1 00:00:00,058 --> 00:00:02,272 Wat voorafging: 2 00:00:02,392 --> 00:00:05,392 We moeten de stad uit, bij de mensen vandaan. 3 00:00:07,092 --> 00:00:09,000 Wat stel je voor, Mr Strand? 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,885 Ga richting het westen. - Wat is er daar? 5 00:00:10,905 --> 00:00:13,261 Ik heb een huis aan het water. Voorraad. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,052 Ze is gebeten. 7 00:00:15,308 --> 00:00:17,085 Ik denk niet dat ik het kan doen. 8 00:00:23,049 --> 00:00:24,826 Waarom zijn we hier als we niet blijven? 9 00:00:24,946 --> 00:00:29,436 Je kunt alleen in een wereld vol waanzin overleven, als je het omarmt. Abigail. 10 00:01:10,873 --> 00:01:12,039 Nick, pak de aanmeerlijn. 11 00:01:12,041 --> 00:01:14,124 Je moet er een knoop in maken. 12 00:01:17,263 --> 00:01:19,296 Ik zie de boot niet meer. 13 00:01:19,298 --> 00:01:21,965 Ze zijn al voorbij de golfbreker. Ze komen voor ons terug. 14 00:01:21,967 --> 00:01:23,300 En dan? 15 00:01:23,302 --> 00:01:25,469 Niemand is al zo ver gegaan. 16 00:01:31,810 --> 00:01:33,560 Kom op. 17 00:01:37,566 --> 00:01:38,982 Zorg voor hem. 18 00:02:02,841 --> 00:02:05,309 Strand. 19 00:02:07,763 --> 00:02:09,513 Iedereen is uit de boot. 20 00:02:10,692 --> 00:02:12,516 Strand. 21 00:02:12,518 --> 00:02:15,352 Dat is ongelukkig. - We moeten terug. 22 00:02:15,354 --> 00:02:19,489 Nee, jij gaat terug, want we krijgen heel wat onuitgenodigde gasten. 23 00:02:19,491 --> 00:02:22,492 De Abigail kan een lange tijd de zee op. 24 00:02:22,494 --> 00:02:27,614 Anderen zullen dat ook willen. Zij willen dat. 25 00:02:27,616 --> 00:02:31,335 Ga met de boot richting het land, zoals ik je liet zien. Nu. 26 00:02:46,218 --> 00:02:48,552 Travis. - Jezus, Maddy. 27 00:02:54,226 --> 00:02:56,226 Chris. 28 00:02:59,031 --> 00:03:00,530 Chris, ga richting het water. 29 00:03:00,532 --> 00:03:03,066 Dat kan ik niet. - Chris. 30 00:03:03,068 --> 00:03:04,401 Ik laat haar niet alleen. 31 00:03:31,847 --> 00:03:33,263 Maddy, kijk uit. 32 00:03:56,121 --> 00:03:57,537 Kom op. 33 00:03:57,539 --> 00:03:59,790 Laten we gaan. 34 00:04:02,795 --> 00:04:04,294 Ga. 35 00:04:18,277 --> 00:04:19,810 Kom op. 36 00:04:22,047 --> 00:04:23,146 Pa. 37 00:04:23,148 --> 00:04:24,231 Kom op. 38 00:04:42,000 --> 00:04:44,334 O, God. 39 00:05:21,924 --> 00:05:23,957 Goed gedaan, Nick. 40 00:05:31,383 --> 00:05:32,632 Voorzichtig. 41 00:06:41,495 --> 00:06:44,825 Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead S02E01: Monster 42 00:06:57,515 --> 00:07:00,183 Zodra de lier is aangedreven, is er een schakelaar in de romp. 43 00:07:00,185 --> 00:07:03,687 Hoor jij niet op de brug te zijn? - De boot geeft een melding als er een obstakel is. 44 00:07:03,689 --> 00:07:05,355 Hoe ver kan het ons brengen? 45 00:07:05,357 --> 00:07:07,991 3.000 mijl, meer als we de motoren niet overbelasten. 46 00:07:07,993 --> 00:07:10,160 Dat geeft ons opties. 47 00:07:10,162 --> 00:07:13,196 We kunnen helemaal tot El Salvador varen. 48 00:07:13,198 --> 00:07:15,866 We kunnen een tijd overleven op de Abigail. 49 00:07:59,378 --> 00:08:00,827 Mayday. 50 00:08:00,829 --> 00:08:03,080 O, God. - Mayday. 51 00:08:03,082 --> 00:08:06,550 Wat gaan we doen? Mam? 52 00:08:06,552 --> 00:08:09,052 Haal Travis. 53 00:08:12,257 --> 00:08:13,924 Strand, stop de boot. 54 00:08:13,926 --> 00:08:15,926 Dat is grappig. 