Kom op, Felix, schiet op. De hors d'oeuvres zijn bijna klaar.
De hors d'oeuvres zijn klaar
Generic Cool Ranch chips. Wat vieren we?
Waar heb je het over? We gaan naar tieten en draken kijken.
Het heet Game of Thrones.
En het spijt me, maar ik heb hem al met Emily gekeken.
En dat na alle ellende waar ik door moest? Ik heb zelfs dip gemaakt.
Ik zie dat je traint.
Spendeer je niet al genoeg tijd aan Emily? Dit is het enige wat wij samen leuk vinden.
En je weet wat ze zeggen. - Ja.
"Vrienden gaan voor het meisje," ja.
Sorry. We kijken volgende week samen. Nu moet ik naar Emily, dus.
Ik dacht dat we tieten gingen kijken, maar als je liever naar je meisje gaat ...
Oscar, ben je aan het koken? - Ik warm een pizza op.
Heb je hem uit de doos gehaald? - Ik focuste me op de hors d'oeuvres!
Echt, Oscar. Ik weet niet waarom ik bij je blijf.
Jij bent de meest ... Onverantwoordelijke man op aarde.
Oscar, hoorde jij die stem ook, of heb je mij eindelijk gek gekregen?
Oké, daar gaan we weer... Ik ben amper thuis of je hebt alweer kritiek op mij.
Wie is dat? - Ik denk het koppel hierboven.
Moet je daar nou steeds staan roken?
Nou, ik mag toch niet binnen roken van jou Je moet het nergens doen, Frank.
Wil je jezelf doden? - Op dit moment doe ik het.
Dat is belachelijk... - Wat doe je?
We gaan niet in de deuropening staan luisteren.
Nee, we gaan op het terras staan dan horen we het beter.
Doe wat je wilt, maar ik geef mijn moraal niet op voor wat goedkope sensatie. - Zoals je wilt.
Ze denkt dat hij een affaire heeft - Kan me niet schelen.
Met zijn sletterige secretaresse. - Geen interesse.
Die ook haar nichtje is.
Verdomme.
Vertaling & Sync: Akiva ©
En het kerstfeest op kantoor dan? Was dat ook onschuldig?
Alweer? Ze bracht dat gisteren al twee keer ter sprake.
Als Frank zou luisteren, hoeft ze het niet te herhalen.
Ik was dronken, Linda. Ik herinner er mij niets van.
Slechte zet, Frank.
Het is verdomme niet te geloven.
Met al dat roken en drinken, snap ik niet waarom je iedere morgen beneden naar de sportzaal gaat.
Hebben we een sportzaal?
Die is naast de wasserette. - Hebben we een wasserette?
Verdomme die strakke jeans ook.
Het is Emily. Ik moet opnemen. - En waarom sms't Sheila je een foto van haar voet?
Ik bel je terug.
Dus. Als Frank zich niet schuldig voelde over de bloemen die hij voor zijn secretaresse kocht,
waarom verborg hij dan de bon voor Linda?
Omdat ze onredelijk is.
Je weet hoe Linda is. - Inderdaad.
Ze verliest alle rede - Ik weet precies hoe ze zich voelt.
Daar is hij. Mijn grote, sexy vriendje.
Ik geef je... "Vriendje."
Kom zitten er is genoeg plaats voor die magere kont.
Nee, we halen even gauw wat te eten, terwijl Frank een zeer verdachte douche voor het werk neemt.
Oh, kom nou. Hij komt vast net uit de sportzaal.
Is dat zo? Of wast hij de verraderlijke geur van zijn secretaresse/nichtje's parfum weg?
Jullie zijn twee zielige oude besjes
Nee, we hebben gewoon lol. Het is heel onschuldig.
Dat zal een interessante verdediging zijn vlak voordat God
aan de hefboom trekt die jullie naar de hel stuurt.
Ja dat klopt, er is een hefboom.
Felix is geobsedeerd door die buren.
Gisteravond, in bed, noemde hij me Linda. En Frank.
Je zegt altijd dat je geen tijd hebt voor je sierradenhandel. Nu Felix druk is, heb je de tijd.
