As-salaam alaikum.
Wa alaikum salaam.
Mooi, is het niet?
In ieder geval scherp.
Een geschenk van Jibral Disah.
Je hebt je huiswerk gemaakt. Daar hou ik wel van.
Ja, de kalief in Libië stuurde het nadat we trouw
zweerden na zijn glorieuze aanval op Amerika.
Ik ben verrast dat ze jou stuurden.
'Geen onderhandelingen met terroristen' en zo.
Ik ben niet hier als vertegenwoordiger van de VS.
Vanavond breng ik een voorstel van de regering van Irak.
Ga door.
Ze zijn bereid vijf strijders terug te geven van de slag bij Ramadi,
in ruil voor de 106 Nigeriaanse schoolmeisjes die jij gevangen houdt.
Het is een goed voorstel.
Wat is jouw antwoord?
Ik hou van een praktisch geschenk.
Wat dacht je ervan als ik je zou terugsturen met haar hoofd in een zak?
Wat vind je van dat antwoord?
Ik denk dat een antwoord als dat
onwaardig zou zijn voor een emir als jij.
Jij bent een slimmerik, nietwaar?
Waar kom je vandaan?
New York, maar mijn ouders zijn van Abuja, zoals die van jou.
Daarom hebben ze jou gestuurd, omdat we beiden Hausa zijn.
Gaan we een band smeden over ervaring met immigranten?
Nee, vriend.
Ik ben een koning
en jij bent slechts een boodschapper.
Geef hem je antwoord in je beste schoolmeisjes-Engels.
Mijn zusters en ik zijn hier heel gelukkig
als vrouwen van de glorieuze beschermers van het enige ware geloof.
De enige manier waarop we onze mannen zullen verlaten, is als martelaren in de dood.
Wat ze ook zullen worden, als er nog iemand naar hen komt zoeken.
Bloed,
dood
en reinigend vuur.
Dat is het antwoord van de emir, voor nu en voor altijd.
Je rangen zijn uitgedund. Je hebt die strijders nodig.
Ga, boodschapper en vertel ze wat ik heb gezegd,
voor ik mijn waardigheid vergeet.
Om 9 uur hebt u Dan Hass van management- beleid, herstructurering en innovatie.
Vraag me af of hij de innovator is achter het woord 'herstructurering'.
Dat is Jareth. Ga aan de kant staan. - Mevrouw, we zijn al te laat.
Jareth.
Mevrouw de min... mam van Stevie. - Elizabeth.
Goed, Elizabeth.
Ik ben de brug al over. Ik ben gewoon te laat.
Dat zie ik. Kunnen we je een lift geven?
Ik wil me niet opdringen... - Stap nou maar gewoon in de auto.
Jij bent niet de enige die laat is.
Juist, bedankt. - Natuurlijk.
Dit is onnodig, maar wordt erg geapprecieerd.
Doe niet raar. Waar ga je naartoe? - Metro station verderop zou fijn zijn.
Mooi zo.
Jareth, je kunt niet rondlopen in de sneeuw met die aan. Ben je gek?
Ze zijn in orde. - Je loopt een longontsteking op.
Je hebt een goed paar winterlaarzen nodig.
Blake, hoe heetten die laarzen, die ik Henry voor kerst gaf?
Ik kijk het na en stuur Jareth de link. - Dat is echt niet nodig.
Doe jezelf en je moeder een plezier en investeer in die laarzen. Beloofd?
Goed, beloofd.
Chris, jij bent één van de weinige Westerlingen die oog in oog
stonden met Hadi Bangote en het kunnen navertellen.
Heb je iets over hem geleerd dat nuttig kan zijn?
Hij heeft een enorm ego, zoveel is zeker.
Houdt ervan emir te worden genoemd.
Afgezien daarvan, is hij zoveel puur kwaad als ik ooit gezien heb.
Volgens jou is Boko Haram tegen verdere
onderhandelingen om de meisjes terug te krijgen? - Zwaar op tegen.
Wat betreft deze werkgroep, onze aanbeveling om de vrijlating van de meisjes veilig te stellen is?
Terug naar de tekentafel, zogezegd.
Mensen, ik weet dat dit een terugval is, na maandenlang werk dat we erin staken,
maar we moeten onconventioneel blijven denken.
De minister wil die meisjes terug bij hun familie hebben, en Chris,
minister McCord wilde dat ik je haar waardering voor je moed en durf overbracht.
We kunnen hen niet in de steek laten, Jay. - We blijven eraan werken.
We kunnen hen niet in de steek laten.
Gaat het wel?
Ja, ik heb opeens erg last van een opkomende hoofdpijn.
Wil je een aspirine? - Ik heb frisse lucht nodig.
Chris. Snel, bel het noodnummer.
Bedankt voor de lift. Het wordt gewaardeerd.
Bedankt. - Maar natuurlijk.
Zeg hallo tegen mijn dochter, als je haar ziet.
En koop die laarzen. - Ja, de laarzen.
Teveel? Heb ik het er te dik opgelegd?
Mevrouw we kunnen niet naar BZ gaan. - Waarom, is dat het Witte Huis?
Nee, ik bedoel we kunnen niet naar Buitenlandse Zaken gaan.
Het wordt geëvacueerd.
Sinds we de nieuwe vrouw van Jibral Disah op die locatie in Libië pingden,
werd het kamp in de gaten gehouden door een drone van op grote hoogte,
Tot nu toe geen teken van Disah.
Of Hijriyyah. - Of om het even wie.
Wat betekent dat?
Voor een kamp van die grootte, zou je toch meer activiteit verwachten,
in-en uitgaande voertuigen, en zo meer.
Disah is de meest gezochte terrorist ter wereld.
We weten dat hij veel moeite deed om zijn nieuwe vrouw geheim te houden.
Zeker, maar behalve een oude strompelende vrouw
die af en toe naar de moskee gaat, is er niets gebeurd.
Geen beweging. Dat is verdacht. - Geen visuele identificatie van Hijriyyah?
Als ze daar is, heeft ze een week lang geen voet buiten gezet.
We overwegen de mogelijkheid dat SIGINT misschien niet accuraat was.
Wat wil zeggen?
Dat de vrouw er helemaal niet is? Dat we niets hebben?
Mensen, vraag jezelf dit eens af,
zal dit rapport een lach brengen op het vermoeide gezicht van de president?
Zal hij blij zijn en zeggen, 'Blijkbaar heeft mijn topteam helemaal niets gevonden.'
'Dat is niet erg Ik heb ze gewoon graag in de buurt.'
Excuseer me, mijnheer.
Jullie snappen wel waar ik naartoe wil.
Kom snel met iets op de proppen, anders is het jullie huid.
Nu heb ik andere problemen.
Omdat hij onlangs in West-Afrika was, brachten ze hem naar de NIH in Bethesda.
De dokters hebben zijn bloed onderzocht en
hij heeft het Marburg virus.
God. Hoe gaat het met hem?
Hij heeft koorts en bloedingen. Hoe denk je dat het met hem gaat?
De media zal dit breed uitspannen. Zeg me dat zijn dekmantel intact is.
Officieel was hij op een USAID missie naar Kameroen, voor alternatieve energiebronnen.
Hij bezocht er een windmolenboerderij of wat dan ook om dat te staven.
We willen niet dat bekend raakt wie hij echt ontmoet heeft.
Ja Russell, hij bezocht een windmolenboerderij.
Ondertussen wordt het Trumangebouw ontsmet door kerels in Hazmatpakken,
één van beste diplomaten is opgenomen in een Niveau 4 bio-afdeling
en een grote groep anderen werd mogelijk blootgesteld,
waaronder trouwens mijn topbeleidsman.
Zullen we de kritiek maar achterwege laten?
Sorry. Kan ik inkomen.
Verdomd jammer van die schoolmeisjes.
Ik zweer het, als ik de smeerlap in handen krijg die hen ontvoerd heeft.
Ik kick niet op het lijden van anderen, maar bij die kerels
misschien wel.
Weet ik.
Sorry, de CDC-directeur brieft POTUS. We kunnen maar beter binnengaan.
Sorry dat we laat zijn, mijnheer de president.
Dokter Rickman bracht ons op de hoogte van de binnenlandse situatie,
maar ik denk dat het Afrikaanse stuk hiervan de echte uitdaging zal worden.
Mijnheer, het gebied van Noord-Kameroen, dat mijnheer Santumari bezocht,
heeft een opeenhoping van Marburg gevallen gekend, die nog niet gerapporteerd werden.
Waarschijnlijk door hun isolatie en gebrek aan medische infrastructuur.
Gecombineerd natuurlijk met de terreurcampagne van Boko Haram.
Wat wordt eraan gedaan? - Daar wordt het moeilijk, mijnheer.
Normaal gezien is de afgelegen locatie goed nieuws.
Omdat het meer beheersbaar is. - Lokale en internationale
gezondheidsorganisaties kunnen de uitbraak met protocollen indammen.
De geïnfecteerden isoleren, de bevolking leren hoe de ziekte zich verspreid?
Dat klopt. Als we die dingen kunnen doen,
zal het virus zichzelf opbranden, zonder al te veel schade aan te brengen.
Maar de spelbreker is Boko Haram.
Om te beginnen betekent hun naam 'Westerse opvoeding is een zonde'
wat je een beeld moet geven hoe ze over Westerse medicijnen denken.
Ze zullen elke poging tot indammen dwarsbomen.
Gedeeltelijk uit ideologische redenen
en gedeeltelijk omdat ze deze uitbraak hopen uit te buiten
om meer gebied te veroveren.
Waarom schrappen we niet alle vluchten uit West-Afrika
en concentreren we ons op het weghouden van meer gevallen?
Omdat ze toch tot hier zullen komen.
Mijnheer,
Marburg verspreidt zich door de lichaamssappen van de geïnfecteerden.
In massasituaties kan het zeer overdraagbaar zijn.
Als deze uitbraak vrij mag rondwaren,
zal het snel grote bevolkingscentra zoals Maroua bereiken.
Vandaar zal het zich via snel-en lucht- wegen naar nog grotere centra verspreiden.
In Lagos, Nigeria alleen al wonen er 21 miljoen mensen.
Als het daar geraakt...
We hebben het over miljoenen die mogelijk worden blootgesteld en daarna...
Is het overal.
Hoe dodelijk is Marburg, dokter?
Gelet op de persoonlijke gezondheid en toegang tot
kwalitatieve medische zorg, liggen de cijfers tussen 24
en 90%.
De overlevingskansen stijgen enkel door vroege en intensieve medische tussenkomst.
Bess, neem het op met Kameroen.
Zoek uit hoe we de hulp kunnen veiligstellen, zonder toe te geven aan Boko Haram.
Komt in orde, mijnheer.
We moeten dit tegenhouden, zo lang er nog tijd is.
- 2.19 Desperate Remedies -
Vertaling: Dweez
Dames en heren, met een beetje geluk zitten we over enkele dagen terug op het zesde.
Tot dan, als je aan de logistiek van Kameroen werkt, zit je in de tv-kamer.
Matt en Daisy, jullie zitten in de eetkamer. Zijn er vragen?
Wat is het wachtwoord voor de WiFi?
Dat is 'Professor Whiskers RIP' allemaal in kleine letters.
We verhuisden de dag nadat de hamster van Jason stierf.
Mevrouw, Jay op lijn één. - Bedankt.
En op voorhand een dank je wel
aan iedereen voor jullie professionaliteit, welkom in mijn huis, het is een hele eer.
Voel je vrij om de koelkast leeg te plunderen.
Hoe gaat het ermee, kerel? - Goed blijkbaar. Geen symptomen.
Goed. Houdt Abby het vol?
Ze zet zich volledig in en Chloe slaapt door thuis.
God, ik ben jaloers op peuters.
Ik zal je snel zien, maar hoe hou jij je ondertussen bezig?
Behalve niet obsessief naar DokterWeb te surfen, want dat doe ik totaal niet,
ga ik eindelijk Downton Abbey uitkijken.
Ik gaf het op toen Matthew Crawley eruit ging.
Deed hij dat? - Gast, hoe ver zit jij achter?
Mevrouw, ambassadeur Aissatou is aangekomen.
Luister, ik moet er vandoor Jay.
Ik wil updates van temperatuur en conditie. Sms me elke twee uren, begrepen?
Als ze niet meer komen, zeg dan lieve dingen op mijn begrafenis.
Het zullen enkel vernederende verhalen zijn. Drie woorden.
Nee, niet doen alsjeblieft. - Vaticaans Staats Diner.
Ze hebben mijn excuses aanvaard. - Ja, maar God niet.
Als je niet tot in de eeuwigheid vernederd wilt worden, sterf dan niet, Whitman.
Ik zal mijn best doen, mevrouw.
Ambassadeur Aissatou, welkom in mijn huis en tegelijk sorry.
Alsjeblieft mevrouw de minister, een vergadering in uw privéhuis?
Ik ben het onderwerp van afgunst van alle diplomaten ter wereld.
We willen u verzekeren... - Mam, ik moet met je praten.
Ambassadeur Aissatou, mijn dochter Stevie.
Aangenaam. - Excuseer me. Het spijt me heel erg.
Niet doen. Weten hoe je een opkomst moet maken is de helft van de politiek.
De andere helft is een gracieus vertrek.
Mijn excuses, zoals ik al zei,
we willen u verzekeren dat de VS en de internationale gemeenschap
klaarstaan om te helpen met de uitbraak in Kameroen, als u ons dat toestaat.
Ik heb de goedkeuring van mijn regering om alle hulp te aanvaarden.
Een team van de stichting Wereldnood is al gestationeerd in Ghana.
Ze zijn bereid om zich dadelijk naar Kameroen te begeven.
Ze zijn heel erg welkom.
Ze zullen naar de getroffen gebieden reizen, de ernst van de uitbraak bepalen,
en een basiskamp opzetten voor verdere operaties,
maar ze hebben zware bescherming nodig.
Kan uw leger hen daarvan voorzien?
Ik zal erop toezien dat ze alle troepen krijgen die ze nodig hebben.
Afhangend van de resultaten en het succes zullen er meer middelen volgen.
Gezien de tijd dringt, hebben we hier een team waarmee u kunt coördineren.
Natuurlijk. - Deze kant op, alsjeblieft.
Bedankt.
Mam. Sorry voor de onderbreking.
Niet erg, dat kan gebeuren. Wat is er?
Ik weet dat momenteel alles op zijn kop staat.
Iedereen op school flipt compleet over dat Marburg virus en als
het nu niet past, dan snap ik dat. We kunnen hier later over praten.
Vijf minuten geleden paste het niet, maar nu is het goed.
Goed dan.
Heeft Jareth je gezegd dat ik hem vanmorgen een lift gaf?
Ja, en blijkbaar heb je laarzen voor hem gekocht?
Nadat Blake hem de link doorstuurde,
ging ik naar hun site,
om zeker te zijn dat ze zijn maat en zo nog hadden.
Ken jij zijn maat?
Blake is een kei om dat soort dingen te schatten.
Ze hebben een éénklik aankoopknop en ik deed gewoon bam, in de hoek.
Mam, ik moet je onderbreken en je zeggen dat dit vreemd is.
Die jongen had laarzen nodig. - Wie is hij dan, Tiny Tim?
Ik moet me niet rechtvaardigen omdat ik aardig ben voor je nieuwe vriend.
We praten later wel verder. - Mam, serieus.
Dit is vreemd. - Jij bent vreemd.
Tijd om na te gaan hoeveel dat vermoeden van jou ons gaat kosten.
'Ons?' Jij moest geen surveillance drone lospeuteren van de Luchtmacht.
Hoe heb je het geregeld dat ze hem zo snel overdroegen?
Ik heb een oude vriend die bij Creech in Nevada werkt.
'Oude vriend.' - Zwijg maar.
Daar gaan we dan.
Hier is het benzinestation waar het konvooi zes dagen geleden stopte.
Wat ons opviel, maar we zochten er niets achter, want het is een benzinestation.
Maar we zijn wanhopig, dus laten we de theorie van Jane testen.
Gebruik de microgolfcamera. Kijk ondergronds.
Goed, nu naar boven.
Potverdomme. Moet je dat zien.
Het is een tunnel. Goed gedaan, Jane.
Mooi zo jongens, we hebben het.
Bij die tunnel is heel wat werk aan te pas gekomen.
Tussen dit en de SIGINT, seinpunten van Disah om Hijriyyah daar te verbergen.
Dit stuk is enkel een theorie, maar die trucks waren daar zes dagen geleden
en misschien bevoorraden ze regelmatig. - Wat betekent dat ze kunnen terugkomen
en als Disah zo ingenomen is met zijn nieuwe bruid als wij denken,
is er een kans dat hij erbij zal zijn. We hebben betere tunnelbeelden nodig.
Dat kan de grondtroepen afschrikken,
maar ik zorg ervoor.
Heb je nog oude vrienden die je om hulp kunt vragen?
Mevrouw?
We hoorden net dat het medische team aankwam in hun basiskamp
en het leger van Kameroen stelt de omgeving veilig.
Dat is goed nieuws.
Morgen gaan onze inschattingsteams met gewapende escorts het gebied binnen.
Bedankt, Blake.
Is er nieuws van Chris Santumari?
Geen vooruitgang.
Goedenavond, Blake. - Goede nacht, mevrouw.
Deze kerel kwam de weg afgelopen. De soldaten wilden hem niet aanraken.
Hij is misselijk, braakt, heeft koorts en uitslag op zijn borst en rug.
Breng hem naar isolatie.
Controleer CBC, CMP en LFT en leg kweekjes aan.
Mijnheer, we zijn hier om te helpen.
Hij heeft een bom. - Allahu Akbar.
Hoeveel doden?
Zeven en de meeste overlevenden zijn nu besmet met Marburg.
Andere hulpverleners hebben hun vertrouwen in het Kameroense leger verloren
en weigeren meer personeel te leveren tot de beveiliging verbetert.
Net wat Boko Haram wil.
De Sovjets hebben jarenlang geprobeerd om Marburg te modificeren.
Ze waardeerden de dodelijkheid, maar konden het afleveringssysteem niet kraken.
Ze beseften niet dat je niet meer nodig hebt dan één besmette fanaticus en wat C4.
Hoera voor de menselijke vooruitgang. - Wat nu?
Proberen om wat troepen te ronselen van de Afrikaanse Unie en de VN?
Dat duurt maanden. Tegen dan hebben we te maken met een volledige epidemie.
Dus zetten we het 82ste Airborne in, in biohazard uitrusting
en vechten we tegelijkertijd tegen de opstand en de ziekte.
Met alle respect, die operatie zou eenzijdig gevaarlijk en bloederig zijn.
Niet half zo bloederig als dat door het congres te krijgen.
Dan kunnen jullie twee beter aan het werk gaan.
In orde.
Tenzij iemand een beter idee heeft, is dat alles.
Zorg voor een beter idee.
Snel.
Is ons betrekken in een grondcampagne in afgelegen gebied niet wat Boko Haram wil?
Ja, en dat brengt me terug naar het hele betere idee.
Ik kan je veiligheid garanderen ondanks dat je met ons meevecht.
Wacht eens even.
Inshallah, deze ziekte zal de ongelovigen wegspoelen.
Wie is die vent? - Van ons kalifaat.
Waar is Hadi Bangote?
Normaal steken ze vuurwerk af en zwaait hij met zijn zwaard overal op internet.
Neergeslagen door de machtige hand van Allah.
De conditie van Chris Santumaris is verergerd.
Hoe erg?
Deze morgen bepaalden ze dat hij 'klinisch achteruit gaat'.
Ze gaven hem een experimentele behandeling.
De eerste test op mensen, dus zijn het Wees Gegroetjes.
Bel zijn vrouw. Vraag of ik hem mag bezoeken.
In naam van de natie wil ik hem bedanken voor zijn dienst.
Jawel, mevrouw. - Breng me naar Bethesda.
Onze hypothese was dat het konvooi terug zou keren om voorraden in te slaan.
Blijkbaar hadden we gelijk.
Volgens de bronnen van Jose ter plaatse,
kwamen meerdere mannen uit de trucks, waarvan sommigen voorraden droegen.
Ze gingen het benzinestation binnen, maar kwamen nooit meer naar buiten.
Thermische beelden tonen dat ze de tunnel ingingen.
Zit Disah erbij? - Voordat we dat beantwoorden,
dat gedoe met Marburg, moet ik mijn kinderen van school halen?
Is het zo gek dat ik kinderen heb? - Ze zullen het goed maken.
Eerlijk, als het jouw kinderen zijn, is Marburg het minste van hun problemen.
Eén van hen was hun leider en kwam overeen met de fysische beschrijving van Disah.
Probleem is, zijn gezicht was volledig bedekt,
dus konden onze grondtroepen geen positieve identificatie doen.
Wie zijn die bronnen?
Een vrijbuiter uit Tripoli, die zich voordoet als handelsreiziger.
De andere is een ex-spion uit Chad. We werkten met hen in het verleden.
Vertrouw je hen? - Helemaal niet.
Ze verkopen hun moeder voor geld, maar ik vertrouw op hun hebzucht.
Vraag is, met 60% kans dat Disah in het kamp is, zetten we de drone in,
of wachten we tot we hem herkennen en riskeren we een zuiver schot?
Kunnen we dat, zonder Hijriyyah te doden, die tegen haar wil wordt vastgehouden?
Geen tijd om troepen op de grond te krijgen en het kamp aan te vallen.
Er zit een Delta team op een JSOC basis, twee uur oostelijker,
maar tegen dat ze in actie komen, is Disah waarschijnlijk al lang weg.
Het heeft geen zin om die man te doden, als we niet zeker zijn van zijn dood.
We wachten op een positieve ID, dan vallen we de trucks aan.
Ik zal POTUS inlichten, maar ik weet zeker dat hij zal instemmen.
Ik weet dat er veel wordt gepraat over het virus.
Ik waardeer jullie focus op het werk dat voor ons ligt.
Hou me op de hoogte.
Zijn vrouw heet Vanessa? - Ja, ze zijn negen jaar samen.
Kinderen?
Twee dochters, Aisha en Kim. - En toch vertrok hij.
Hij zei tegen Jay dat hij iemand wilde, die hetzelfde voor zijn dochters deed.
Geen onderbrekingen. - Jawel, mevrouw.
Mevrouw Santumari?
Het werkte. De behandeling werkte.
Ongelofelijk.
Twee uur geleden zei ik zijn ouders dat ze zich moesten haasten omdat...
God, waar zijn mijn manieren? Mevrouw de minister, dit is dokter Hart.
Aangenaam, mevrouw. - Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Dokter, vertel haar wat je tegen mij zei.
Zijn koorts is gezakt, hij is stabiel. We zijn heel optimistisch.
Het medicijn dat we Chris gaven werkt zoals ZMAPP, wat bedoeld is voor Ebola.
In dat geval waren de patiënten terug ter been binnen een paar dagen.
We kunnen niet 100% zeker zijn,
maar we denken dat Chris die kant op gaat.
Dat is een mirakel. - Soms maken we die mee.
Ik ben zo blij voor je. - Bedankt.
En opgelucht.
Als je iets nodig hebt, bel me dan. - Bedankt.
Dokter, kan ik je even spreken? - Zeker.
Dit medicijn kan alles veranderen voor de uitbraak in Kameroen.
Het is inderdaad veelbelovend.
Spijtig genoeg zit het nog steeds in een experimentele fase.
Komaan, dit zijn zware tijden.
Kan het FDA het niet vervroegd goedkeuren?
Het kerncomponent wordt gewonnen uit de genetisch verbeterde tabaksplant,
waarvan we er weinig kweekten, dus zelfs als de FDA ons vandaag toestemming gaf,
zijn we nog jarenlang verwijderd van genoeg medicijnen om die uitbraak om te buigen.
Hoeveel hebben we? - Na vanmorgen, drie dosissen.
Bedankt.
Jij bent a-symptomatisch, juist? - U ook een goedendag.
Sinds 20 minuten geleden, ben ik in orde.
Dus zelfs als je het Marburg virus had,
kan ik het alleen krijgen door lichaamssappen uit te wisselen, ja?
Ik begin me seksueel geïntimideerd te voelen.
Maak je geen zorgen, want jij zult daar blijven staan.
Geen probleem.
U bent dapperder dan mijn advocaat. Hij wou me enkel telefonisch spreken.
Dat is fantastisch nieuws. De vrouw van Chris zal opgelucht zijn.
Inderdaad.
Egoïstisch gesproken ben ik blij dat de dokters een aas in hun mouw hadden,
zelfs als er maar een paar dosissen zijn.
Heb je de video van Boko Haram gezien?
Raar dat Bangote er niet in zit. - Inderdaad, niet?
Bij een spectaculaire aanval zou een megalomaan als hij alle krediet opeisen.
Waar denkt u aan?
Ik denk dat hij Marburg heeft.
Over poëtische gerechtigheid gesproken.
Het kan goed mogelijk zijn, de ziekte is erg overdraagbaar.
Hij zit in het epicentrum van de uitbraak
en kwam in contact met op zijn minst één besmette persoon, Chris.
Hij verbergt zich vast omdat hij niet wil laten weten dat hij stervende is.
Hij heeft officieel gezegd dat de zuivere gelovigen niet ziek worden.
Hij geneert zich dus omdat wetenschap echt is. Wat dan nog?
Als hij ziek is, wat is hij nog meer? - Bang voor een langzame pijnlijke dood.
Ik denk dat hier een kans in zit.
U kunt niet serieus overwegen om die man één van de weinige... - We moeten die uitbraak indammen.
...bestaande dosissen geven die je hebt. - We moeten een staakt-het-vuren krijgen.
Dat kunt u niet menen. - Met Boko Haram. Dat is ons enige drukmiddel.
U geeft het dus liever aan een massamoordenaar dan aan een fatsoenlijk mens die besmet is?
Ik snap het. - Doet u niet. Dat ding heeft een 20%
tot 90% dodencijfer en ik schudde een zieke man de hand.
Ik heb een vrouw en baby thuis en ik kan op elk moment koorts krijgen.
Als u mijn zegen dus wilt hebben, krijgt u ze niet.
Doe wat u moet doen,
maar vertel me alsjeblieft niet dat u het begrijpt, Elizabeth.
Sorry, mevrouw.
Het is de juiste stap. Alleen zijn mijn zenuwen...
Het is goed, Jay.
U moet het voorleggen aan POTUS. Misschien kunnen we een andere keer praten.
Natuurlijk.
Eens kijken of ik het begrijp, die ellendige moordenaar,
één van de ergste psychopaten van deze tijd,
is dodelijk ziek en jij wilt hem een injectie geven die hem geneest?
Op dit moment gaat het niet over zijn moraliteit.
Zeg dat tegen de meisjes die hij ontvoerde en slaaf maakte. Zeg het tegen hun ouders.
Ik zeg niet dat hij verdienstelijk is.
Ik zeg dat zijn interesse misschien op één lijn ligt als die van ons.
Mis, die ligt op de lijn van de ziekte. Laat die hem voor ons doden.
Dan heeft niemand de leiding over Boko Haram.
Dan blijft de opstand duren, tot het virus zich naar Amerika verspreidt.
Wij onderhandelen niet met terroristen.
Met alle respect mijnheer, we hebben al met die kerel onderhandeld.
We waren tussenpersonen voor Irak.
Dat is anders, we probeerden die meisjes terug te krijgen, met alle middelen.
Maakt niet uit hoe goed de reden is,
als de slechteriken weten dat ze ons ongestraft kunnen afpersen, is het gedaan.
Dan is onze enige andere optie het 82ste Airborne te sturen.
Goed dan. Stel dat we dat monster de injectie geven.
Wat weerhoudt hem ervan om meer hulpverleners op te blazen?
We geven hem maar een halve dosis.
Zijn symptomen verminderen en het virus krimpt, maar hij is niet genezen.
We houden de andere helft achter
tot alle maatregelen voor indamming uitgevoerd zijn.
Beter dan onze troepen sturen voor een opstand in een gevaarlijke zone,
maar het creëert een slecht precedent.
Wat hebben we dan nodig? Een ander vijgenblad?
Stel dat we dat doen.
Kameroen is een soevereine natie.
Misschien nodigen ze ons uit om in hun plaats te onderhandelen.
Technisch gezien zou Kameroen dan onderhandelen met terroristen,
niet wij.
Goed. Kijk wat ze er ervan vinden.
Vreselijke wereld waar we in leven. - Volledig mee eens, mijnheer.
Maak een oude man blij en zeg me dat iemand
in dit gebouw vandaag echt een terrorist gaat doden.
Onze bron heeft een positieve ID van Disah, een minuut geleden.
Weten we in welke truck hij zit? - De middelste.
Eindelijk goed nieuws.
Van zodra ze op de open snelweg zijn, slaan we toe.
Doelwit is ongeveer een minuut verwijderd van de aanvalszone.
Wat is dat?
Mijnheer, we onderscheppen een mobiel gesprek op een open kanaal.
Hallo? Wie is dit? - De Amerikanen zijn boven je. Eruit.
We zijn verraden. Hij zei dat ze eruit moesten.
Schiet dan nu.
Russell, er zijn veel onschuldige mensen op die markt.
De bijkomende schade is te hoog.
Doelen verlaten de voertuigen. Toestemming om te vuren?
Vertel me dat we dit doen.
Verdomme. - Toestemming geweigerd.
Begrepen. We hebben visueel contact met het doelwit verloren.
We hadden hem.
We hadden de man die een vuile bom liet afgaan in ons vizier.
Eén van jullie bronnen bedonderde ons.
Volgende keer zorg ik voor meer betrouwbare verklikkers, 24 op voorhand.
Kwestie van tijd voordat Disah ontdekt dat Hijriyyah hier iets mee te maken had.
Je kunt je moeilijk inbeelden dat dat goed zal aflopen.
Ons beste spoor levert niets op en we zorgen dat een meisje gedood wordt.
Vlaggendag op het Witte Huis van Dalton.
Misschien levert het toch iets op.
Zoals u kunt zien werkt alles. - Het is goed om terug te zijn.
Het ruikt naar thuis en bleekmiddel.
Ambassadeur Aissatou wacht in uw kantoor.
Nog iets opbeurend, voor ik dat moeilijke gesprek ga voeren?
In feite...
Ze zien er geweldig uit en goed werk met de maat.
Ik weet niet waarom Stevie denkt dat dit vreemd is.
Ik ook niet, mevrouw. - Ik voel je sarcasme achter mijn rug.
Dokters in Kameroen hebben Marburg opgelopen,
nadat ze hun Westerse collega's te hulp snelden bij die zelfmoordaanval.
Nonnen die ziekenhuizen leidden werden ziek, omdat er niemand anders is.
De heiligen van deze wereld sterven en u wilt de duivel het geneesmiddel geven.
Daarmee hoop ik tienduizenden mensenlevens te redden.
'Hoop' is hierin het kernwoord. - Is het dat niet altijd?
Ambassadeur, ik weet dat u dit plan haat. Dat doet iedereen, geloof me,
maar heb ik de toestemming van uw regering om in uw plaats te onderhandelen?
De resterende dosissen zullen waarschijnlijk aan Westerlingen worden gegeven?
Geef maar geen antwoord, mevrouw de minister.
We weten beiden hoe dit spel gespeeld wordt.
Ja.
Voor het hogere doel, in naam van de regering van Kameroen,
heeft u mijn toestemming
en bedanken we u voor uw moeite.
Mevrouw, Chris Santumari op lijn één.
Als u het kunt geloven,
moet ik van iemand anders een evenredig grote gunst vragen.
Dit is hallo en goedenacht omdat mama moe is.
Jareth. - Kijk hier eens naar, laarzenvriendjes.
Zo grappig. - Moeder, heb je even?
Schat.
Heb je nog nooit een voetbal gegooid?
Wat is er?
Jullie moeten ermee ophouden.
Met Jareth zich welkom laten voelen? - Met hem te stalken.
Pap is compleet Single White Female. - Hou toch op, dat is hij niet.
Wat is er gaande? Zo hebben jullie nog nooit gedaan met mijn andere vriendjes.
We mochten je andere vriendjes nooit.
Mijn God mam, is dat waar? - Een beetje.
Harrison was duidelijk niet geweldig. - Inderdaad.
Maar Arthur was aardig. - Aardig en oud.
En Mike dan, in het derde middelbaar? Lang geleden.
Jullie stonden erop dat ik hem steeds uitnodigde.
Om de pervert in de gaten te houden. - Dus,
jullie denken dat ik een slechte smaak aan jongens heb?
Ik denk dat je jong bent.
We willen dat dit goed uitpakt Stevie,
omdat we willen dat je bij iemand bent die jou verdient, dat is alles.
Het goede nieuws is, in de keuken zit een geweldige kerel die stapel op je is.
Denk je?
Nee, pap en ik gedragen ons enkel als idioten.
De laarzen waren er te veel aan, hè? - Een beetje.
Dat zie ik nu ook in, sorry. - Het is niet erg.
Ik zal wat minderen en ik zeg tegen pap dat hij hetzelfde doet.
Ik ben blij dat je hem mag.
Ondanks je mening over de voorgaanden, begrijp ik het.
Natuurlijk.
Zet je vingers op de naden. - Op de naden.
Geef het dan een kleine draai met je pols op het einde.
Pap, kom op, ik sta vrij.
Mijn God Jason, kan je nog meer Death of a Salesman zijn?
Henry. - Schat, moet je horen,
Jareth heeft nog nooit een bal gegooid. - Echt waar?
Ik wilde naar het park gaan om... of het is te laat daarvoor.
Denk je?
Goedenavond iedereen. - Goedenavond.
Bedankt voor de les, dokter McCord. - Noem me Henry, maat.
Wat gebeurt er met ons?
Ze zijn hier.
Geen geweren.
Hoe voelen we ons, Hadi?
Een paar dagen geleden was ik waar jij nu bent, toen gaven ze me het geneesmiddel.
Nu ben ik immuun.
Ik ben niet bang om te sterven. - Natuurlijk niet.
Jij bent de emir.
Geef ons de injectie.
Geef ons jouw woord dat de hulpverleners veilig zullen zijn.
Ik hou me aan mijn deel van de afspraak.
Als je dat niet doet, krijg je de andere helft van het medicijn niet.
Je zult opnieuw ziek worden en dan zul je sterven,
maar het zal even duren.
Alsjeblieft.
Nog één ding.
We willen de meisjes terug hebben, allemaal.
Waar die jonge meisjes gevangen werden gehouden...
Heel goed gedaan, mevrouw. - Bedankt Nadine. Ik was het niet alleen.
Tijdelijk rapport. Het staakt-het-vuren houdt stand in Noord-Kameroen
en de dokters kunnen hun werk ongestoord uitvoeren.
Ze maken veel vooruitgang bij de indamming van de uitbraak.
Voor een akkoord met de duivel, deden we het zo slecht nog niet.
Kijk eens wie ik vond. - Welkom terug, Jay.
Kerel.
De dokters stemmen er toch mee in dat je hier bent, hè?
Nee, ik ben besmettelijk en ging lopen. - Goed.
Ik ben in orde. - Goed om je te zien.
Over plicht gesproken, we moeten zorgen voor de zaken van de natie.
Mevrouw, over mijn uitbarsting... - Trek het je maar niet aan.
Als ik in jouw plaats was, zou ik hetzelfde hebben gezegd, geloof me.
Nee, dat zou u niet.
Ik wilde uw toestemming vragen voor een speciaal project.
Toegestaan.
Wat is het?
De productie opdrijven van het Marburg medicijn, zodat er genoeg van is.
Dat is meer iets voor de CDC, de NIH. Dat is geen taak voor BZ.
Dan maak ik het een taak voor ons.
Klinkt goed.
Pas maar op, Marburg virus.
Waar breng je me naartoe? Wat heb ik gedaan?
Hou je klep. Vooruit.
Vriend.
Ik hoop dat ze het waard is,
want ze ziet eruit als een angstig kind dat er tot over haar oren in zit.
Zeg dat niet tegen de Procureur-generaal.
Om die uitlevering te bekomen moest ik het laten uitschijnen
dat Hijriyyah de sleutel had tot het hele netwerk van Hizb Al-Shahid.
Misschien is dat zo.
Misschien wil ze wel geen kant kiezen tegen haar man en haar vader.
Dat hangt ervan af of ze denkt dat wij aan haar kant staan.
Het hangt ook af of Disah echt gelooft dat ze dood is.
Dat kunnen we maar op één manier ontdekken. - Begrepen.
Van zodra de mannen uit de tunnel zijn, kan de Reaper het kamp aanvallen.
Hopelijk gelooft Disah dat ze er nog steeds is.
Anders kochten we een erg duur, bang kind.
De tunnel is vrij. - Vuur naar believen.
Opgewarmde lasagne, schat.
We beleven de droom echt.
Wil je wat stoeien op de bank tot het klaar is?
Heel zeker.
Hoe was jouw dag?
Eén van de betere. En die van jou?
Dat valt nog af te wachten.
Jongens.
Hallo.
Wij gaan een hapje eten.
We vroegen ons af of jullie wilden meekomen.
Zeker. - We kunnen een hapje verdragen.
Als jullie geen andere plannen hebben.
Nee, helemaal geen plannen.
Jason, je lasagne is klaar. - Maar ik heb al gegeten.
We nemen snel even onze jas.