55 00:08:15,928 --> 00:08:18,812 Er zijn daar mensen die we kunnen helpen. Anders verdrinken ze. 56 00:08:18,814 --> 00:08:22,265 Dan moeten ze terugkeren naar de kust. - We zijn te ver weg. 57 00:08:22,267 --> 00:08:25,102 Er is niets om naar terug te gaan. 58 00:08:25,104 --> 00:08:26,403 Doe dit niet. 59 00:08:26,405 --> 00:08:28,405 Ik heb mijn goede daad al verricht. 60 00:08:28,407 --> 00:08:31,775 Heb al zeven mensen gered. 61 00:08:31,777 --> 00:08:33,276 Wees dankbaar. 62 00:08:36,415 --> 00:08:38,949 We hebben een dokter nodig. 63 00:08:38,951 --> 00:08:41,284 We hebben gezelschap. 64 00:08:42,955 --> 00:08:45,122 Waar is Madison? - Ze praat met Strand. 65 00:08:45,124 --> 00:08:46,590 We moeten die mensen halen. 66 00:08:49,344 --> 00:08:50,710 We gaan ze toch wel helpen? 67 00:08:50,712 --> 00:08:53,296 Help jij nu ons. Binnen is er een radio. 68 00:08:53,298 --> 00:08:58,135 Luister naar de kanalen. We moeten weten waar het veilig is. 69 00:08:58,137 --> 00:08:59,803 En die mensen dan? 70 00:08:59,805 --> 00:09:02,439 Ik ga met Strand praten. Als jij dat voor ons kan doen... 71 00:09:02,441 --> 00:09:03,974 Nu, ga. 72 00:09:13,452 --> 00:09:17,821 We moeten wegblijven van de kust, andere mensen en andere boten. 73 00:09:17,823 --> 00:09:19,623 En dan? - Naar het zuiden. 74 00:09:19,625 --> 00:09:23,076 We gaan naar San Diego. Marine is bij Pendleton en Coronado. 75 00:09:23,078 --> 00:09:26,627 Als ze ergens zijn... - Het leger zal ons niet helpen. 76 00:09:26,647 --> 00:09:28,999 Heb je liever het alternatief? - Stop de boot. 77 00:09:29,001 --> 00:09:33,920 Als ik de boot stop, dan is het om mensen af te zetten, niet om ze aan boord te laten. 78 00:09:36,809 --> 00:09:40,510 We kunnen niet stoppen, Maddy. Het is niet veilig. 79 00:09:51,440 --> 00:09:54,825 Mam, wat is er gebeurd? - Vraag het aan je nieuwe vriend. 80 00:09:56,662 --> 00:09:58,495 Mayday. 81 00:09:58,497 --> 00:10:01,351 Dit is de Summer Wind. We zijn aan het zinken... 82 00:10:01,371 --> 00:10:04,167 Er is een andere boot, ze enteren en ik weet niet wat ze gaan doen. 83 00:10:04,169 --> 00:10:06,119 Mensen springen van de klif af. 84 00:10:09,458 --> 00:10:11,424 Ze zijn gewond en worden niet wakker. 85 00:10:16,548 --> 00:10:21,885 Ik zag zijn hoofd verdwijnen. Het verdween gewoon. 86 00:10:37,286 --> 00:10:40,237 Dit is de Kustwacht Station LALB. 87 00:10:40,239 --> 00:10:42,405 Wij kunnen geen hulp verlenen. 88 00:10:42,407 --> 00:10:47,077 Ik herhaal: er is geen redding ter zee, te land of in de lucht. 89 00:10:47,079 --> 00:10:49,246 Er is niets. 90 00:10:49,248 --> 00:10:51,131 Vergeef ons. 91 00:10:55,554 --> 00:10:57,304 Ahoy. 92 00:11:09,101 --> 00:11:10,767 Ik denk dat je had moeten stoppen. 93 00:11:10,769 --> 00:11:15,939 We hadden dit gesprek al gevoerd. Was ik niet duidelijk? 94 00:11:15,941 --> 00:11:17,774 Dit was anders. 95 00:11:17,776 --> 00:11:20,443 Jammer dat je er zo over denkt. 96 00:11:29,838 --> 00:11:32,122 Wat als San Diego niet veilig is? 97 00:11:32,124 --> 00:11:33,924 Ik weet het niet. 98 00:11:33,926 --> 00:11:36,626 Het is onbekend hoe het nu op de hele wereld gaat. 99 00:11:38,263 --> 00:11:40,680 Daar moet jij wel aan gewend zijn. 100 00:11:55,814 --> 00:11:59,983 Laten we een slaapplek voor je vinden. - Ik ga niet slapen. 