, maar jij wel...
Precies! Ik heb hem in bezit. Dit is geen onderhandeling.
Ik heb de goeie kaarten en jullie hebben,
geef me een momentje, eens zien,
helemaal geen kaarten.
Mijn aanbod blijft ongewijzigd.
Toen we Lucifer uit de kooi bevrijdden,
hadden we Rowena en het Boek der Verdoemden.
We hebben beide nodig om hem weer op te sluiten
maar beide dingen zijn weg.
Jongens...
Over naar jou.
Jongens...
Moet je kijken.
'Terug uit de dood. Fergus!'
Ik haat dit. - Ja.
Trouwens, waar is Crowley?
We zijn zo goed als klaar.
Ja, hij heeft ons in deze positie gedwongen.
Dan verwacht je genoeg fatsoen om...
Op te komen dagen?
Dat heeft hij.
Want zonder het aas,
is een val niet echt een val, wel?
Dat is het?
Stelt niet veel voor.
Een eerste indruk kan misleiden, Moose.
Bijvoorbeeld, ooit dacht ik bij jou aan saai en traag.
Laat maar zitten. Slechte vergelijking.
Officieel vinden wij dit nog steeds een slecht idee.
We moeten Lucifer gebruiken, niet opsluiten.
Daar ben ik me van bewust.
Dus ik zal naast je staan voor het geval je gaat twijfelen.
De hand die geeft, kan ook snel wegnemen.
Ja, we begrijpen het.
Dus, mam, je vertelde ons van je fascinerende wederopstand.
Maar je hebt nooit gezegd waar je nou al die tijd hebt gezeten.
Hetzelfde als jij, Fergus. Verstopt.
Toen de Prins wist dat ik nog leefde zou dat snel niet meer het geval zijn.
Geen gerotzooi zoals de vorige keer.
De afwering en het Heilige vuur zullen een Aartsengel niet lang stoppen.
Als hij al op komt dagen.
Oh, hij komt wel.
Hij is te gretig om Amara uit te schakelen,
en wij hebben het wapen dat hij nodig heeft.
Ik roep u op om een aanbod te doen.
Het wapen waarmee de drager de Duisternis voorgoed kan uitschakelen.
Sam, nu!
Sorry, uit je gebed maakte ik op dat ik bij het team zou komen,
maar dat warme, zachte donsgevoel ontbreekt.
Wauw.
Daar is het.
Met kracht van Pa zelf.
Nou, die knaap plus mij, daar gaat ze aan ten onder, zeker.
Laten we aan de gang gaan.
Doof de vlammen.
Of niet...
Cas.
Castiel, laat je zien.
Dean?
Cas.
Wat doe je? Wat is er gaande?
Cas, luister naar me. Er is niet veel tijd.
Je moet...
Cas.
Castiel, laat je zien!
Wat moet hij?
Daar hadden jullie me bijna te pakken.
Maar die postorder-spreuken ook. Ze doen ook nooit wat ze beloven, wel?
Cas, je moet Lucifer eruit gooien. Hoor je me?
Eerlijk gezegd denk ik dat hij gelukkig is met de situatie.
Hij heeft me zelf binnen gevraagd, Dean.
Cas! - Cas!
Geef dat wapen hier. Wat zeg je ervan?
Of we wachten gewoon tot de afwering faalt,
en dan neem ik het.
Verdomme.
Castiel?
Oh, Crowley. Wat doe jij hier?
Is dit de keuken van de Winchesters?
Zo ongeveer.
Ik kom hier in gedachten om de tijd door te brengen.
Om één of andere reden, heb je hier uitstekende ontvangst.
Wat is er met je? Wat heeft Lucifer met je gedaan?
Voornamelijk laat hij me met rust.
Ik wacht hier gewoon,
op het gevecht met de Duisternis.
Hij heeft echt zijn haken in je geslagen. Kom eruit!
Weet je wat daarbuiten allemaal gebeurt?
De Winchesters hebben die gruwel gevangen,
zodat jij hem eruit kan gooien, en zij hem weer op kunnen sluiten.
Dat klinkt niet als een goed idee.
Jij bent nu niet in staat om een oordeel te vellen.
Wacht, dat was Dean die ik net zag, of niet?
Ja.
En hij wil dat ik Lucifer eruit gooi? - Ja.
Nou ja,
wellicht heeft hij een objectievere kijk op de zaak.
Misschien moet ik het maar doen.
