Nee, mam, ik heb je niet ontvriend. Ik heb mijn account gedeactiveerd. Ik heb iedereen ontvriend.
Het voelt geweldig.
Omdat ik alle babyfoto's gezien heb
en hashtag activisme en katten GIF-jes die ik wilde zien.
Het is goed. Ik ben er klaar mee.
Wat?
Nee. Sorry, ik zou zweren dat ik dat dicht gedaan had.
Niets. Ik denk dat ik oud wordt net als jij.
Ja, oké. Als jij Mandarijns begint te praten, is het tijd om op te hangen.
Doei.
Nee. Het is niet waar.
Dit is Sofia. Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Met mij. Luister, er is iets mis. Ik vond...
De lucht in de keuken is niet te harden. Wat ben je in die pannen aan het koken?
Oh, van alles, zwart zoethout, een oude riem en een scheutje katachtige urine.
Oké, dus we hebben nieuwe pannen nodig, en ik moet ergens anders koffie gaan drinken.
Het Nationale Sommeliers Genootschap is ernstig in verlegenheid gebracht vorig jaar.
Drie Amerikaanse sommeliers hebben de originaliteit van veiling wijn bevestigd,
wat later vervalsingen bleken te zijn. - Ze wisten niet dat ze kattenpis dronken?
Je spot er mee, maar dat is een identificeerbaar aroma in bepaalde Sauvignon Blancs.
Ik ben gevraagd om uit te zoeken of deze zogenaamde experts
een fout maakten of dat ze betaald werden om in te staan voor de nep wijn.
De monsters beneden moeten mij helpen mijn eigen reuk vaardigheden te hernieuwen.
Dit is serieus onze volgende zaak?
Snuiven naar steekpenningen binnen de wijn veiling wereld.
New York is zonder moord deze week. Het spijt me vreselijk dat ik je teleurstel.
Vanwaar de trampoline?
Het is echt schokkend wat ze je niet leren op de medische school.
Oké, laat maar.
Het lymfestelsel, heeft geen pomp capaciteit als de bloedsomloop en beroept zich op spiersamentrekking.
Op en neer springen is effectief,
omdat het het eenrichtingsverkeer van het systeem stimuleert.
Je verhoogd de lymfe stroom voor meer immuniteit en open sinussen ik begrijp het.
Dat leek me een verstandige beslissing. - Hoezo? Wordt je verkouden?
Nog niet, maar we leven in één huis en ik hoorde een slijmachtige reutel in je stem gisteravond.
Ik voel me prima. - Is dat zo?
Ik ben hier voor Sherlock Holmes. Ik heb geen afspraak.
Maar ik heb wel geld.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle & WEB-DL Sync: Akiva ©
Oké, je hebt geluk dat de kogel geen belangrijke slagader raakte.
Voorzichtig met je pols. Die kan gebroken zijn.
Dat is hij niet. - Dat weet je niet.
Hij is verstuikt. - Ben jij dokter? - Jij wel dan?
Er is niemand daarbuiten.
Je bent op dit moment veilig. Misschien kun je jezelf nu voorstellen.
Mijn naam is Lin. Lin Wen.
Hoe bent u bij mij terecht gekomen, Ms. Wen? - Ik ken uw broer, Mycroft.
Ik ben makelaar.
Ik liet hem wat locaties zien toen hij zijn restaurant Diogenes wilde verplaatsen.
Ik moet er druk op houden. - Hoe bent u gewond geraakt?
Toen ik gisteravond thuis kwam, was er iemand in mijn appartement.
Ze begonnen te schieten.
Ik vluchtte via de brandtrap, en ben toen gewoon gesprongen.
En de reden waarom u niet naar de politie gaat?
Dat is gecompliceerd. Ze stellen teveel vragen. - En u dacht dat wij dat niet zouden doen?
Dit is geen opvang voor eigenzinnige en gewonde makelaars.
Ik wordt liever niet neergeschoten door uw belager, of betrokken bij het drama dat u hier bracht.
Dus vertel, waarom wij dit gesprek niet voortzetten binnen een veilig politiebureau?
Alstublieft, ik zeg u, ik ben niet gevolgd. Geloof me.
Ik ken u niet. - Mycroft zei dat u mensen helpt.
Hij zei dat u nergens bang voor bent. Loog hij dat?
De valuta band is niet van een commerciële bank.
Misschien kun je ons eerst dat verontrustende detail uitleggen.
Het is niet van mij. - Dat is niet minder verontrustend.
Zoals ik al zei, ik zit in het vastgoed.
Soms, om wat bij te verdienen, verhuur ik mijn lege panden voor no-limit poker games.
Groot geld wedstrijden.
Ongeveer een week geleden, had ik een tafel in een prachtig penthouse.
Zeven extreem rijken. Een paar duistere types, maar wel jongens die ik dacht te kunnen vertrouwen.
Het spel duurde erg lang, dus ik ging weg om meer drankjes te halen.
Terwijl ik weg was, stormde twee jongens met hockey maskers binnen en molesteerde mijn dealer.
Ze namen van één van de spelers zijn auto mee, een Bentley, en al het geld. 1.2 miljoen.
Kunnen we aannemen dat je dit ook niet bij de politie gemeld hebt?
Nee. Ik heb mijn illegale poker business niet gemeld bij de politie.
Ik bedoel, misschien had ik het wel moeten doen.
Ik hoopte dat het over zou waaien, maar sommige spelers begonnen zelf met een onderzoek.
Misschien kwam één van hen te dicht bij de waarheid,
en besloten de echte dieven jou er in te luizen voordat het te laat was.
Je zei dat het geplant was in je appartement.
Dat en nog een half miljoen meer.
Zodra ik het vond, vlogen de kogels in het rond.
Ik denk dat ze dachten dat als ik dood was, ik het niet meer kon ontkennen.