Dat is waar. Ik heb mijn verkoop doel niet gehaald dit kwartaal.
Wat is je doel? - Iets verkopen.
Ik moet het gewoon opgeven en hier fulltime gaan werken.
Ik kan zo'n carrière serveerster worden, die iedereen "lieverd" noemt
en de leegte vult met taart van een dag oud.
Geen belediging, Maureen. - Niet zo opgevat, lieverd.
Hé, jij bent tenminste niet Oscar's assistent.
Gisteravond, gebruikte ik mijn school graad om
pretzels te zoeken die, en ik quote, "je weet wel, dezelfde toen we naar dat je weet wel keken."
Alsjeblieft. Ik ben zijn agent.
Ik vraag hem al drie maanden om Danica Patrick's e-mail adres.
En dan nog een maand doen alsof ik Danica Patrick ben.
Ja, ze maken plannen om naar St. Barts te gaan. Hoe kom ik daar verdomme onderuit?
We zitten allemaal in een sleur. We moeten daar iets aan doen.
Wat dacht je van die race uit The Village Voice?
O god, kan er geen dag voorbijgaan zonder een discussie over afkomst?
Het is een hardloop wedstrijd naar de top van het Empire State Building.
Dat wil ik ook niet doen.
Dat klinkt leuk. We kunnen trainen op de trappen in mijn gebouw.
We kunnen elkaar motiveren. - Ja, ik doe mee.
Ja, goed voor jullie. Er is niets zo goed als gezond zijn.
Groene salade en een dubbele bacon cheeseburger.
Weet je wat? Ik ben van gedachte veranderd.
Ik wil ook die milkshake.
Ik wou dat Linda niet zo'n heethoofd was. Ze maakt een aantal goede punten,
maar ze maakt Frank zo boos dat hij niet meer luistert.
Dat maakt het juist zo opwindend.
Weet ik, maar ik wou dat ik haar wat tips over goede communicatie kon geven.
En hoe wil je dat doen?
Aankloppen en zeggen: "Hoi, ik heb je afgeluisterd.
Je bent een puinhoop, maar ik kan je helpen."
Je hebt gelijk. Dit vraagt om een anonieme brief.
Nee nee. Het zijn mensen. We moeten hun grenzen respecteren.
Absoluut. Naar het terras.
Wacht, Ik moet mijn beltoon uitschakelen. Ik verwacht een sms van Danica Patrick.
Oké, klaar? - Ja, ik heb alles.
Ik heb water, lip balsem, een ambachtelijk vijg reep met chutney dipsaus.
Felix heeft voor me ingepakt. - Oké, nou,
Laten we gaan. - Ja.
Momentje, wacht op mij.
Teddy, wat doe jij hier?
Nou, gisteravond vertelde ik mijn vrouw, hoe dom jullie waren om dit te doen.
En hoe we er om lachten.
En toen zei ze dat ik ook moest. Oh, zoals ze lachte.
Wat is dat? - Een stappenteller
Ik moest hem van Diane dragen. Het telt mijn stappen zodat ik er niet over kan liegen.
Wat, ter harer verdediging, mijn plan was.
Oké, laten we beginnen. Wij zijn de trappen meesters.
De stap voor stappers. - De Jeffersons.
Omdat we omhoog gaan.
Ja, oké. - Ja, dat is een goeie.
twaalfde etage. We zijn halverwege.
Tijd om diep te putten. Til ons op, Heer.
Nou, u kunt mij neerzetten, heer, want ik stop er mee.
Ik dacht dat we de Jeffersons waren. - Dat zijn we ook en ik voel me Weezy.
Teddy, wat ga je je vrouw vertellen? - Ik ben niet bang voor haar.
Luister, voor ik ga,
Wens ik jullie succes met de training. Kom op, team.
Oké.
Nou neem meer veel stappen. - Oké. Doen we.
Misschien moeten wij ook stoppen. Het begint allemaal wat pijn te doen.
Oh, lieverd, je voelt mijn voet tegen je kont als je die trap niet op gaat... vooruit. Vooruit.
Ik sleep je aan je haren mee als je die trap niet op gaat. Kom op, lopen.