101 00:12:01,954 --> 00:12:03,653 Je bent al de hele nacht wakker. 102 00:12:03,655 --> 00:12:06,823 Jij, ook. Iedereen. Niemand heeft geslapen. 103 00:12:08,243 --> 00:12:09,826 Wat ben je aan het doen? 104 00:12:09,828 --> 00:12:12,996 Travis zei dat ik dit moest doen. We weten niet eens waar we heen gaan. 105 00:12:12,998 --> 00:12:15,248 We gaan richting het zuiden. San Diego. 106 00:12:16,335 --> 00:12:17,834 Of daar lijkt het op. 107 00:12:17,836 --> 00:12:20,971 Hoe weet je dat het daar veilig is? 108 00:12:24,176 --> 00:12:25,842 Juist. 109 00:12:25,844 --> 00:12:28,261 Laat me gewoon. 110 00:12:29,514 --> 00:12:31,564 Laat mij dit doen. 111 00:12:31,566 --> 00:12:33,350 Alsjeblieft? 112 00:12:37,522 --> 00:12:39,022 Goed. 113 00:12:39,024 --> 00:12:41,858 Ik ga straks slapen. Ik beloof het. 114 00:12:48,867 --> 00:12:51,201 Hij zit daar en staart naar haar lichaam. 115 00:12:51,887 --> 00:12:54,137 Ik weet niet wat ik moet doen. 116 00:12:55,190 --> 00:12:56,473 Je kunt niets doen. 117 00:12:56,475 --> 00:12:58,224 Maddy. 118 00:12:58,226 --> 00:12:59,893 Maddy, kijk me aan. 119 00:13:02,571 --> 00:13:05,365 Ik weet dat je die mensen wilde helpen. 120 00:13:05,367 --> 00:13:07,349 Hoeveel hebben we er achtergelaten? 121 00:13:07,469 --> 00:13:09,388 Denk je dat het makkelijk voor mij was? 122 00:13:09,665 --> 00:13:11,105 Maar kijk waar wij nu zijn. 123 00:13:11,154 --> 00:13:14,280 We zijn op een boot zonder voorraad, geen goed plan. 124 00:13:14,384 --> 00:13:17,552 We hebben een oude man, gewonde vrouw, bange kinderen en een lijk. 125 00:13:17,554 --> 00:13:20,138 Denk je dat je die mensen had kunnen redden? 126 00:13:20,140 --> 00:13:22,607 Ik denk aan Matt, aan onze buren. 127 00:13:22,609 --> 00:13:25,226 Ik denk ook aan hen. - Ik kan dat niet meer. 128 00:13:25,228 --> 00:13:28,396 Ik kan daar niet mee leven. - Wat als die mensen ziek waren? 129 00:13:28,398 --> 00:13:30,865 Geïnfecteerd? 130 00:13:30,867 --> 00:13:35,570 Dat weten we niet. Niemand heeft iets aan ons, als we niet voor onszelf kunnen zorgen. 131 00:13:35,572 --> 00:13:39,324 Daar moeten we ons aan vasthouden, Maddy. Jij, Alicia, Nick, Chris. 132 00:13:39,326 --> 00:13:43,411 Ik moet mijn zoon beschermen. Zo moet het zijn. 133 00:13:43,413 --> 00:13:45,997 Ik wil dat je 't met mij eens bent. - Ben ik ook. 134 00:13:53,507 --> 00:13:56,341 Heb dagenlang niemand gezien. Over. 135 00:13:56,343 --> 00:13:59,344 We hebben geen eten en water. 136 00:14:18,198 --> 00:14:20,365 Hallo? 137 00:14:20,367 --> 00:14:22,200 Hallo? 138 00:14:22,202 --> 00:14:25,703 Is daar iemand? Iemand die leeft? 139 00:14:27,207 --> 00:14:31,543 We leven nog, man. Amper. 140 00:14:31,545 --> 00:14:35,380 Door het einde van de wereld word ik nostalgisch. 141 00:14:35,382 --> 00:14:37,549 Geef een gil, als je dit liedje leuk vindt. 142 00:14:44,691 --> 00:14:47,141 Is daar iemand? 143 00:14:47,143 --> 00:14:50,478 Is daar iemand? 144 00:14:50,480 --> 00:14:53,398 Nu krijg je dit liedje niet meer uit je hoofd. 145 00:14:55,235 --> 00:14:57,485 Graag gedaan. 146 00:15:00,657 --> 00:15:02,874 Je bent verlegen, dat is goed. 147 00:15:02,876 --> 00:15:06,878 Dat lijkt nu geen nut meer te hebben, maar ik snap het. 148 00:15:06,880 --> 00:15:08,546 Ik begrijp het. 149 00:15:09,883 --> 00:15:13,801 Praat alsjeblieft tegen me. 150 00:15:13,803 --> 00:15:17,255 Zeg iets. 151 00:15:22,039 --> 00:15:23,700 Ik ben er. 152 00:16:11,628 --> 00:16:13,596 Het spijt me. 153 00:16:56,841 --> 00:16:58,507 Mag ik meedoen? 