Heb je de schutter gezien? - Nee. Ik ging er meteen vandoor.
Wie wisten het van het spel?
Ik maakte het de dag ervoor bekent.
Iedereen wilde mee doen. De zeven spelers, de dealer.
En ik had een uitkijk, Ian Walker,
niet dat ik er veel mee opschoot.
Ik controleerde hem die avond, maar hij was weg. Hij neemt sindsdien niet meer op als ik bel.
En je verdenkt hem niet omdat...?
De overvallers waren professionals.
Ian was zo'n stomme stagiaire op mijn kantoor.
Hij had geen tijd om de overval te regelen, oké?
Ik regelde hem op het laatste moment, en betaalde hem 1.000 dollar om gewoon voor de deur te staan.
Als ik moest gokken, denk ik dat de overvallers hem 2.000 betaalden om gewoon weg te lopen.
Vertel ons eens over de spelers. - Ik weet hun namen.
Contact informatie? Waar ze werken?
Alles staat in mijn telefoon, die ik liet vallen toen ik dacht dat ik dood ging.
Hij ligt nog in mijn huis.
Ik zal hem wel vinden als ik je huis onderzoek. Het adres?
849 Broome Street, 2D.
Blijf hier, alsjeblieft.
Als je haar een bad wilt aanbieden, verwijder dan voorzichtig de fermentatie uitrusting uit het bad.
Je ziet er geërgerd uit.
Dat ben ik ook.
Deze vrouw, ze geeft mij een vreemd gevoel.
Iets aan haar en haar verhaal klopt niet.
Herinner jij je of Mycroft plannen had om Diogenes te verplaatsen?
Ik weet zijn verjaardag ook niet meer. Je weet dat ik onbelangrijke info tracht te wissen.
Het belemmert de geest.
Ik denk dat hij mij dat wel verteld had. We waren erg close voordat
de NSA hem het land uitbracht.
Jullie waren seks partners, geen zaken partners. Een verhuizing zou jou een zorg zijn.
Je bezorgdheid over Ms. Wen is correct en naar behoren opgemerkt,
net als haar schotwond en gebroken spaakbeen.
En, om eerlijk te zijn, Mycroft had de vervelende gewoonte om mensen over mijn werk te vertellen.
Haar verhaal van ellende kan een donkerder doel verhullen, maar kan legitiem zijn.
Goed. Ga maar, ik hou haar wel in de gaten. - Dat moet je ook.
Hallo.
Wie bent u? Waar is Lin?
Ik ben een detective die ze inhuurde na de aanslag op haar leven gisteravond.
U lijkt niet echt verrast dat nieuws te horen.
Lin belde mij gisteravond.
Ik dacht dat er wat gebeurd was omdat ze een rare voicemail insprak,
en ik weet niet of het serieus was of niet, maar...
Kan ik die voicemail horen?
Met mij. Luister, er is iets mis. Ik vond...
Dank u.
U moet Lin's poker dealer zijn.
Sofia. Hoe weet u dat?
Je nagels, geknipt en ongelakt, vallen uit de toon
met uw zorgvuldig aangebrachte mascara en lippenstift, maar
noodzakelijk voor uw beroep. En ook uw
blauwe plek is al geel, dus... die is ongeveer een week oud.
Heeft Lin u verteld wat er gebeurd is?
Zij was buiten toen de overval plaats vond, en u binnen.
Ik zou graag met u spreken over wat u gezien heeft.
Het was rond 02:00.
Een paar spelers waren bijna blut, maar ze waren er allemaal, toen die twee jongens,
ze droegen hockey maskers de deur intrapten.
Ze hadden kleine glimmende wapens, en ze vuurde waarschuwingsschoten af in het plafond.
Ze schreeuwden dat iedereen... zijn zakken leeg moest maken. Ze wilden alles.
Geld, portefeuille's, sieraden, sleutels.
Ze bevolen mij alles te verzamelen, maar ik denk dat ik te langzaam was,
want de grootste van de twee, hij...
sloeg mij met de kolf van zijn wapen.
Ik herinner mij de rest niet duidelijk.
Was u in de war?
daarna, sprak ik erg onduidelijk.
Lin bracht me naar de EHBO. Ze zeiden dat ik ook een haarscheurtje in mijn schedel had.
Stelden ze geen vragen daar?
Ik vertelde hen dat ik van een ladder was gevallen.
Lin smeekte mij ze niet de waarheid te vertellen.
Ze zei dat ze mijn dokters kosten zou betalen, en ik kon het mij niet veroorloven om nee te zeggen.
Dit zal ook wat plastische chirurgie nodig hebben.
De, brandwond op je arm, die is vers.
Oh, ja. Het resultaat van een wegvliegende huls, nietwaar?
Ja. Brandde als de hel. - Neem het me niet kwalijk.
Een beetje kort voor een negen millimeter.
Oké. - Maar, het is wel een opvallend detail.
Ik durf te wedden dat de overvallers... Makarov kogels gebruikten.
Die zijn van Russische makelij, en die passen niet in veel kleine wapens zoals jij beschreef,
dus waarschijnlijk droegen ze PA-63 pistolen.
Zijn die zeldzame of zo? - Niet zo verwaarloosbaar.
Je kunt er meestal wel één kopen bij wapen shows.
Een van je spelers die avond, James Hobberkin, hoe deed hij het?
Niet goed. Hij speelde een beetje te los.
Hij is eigenaar en exploitant
van één van de grootste jaarlijkse wapens exposities in het drie staten gebied.
Ik deed mijn best, maar er zal een litteken achterblijven.
Geweldig.
Ik zou niet te veel druk op die pols zetten. - wat kan mij die arm schelen.
Ik moet weg van de stank hier. Het lijkt wel of iemand een luier verbrand heeft.
Ja, het heeft te maken met een andere zaak.