Stomme machine. Het is verdomme niet te geloven.
Waarom noemen ze het een wasmachine als het de kleren niet wast?
Oh, hallo, mede wasser.
Kan ik misschien helpen?
Nee, het is goed. De machine deed slecht zijn werk.
En jij bent gefrustreerd en boos. Waarom zou je dat niet zijn?
Ja, ik wilde dit vanavond aan. - Oh ja, je gaat uit vanavond.
En je wilt zeker weten dat het schoon is.
Weet je, ik zie dat je deze op kookwas hebt staan.
Wist je dat studies hebben aangetoond
dat hardnekkige vlekken beter reageren op lagere temperaturen.
Net als mensen.
"Was studies"?
Het onderzoek is fascinerend. Laat me er niet over beginnen.
Ja, weet je, was en relaties hebben veel gemeen met elkaar, wist je dat?
Wanneer dingen te heet worden, zijn hardnekkige vlekken,
net hardnekkige echtgenoten, ze graven zich in.
Dus, wat moet ik doen?
Probeer niet te schreeuwen. Geef hem het gevoel gehoord te worden.
"Hem" is het shirt, weet je. Shirts zijn jongens, jurken meisjes.
En, weet je, als je niet wacht met opvouwen, voorkom je kreukels.
Hetzelfde geld voor...
wanneer je niet boos gaat slapen, vermijd je kreukels in je huwelijk.
Laat het me uitleggen, en ooh, laat mij dat doen. Dat is niet... Nooit doen. Doe dat nooit.
Oscar. Schiet op
Zijn ze al begonnen? - Nog niet.
Maar Frank komt zo thuis, en ik denk dat er vandaag een doorbraak is.
Waarom zeg je dat? - Wat? Waarom? Zomaar. Weet ik niet
Ik heb hummus en een pillowy platbrood. De krakende biscotti gisteren verrade ons bijna.
Ik steek een sigaret op, Linda. Moet je niet weer gaan lopen tieren?
Nee, Frank, dat doe ik niet.
Ik heb zitten denken, en het is een beetje hoog opgelopen tussen ons.
Dat klinkt niet als Linda.
Waar is ze op uit? - Wie weet?
Weet je, relaties lijken veel op wasgoed.
Wat?
Het probleem in ons huwelijk is net een vuile blouse die ik niet goed behandeld heb.
Welke idioot vergelijkt wasgoed met... Oh, mijn God, jij was het.
Wat is er aan de hand, Linda? Ben je dronken?
Nee, Frank.
Ik zie de dingen eindelijk helder.
En na goed nagedacht te hebben, heb ik besloten geen ruzie meer met je te maken.
Want jij bent een vlek in mijn leven waar ik van af wil.
Ik ga bij je weg, Frank!
En wat vind je van de hummus?
Wat heb je verdomme tegen haar gezegd?
Ik was heel duidelijk. Ik zei dat je grasvlekken net als een huwelijk moet behandelen
met de wasverzachter van vergeving. Mijn God, die vrouw heeft nog nooit een was-metafoor gehoord.
Felix, ik waarschuwde je, je er buiten te houden.
Ik weet het. Er is maar één oplossing.
Ik ga naar boven en alles recht zetten.
Ik ga als Gus, een wijze oudere man, die wel het één en ander weet over relaties.
Nee. Je hebt al genoeg gedaan.
We moeten iets doen. - Ik bedenk wel wat.
Waarom moest je met haar praten? Je hebt ons ding verpest.
En hun huwelijk.
Goed. Maar als je van gedachte veranderd, ik sta klaar met mijn gereedschapsriem.
En een teder verhaal over mijn overleden vrouw Cora.
Dat is een goede machine. Ik heb de hoogste score erop.
Ben je daar klaar mee? - Oh, ja, zeker, ga u gang.
Gebruikt iemand de bank?
Nee, nee, nee. Vandaag doe ik meestal de biceps, triceps, quads ...
Quints.
Hé, uh... heb je een oppasser nodig?
Ja, goed. Waarom niet?
Iedereen heeft een oppasser nodig, toch? - Ja.
Zelfs bij leven.
Wat? - Denk er eens over.