154 00:17:06,267 --> 00:17:08,350 Heeft je vader je dat geleerd? 155 00:17:08,352 --> 00:17:10,519 Op een meer. 156 00:17:10,521 --> 00:17:12,688 Niet zoals dit. 157 00:17:12,690 --> 00:17:15,608 Big Bear, toen ik nog een kind was. 158 00:17:22,533 --> 00:17:26,702 Wat vangen we hier? - Ligt eraan. 159 00:17:26,704 --> 00:17:29,955 Calicobaars. Geelstaart. 160 00:17:29,957 --> 00:17:32,708 Steenvis. Witvis. 161 00:17:38,215 --> 00:17:40,349 Het spijt mij van je moeder. 162 00:17:46,274 --> 00:17:48,474 Het spijt mij van je vrouw. 163 00:17:50,528 --> 00:17:51,694 Ja. 164 00:17:54,815 --> 00:17:56,798 We hebben allebei geen afscheid kunnen nemen. 165 00:17:57,985 --> 00:18:00,235 Dat had niets uitgemaakt. 166 00:18:10,247 --> 00:18:13,716 Aal. Niet mooi, maar het vlees is goed. 167 00:18:17,171 --> 00:18:19,254 Sorry. 168 00:18:22,593 --> 00:18:28,263 Heb je hulp nodig met jouw verband? Het ziet er niet goed uit. 169 00:18:28,265 --> 00:18:30,349 Liza zei dat het tijd nodig heeft om te genezen. 170 00:18:30,351 --> 00:18:33,435 Ik ben daar eigenlijk heel goed in. 171 00:18:34,605 --> 00:18:36,238 Ik red me wel. 172 00:18:39,110 --> 00:18:45,197 Als je de zalf op het verband doet, en het dan bedekt, dan doet het minder pijn. 173 00:18:45,199 --> 00:18:48,834 Bedankt. - En ijs is goed tegen de pijn. 174 00:18:51,288 --> 00:18:54,289 En vodka, heel veel vodka. 175 00:18:57,962 --> 00:18:59,824 De boot sloeg om. 176 00:18:59,831 --> 00:19:02,765 Toen we uit de haven vertrokken, werd iedereen gek. 177 00:19:02,767 --> 00:19:04,466 Is het jouw broers boot? 178 00:19:04,468 --> 00:19:06,635 Ja, hij heeft een klein bootje... 179 00:19:06,637 --> 00:19:10,139 maar hij vist bij Pedro, hij en onze neef. 180 00:19:10,141 --> 00:19:13,275 Is het veilig waar je nu bent? 181 00:19:13,277 --> 00:19:15,644 Ik denk het wel, we vonden een kleine baai. 182 00:19:15,646 --> 00:19:18,731 We hebben alleen geen eten en de vissen willen niet bijten. 183 00:19:18,733 --> 00:19:20,366 Waar is het? 184 00:19:22,653 --> 00:19:25,571 Ik weet het niet. 185 00:19:25,573 --> 00:19:28,323 Ik weet niet of ik het moet zeggen. 186 00:19:28,325 --> 00:19:31,126 Het spijt mij. 187 00:19:31,128 --> 00:19:34,329 Het is al goed. Ik begrijp het. 188 00:19:34,331 --> 00:19:37,166 Waar was je toen het gebeurde? 189 00:19:42,506 --> 00:19:44,173 Gaat het wel? 190 00:19:46,844 --> 00:19:48,677 Het is gewoon niet eerlijk. 191 00:19:50,147 --> 00:19:51,814 Alicia? 192 00:19:53,651 --> 00:19:56,435 Het was voorbij voordat ik wist dat het begon. 193 00:19:58,606 --> 00:20:00,522 Het was allemaal voorbij. 194 00:20:03,861 --> 00:20:05,661 Het spijt mij. 195 00:20:12,369 --> 00:20:15,037 Ben je iemand verloren? 196 00:20:23,547 --> 00:20:26,715 Hoe gaat het met Chris? Ik zag jullie praten. 197 00:20:26,717 --> 00:20:29,239 We waren aan het vissen. 198 00:20:29,406 --> 00:20:32,379 Je praat niet als je vist. 199 00:20:44,034 --> 00:20:46,646 Ooit zal Chris het begrijpen. 200 00:20:47,738 --> 00:20:50,539 Wat je voor zijn moeder deed, was 'n daad van genade. 201 00:20:52,409 --> 00:20:57,412 Ik zou er alles voor geven om jouw genade te krijgen, als ik zou falen. 202 00:21:57,034 --> 00:21:58,406 Strand? 