Laten we het dan nu doen, voor het te laat is.
Dat is het al.
Echt, Crowley?
Je wilt me terug in de kooi hebben?
Nou, ik ga nergens heen, en jij ook niet.
Hij is al een hele tijd weg. Wat denk je dat er aan de hand is?
Ik weet het niet. Misschien wil Cas niet meespelen.
Je zei zelf dat hij dit wilde.
Kunnen jullie dan niets goed doen?
Terwijl jullie lopen te aarzelen, verliezen we tijd.
Kijk, de afwering begint het te begeven.
Kom op Cas, wat is dit.
Jij tweederangs pennenlikker.
Jongens, zo slopen jullie nog wat.
Je wilde mijn troon.
Je spande samen om mij te vervangen
Alsof ambitie en doen alsof, hetzelfde is als heerschappij.
Iedereen in de Hel veracht je, en ziet precies wat je bent.
Niets.
Crowley. - Nutteloos.
De grip van Lucifer is te sterk.
Jongens, het vuur!
Trucjes? Jullie hebben tegen me gelogen.
Ik had jullie krijger kunnen zijn.
Ach, wie heeft jullie nodig.
Nou...
Echt iets voor Crowley om op te stappen net als het leuk word.
Neem plaats.
Hoezeer ik ook om jullie kan lachen, er komt een tijd dat elke relatie,
tot een einde komt.
Dus...
Oh, Lucifer.
Lieve neef.
Jee, wat ben jij veranderd.
Ik volgde haar toen ze uit m'n zicht verdween.
Je zat veilig opgeborgen.
Je gaat nog wensen dat je daar gebleven was.
Ik denk dat jij en ik eens lang met elkaar moeten kletsen.
Cas?
Dus, Rowena en Crowley.
Zo moeder, zo zoon.
Het kostte hen precies één seconde om de benen te nemen toen het mis ging.
Ja. - Hier.
Wat moest Rowena trouwens met Amara?
Mijn gok? Ze speelt op zeker.
Toen slijmen bij Lucifer niet werkte,
dacht ze misschien dat Amara de beste keus was.
Toen hoorde ze dat Lucifer een kans had, is ze weer overgelopen.
Zelfs ik dacht dat Lucifer een kans had.
Blijkbaar overtreft Aartsengel plus God's kracht niet God's zus.
Maar als dat ding gebruikt moet worden door een uitverkorene van God,
misschien is een Aartsengel die eruit is gegooid niet goed genoeg.
Hoe dan ook, de Hoorn heeft geen ammunitie meer.
Dus terug naar het begin. - Juist.
Luister eens.
Ik weet dat ik aan de kant stond die Cas met Amara wilde opzadelen...
Dat is wat hij wilde, toch?
Hadden wij trouwens niet gezegd er nooit meer tussen te komen,
als iemand een besluit neemt waar de ander het niet mee eens is?
Ja.
Ja, dat hebben we gezegd.
Dus...
Oké. Dan is dat ons beleid.
En dat klinkt verdomd goed.
Laten we die idioot opzoeken en thuisbrengen.
Oké.
Ik weet dat je enorme wrok koestert, je wilt me waarschijnlijk afmaken.
Misschien wil je daar nog eens over denken.
Want ik zou van nut kunnen zijn
Echt?
Had je daar nog niet aan gedacht?
We hebben allebei een appel te schillen met God,
Ik ken zijn zwakke plekken.
Hij kan ons niet tegelijkertijd aan.
Denk je nu echt dat ik jou zou vertrouwen,
voor wat dan ook?
Ik vertrouwde je ooit.
Jij en m'n broer spanden samen om me zo lang op te sluiten.
Maar je hebt gelijk.
Misschien kun je nuttig voor me zijn.
Oké.
Goed.
Nu komen we ergens.
Je bent de favoriet van God. Zijn eerste zoon.
Jij bent mogelijk het enige waar hij nog om geeft.
Waardoor hij eindelijk op komt dagen.
Zodat ik hem kan confronteren, en hij verantwoording af legt,
voor alles wat hij me aan heeft gedaan.
En daarna kan hij de totale vernietiging aanschouwen,
van alles dat hij gemaakt heeft.
Voordat hijzelf ook weggevaagd wordt.
Je verwacht Hem?
Nou, ik zou er niet op wachten.
Ik ben er vrij zeker van dat Hij de laatste trein heeft genomen.
We zullen zien.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.