Je hebt altijd iemand naast je nodig die je helpt de last te dragen.
Weet je wat? Ik red me wel.
Nee, nee. Die vergissing maken de meeste mensen.
Hun trots zit ze in de weg, en voor dat ze het weten, is hun oppasser de deur uit.
De enige dag dat ik mijn oordoppen vergeet.
Dus verlies je oppasser niet. Steek je hand uit naar haar. Koester haar.
Of hem, als het een man is. - Ja, een beetje hulp? Alsjeblieft?
Zie je wat ik bedoel? Schaam je niet dat je iemand nodig hebt.
Help.
Dat is het. Ik ben er klaar mee.
Ik geloof dat ik huil, maar mijn lijf kan geen tranen aanmaken.
De race is over vijf dagen. Dit is niet het moment om te verslappen.
Eigenlijk, weet je wat?
Ik stap uit de race. - Wat? Nee.
Als je nu stopt, wat heb je dan?
Iets met ijs gemengd. misschien een koekje.
Weet je wat? Ik had al het gevoel dat je geen doorzetter was.
Wat wil je daarmee zeggen?
Nou, je weet wel...
als dingen moeilijk worden, heb je de neiging het op te geven.
Zoals met je sieraden business. - Nou...
misschien loopt mijn business niet zo geweldig, maar ik heb tenminste wel een droom.
Wat is de jouwe? Oscar's pretzel-shopper zijn de rest van je leven?
Nee misschien.
Ik weet het niet. - Precies. Dus wat is erger...
niet je doel halen of er geen hebben?
Goed.
Dus we zijn allebei verliezers. - Ik... dat zijn we.
Oké, dan stop ik ook.
Alhoewel, jij een grotere verliezer bent dan ik, want ik kwam twee treden verder dan jij.
Maar dat maakt niet uit.
Oh, nu is het ernst. Oh, het is ernst. Het is ernst.
Oscar, raad eens wie ik net in de hal zag met een koffer, en mogelijk terugkeert bij haar man Frank?
Er blijft niet veel te raden over. - Jij zit hier achter.
Ik heb Frank wat adviezen gegeven.
Samen met een ...
halter.
Waar wachten we op? Naar het terras. - Onze show is terug. En hoera voor de liefde.
Ja, ik ook We hebben veel om over te praten.
Ik heb nagedacht over alles wat je zei, Linda, en er is iets... wat ik je wil vertellen.
Heb je het koud? Ik bevries hier. Laten we binnen praten.
Wat nu? - Een andere plaats zoeken om te luisteren.
Ik geloof dat ik voetstappen hoor.
Herinner me eraan dat ik je er straks belachelijk mee maak.
Ze lopen door de hal.
Wacht. Ik hoor iets
Dani, hou daarmee op - Help me dan, of ik duw je en zei dat je viel.
Verkeerde ruzie. - Felix, ik vond hem
Geweldig. Waar? - Mijn badkamer.
Oh, mijn god.
Onvoorstelbaar dat de potpourri geen zelfmoordbrief achterliet.
Dat is geen potpourri. Ik geloof dat het een Cobb salade was.
Bedankt dat je me nog een kans geeft, Linda. Ik weet dat ik erg koppig kan zijn.
Wat dacht je van mij, ik kan erg kritisch zijn. - Je hoort het hier veel beter.
Het is oké, het was toch tijd om mijn schoenen weg te gooien.
Hoe kwam het dat je belde, Frank?
Nou, weet je ik was in de sportzaal en ik kreeg wat advies van
van één van die jongens van dat homostel onder ons.
Ze denken dat het Derek en Balthazar zijn. - Ze hebben het over ons.
Je draagt één zomer een sjaal, en dan ben je opeens homo?
Oh, dat is... vreemd. - Wat?
Ik kreeg advies in de wasserette van één van die jongens.
Die kleine die die sjaal droeg op het Fourth of July feestje.
Het leek wel of hij wist dat we ruzie hadden. - Dat was hetzelfde bij mijn jongen.
Hoe weten ze zoveel over ons privé leven?
Oh, mijn God. Denk je dat ze naar ons luisteren?