203 00:22:25,705 --> 00:22:27,684 Strand? 204 00:22:28,537 --> 00:22:30,109 Zo heet ik nog steeds. 205 00:22:33,538 --> 00:22:35,749 Iemand speelt muziek daar op het water. 206 00:22:36,488 --> 00:22:40,287 Dat lijkt me sterk. - Nee, ik heb het gehoord. 207 00:22:40,290 --> 00:22:42,931 Geluid gedraagt zich raar op het water. 208 00:22:47,098 --> 00:22:50,099 Hardop tegen geesten praten, om mezelf wakker te houden. 209 00:22:50,102 --> 00:22:51,768 Ja. Dat hoorde ik ook. 210 00:22:51,770 --> 00:22:53,937 Dat is 'n eigenschap van een begaafde. 211 00:22:55,475 --> 00:22:57,058 En de gekken. 212 00:23:03,734 --> 00:23:05,984 Je kunt gaan slapen. 213 00:23:05,986 --> 00:23:08,320 We zullen je niet overboord gooien. 214 00:23:11,626 --> 00:23:13,154 Hoe diep is het hier? 215 00:23:15,686 --> 00:23:17,079 44 meter. 216 00:23:17,082 --> 00:23:20,134 Is dat diep genoeg? - Meer als genoeg. 217 00:23:21,304 --> 00:23:25,306 En we zijn allemaal veilig? - Bijna. 218 00:23:25,308 --> 00:23:27,308 We moeten ons van haar ontdoen. 219 00:23:29,147 --> 00:23:30,980 Waar ga je heen? 220 00:23:30,982 --> 00:23:32,989 Geen idee. We dachten aan Hawaii. 221 00:23:33,027 --> 00:23:36,820 Het is ver weg. En het blijft Hawaii. Kokosnoten in het paradijs. 222 00:23:37,022 --> 00:23:41,358 Paradijs? - Niemand zal veranderen in 't paradijs. 223 00:23:41,361 --> 00:23:44,529 Maar het is te ver met deze boot. 224 00:23:44,532 --> 00:23:46,698 Hebben jullie water? 225 00:23:46,700 --> 00:23:51,203 Ja, we hebben wel wat. We hebben kleine pannetjes buiten staan voor als het gaat regenen. 226 00:23:51,206 --> 00:23:53,256 Want we willen niet onze eigen pis opdrinken. 227 00:23:53,258 --> 00:23:55,041 Lekker. 228 00:23:55,043 --> 00:23:56,709 En jullie? Hebben jullie water? 229 00:23:56,712 --> 00:24:00,047 Ja, we hebben een ontziltingsinstallatie. 230 00:24:00,049 --> 00:24:03,717 Dat is pas gek. Je moet rijk zijn. 231 00:24:03,720 --> 00:24:08,557 Nee, we zijn maar passagiers. We hebben geen geld. 232 00:24:08,560 --> 00:24:12,395 Maar je zei dat je op een jacht zat, toch? - Ja, het is een grote boot. 233 00:24:12,397 --> 00:24:16,290 Denken jullie dat jullie het redden naar Hawaii? 234 00:24:17,653 --> 00:24:19,203 Mooie dag. 235 00:24:20,372 --> 00:24:22,693 Ik dacht hetzelfde. 236 00:24:25,162 --> 00:24:29,581 En wat nu? - Wat bedoel je? 237 00:24:29,584 --> 00:24:33,419 Jij wist wat er ging gebeuren in El Sereno. Hoe dat zou eindigen. En nu? 238 00:24:33,422 --> 00:24:35,422 Hoe eindigt dit? 239 00:24:35,424 --> 00:24:39,092 Als dit het einde van de wereld is, dan is het al voorbij. 240 00:24:44,851 --> 00:24:47,852 Heb jij Strand zien slapen sinds we aan boord zijn? 241 00:24:47,855 --> 00:24:50,906 Ahab? 242 00:24:50,908 --> 00:24:53,775 Hij blijkt geen slaap nodig te hebben. 243 00:24:55,197 --> 00:24:57,163 Je vertrouwt hem niet. 244 00:25:01,621 --> 00:25:03,954 Hij heeft mijn zoon gered. En ons. 245 00:25:03,957 --> 00:25:08,293 Zijn huis was echt. Zijn boot ook. Hij loog niet. 246 00:25:08,295 --> 00:25:11,129 Hij pakte al in voordat de bommen vielen. 247 00:25:11,132 --> 00:25:15,710 Hij had geen intentie om op land te blijven in zijn grote huis met zijn hoge hekken. Waarom? 248 00:25:16,105 --> 00:25:19,473 Hij denkt dat San Diego veilig is. 249 00:25:19,475 --> 00:25:22,226 Misschien wel, of niet. 250 00:25:22,229 --> 00:25:25,598 Misschien heeft hij een motief die hij niet met ons deelt. 251 00:25:28,152 --> 00:25:29,985 Dan houden we hem in de gaten. 252 00:25:29,987 --> 00:25:32,071 Dat doe ik al. 253 00:25:34,326 --> 00:25:39,296 Alleen mijn broer en ik samen met zijn vrouw. Alleen wij drieën. 254 00:25:40,500 --> 00:25:41,999 Iedereen is weg. 255 00:25:42,001 --> 00:25:45,503 Iedereen is dood, veranderd of meegenomen. 256 00:25:47,424 --> 00:25:50,259 Ik zag het zelfs gebeuren met mijn vriendin. 257 00:25:52,847 --> 00:25:54,847 Het spijt me. 258 00:26:18,961 --> 00:26:23,547 Jullie kennen Liza al lang genoeg om te zien wat voor persoon zij was... 259 00:26:23,550 --> 00:26:26,634 hoe toegewijd ze was aan haar familie. 260 00:26:26,636 --> 00:26:30,888 Ze hielp graag mensen. Ze zou iedereen helpen en dat deed ze ook. 261 00:26:32,143 --> 00:26:35,527 Ze was onbaatzuchtig. Ze deed het uit haar hart. 262 00:26:40,402 --> 00:26:44,154 Mijn God, wat kon ze fel zijn. 263 00:26:44,157 --> 00:26:46,569 Ze stond zo sterk in haar schoenen... 264 00:26:48,078 --> 00:26:50,746 het was soms pijnlijk. 265 00:26:59,759 --> 00:27:04,061 En het beste wat we samen hadden... 266 00:27:04,063 --> 00:27:05,929 was onze zoon. 267 00:27:08,485 --> 00:27:12,437 Van wie ze meer hield als geen ander. 268 00:28:07,069 --> 00:28:08,149 Kom op, we moeten praten. 269 00:28:08,560 --> 00:28:11,671 Nee, we hebben afscheid genomen. Vreemden hoeven haar niet aan te staren. 270 00:28:11,673 --> 00:28:13,417 Dat zijn het niet... - Vreemden voor mij. 271 00:28:13,418 --> 00:28:17,414 Niet voor je moeder. - Zeg dat niet, alsof je haar kende. 272 00:28:17,415 --> 00:28:19,882 Laat me los, pa. Ik had iets anders kunnen zeggen. 273 00:28:19,884 --> 00:28:21,578 Ik had het kunnen regelen. - Hoe? 274 00:28:21,579 --> 00:28:24,933 Wat had je gezegd? Wat had je gedaan? - Ik had het kunnen regelen. 275 00:28:24,934 --> 00:28:29,087 Chris, het spijt me. - Dat boeit me niks. Jij hebt haar neergeschoten. 276 00:28:48,040 --> 00:28:49,873 Travis. 277 00:28:54,797 --> 00:28:59,600 Dat ging niet zo goed, hè? - O, jawel. Geweldig. 278 00:29:07,711 --> 00:29:09,410 Jack? 279 00:29:11,628 --> 00:29:13,147 Jack? 280 00:29:13,150 --> 00:29:16,101 Wacht even. Verdomme. - Jack, is er wat mis? 281 00:29:16,103 --> 00:29:20,559 De romp werd geraakt toen we de haven verlieten. Het was gemaakt, maar er komt water binnen. 282 00:29:20,563 --> 00:29:23,860 Zinken jullie? - De pomp werkt, wat al een wonder is. 283 00:29:23,862 --> 00:29:25,862 We proberen naar 't vaste land te gaan. 284 00:29:25,864 --> 00:29:27,864 Dat kan niet. De doden zijn daar. 285 00:29:27,866 --> 00:29:30,805 Je sterft op het water of op 't land. Het moet ergens gebeuren. 286 00:29:30,809 --> 00:29:35,706 Maar dat hoeft niet nu. We kunnen je oppikken. Vertel me waar je bent. 287 00:29:35,708 --> 00:29:39,009 Ik zie het vuur in het Santa Monica Gebergte. 288 00:29:39,012 --> 00:29:42,714 Die rookpluim, is dat voor jou noord of zuid? 289 00:29:42,716 --> 00:29:46,301 Noord. - Wij liggen ten zuiden. 290 00:29:46,304 --> 00:29:51,023 Ongeveer twee mijl van het land. Hoe ver ben jij van Catalina af? 291 00:29:54,063 --> 00:29:58,099 Travis, iemand heeft hulp nodig. Ze zinken. - Wie? 292 00:29:58,901 --> 00:30:03,654 Het is alleen hem, zijn broer en schoonzus. Het zijn er maar drie. Dat lukt wel. 293 00:30:03,657 --> 00:30:06,729 Wat is er aan de hand? - Zijn naam is Jack. 294 00:30:06,743 --> 00:30:08,610 Wie is in hemelsnaam Jack? 295 00:30:13,251 --> 00:30:16,085 Moet ik het nog een keer vragen? 296 00:30:16,088 --> 00:30:20,257 Hij zit op een vissersboot en hij zinkt. - Heb je hem gesproken? 297 00:30:20,259 --> 00:30:24,094 Ja, dat heb ik. - Heb je iets over ons verteld? 298 00:30:24,097 --> 00:30:27,398 Nee, niets belangrijks. 299 00:30:27,400 --> 00:30:29,934 Wat heb je hem niet over ons verteld, Alicia? 300 00:30:29,936 --> 00:30:32,078 Rustig maar. - Dit is geen spelletje. 301 00:30:32,106 --> 00:30:34,852 Het is een gekkenhuis op het land. Denk je dat het hier beter is? 302 00:30:34,859 --> 00:30:37,259 Rustig aan. - Wat wil je doen, Travis. Voel je je sterk? 303 00:30:42,951 --> 00:30:47,704 Laat me alsjeblieft de regels van de boot uitleggen. 304 00:30:47,707 --> 00:30:50,291 Regel één, het is mijn boot. 305 00:30:50,293 --> 00:30:53,127 Regel twee, het is mijn boot. 306 00:30:53,129 --> 00:30:57,108 En als er onduidelijkheid is over die twee regels, neem dan regel drie... 307 00:30:57,839 --> 00:31:00,435 Het is mijn kloteboot. 308 00:31:00,437 --> 00:31:04,544 Als ik er niet was, waren jullie allemaal verbrand. 309 00:31:06,392 --> 00:31:08,093 Geen dank. 310 00:31:17,958 --> 00:31:19,574 Ik ben moe. 311 00:31:21,578 --> 00:31:23,820 Alicia wil alleen helpen. 312 00:31:24,332 --> 00:31:28,834 Ze helpt degenen die voor ons van belang zijn. Ze maakt 'n fout die we ons niet kunnen veroorloven. 313 00:31:28,836 --> 00:31:32,229 Iedereen hier levert een bijdrage op een manier die ons niet in gevaar brengt. 314 00:31:32,308 --> 00:31:34,641 Hoe kan ik een bijdrage leveren? Waarom ben ik hier? 315 00:31:36,645 --> 00:31:40,347 Je bedoelt op de boot of hier existentieel? 316 00:31:40,892 --> 00:31:42,817 Beide. 317 00:31:46,356 --> 00:31:48,823 Hoe vaak had je moeten je sterven? 318 00:31:53,697 --> 00:31:55,033 Geen idee. 319 00:31:55,700 --> 00:31:57,674 Elke keer als ik gebruikt had. 320 00:31:58,753 --> 00:32:01,170 Was je bang? 321 00:32:03,593 --> 00:32:06,010 Dat is onbevreesdheid. Dat is focus. 322 00:32:06,012 --> 00:32:09,096 Zo is een verslaafde eenmaal. 323 00:32:09,098 --> 00:32:12,016 Dat zet je niet op je CV. 324 00:32:12,019 --> 00:32:15,303 Maar hoe ziet die onverschrokkenheid in deze wereld eruit? 325 00:32:15,305 --> 00:32:17,556 Dat heeft waarde, Nicholas. 326 00:32:18,893 --> 00:32:22,395 Noem me niet zo. 327 00:32:22,825 --> 00:32:25,147 Je vader noemde je zo. 328 00:32:25,149 --> 00:32:28,234 Ja, zo noemde hij me. 329 00:32:51,179 --> 00:32:52,741 Heb je je hand bezeerd? 330 00:32:55,767 --> 00:32:57,881 Het is goed om boos te zijn. 331 00:32:59,939 --> 00:33:02,773 Ik weet nog de eerste keer dat ik mijn vader een klap gaf. 332 00:33:05,162 --> 00:33:07,079 Ik was woedend. 333 00:33:08,999 --> 00:33:11,199 Ik was 13. 334 00:33:14,456 --> 00:33:16,168 En het eindigde niet best. 335 00:33:16,925 --> 00:33:18,541 Wat wil je? 336 00:33:18,543 --> 00:33:21,094 Dat je naar boven komt. 337 00:33:21,097 --> 00:33:24,183 Chris, je moet eten. 338 00:33:24,767 --> 00:33:28,385 Er is niks wat ik kan zeggen, waar jij je beter van gaat voelen. 339 00:33:28,388 --> 00:33:33,141 Het doet vreselijk veel pijn, dat weet ik. En het gaat niet weg. 340 00:33:33,143 --> 00:33:35,276 De pijn blijft. 