Je hebt mooi werk afgeleverd voor een detective.
Ik was vroeger chirurg. - En nu doe je dit?
Dat zal een pittig gesprek met je ouders geweest zijn.
"Bedankt voor mijn studie, maar ik ga misdaad bestrijden met mijn huisgenoot."
Ik ben gelukkiger, zij zijn blij, en ik bespaar op de huur.
Weet je, ik woonde vroeger vlakbij het Gramercy Park,
en ik hoef jou niet te vertellen hoe prijzig die buurt is.
Ik verkocht daar een studio vorige maand. Het is gewoon belachelijk.
Ik denk dat het een zeepbel is.
Zo te horen verkoop je meestal woonhuizen.
Dus, hoe zijn jij en Mycroft met elkaar in contact gekomen?
Toen hij op zoek was naar restaurant locaties?
Ik maakte een uitzondering voor hem. - Oh, ja? Waarom?
Omdat... hij niet zomaar een cliënt was.
We waren samen.
Jullie waren aan het daten.
Het was pril, maar, ik weet niet, ik...
dacht dat we misschien zouden gaan samenwonen.
Toen brak die brand uit bij Diogenes, en...
hij was ook weg.
Sherlock zal je het hele verhaal wel vertellen.
Dus jij en Mycroft waren aan het daten tot... - Hij stierf.
Het is vreemd, iemand te verliezen aan het begin van de relatie, weet je. Maar...
Ik denk dat hij misschien die ene was.
Wat?
Ik zat te denken dat ik dat ijs-compres moet verwisselen.
Jij bent Holmes.
James Hobberkin Jr. Iedereen noemt me Jimmer. - U zegt het.
Mijn vrouw zei dat je een deadline had, dus ik zal ter zake komen. Deze nieuwe wet,
kinderen verbieden op wapen-shows bloedend hart afval.
De overheid doet slechts twee dingen goed:
niets en overtrokken. En u mag mij citeren.
Dank u, maar nee.
Pardon? - Ik loog tegen je vrouw. ik ben geen journalist.
Ik wilde u alleen even spreken.
Vorige week, werd de pokerwedstrijd waar u aan mee deed beroofd. Mij is gevraagd de dader te vinden.
Ik ben niet in de omstandigheid te zeggen door wie. - U bent een detective.
Nou, dat had je moeten zeggen.
De man die je inhuurde en ik zitten in hetzelfde schuitje.
Nee, dat weet ik zo net nog niet.
Ik heb redenen om aan te nemen dat de overvallers bewapend waren met FEG PA-63s.
Volgens de staat New York, verkocht uw bedrijf zes van die wapens in de afgelopen twee jaar.
Wacht. Ik ben een verdachte omdat de overvallers wapens gebruikten?
Oh, niet zomaar wapens.
Laat me niet lachen.
Ik had twee keer zoveel geld als de rest in dat spel zitten.
Mr. Hobberkin, Jimmer,
u wist u zelf aan te kleden vanmorgen, dus u bent slim genoeg om te weten hoe stom dat klinkt.
Als al het geld in uw zak zou eindigen, wat maakt het dan uit hoeveel u in het spel had zitten?
Oké.
Als ik zou liegen...
leg dan eens uit: waarom ik dan zelf een detective heb ingehuurd?
Alstublieft.
Onderzoeksbureau Irving Feldman.
Hij komt uit New Jersey. Hij is duur.
Hij heeft niet veel gevonden, maar zoals je kan zien, huurde ik hem de dag na de overval in.
Zijn eerste stap was om de ontbrekende uitkijk Ian Walker te lokaliseren.
Hij probeerde zijn telefoon te vinden. Ging een paar keer naar zijn huis.
De post stapelde zich op.
Dat joch is pleite. Lin verstopt hem waarschijnlijk ergens.
U denkt dat Ms. Wen achter de overval zit? - Ik denk het niet, ik weet het.
Iemand mag haar niet. Heeft haar verraden.
Ik kreeg een e-mail gisteren.
Nep adres, maar de informatie was echt.
Dat het geld bij haar thuis was, en ja hoor... - U heeft gisteravond op haar geschoten.
Het enige wat ik zeg is, dat ze gelijk hadden.
Zij deed het. - heb je het geld gevonden?
Niet alles, niet eens wat ik zelf verloor, dus ik deel het niet, als je daar op uit bent.
Het geld in haar eigen huis houden, klinkt nogal zorgeloos.
Heeft u overwogen dat ze er misschien ingeluisd wordt? - Nee.
Maar, hé, bewijs mijn ongelijk, vind de rest van het geld, en kom het mij laten zien...
Ik maak het de moeite voor je waard.
Hoi. Ik begon al te denken dat je mij verlaten had voor het Sommeliers genootschap.
Nee, ik had het druk aan het andere eind van het culturele spectrum.
Eerder vandaag had ik een vruchtbaar tête-à-tête
met één van de slachtoffer poker spelers: volwassen man die de naam Jimmer gebruikt.
Oh, denk je dat hij onze man is?
Ja, alleen gaf hij het schieten op Ms. Wen niet toe.
Maar het lijkt erop dat hij slechts een trekker blije pion is
voor degene die haar er in wil luizen. Als dat het geval is,
moeten we naar één van de andere spelers kijken. - Hé, hoe zit het met de ontbrekende uitkijk?
Ian Walker. Lin heeft hem nog steeds niet kunnen bereiken.
Jimmer Hobberkin's privé detective
gebruikte een zoek app en volgde Ian Walker's telefoon
naar een verlaten bouwplaats in Flatbush.
Hij was er vrij zeker van dat hij hem dumpte in een betonmolen,
maar ik heb ontdekt dat hij zich vergist heeft,
en dat we Ian Walker van de lijst met verdachten kunnen schrappen.
Ik wou dat ik kon, maar het zal wel laat worden.
Ik sta op die, nieuwe lijst.
De fundering is goed, maar de huurders hebben het verwaarloosd. - Wat doe je verdomme?
Oh, hé, mam, luister, ik moet rennen. Oké, doei.
Ik zei je niemand te bellen. Dat het te gevaarlijk is.
Sorry, maar ze maakte zich zorgen. Alleenstaande moeder syndroom.
Het is in orde. Ik gebruikte één van jullie pre-paids, en mijn eigen moeder kan ik vertrouwen.
Dit gaat niet over vertrouwen, iemand kan haar telefoon monitoren.
Oh, kom nou. Ik had haar moeten zeggen wat make-up op te doen voor het geval
er een satelliet op haar gericht is. - Ian Walker is dood.
Wat? - Hij heeft zijn post niet verlaten die avond, iemand heeft hem vermoord.
Sherlock heeft hem gevonden. Ik wilde het je gisteravond al vertellen, maar je sliep al.
Door dezelfde man die op mij schoot?
Nee, dat was denken wij Jimmer Hobberkin. - Jimmer?
Iemand overtuigde hem dat jij achter de overval zat. Waarschijnlijk de dieven.
Waarschijnlijk hebben zij Ian ook vermoord.
Weet de politie nu dat hij dood is?
Sherlock heeft ze gebeld. Ik weet dat je dat niet wilde, maar bij een moord veranderd alles.
Deze zijn voor jou. Kleed je aan.
En ga naar het bureau voor een gesprek. Een rechercheur komt je ophalen.
En jij dan? - Ik moet naar Sherlock in het mortuarium.
Wij hebben ook een aantal vragen te beantwoorden.
De doodsoorzaak van Mr. Walker is een beetje moeilijk te vinden.
Dat hij al een week in een afvoerpijp lag deed er ook geen goed aan,
terwijl je cliënt deed of er niets aan de hand was.
Dat deed het zeker niet.
Maar de ontbinding is minimaal. Dus dat kan niet alleen de reden zijn.
Nee, het komt omdat hij verdoofd werd.
Met een in chloroform doorweekte doek.
In eerste instantie dacht ik aan vergiftiging.
Maar eigenlijk, is hij overleden door verstikking.
Iemand heeft het te lang over zijn neus gehouden. - Het kan per ongeluk gebeurd zijn.
Minstens één van de overvallers was erg opgefokt.
Hij sloeg de dealer buitenwesten.
Oké, maar er is geen goede manier om het tijdstip van overlijden te schatten.
Misschien is Walker vermoord op de plaats delict, misschien ook niet.
Hij kon er bij horen en later gedumpt zijn door zijn partners.
Zijn schoenen suggereren wat anders.
De slijtplekken op de hiel komen niet overéén met de leeftijd van de schoenen.
Merk ook op dat ze schoon zijn. De plek waar ik hem vond was erg modderig.
Dus waarschijnlijk is hij op zijn post vermoord, weg gesleept,
en later gedragen naar zijn rustplaats door een zware roker.
Ja. Ik heb de mass spec laten versnellen, op uw verzoek.
Glycerine triacetaat en tabak op de achterkant van Ian's sweater. Binnenlandse sigaretten.
Ik rook ook vage sporen van houtskool en kokos.
Oké. De moordenaar kwam rechtstreeks van een luau.
Hoewel alles mogelijk is, is het wat voorbarig om alle locale Polynesische locaties af te gaan.
We kunnen ons beter focussen op het penthouse in Tribeca waar de overval was.
De nieuwe eigenaar is ingelicht. Ik zie de kapitein daar over een half uur.
Ik ga. Jij checkt Ms. Wen.
Eigenlijk, moet geen van jullie gaan.
Jullie vertelden de kapitein 24 uur lang niets over een gewapende overval.
Misschien duurt het zo lang om jullie te vergeven.
Nee, aan het eind van de gang. Zeg het hem.
Mel Cheney. Kapitein Gregson.
Wij hebben elkaar gesproken...
Ik dacht dat u dit een dag zou uitstellen.
Ik belde het bedrijf, maar de vrachtwagen was al onderweg.
U kan om ze heen werken, toch?
Nee, niet echt. Deze beschadiging kan van het wegslepen van de dode uitkijk zijn.
Nu kan het ook van één van uw mannen zijn die iets gestoten hebben.
Nou, het spijt me dat ik niet mijn hele leven om kan gooien voor de NYPD.
Ik zei u al, dat ik niet eens de sleutels van het huis had toen dat poker ding hier was, dus...
Laat maar. Kom binnen. Ik zal zeggen dat ze vijf minuten moeten pauzeren.
Ik heb de achterkant gedaan, niets.
Ik heb ook met de beneden buurvrouw gesproken, Mrs. Ellis, van 92.
Ze beweert, dat ze de nacht van de overval, sliep.
Voor deze keer noem ik dat een solide alibi.
Er is hier niets.
Ja. Slechts enkele dicht gepleisterd kogelgaten in het plafond, direct naast de verlichting.
De vriend van onze vrienden, de makelaar, huurde een onderaannemer om alles op te ruimen
zodat de nieuwe eigenaar niet zou weten wat er gebeurd is.
Het is allemaal gerepareerd.
CSU kan het ongedaan maken, zodat we in ieder geval de wapens kunnen bevestigen, maar meer ook niet.
Wat?
Zit er iets op mijn das? - Nee, ik dacht alleen dat je er anders... uitziet.
Oh, nou ik ben een paar pond kwijt.
Ik bedoel, dat je er anders uitziet dan toen je hier stond.
Er is iets vreemds met het licht.
Afgezien van het feit dat hij een koelere tint heeft,
zou je nooit merken dat er een kleine spy cam in zat.
Ja, ik wel
Ik ben vrij zeker dat het bereik groot genoeg was om de lokale Wi-Fi te bereiken.
Dus de dieven zagen alles voordat ze naar binnen stormden.
In 1080p.
Hypermoderne bewegings-sensor. Je schroeft hem erin, en het werkt.
Indrukwekkend. - Angstaanjagend komt dichterbij.
Mijn kudos waren voor jou, niet voor de lamp.
Ik ben blij dat je mijn raad om je te verdiepen in de nieuwste technologische snufjes opvolgt.
Hebben we een deal?
In ruil voor medewerking, 18 maanden voorwaardelijk en verplicht bezoek aan Gam-Anon.
Nou, Ms. Wen, u kunt gelijk beginnen met meewerken.
Herkent u deze?
Er zit een camera in. Iemand plaatste die recht boven uw poker tafel.
Wat? - Het waarschuwingsschot raakte hem bijna.
Ik begrijp het niet. Deze is niet van mij.
Voor het laatste open huis, plaatste ik overal 27-watt lampen.
Het is een enscenering ding, het maakt de ruimte vriendelijker.
Ik dacht dat niemand weet waar er gespeeld wordt tot op de dag zelf.
Dat weten ze ook niet.
En ik heb daar vandaan gebeld en alles klaar gezet die dag.
Dus niemand was daar alleen?
Niet ervoor, tijdens, of zelfs na het evenement?
De eerste speler die verscheen, Mateo Peña, morste wat water op de vloer.
Ik ging weg om een handdoek te pakken om het op te nemen, ik was slechts 30 seconden weg.
Hoe lang kost het jou om een lamp te vervangen?
Twee melk.
Kunt u mij vertellen waarover de NYPD mij wil spreken?
Kunt u dat echt niet raden, Mr. Peña?
Het poker spel? - Ja.
Het heeft te maken met uw aanwezigheid daar tijdens de overval.
Het spel dat Lin Wen organiseerde en waarbij de uitkijk vermoord werd.
Is er iemand vermoord? - Is dat echt nieuws voor u?
Wacht. U... denkt dat ik... ben ik een verdachte?
Dat ik een gewapende overval zou organiseren? Ik bedoel,
kom op. Kijk eens naar mij. - Oh, wij kijken naar u.
Wij zien vijf lege fittingen. En een erg angstige kleine ondernemer.
Onvoldoende cashflow is motief genoeg.
Ik ben gestrest, maar u bekijkt het negatief.
Mijn bedrijf groeit hard, en moest verhuizen en alles nog op orde brengen.
We hebben net Nieuw-Zeeland binnen gehaald, zie je wel?
En wat doe je voor Nieuw-Zeeland?
Wij regelen de informatiebeveiliging en digitale infrastructuur voor hun VN missie.
We hebben de Kiwis, Oekraïne, Soedan, en nog zes andere delegaties.
Dus, nee, de cash flow is geen probleem voor mij.
Oké, dan zal ik je vertellen wat wel een probleem is voor je.
Deze lamp die u plaatste, zodat je vriendjes wisten wanneer ze schietend binnen moesten komen.
Ik, eh... - Ziet u het zwarte poeder?
Het leverde twee goede vingerafdrukken op: de wijsvinger en de duim.
Persoonlijk, haat ik poedermelk in mijn koffie,
maar het residu op uw vingers helpt ons een goede match te geven.
Luister...
ik heb die camera geplaatst, maar ik heb niets te maken met die overval.
Ga door.
De camera was mijn hulp om vals te spelen.
Ik weet dat jullie denken dat ik een getallen man ben.
Maar dat vertaald zich niet in goed in kaarten. In ieder geval niet goed genoeg.
Ik leerde die harde les de eerste paar keren dat ik in Lin's groepje meespeelde.
Dus, begon ik met de lamp camera's en droeg ik een oortje zodat ik de instructies kon horen.
Ik neem aan dat uw Cyrano dit kan bevestigen?
Ik weet niet wat dat betekent.
Maar mijn assistent Trevor, hield de flop in de gaten,
en voerde alle kaarten in het spel in een waarschijnlijkheids-algoritme in.
En uw kaarten? - We hadden signalen.
Hij gaf mij de kansberekening En hielp mij om goed te bieden.
Ik begon zelfs een beetje te winnen.
Genoeg om een beetje trots te zijn. - Je bent trots op vals spelen?
Praat gewoon met Trevor.
Hij zal u vertellen. Dat ik mij beklaag over de overval sinds het gebeurd is.
Nu krijg ik nooit meer de kans om met ze te spelen. - En waarom is dat erg?
Dat weet ik niet.
Ik denk vanwege al de tijd die ik verspilde
met het bestuderen van de beelden, wat die... - U heeft de beelden?
Sorry, maar als je belastend bewijsmateriaal bewaard,
dan zet je die op een veilige computer in een beveiligde server ruimte, toch?
Oké, dus ik moet de beelden naar deze drie adressen mailen toch?
Dat klopt.
Wat ben je aan het doen?
Ik bel TARU, om ze te laten weten dat de beelden er aan komen.
Nee, je hebt geen bereik. Deze muren hebben een aluminium iron oxide coating.
Ja, dat spul is gemengd met de verf om draadloze signalen te blokkeren.
En jij kan dat ruiken? - Ja.
In tegenstelling tot een paar meester sommeliers die ik kan noemen.
Ik vind je schildpad leuk.
Die ene beneden. Op zijn bak staat "Clyde."
Dank je.
Dus, jij sneed mensen open voor je brood, en nu ben je een privé detective.
Waarom ben je gestopt? Werd je allergisch voor geld verdienen?
Ik heb het een beetje druk nu, Mateo Peña gaf ons
de beelden van de overval. Ik probeer de dieven te zien.
Zo te zien zijn we ook in staat om een blik in mijn blouse te werpen.
Je mag mij niet erg, nietwaar?
Je bent een cliënt. ik hoef je niet aardig te vinden. Alleen maar te helpen.
Is dat een soort detective's code of zoiets?
Jij was ook met hem, nietwaar? Mycroft?
Dat was je.
Wauw. Hij had dus een type, nietwaar? - Wil je stil zijn nu?
Denk je dat hij je dumpte voor mij? Is dat het? - Hij dumpte mij niet.
Oh, mijn God. Zag hij ons tegelijkertijd?
Dat is wat jij denkt. Je denkt dat hij je bedroog.
Stel dat hij dat deed. Dan gold dat ook voor jou. - Waar, maar wij hadden geen exclusief afspraak.
Je zei dat je wilde samenwonen.
Zeker, maar dat hield niet in dat we geen lol meer mochten maken.
Je mist de voorstelling trouwens.
Wat gebeurd er?
Ms Watson, kunt u mij horen? - Agent McNally?
Ja, het is alweer even geleden. Ik wil dat jullie je handen op tafel leggen weg van de computer
Nu.
Wat is dit? - Het einde van uw onderzoek, ben ik bang.
Wij nemen de beelden waar u naar kijkt in beslag. Uw laptop wordt nu schoongeveegd.
Wacht even. Dat is bewijs in een moordonderzoek. De NSA mag dit niet doen.
Eigenlijk, hebben we dat net gedaan. En zeg je partner zich erbuiten te houden.
Waar heeft u het over?
Sherlock? - Laat er weer licht zijn.
Verdomme.
Is dat mijn sport bh die een zaklantaarn op je hoofd vasthoud?
Ik kon mijn mijnwerkershelm niet vinden in het donker. De ironie is niet weg.
Ik dacht dat het elektriciteits-bedrijf de stroom er wel weer op kon zetten.
Ze vonden de storing in hun systeem.
Ons bord kreeg kortsluiting toen de stroomvoorziening hersteld werd.
Zodra ik Agent McNally weer zie, zal ik hem de factuur hiervoor geven.
Deze stunt was ver over de top,
zelfs voor een agentschap dat zichzelf aanduidt als "Big Brother."
Dat is grappig, want ik kwam hier om over jouw broer te praten.
Ga je gang. Leid mij vooral af terwijl ik 240 volt in mijn hand heb.
Ik neem aan dat je nog steeds denkt dat er iets niet in de haak is tussen Ms Wen en je ex-geliefde.
Het is meer dan een gevoel. Daarom heb ik je vader gevraagd een bericht bij Mycroft af te leveren.
Dus, je riskeert Mycroft's veiligheid en bent Morland Holmes iets verschuldigd.
Nou, Morland mailde mij terug dat Mycroft veilig is
en op een Grieks eiland woont. Ik heb geen idee welke. Maar nu komt het.
Hij heeft nog nooit van Lin Wen gehoord.
Denk je dat het mogelijk was dat ze geliefden waren?
Wat? - Mycroft en Ms. Wen.
Nou, zij beweert van wel. - Dan is het ook
mogelijk dat hij probeerde jouw gevoelens te sparen op zijn eigen zelfzuchtige manier?
Ja, dat kan. - Ik heb je voor hem gewaarschuwd
dat hij zijn gebreken heeft, en dan bedoel ik niet zijn zwemvliezen.
Had hij zwemvliezen?
Zoek je naar microfoons?
Misschien. - Maak je niet druk.
De NSA is geavanceerder dan een vals spelende poker speler.
Als ze ons willen bespioneren, zijn er genoeg apparaten
in ons huis die als microfoon kunnen fungeren, computers, telefoons, televisies.
We moeten doen wat ze zeggen.
Maar ze probeerden mij te vermoorden, en ze hebben Ian vermoord. Ga je dat serieus negeren?
Het spijt me. Het is over en uit.
Je kan bij ons blijven als je dat wil.
De zaak kan zich spoedig uit zichzelf oplossen.
Dank u.
Nu, als je het niet erg vind, ik luister hier meestal naar muziek en denk na.
Dit is een kleine tegenslag. Wij nemen geen bevelen aan van de NSA.
Wij moeten alleen jouw spelers vanuit een andere hoek benaderen.
Eigenlijk, was de overzichtshoek van het spel erg interessant.
Ik zag dat één van de dieven een slechte haar transplantatie heeft gehad.
Ik heb het over poppenhaar. - Dus?
Er kunnen niet veel haartransplantatie chirurgen in New York zijn
die nog punch Graft transplantaties doen.
Vind de chirurg, en we vinden de dief.
Hoe kom je hier aan?
Mijn medische gegevens zijn geheim, toch?
Dit schokt u misschien, mr. Celik, maar we hebben geen enkele ethische klerk kunnen vinden
in de drie goedkoopste haarklinieken in de stad.
Het huren van één van die hoeren kost meer,
dan alle bestanden op te kopen van hun middelbare mannelijke patiënten.
Maar dat is illegaal. - Oh, zeker weten.
Dit dossier wordt niet toegelaten in de rechtszaal. Zonder twijfel.
Het is ook niet relevant.
Niemand wordt vervolgt voor het nemen van een goedkope haartransplantatie.
Al het bewijs dat bij uw proces getoond wordt, gaat over een gewapende overval en moord.
Mijn proces? Wat bedoeld u?
U droeg een hockeymasker, maar zaterdag twee weken geleden,
beroofde u een poker wedstrijd. Ik zag het op de video.
En toen ik dit zag herkende ik de haarlijn.
Zaterdag twee weken geleden, was ik thuis.
Ik las een boek.
Dan moet het wel een astronomisch toeval zijn dat u dit in voorraad heeft.
De man die Ian Walker liet stikken
liet de geur van kokosnoot en houtskool achter op de rug van zijn sweater.
En dat rook hetzelfde als deze waterpijp kolen. - Dat is dan toeval.
Ik was thuis.
Gelooft u mij niet? Vraag het mijn broer.
Murat. Kom eens hier.
Deze mensen willen weten waar ik vorige week was.
Nou het is langer dan vorige week. Het was... - We waren thuis die avond.
Laat me raden, jullie zaten allebei te lezen. - Denkt u dat wij niet kunnen lezen?
Heren, neemt u het mijn partner en mij niet kwalijk. We hebben ons vergist.
Veel succes met de boekenclub.
War gebeurde er daar binnen?
Ze hebben de juiste grote en bouw, en hun alibi... - Slaat nergens op.
De vraag over hun geletterdheid daar gelaten.
Oké, waarom stoppen we dan met ondervragen?
Omdat we interessantere antwoorden kunnen krijgen van interessantere mensen.
Je stinkt vreselijk, zelfs vanaf hier. Ik weet dat je taak veeleisend is,
maar je moet je vaker douchen. - Pardon?
De parkeerboetes op je voorruit zijn oud,
dus ik veronderstel dat u de gebroeders Celik al een tijdje in de gaten houd.
NSA?
Dat ze jullie bus niet gezien hebben is mij een raadsel en gaat mijn begrip te boven.
Maar ik zal ze er op attenderen als ik geen onderhoud met Agent McNally krijg.
Washington Square Park.
Ik zal alleen bij de schaaktafels zijn.
Laat iemand mij daar over een half uur ophalen. Ben ik duidelijk?
Excellent.
Ga je alleen? - Ik denk dat dat het beste is.
Als ik ontvoerd wordt door de mannen in het zwart, kan jij de mensen alarmeren die wij wel vertrouwen.
Wat ben je aan het doen?
Deze lenen.
Ik had het willen vragen, maar dan moest ik je bellen en ik wilde niet weer een preek hebben.
En waar denk je heen te gaan? - Je bedoelt waar ik heen moet?
Ik heb een leven, rekeningen, een baan.
Ik moet nu naar een bezichtiging, of ik verlies mijn beste cliënt. Het is een stille verkoop
niemand komt erachter - Te riskant. Geen goed idee.
Goed dan, hou ze maar. Sorry dat ik het vroeg.
Ik weet dat je tegen ons liegt.
Je hebt nooit gedatet met Mycroft. Voor zover ik weet, ken je hem niet eens.
Ik... - Luister, Lin, ik weet het,
dus vertel mij alsjeblieft de waarheid.
Hoe weet jij over hem? Over mij en Sherlock?
Wat waren je beweegredenen?
Wat vind je van deze waarheid?
Ik neem nog liever het risico dan dat ik nog één minuut langer bij jou blijf.
Een aantal van mijn jongens wilden je een cadeau sturen. Ze zijn echt ziek van die bus.
Het had veel ellende bespaard als je gewoon uitgelegd had waarom je de beelden in beslag nam.
Alles wat ik zeg is een leugen, dus het leek mij beter niets te zeggen.
"Zwijgen is de meest krachtige vorm van liegen."
Ja, we horen veel George Orwell quotes hier.
Ik ben een fan van "viervoeters goed, tweevoeters slecht."
Ik veronderstel dat je hier niet bent om over poëzie van 20e-eeuwse auteurs te praten.
Ik vind niets poëtisch aan een overheidsinstelling die passief toekijkt als twee Turkse agenten
Amerikaanse burgers beroven, verminken en vermoorden.
Je bedoeld de gebroeders Celik.
Je wilt dat ik geloof dat de NSA ze volgt omdat het geen spionnen zijn?
Sorry. Je zei twee agenten. Maar het zijn er drie.
De broers en hun baas,
die je al ontmoet hebt.
Alleen wist je dat toen niet.
De dealer van de wedstrijd.
Oh, wij volgen ze al maanden.
Bankafschriften, video in de winkel, audio in hun huizen.
Het was niet genoeg. Ze zijn voorzichtig.
Wij wisten niets over die beroving of de dood van die jongen totdat jij langs kwam.
En nog toen het onder uw aandacht gebracht werd, deed u niets.
Wij konden niets doen.
Niets wat wij op film hadden staan kon jou helpen, dus waarom onze cover opblazen?
Eerlijk gezegd, heeft onze overheid een grotere appel te schillen met Szofi Demir.
Wij weten niet wat voor soort actie die overval moet financieren,
of voor wie ze echt werkt.
Wij hebben een hoog geplaatste bron, die zeker weet dat ze een dubbelagent is.
De identiteit van haar nieuwe werkgever is onbekend.
Dus wij dachten dat het beter was, en meer zouden leren als we haar nog even lieten lopen.
Geef mij het dossier. Jij krijgt je antwoorden, en de NYPD sluit de zaak in een paar dagen.
Kijk, dat is nou het punt. We hebben geen dagen.
Na uw bezoek aan de rookwinkel, hebben Szofi en haar vriendjes gevraagd om extractie.
Ze zitten over zeven uur op een vlucht naar Istanbul.
Gefeliciteerd, Holmes.
Je hebt net drie spionnen geholpen weg te komen met moord.
Ik denk dat ik weet waarom de NSA ons de beelden terug gaf.
er is niets op te zien wat we niet al weten.
Het is goed om herinnerd te worden aan de gevaren van het slaan van vrienden met Hongaarse wapens.
Ligt het aan mij of zijn Szofi en de Celik broers overdreven voorzichtig voor spionnen?
Ik wou dat ik in staat was om streng over ze te oordelen.
Maar door de afwezigheid van nieuw bewijs, lijkt het er op dat ze
ons over drie en een half uur verslaan, en kan ik mij weer storten op de wijnfraude.
Poets je daarom al een half uur je tanden?
Ik kan mijn sinussen niet met fluoride en smaakstoffen bezoedelen tot die zaak opgelost is.
Ik heb niet de intentie om twee keer op rij te falen.
Nou, misschien verslaan ze ons, maar die winst zal wrang zijn.
Ik bedoel, hun kleine fondsenwerving was een puinhoop. Szofi raakte gewond,
de uitkijk werd vermoord.
Vergeet niet hoe inefficiënt de hele onderneming was.
Ze moesten de helft gebruiken om iemand er in te luizen omdat ze een wedstrijd beroofde met...
gevaarlijke spelers.
Oh. Je kan gewoon vragen of je er bij mag.
Mag ik er even bij?
Wat als Szofi en haar handlangers niet zo...
voorzichtig waren als wij dachten?
Dat lijkt mij aardig roekeloos.
Daar. Het is er nog. - Wat is er nog?
Bewijs.
Dat de overval niet bedoeld was voor de financiering van een tot nu toe onbekend plan.
Het werd ontworpen om een tot nu toe onbekend plan te verbergen.
Tjonge, dat is naar om terug te zien. - Ja, inderdaad.
Waarom brengt u mij hier en laat u mij dit weer herbeleven?
En wie is deze man? - Ik ben geen vriend.
Hij is hier omdat spionage niet onder de jurisdictie van de NYPD valt.
Maar dat wist je al, Szofi.
De overval ging niet om het geld. Het was allemaal theater,
een afleiding voor wat er echt gebeurde.
En dat was?
Hou je ogen op de sleutels.
Hier,
en dan nog een keer...
hier.
Afgezien van de set sleutels maakt hij een hele show van het stelen,
hij verwisselt een andere set sleutels.
Het hele doel van deze overval
was om een was afdruk te maken
van de sleutel waarmee je de serverkamer van Semper Apex kan openen.
Je moest dat doen zonder dat de eigenaar van de sleutel merkte dat je zijn bedrijf compromitteerde.
Semper Apex?
Nooit van gehoord. - Jawel.
De computers in Mateo Peña's server ruimte
verzorgen de diplomatieke communicatie van zes landen.
Je krijgt daar geen Wi-Fi-signaal in of uit tenzij je een sleutel hebt.
Dit is een interessante theorie, maar ik moet mijn vliegtuig halen.
Ik reis met vrienden. - Het is geen theorie.
Je vrienden brachten Semper Apex een bezoek de dag na de overval.
Ze deden zich voor als cliënten.
En midden in Mateo's verkoop praatje, stapte Vural naar buiten om zijn telefoon te beantwoorden.
Hij drong met zijn nagemaakte sleutel de server kamer binnen om dit te plaatsen.
Het is een ghost jack. Het I.P. adres waar het aan gekoppeld is
is niet van de Celiks of de Turkse overheid.
Het is dat van u.
De NYPD kan het niet schelen wie de e-mails van Oezbekistan leest.
U wilt de moordenaar van Ian Walker,
en ik wil de binnenkant van de rechtszaal niet zien.
Misschien kunnen we een deal maken.
Misschien, maar ik ben niet van de NYPD, en deze mensen kunnen geen deal met je sluiten
zonder dat u eerst verteld wat u doet en voor wie u het doet. En dan heb ik het niet over Turkije.
Wie is uw echte opdrachtgever?
Niet zeggen. Schrijf het maar op.
Niet iedereen hoeft dat te weten.
Nee, dat zeg ik niet. Ik beweer niet dat ik kon lezen wat ze schreef
van die afstand, wat ik zag waren de bewegingen van de pen.
Dus je weet wat iemand schrijft door naar de top van de pen te kijken die alle kanten op beweegt?
De top is verbonden met de punt, en ik weet wat ik zag.
Ik begrijp niet wat iemand met een dubbel agent in zuid Manhattan moet.
Ik denk dat ze ambitieus zijn.
Geen land wil een economie die voor altijd afhankelijk is van geitenvlees.
Ik moet nog wat doen. Ik zie je thuis.
Ik heb geen verkoudheid. Het was daar stoffig.
Ja, maak jezelf dat maar wijs.
Als je verstandig bent, breng je wat tijd door op de trampoline.
Het zijn de kleine dingen die je niet kunt zien die dodelijk zijn.
En, geloof me, koperen leidingen zijn beter dan gegalvaniseerde. Echt het geld waard.
Hoe dan ook, aarzel niet om te bellen.
Ik heb heel veel andere huizen, indien u iets minder moderns zoekt.
Nogmaals bedankt voor het langskomen.
Ik ben aan het werk.
In ieder geval val ik hier niet binnen met een schotwond en een pak gestolen geld.
Wij gaan wat dingen ophelderen, één, ik ben niet gek. Je loog over dat je Mycroft kende.
Noem je mij een leugenaar? - Dat is geen vraag. maar een feit.
Oké. Ik ken Mycroft niet. Nou en?
Dus al het andere van je verhaal was wel waar?
Waarom daar over liegen?
Misschien om jou te ergeren. - Ik denk dat dat gedeeltelijk waar is.
Wat vreemd is, omdat je mij niet eens kent. Nietwaar?
De volgende dag, belde je je moeder met een pre-paid van ons.
Ik heb de lijst gecontroleerd. Het was haar vaste lijn. Jing-Mei Wen.
Ze is het zeker op social media plaatste ze bergen kinderfoto's van jou.
Een aantal vrienden schreef hoe fijn ze het altijd bij Mrs. Yun hadden.
Wat ook jouw echte naam is.
Wist je dat de naam Yun helemaal terug gaat tot de Qing Dynasty?
Ik wel, want voordat mijn stiefvader mij adopteerde,
Was mijn naam Joan Yun.
Waarom zei je niet gewoon dat je mijn half-zus bent?
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle & WEB-DL Sync: Akiva ©