Ze wonen recht onder ons. - Frank, waar ga je heen?
Frank, doe ze geen kwaad, je zit in je proeftijd. - Wegwezen
Wat is dat? - Mijn "wegwezen tas."
Daar zit alles in om een nieuw leven te beginnen. Hier nemen we afscheid, Oscar.
Over ongeveer een jaar, krijg je een briefkaart van ene Wadsworth Dinsdale.
We kunnen niet weg. We wonen hier.
En vroeg of laat, komen we ze tegen.
Nee, inderdaad, je hebt gelijk.
We moeten volwassen zijn. Onze fouten toegeven, en om vergeving vragen.
Of ons voor de domme houden en alles ontkennen. - Die vind ik nog beter.
Kijk Oscar, de aardige mevrouw uit de wasserette. - En mijn vriend uit de sportzaal.
Hoi, voel je het nog steeds branden? Mijn Quints vermoorden me.
Schei uit. Oké? Want we weten precies... - Hoe durf je?
Hebben jullie onze privé-gesprekken afgeluisterd?
Oké, nu. - Hoe durf je?
Ons huis binnen te dringen met die valse beschuldigingen.
Ja, ik weet niet waar je het over hebt, man.
Denk je echt dat we niets beters te doen hebben dan onze buren af te luisteren?
Terwijl wij onze dagen besteden aan het jagen op en slapen met vrouwen. Wat we doen.
We hebben de top gehaald.
Elkaar aansporend tot een withete woede.
Sorry dat ik je een loser noemde.
En ik jou een slappeling. Laten we nooit meer ruzie maken.
Ja. We willen niet hun volgende Frank en Linda show worden.
Sorry. Wie zijn jullie vrienden?
Frank. - Linda.
Heb je nog een extra pruik in die wegwezen tas?
Ik ga voor een tweede ronde. - Ik ook. Weer de trappen?
Je had niet het recht je met ons huwelijk te bemoeien.
Zijn schuld. Hij sleepte me mee.
Oh, kom nou, je was er gek op. Je maakte zelfs een cocktail genaamd The Linda. - Wat?
Whiskey Sour met bier.
Het was grappig in de context.
Oscar dit was allemaal niet gebeurd als jij niet zo nieuwsgierig was.
Denk je echt dat ik het daarom deed?
Ik geef geen moer om onze stomme buren.
Hé - Noem je mij stom?
Ik vond het leuk omdat we eindelijk samen tijd doorbrachten.
Waar heb je het over? We zijn altijd samen. We zijn huisgenoten. - Ik zei het je toch.
Je brengt zoveel tijd met Emily door. Dat we nooit...
Laat maar zitten.
Oh, Oscar.
Zeg je nu dat je me mist? - Nee.
Kom hier, jongen.
We vinden wel tijd om samen door te brengen. We nemen een date avond.
Oké. Zo lang we het maar nooit zo noemen.
Wij zouden dat moeten hebben, Frank. Misschien vrijdag dan gaan we naar de film.
Een beetje privacy graag. - Ja, we proberen even een moment te hebben hier.
Ik kan vrijdag niet. Ik moet overwerken. - Ja? Met die hoer van een nicht van mij zeker?
Stop met zeuren, Linda!
Derde ronde? - Laten we gaan.
Oscar, wat is dit?
Nou, we gaven het afluisteren op, dus ik wilde iets anders voor ons samen,
en ik denk dat ik het gevonden heb.
Sterren kijken
Ook wel astronomie genoemd.
Oh, Oscar. Dit brengt me weer terug in de tijd.
heb ik je ooit verteld dat ik de president was van de astronomie sociëteit op school? De Sky Guys.
Dus je was altijd al een beetje een sukkel.
Kijk, Oscar, Je kan de ringen van Saturnus zien.
Of je kan zo in het appartement aan de overkant kijken.
Nee, niet doen. Oscar. Je kan niet zomaar bij mensen naar binnen kijken.
Heb je dan niets geleerd? - Oh, mijn God.
Een man sleept een volle plunjezak door zijn appartement.
Ik vraag me af wat er in zit
Of wie?
Verdomme.
Vertaling & Sync: Akiva ©