341 00:33:37,115 --> 00:33:40,483 Maar wat er is gebeurd, moest. 342 00:33:40,485 --> 00:33:44,654 En als je vader het niet had gedaan, had ik het wel gedaan. 343 00:33:46,158 --> 00:33:49,159 Ik laat dat nooit gebeuren bij iemand om wie ik geef. 344 00:35:19,930 --> 00:35:22,555 Hier... - Ze hebben vis. 345 00:35:27,105 --> 00:35:28,784 Wat was dat? - Dat was een plons. 346 00:35:29,241 --> 00:35:32,075 Chris. 347 00:35:38,835 --> 00:35:40,951 Chris. 348 00:35:41,268 --> 00:35:42,607 Nick. 349 00:35:52,050 --> 00:35:55,468 Wat doe je nu, man. 350 00:35:55,950 --> 00:35:58,126 Ik wilde zwemmen. 351 00:35:59,359 --> 00:36:01,308 Oké. 352 00:36:01,310 --> 00:36:03,143 Zwemmen. 353 00:36:03,146 --> 00:36:04,813 Is hij in orde? 354 00:36:06,650 --> 00:36:08,650 Kom er ook in, het water is lekker. 355 00:36:26,389 --> 00:36:28,890 Alicia. 356 00:36:28,892 --> 00:36:31,309 Ben je daar? - Jack. 357 00:36:35,015 --> 00:36:37,432 We kunnen niet naar je toe, het spijt me. 358 00:36:39,987 --> 00:36:41,770 Het is te gevaarlijk. 359 00:36:46,740 --> 00:36:48,528 Het is goed, Alicia. 360 00:36:49,949 --> 00:36:51,520 Ik begrijp het. 361 00:36:52,869 --> 00:36:54,952 Ik zie je snel. 362 00:38:20,273 --> 00:38:21,474 Mam. 363 00:38:22,244 --> 00:38:24,327 Travis. 364 00:38:37,590 --> 00:38:39,873 Mijn God, ga het water uit. 365 00:38:39,881 --> 00:38:41,514 Ga eruit. 366 00:38:50,387 --> 00:38:52,421 Waar is hij? 367 00:38:58,610 --> 00:39:00,919 Ik hoor iemand. 368 00:39:02,968 --> 00:39:04,635 Nick. 369 00:39:04,642 --> 00:39:06,108 Waar is hij? 370 00:39:06,114 --> 00:39:07,234 Hij is onder water. 371 00:39:13,474 --> 00:39:15,174 Chris. 372 00:39:31,744 --> 00:39:34,044 Nick. 373 00:39:44,257 --> 00:39:46,123 Nick. 374 00:39:46,130 --> 00:39:48,297 Waar ben je? 375 00:40:01,019 --> 00:40:03,687 Waar is hij? 376 00:40:04,308 --> 00:40:05,949 Nick. 377 00:40:05,955 --> 00:40:07,788 Mijn God. 378 00:40:10,773 --> 00:40:12,222 Pa? 379 00:40:46,775 --> 00:40:49,159 Nick. 380 00:41:11,396 --> 00:41:13,084 Hij is daar. 381 00:41:18,277 --> 00:41:20,728 Krijg nou wat. 382 00:41:28,097 --> 00:41:29,696 We moeten nu weg. 383 00:41:30,440 --> 00:41:32,023 Er komt iets deze kant op. 384 00:41:33,739 --> 00:41:35,335 Het kan niemand zijn. 385 00:41:37,884 --> 00:41:39,934 Het kan ook degenen zijn die dat deden. 386 00:41:53,945 --> 00:41:56,195 Travis heeft Nick. Ze komen terug. 387 00:41:56,203 --> 00:42:01,256 Mooi. maar deze boot komt deze kant op. Ze varen met 25 knopen deze kant op. 388 00:42:01,272 --> 00:42:04,056 Hoe snel kunnen wij? - Maximaal 20. 389 00:42:04,066 --> 00:42:06,650 Maar dat is slecht voor de motor. We maken een voorsprong. 390 00:42:06,659 --> 00:42:10,830 Denk jij dat die boot die mensen heeft vermoord? - Wil je wachten om het te vragen? 391 00:42:14,020 --> 00:42:16,020 Gooi maar. 392 00:42:19,290 --> 00:42:22,008 We moeten gaan. Nu. 393 00:42:22,017 --> 00:42:25,218 Wat? - Strand, we zijn veilig. 394 00:42:25,229 --> 00:42:26,895 Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 395 00:42:26,902 --> 00:42:28,902 Degene die dat heeft gedaan... 396 00:42:32,070 --> 00:42:34,588 komen hierheen. 397 00:42:35,583 --> 00:42:39,201 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 398 00:42:39,204 --> 00:42:40,204 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -