Zo te zien gaat ze naar een soort medisch centrum.
Lillian Forrester is zwanger, wat verklaart waarom ze bijna niet sport in de ochtend...
en ook waarom ze drie keer incognito naar een medisch centrum ging waar ze...
zeven gynaecologen hebben. - Volg je haar?
Dat hoort nu bij mijn werk en nu je haar zwanger hebt gemaakt...
Je weet dit zeker? - Natuurlijk.
Denk je dat ik over zoiets iets zou zeggen als ik het niet zeker wist?
Laat de ontkenningsfase maar zitten, zodat we kunnen beslissen hoe we...
Wat? - Vals alarm. Ik had het mis. Ze is niet zwanger.
Het is eigenlijk veel erger.
Ik ben acht punten gestegen. Zag je mijn nummers bij vrouwen onder de 40?
Op dat punt kan ik Susan Ross voorbij gaan. Ik kan dit misschien wel winnen.
Stop met het te vieren. - Wat?
We hebben iedere stem die je kunt krijgen nodig. En ik wil dat je de Latino's binnenhaalt.
Met Vargas als democraat bij de verkiezingen? - Dat is precies wat Susan en Hollis denken.
Ze staan de Latino stemmen zo af aan Vargas. Ik vind dat kortzichtig en onwetend...
alsof ze allemaal stemmen als één groep. Weet je hoe divers ze zijn?
Er zijn genoeg conservatieve Latino's die Frankie Vargas te liberaal vinden...
Mensen die een republikeinse kandidaat willen steunen...
en ik denk dat ze wachten op iemand die ze aandacht geeft.
Ik wil geen kandidaat zijn die Spaans probeert te praten en per ongeluk iemand uitscheld.
Je praat nooit Spaans... tegen niemand. Alsjeblieft.
Je bent vóór immigratie... je bent een moeder die haar zoon verloor...
je staat voor families en God.
Wil je dat ik katholiek word? - Ik wil dat je gaat praten met kardinaal Suarez.
Zorg dat hij je steunt. - Ik ben gescheiden.
Hij heeft al eerder gescheiden kandidaten gesteund. - Ik deed een obstructie voor Planned Parenthood.
Zal de kardinaal ook vinden dat vrouwen zelf moeten beslissen wat er in hun baarmoeder gebeurt?
Hij zal me niet eens willen ontmoeten.
Hallo. - Met mij.
Wat ik nu ook zeg, we hebben dit gesprek nooit gehad.
Forrester gaat weg. We kunnen.
Waarom ontmoet je een verslaggever van de Times?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E17: Thwack!
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Je ziet er goed uit. Gezond. - Andrew...
Ik voel me ook goed... ik ben blij om weer te kunnen praten.
Zeker nu ik zoveel te vertellen heb.
Wat heb je Lillian verteld?
Een verhaaltje dat de President oorlog ging voeren voor zijn minnares.
Heb je ook gezegd dat jij degene was die me liet ontvoeren?
Volgens mij heb ik mijn naam erbuiten gelaten.
Waarom doe je dit? - Ik pies in een buis, Olivia.
En schijt in de zak die aan mijn stoel hangt. - Ja, omdat er een granaatscherf...
bij een door jou georganiseerde terroristenaanval in je hersens terecht kwam.
Je weet het echt niet, hè?
Ik kreeg een beroerte...
omdat jouw vrienden een idioot betaalden om een naald in mijn nek te steken.
Ik weet niet waarom je dat denkt. - Omdat het waar is.
Dit is geen oude wrok. Dit is een open wond...
en ik ga ze ervoor laten boeten.
Luister, dit is niet de juiste manier. Dat verzeker ik je, Andrew.
Het is niet de manier, want deze keer sta je niet alleen tegenover Fitz, Cyrus en Mellie.
Je staat tegenover mij, de bitch die je voor dood achterliet.
We houden het tegen. Zeggen dat het om de nationale veiligheid gaat...
en bedreigen ze als ze niet luisteren. - Gaat niet werken.
Hoezo? - Omdat er geen grond voor is.
Ik snap het niet. Waarom zet Andrew zijn reputatie op het spel, als iedereen hem een held vindt?
Omdat iemand een naald in zijn nek duwde en hij boos is.
Wil iemand dat uitleggen?
Ik was het niet. - Nope.
Wat is er zo grappig? - Wat als ik met hem praat?
Waarom? Omdat hij zoveel van je houdt? - Heb je een beter idee?
Ja, trek je terug als kandidaat en bespaar je de schaamte als dit uitkomt.
Je weet dat Susan dan ook neer gaat? - Susan had hier niets mee te maken.
In principe niet, maar ze is nu verbonden aan jou...
en jou, dus als jullie namen door het slijk gaan, dan gaat die van haar dat ook.
Het spijt me. Ik zie jullie alleen allemaal zweten. - Jouw leven staat hier ook op het spel.
Als dit verhaal uitkomt ga je de gevangenis in.
Wil je daar op reageren, meneer President, of moet ik dat doen?
Cyrus heeft immuniteit. - Je maakt een grapje.
Voor alle mogelijke misdaden tijdens zijn dienstverband in het Witte Huis.
Het was één van zijn voorwaarden om terug te keren naar het Witte Huis.
Hij was er amper een maand. - Ik had meer aan die deal, hè?
Ga dan gewoon weg. Rot op. - En dit missen?
Ik hoor nog steeds bij deze club, Mellie. Ik heb alleen geen stem.
Weet je, er is één uitweg. Niemand heeft het nog gezegd...
maar ik weet zeker dat we het denken. - Ik bedek mijn oren nu.
We gaan hem niet vermoorden. - Waarom niet?
Zei je nu "waarom niet"? Omdat we geen beesten zijn.
Omdat het verkeerd is. - De man liet je ontvoeren.
Als we Andrew vermoorden zijn we geen haar beter. - Fijn, dan gaan we allemaal de gevangenis in...
maar dan zijn we tenminste wel beter dan hem.
Jij moet met hem praten.
Dat opperde ik al. - Het gaat niet werken.
Mellie praat met Andrew. - Sorry, is dit nu jouw ontmoeting?
Ja, je moet vertrekken. - Fijn. Had je verwacht dat ik zou protesteren?
We moeten al het fysieke bewijs dat er is versnipperen...
Documenten, e-mails die bewijzen dat de President oorlog ging voeren voor Liv, alles.
Ze kan niets publiceren als ze het niet kan bevestigen. Hoe minder er te vinden is, hoe beter.
Bedankt dat je kwam toen ik belde. - Jij belde niet. Dat deed Abby.
Parijs, Beiroet, je weet wel, Irak, Iran.
Ik spreek erg vloeiend Spaans.
Huck. Jij was het, hè? Door jou raakte Andrew in die coma.
Jij?
Als je eraan denkt om af te maken waar je aan begon, doe het niet. Begrepen?
Wat heb ik gemist? - Al iets van de kardinaal gehoord?
Nog niet. Ik heb twee berichten achtergelaten. - Laat er nog één achter.
Nog één? - Ga.
We moeten alles vernietigen wat te maken heeft met waarom we oorlog voerden in West Angola.
En ook alles dat Andrew aan Mellie linkt... foto's, e-mails, berichten.
Al is het een lege post-it, we laten het verdwijnen.
Wat wil je?
Het Jefferson Instituut voor neuromusculaire revalidatie. Vice president Nichols zit daar.
Kamer 303. - Dat doe ik niet meer.
Dat zei je de laatste keer ook. - Dit keer meen ik het.
Hij zwaait rond met een mes, Huck. De President, Mellie, Susan Ross, ik...
we worden allemaal onthoofd.
Dat interesseert me niet. - Maar je geeft wel om Liv.
Vergeet ons. Dit zal haar kapotmaken. Hij ontvoerde haar. Ze werd verkocht door hem.
Ze was... - Hou je mond.
In een gevaarlijke wereld en gevaarlijke tijden is ervaring niet vrijblijvend.
Ervaring is van essentieel belang.
Ik ben gouverneur Frankie Vargas en ik sta achter deze boodschap.
Vrij krachtig, toch? - Ik wil het Capitol gebeuren niet gebruiken.
Dit spotje deed het goed bij de senioren, vrouwen van 25 tot 55 en zelfs de jagers.
De mannen die je meestal haten vonden dit goed. - Er overleden mensen. Dat ga ik niet gebruiken.
Daarmee val je op. McCain gebruikte zijn oorlogsverleden.
McCain verloor. - Kom op, Frankie.
Er is een tussenweg. Gouverneur, je hebt gelijk. Het voelt goedkoop, wanhopig en opportunistisch.
Je kunt deze dingen misschien niet over jezelf zeggen, maar iemand anders wel.
Laten we ons social-media team gebruiken. Laat ze de beelden van je heldendom verspreiden.
Zorg dat het een tweede leven krijgt online. Schotel dat de mensen voor.
Slim. Een goed idee. - Met dit spotje win je de voorverkiezingen.
Ik garandeer het. - Het is een goed spotje.
Goed gemaakt, maar het is niets, bro. Sorry. Ik kan er niets mee.
Dus we schrappen het?
Wacht even. Ga terug.
Stop. Daar. Hij.
Stuur me dat beeld door, oké?
Ik had eerder langs moeten komen, maar er is zoveel gebeurd sinds...
Ik weet precies waarom je hier bent, Mellie. Dus stop ermee.
Beledig me niet door tegen me te liegen.
Wil je de waarheid horen, Andrew? Je koos niet voor mij.
Je koos voor hem, voor Fitz.
Ik wilde samen zijn met jou. Een nieuw leven beginnen met jou.
Dat wilden we allebei. Dat dacht ik tenminste tot je zei dat we "vrienden" konden zijn. Vrienden?
Je brak mijn hart. - Het spijt me.
Mellie, ik gaf echt om je.
Ik gaf ook om jou.
Dat doe ik nog steeds.
Je herstel, dit geschenk dat je van God hebt gekregen...
Misschien gaat het niet over wraak nemen op Fitz. Misschien gaat het over ons.
Misschien gebeurde dit wel, zodat we nog een kans hebben.
Misschien.
Andrew. - Wat is er?
Ik dacht dat je om me gaf. Dat je nog een kans wilde.
Hier is ie. Het werkt nog steeds, Mellie.
Tenzij je van me walgt.
Is dat zo? Walg je van me?
Geen zorgen. Het gevoel is wederzijds.
Andrew is pas blij als hij alles kapot heeft gemaakt.
Waarom überhaupt naar kardinaal Suarez gaan? Zodra Andrew de wereld over onze affaire vertelt...
zegt Suarez dat we op moeten rotten. - Dat weet je niet zeker.
De man wil paus worden. Door een echtbreekster te steunen kom je in die organisatie niet verder.
Kalmeer. Er is nog niets uitgekomen. - Ja, "nog niet". Er is nog niets uitgekomen.
Je weet dat dat niets betekent, toch? Alleen dat we continu in angst leven.
Het betekent dat we niet weten of onze levens zullen eindigen over vijf weken of vijf minuten.
Dat snap je toch wel? Er hangt een guillotine boven ons en je bent alleen...
Mellie, ga zitten en hou je kop.
Ik ga dit oplossen, maar dat kan alleen als jij je vermant.
Ik wil dat je gaat zitten, je mond houdt en wacht tot ik doe waar ik goed in ben.
Olivia. Kom binnen.
Lillian Forrester. Ze is een tijdbom.
Als Andrew het niet herroept voor ze het publiceert is het voorbij.
Ik kan iemand haar laten volgen, haar laten hacken, maar als ik wil weten wat ze continu doet...
met wie ze praat, wat ze klaar heeft, wanneer ze het klaar heeft...
Een vriend bij de NSA hebben is fijn, hè?
"Vriend" gaat misschien iets te ver. - We zullen het doen.
Luister Lillian af. - Zeg bedankt.
Bedankt.
Als het niet lukt, heb je nog maar één optie... meer niet.
Ik ben jou niet, pap. Als iemand in mijn wereld in je pad staat...
ben je ze te slim af. Je vermoordt ze niet.
Zo ben ik niet. - Zag je wat ze daar deed, Jake?
Ze praatte over "haar wereld", alsof het zo anders is dan de onze?
Het is alsof ze vergeten is dat wij haar familie zijn en dit haar thuis is.
We luisteren je verslaggever af, Olivia, verlenen je die gunst...
maar als je trucjes op zijn, degene die je gebruikt in jouw wereld...
om 's nachts nog te kunnen slapen en Andrew nog steeds praat en de wereld gaat eindigen...
en er geen tijd meer is om het tegen te houden, zeg dan niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Groeperingen langs de Israëlische/Syrische grens.
Wil je verder nog iets, meneer vice president? - Dit is goed. Bedankt, Ted.
Ben je iets vergeten?
Geen gepraat meer.
Is hij dood? Je zei dat hij niet dood was. - Hij is bewusteloos.
Hij komt zo bij. - We hadden geen keuze.
Liz North vroeg Huck hem te vermoorden. - Ga weg.
Waar zijn we? Zijn we in het Witte Huis? - Onder het Witte Huis.
Er zijn mensen die je willen vermoorden. - De enige die dat ooit geprobeerd heeft is hij.
Dat heb ik nooit geprobeerd. Ik weet hoe ik mensen moet vermoorden.
Haal me hier weg. Nu. - Luister naar me.
Volgens mij ben je niet blij met wat je ontketend hebt...
door te praten over wat er met jou en mij gebeurd is.
Je bent in gevaar en wij zijn hier om je te beschermen. Als je dat niet wilt...
breng ik je nu naar het Lafayette Park. Zeg het maar.
Wat wil je?
Hoeveel wil je om je verhaal te laten vallen?
Dit gaat niet over geld. - Dat zegt iedereen...
tot ze het juiste bedrag horen. Hoeveel? - Je hebt schulden, Andrew.
Die had je al voor dit gebeurde en momenteel verdien je niet veel meer.
Ik schrijf een boek. - Dat wilt niemand lezen.
Je probeerde een coupe te plegen. Je ontvoerde mij. Je bent niet echt een sympathiek persoon.
Hoeveel, Andrew? - $10 miljoen.
10 en als je iets anders zegt wordt het 15.
$10 miljoen en je vertegenwoordigt me bij de boek deal.
"Andrew Nichols: oorlogswonden van een Amerikaanse held."
Waar was je? Ik probeerde je te bellen. - Slechte ontvangst.
Ik weet niet eens waarom ik het vroeg. - Is er iets dat je me moet vertellen?
Kardinaal Suarez wacht al 25 minuten.
Kardinaal.
Hé, Mary Ann.
Wat is er? - Hoelang werk je al bij de Capitol?
Harrisburg? Beide termijnen, dus zeven jaar. - Heb je hem ooit gezien?
Volgens mij niet. Hoezo? - Zeker weten? Kan hij geen bewaker zijn of zo?
Als hij daar zou werken, zou ik hem kennen. - Oké, bedankt.
Het is on the record en als het nodig is wil hij ook extra interviews geven. Hij wil zelfs op tv.
Alles is dubbel geverifieerd. Het is uitvoerig op feiten gecontroleerd.
En juridisch? - Al twee keer doorlopen.
Is het Witte Huis om commentaar gevraagd? - Kan niet. Dat weet je.
Hoelang heb je nodig? - 48 uur.
Dan publiceren we het over 48 uur. Goed werk, Lillian.
We hebben weinig keus meer. - Dit is geen goed idee.
Klopt, maar Lillian publiceert het in minder dan 48 uur. Er is weinig tijd over...
dus dit is ons beste idee. En het is beter dan het alternatief...
wat iemand in deze kamer al probeerde. - Hoeveel?
$10 miljoen. - $10 miljoen?
Ik betaal een eerlijk deel. - Het mijne, $ 1 dollar.
Hoe weten we dat hij niet praat als we hem betalen? - Hij krijgt het geld pas...
als hij een geheimhoudingsovereenkomst tekent. - Goed, ik betaal $5 miljoen.
Je hebt $5 miljoen? - Ik ben een republikein.
Liv betaalt haar ontvoerder niet. David en ik hebben geen geld.
Democraten. - Dus dan blijven over...
Jij en ik. - Nee, dan blijf jij over.
Ik groeide niet op op een landgoed in Santa Barbara. Ik heb geen $5 miljoen.
Jawel, die gaf ik je bij de scheiding. - Je gaf me niets waar ik geen recht op had.
Laten we dit afronden. - Ik betaal niets. Ik heb genoeg betaald.
Dus wat gaan we doen? - Ik denk...
We moeten het proberen, meneer President.
Goed. Ik doe mee.
$10 miljoen. Huck drukt op een knop en het geld gaat naar een buitenlandse rekening op jouw naam.
Doe het. - Maar eerst bel je Lillian Forrester...
om je verhaal te herroepen. - En dan teken je deze verklaring...
waarin staat dat je hier nooit over mag praten. Alleen zo gaat dit werken, Andrew.
Eén telefoontje en je schulden zijn afgelost.
Het geld eerst, anders is er geen deal.
Doe het. Huck.
Het is gedaan.
Bel Lillian.
Weet je, nu ik erover nadenk, $10 miljoen is niet genoeg.
Maak er maar 20 miljard van. - We gaan niet...
En ik wil ook een warm stuk appeltaart.
En mijn eigen paard.
Niet om op te rijden, maar om jullie twee de stal te zien schoonmaken.
Je moet voorzichtig zijn, Andrew. - Of anders?
Wat gaan jullie doen? En voor de goede orde...
ik weet dat je het geld niet overgemaakt hebt en dat is goed. Ik wil het niet.
Ik heb het niet nodig. De blik op jullie gezichten is me meer waard...
dan iets dat ik ooit zou kunnen kopen met die paar miljoenen.
Is Lilian al aan de lijn?
Ik zou graag met haar praten om te vragen hoe het gaat.
Ik dacht na, sir en misschien moeten we Andrew een regeringsfunctie geven...
Minister van defensie of buitenlandse zaken. - Een baan voor zes maanden?
Ik koos Andrew als mijn vice president. Ik zag niet wat er gebeurde in mijn partij...
en toen ik bedreigd werd, plaatste ik mijn gevoelens voor het welzijn van het land.
Meneer President... - Dit is wat we nu gaan doen.
Ik vertel het volk dat ik de aanslag op Andrew vervalste...
om zo publiekelijke steun te krijgen voor de oorlog. Er zal een onderzoek komen.
David Rosen zal dat onderzoek leiden en het zal bevestigen wat ik gezegd heb.
Niets over Liv of de ontvoering wordt openbaar. En verder wordt er zo niemand bij betrokken.
Zo draag ik alle schuld, zoals het ook hoort.
Andrew zal dit accepteren, omdat hij een held zal zijn...
en ik neergehaald word, wat hij voldoende zal vinden. Na de toespraak...
wil ik met Teddy naar kamp David, terwijl dit losbarst.
Hij vindt het daar fijn. - Sir, met alle respect...
dit is niet het moment om op je zwaard te vallen. - Mijn besluit staat vast.
Sluit de deal. - Meneer President.
Sluit de verdomde deal.
Ja, sir.
Zeg iets. Laten we een plan maken. Olivia, ik snap dat het veel is om te verwerken...
maar ik heb niet veel tijd. Als ik deze deal maak met Andrew...
pleegt POTUS politieke zelfmoord. Ik moet dit stoppen...
dus je gaat met me mee naar het Witte Huis en doet je Olivia ding...
zodat hij zich vermant en van gedachten veranderd, want dit is zwak.
Hij mag niet opgeven. - Dat is het punt. Dat is het niet.
Wat niet? - Het is niet zwak.
Liv, hij geeft op. - Hij gedraagt zich eindelijk als de President.
Hij is nu eindelijk de man die wij aan het Amerikaanse volk gaven en dat is...
Hij doet wat een leider hoort te doen. Hij neemt zijn verantwoordelijkheid.
Hij neemt de schuld op zich. Hij vangt de klap voor het team op. Mellie, Cyrus, ik, zijn team.
Het aantal slachtoffers dat er gevallen is om hem in de Oval te krijgen? Dat komt door hem.
Het waren misschien onze handen, Die van Mellie, Cyrus of mij...
maar het was voor hem. Iedere kogel die we opvingen ook.
Als we onszelf aan het kruis vastspijkerden, was dat zodat hij niet bloedde.
Dit is zijn verantwoordelijkheid. Een leider staat achter de dingen die er gebeuren.
Een leider staat op en neemt zijn verantwoordelijkheid. Dit is niet zwak.
Dat is integriteit. Presidentieel. - Iemand heeft de wereld binnenstebuiten gekeerd...
en ik zie de naden en kaartjes en het is helemaal verkeerd.
Over een jaar ben ik een hoogleraar bij een universiteit in Indiana.
Je gaat niet naar Indiana. Je bent slim en hebt talent.
Je vindt hier snel wat anders. - Wat? Ik hoor bij de groten, Liv.
Ik ben de grootste. Een Witte Huis monster. Ik ben daar de baas.
Wat is het punt van een monster te zijn als je geen tanden hebt?
Je was nooit een monster. Je bent Abby...
en je kunt altijd weer voor mij komen werken. Dat zou leuk zijn, toch?
Ja, tuurlijk. Dat zou leuk zijn.
Heb je mijn warme appeltaart bij? - Niet echt.
Ik kan niet geloven dat Fitz dit doet. - Dat doet hij.
En je kunt er niet om lachen. Je kunt niet vrolijk en empathisch zijn.
Gisteren zou ik neergehaald worden en nu neemt Fitz de schuld op zich.
Vergeef me, ik ben vrolijk. - Wat?
Ik hoorde net een gesprek tussen Lillian en haar redacteur. Ze hebben een titel voor het artikel.
Ga verder. - "Mellie Grant: één affaire, vele leugens."
Maar dan... - Het verhaal is veranderd.
Het gaat niet meer om West Angola. - Dus iemand heeft een deal gemaakt.
We hebben een probleem. Schijnbaar is Lillian Forrester niet meer geïnteresseerd in West Angola.
Ze schrijft nu een stuk over Mellie Grant. Het moet Elizabeth North zijn geweest.
Ze heeft Andrew omgepraat. Wie weet wat ze heeft gedaan of hem aangeboden heeft.
Het maakt niet uit. Het werkte. Andrew veranderde zijn verhaal en wij moeten hem tegenhouden.
Ik denk dat jij Fitz moet informeren, dan zoek ik Liz.
Tot we meer weten zul je de verklaring van de President moeten verschuiven.
Wanneer staat de verklaring van de President gepland?
De President geeft geen verklaring. - Wie deed je dit aan?
Waar bedreigden ze je mee? Zeg het... - Wie me hiertoe aangezet heeft? Jij.
Het kwam door jou. Het aantal gevallen slachtoffers is voor hem.
Dat zei je. Het team werkt voor hem. Je vangt iedere kogel voor hem op.
Jezelf aan het kruis vastspijkeren doe je voor hem. Dit is wat we doen voor hem.
Daar is het team voor. Je werkt voor de Oval, om de President te beschermen.
Hij is nog steeds de President. Zijn termijn is nog niet voorbij.
Je werk is nog niet klaar en ik leid de Oval nu.
Ik moet hem leiden, ik ben zijn leider en ik vind dat het team door moet gaan tot de laatste dag.
Ik werk niet voor jou. Jij werkt voor mij.
De beveiliging neemt je pas in bij de uitgang.
Je bent hier niet meer welkom zonder mijn toestemming. De deur zit achter je.
Doe hem alsjeblieft dicht als je vertrekt.
Je hebt het voor elkaar. - Marcus.
De secretaresse van de kardinaal belde. Hij wil de ontmoeting niet alleen, hij wil het morgen.
Regel het. - Dat is het?
Ik snap dat er andere zaken spelen die boven mijn loonschaal liggen..
maar als Suarez Mellie steunt is dat een wonder, en je ziet er niet echt tevreden uit.
Wat is er? Gaat het wel?
Ik ben niet op zoek naar een therapeut, Marcus.
Goed.
Jake, je moet me helpen het Witte Huis in te komen.
Is de pers er? - Nee.
Nee? - Ik doe zo de deur dicht...
en dan ga jij tegen me schreeuwen en proberen om iets ongedaan te maken wat niet kan.
Maar ik ga het uitleggen, zodat je begrijpt dat ik je niet verraden heb.
Ik deed alleen mijn werk.
Jij weer? Wat heb je? Meer geld?
Ik gok dat Abby je iets aanbood. Ik wilde je een kans geven om van gedachten te veranderen...
om te doen wat het beste voor jou is. - Je verspilt je tijd.
Ik weet zeker dat het goed voelde toen ze je ervan overtuigde...
dat je je vreselijke toestand kon rectificeren. Ze weet hoe hopeloos je bent...
en ze vond een manier om dat uit te buiten. Fijn voor haar.
Dat leerde ze waarschijnlijk van mij. Maar Abby kent je niet zoals ik jou ken.
Wij hebben een verleden, dus ik weet het. En je moet weten dat als je Mellie kwetst...
of mij je je er niet beter door zal voelen. Hoe zou dat kunnen? Iemand als jij...
die deed wat jij deed. Het is onmogelijk.
Dus laten we praten over wat je echt wilt. Laten we het hebben over wat voor jou het beste is...
en hoe ik je kan helpen dat te bereiken. - Praat je ook zoveel in bed?
Ben je ook zo spraakzaam als je op je handen en knieën zit?
Werkt die grote mond zo hard als hij nu ook doet? Vertel het me. Ik ben nieuwsgierig.
Denk je dat je Mellie kunt neerhalen, zonder dat ik alles tot de grond gelijk maak?
Alles wat je hebt gedaan openbaar maak? - Nee, dat denk ik niet.
Je zegt me te kennen? Ik ken jou ook.
Onder die dure kleren...
ben je niet meer dan een goedkope slet die denkt dat ze meer dan dat is.
Het verraste me hoeveel je opbracht. 2 miljard, hè?
Ik vraag me af wat ik nu voor je zou krijgen, als ik je weer zo veilen, je weer zou verkopen.
Nu je zijn minnares niet meer bent, maar een tijdelijk speeltje.
Hoeveel denk je op te brengen?
Hoeveel brengt een oude pornoster op? Degenen uit de stripclubs in Reno, Atlantic City.
Degenen die privé onderonsjes doen? Wat brengen die op? $500?
$1.500? Zoiets?
Ga weg. Je bent niets meer. Het is voorbij. Je gaat neer met Mellie.
Weer terug naar het omkopen van zwangere hoeren voor onbelangrijke ambtenaren.
Je hebt niets te bieden. Hoe kan het ook? Ik heb alles wat ik wil al.
Alles wat ik nodig had en verdien: wraak.
Ik heb mijn wraak.
Jij. Denk je dat jij je wraak krijgt?
Daar heb jij geen recht op. Dat is mijn recht.
Mijn recht. Die van mij.
Gaat het? Liv... gaat het wel?
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Mijn God.
Over een uur geef je een persbericht uit waarin staat...
dat voormalig vice president Andrew Nichols overleden is. Dus je hebt nog één uur...
om Lillian Forrester ervan te overtuigen dat er geen verhaal is...
en dat die er ook nooit geweest is. Dat het alleen de trieste waanideeën waren...
van iemand die leed aan de gevolgen van een beroerte.
Zit me nooit meer dwars.
Eén uur.
Deze avond rouwt de natie om een oprechte Amerikaanse held.
Vice president Andrew Nichols overleed deze avond door de complicaties van een val.
Heb je andere kleren voor me bij? - Hier.
Je hebt bloed op je gezicht.
Laten we gaan.
Ik ontmoette Andrew, toen ik meedeed aan de gouverneursverkiezingen van Californië.
Hij was slim, moedig, integer, maar belangrijker nog, Andrew Nichols was mijn vriend.
Andrew vertelde me ooit...
Hier? - Ja.
De vice president zat al twee jaar in het Jefferson Instituut voor neuromusculaire revalidatie...
om te herstellen van een zware beroerte.
Dit is een tragisch verlies. Mijn gedachten en gebeden zijn bij zijn familie.
Een beroerte door de verwondingen die hij opliep bij een terroristenaanval.
Andrew verliezen is hartverscheurend en nu ik rouw om mijn goede vriend...
ben ik dankbaar voor de steun en de spirituele begeleiding van kardinaal Suarez.
Vandaag verloor ik een vriend, maar Amerika een echte patriot...
iemand die zijn leven eraan wijdde het land zo goed mogelijk te maken.
Hij zal gemist worden.
Ik ben Alex Vargas, Frankie's broer. - Tuurlijk. Cyrus is niet thuis.
Dat weet ik. Hij is bij het Grand District Hotel met zijn vriend.
Een uur geleden hebben ze ingecheckt onder een valse naam.
Mag ik binnenkomen? Alleen om te praten. Volgens mij kunnen we elkaar helpen.
Waarom heb ik het gevoel dat wij hier iets mee te maken hadden?
Je hoorde het rapport. Hij overleed aan de complicaties van een val.
Sloten jullie me buiten om een moord te beramen? - Hij overleed aan de complicaties van een val.
Ik dacht dat dit achter ons lag. Jullie hoeven me niet te beschermen.
Vertrouw ons, oké? Het is beter voor je. - Nee, het is beledigend en het moet stoppen.
Wat doe ik hier anders?
Andrew geloofde niet dat hij uitzonderlijk was. Hij geloofde dat we allemaal...
in staat zijn tot grootsheid en het was zijn geloof in ons land en zijn mensen...
waardoor Andrew Nichols zo'n goede leider was.
Welkom thuis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -