Wat voorafging:
We moeten de stad uit, bij de mensen vandaan.
Wat stel je voor, Mr Strand?
Ga richting het westen. - Wat is er daar?
Ik heb een huis aan het water. Voorraad.
Ze is gebeten.
Ik denk niet dat ik het kan doen.
Waarom zijn we hier als we niet blijven?
Je kunt alleen in een wereld vol waanzin overleven, als je het omarmt. Abigail.
Nick, pak de aanmeerlijn.
Je moet er een knoop in maken.
Ik zie de boot niet meer.
Ze zijn al voorbij de golfbreker. Ze komen voor ons terug.
En dan?
Niemand is al zo ver gegaan.
Kom op.
Zorg voor hem.
Strand.
Iedereen is uit de boot.
Strand.
Dat is ongelukkig. - We moeten terug.
Nee, jij gaat terug, want we krijgen heel wat onuitgenodigde gasten.
De Abigail kan een lange tijd de zee op.
Anderen zullen dat ook willen. Zij willen dat.
Ga met de boot richting het land, zoals ik je liet zien. Nu.
Travis. - Jezus, Maddy.
Chris.
Chris, ga richting het water.
Dat kan ik niet. - Chris.
Ik laat haar niet alleen.
Maddy, kijk uit.
Kom op.
Laten we gaan.
Ga.
Kom op.
Pa.
Kom op.
O, God.
Goed gedaan, Nick.
Voorzichtig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead S02E01: Monster
Zodra de lier is aangedreven, is er een schakelaar in de romp.
Hoor jij niet op de brug te zijn? - De boot geeft een melding als er een obstakel is.
Hoe ver kan het ons brengen?
3.000 mijl, meer als we de motoren niet overbelasten.
Dat geeft ons opties.
We kunnen helemaal tot El Salvador varen.
We kunnen een tijd overleven op de Abigail.
Mayday.
O, God. - Mayday.
Wat gaan we doen? Mam?
Haal Travis.
Strand, stop de boot.
Dat is grappig.
Er zijn daar mensen die we kunnen helpen. Anders verdrinken ze.
Dan moeten ze terugkeren naar de kust. - We zijn te ver weg.
Er is niets om naar terug te gaan.
Doe dit niet.
Ik heb mijn goede daad al verricht.
Heb al zeven mensen gered.
Wees dankbaar.
We hebben een dokter nodig.
We hebben gezelschap.
Waar is Madison? - Ze praat met Strand.
We moeten die mensen halen.
We gaan ze toch wel helpen?
Help jij nu ons. Binnen is er een radio.
Luister naar de kanalen. We moeten weten waar het veilig is.
En die mensen dan?
Ik ga met Strand praten. Als jij dat voor ons kan doen...
Nu, ga.
We moeten wegblijven van de kust, andere mensen en andere boten.
En dan? - Naar het zuiden.
We gaan naar San Diego. Marine is bij Pendleton en Coronado.
Als ze ergens zijn... - Het leger zal ons niet helpen.
Heb je liever het alternatief? - Stop de boot.
Als ik de boot stop, dan is het om mensen af te zetten, niet om ze aan boord te laten.
We kunnen niet stoppen, Maddy. Het is niet veilig.
Mam, wat is er gebeurd? - Vraag het aan je nieuwe vriend.
Mayday.
Dit is de Summer Wind. We zijn aan het zinken...
Er is een andere boot, ze enteren en ik weet niet wat ze gaan doen.
Mensen springen van de klif af.
Ze zijn gewond en worden niet wakker.
Ik zag zijn hoofd verdwijnen. Het verdween gewoon.
Dit is de Kustwacht Station LALB.
Wij kunnen geen hulp verlenen.
Ik herhaal: er is geen redding ter zee, te land of in de lucht.
Er is niets.
Vergeef ons.
Ahoy.
Ik denk dat je had moeten stoppen.
We hadden dit gesprek al gevoerd. Was ik niet duidelijk?
Dit was anders.
Jammer dat je er zo over denkt.
Wat als San Diego niet veilig is?
Ik weet het niet.
Het is onbekend hoe het nu op de hele wereld gaat.
Daar moet jij wel aan gewend zijn.
Laten we een slaapplek voor je vinden. - Ik ga niet slapen.
Je bent al de hele nacht wakker.
Jij, ook. Iedereen. Niemand heeft geslapen.
Wat ben je aan het doen?
Travis zei dat ik dit moest doen. We weten niet eens waar we heen gaan.
We gaan richting het zuiden. San Diego.
Of daar lijkt het op.
Hoe weet je dat het daar veilig is?
Juist.
Laat me gewoon.
Laat mij dit doen.
Alsjeblieft?
Goed.
Ik ga straks slapen. Ik beloof het.
Hij zit daar en staart naar haar lichaam.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je kunt niets doen.
Maddy.
Maddy, kijk me aan.
Ik weet dat je die mensen wilde helpen.
Hoeveel hebben we er achtergelaten?
Denk je dat het makkelijk voor mij was?
Maar kijk waar wij nu zijn.
We zijn op een boot zonder voorraad, geen goed plan.
We hebben een oude man, gewonde vrouw, bange kinderen en een lijk.
Denk je dat je die mensen had kunnen redden?
Ik denk aan Matt, aan onze buren.
Ik denk ook aan hen. - Ik kan dat niet meer.
Ik kan daar niet mee leven. - Wat als die mensen ziek waren?
Geïnfecteerd?
Dat weten we niet. Niemand heeft iets aan ons, als we niet voor onszelf kunnen zorgen.
Daar moeten we ons aan vasthouden, Maddy. Jij, Alicia, Nick, Chris.
Ik moet mijn zoon beschermen. Zo moet het zijn.
Ik wil dat je 't met mij eens bent. - Ben ik ook.
Heb dagenlang niemand gezien. Over.
We hebben geen eten en water.
Hallo?
Is daar iemand? Iemand die leeft?
We leven nog, man. Amper.
Door het einde van de wereld word ik nostalgisch.
Geef een gil, als je dit liedje leuk vindt.
Is daar iemand?
Nu krijg je dit liedje niet meer uit je hoofd.
Graag gedaan.
Je bent verlegen, dat is goed.
Dat lijkt nu geen nut meer te hebben, maar ik snap het.
Ik begrijp het.
Praat alsjeblieft tegen me.
Zeg iets.
Ik ben er.
Het spijt me.
Mag ik meedoen?
Heeft je vader je dat geleerd?
Op een meer.
Niet zoals dit.
Big Bear, toen ik nog een kind was.
Wat vangen we hier? - Ligt eraan.
Calicobaars. Geelstaart.
Steenvis. Witvis.
Het spijt mij van je moeder.
Het spijt mij van je vrouw.
Ja.
We hebben allebei geen afscheid kunnen nemen.
Dat had niets uitgemaakt.
Aal. Niet mooi, maar het vlees is goed.
Sorry.
Heb je hulp nodig met jouw verband? Het ziet er niet goed uit.
Liza zei dat het tijd nodig heeft om te genezen.
Ik ben daar eigenlijk heel goed in.
Ik red me wel.
Als je de zalf op het verband doet, en het dan bedekt, dan doet het minder pijn.
Bedankt. - En ijs is goed tegen de pijn.
En vodka, heel veel vodka.
De boot sloeg om.
Toen we uit de haven vertrokken, werd iedereen gek.
Is het jouw broers boot?
Ja, hij heeft een klein bootje...
maar hij vist bij Pedro, hij en onze neef.
Is het veilig waar je nu bent?
Ik denk het wel, we vonden een kleine baai.
We hebben alleen geen eten en de vissen willen niet bijten.
Waar is het?
Ik weet het niet.
Ik weet niet of ik het moet zeggen.
Het spijt mij.
Het is al goed. Ik begrijp het.
Waar was je toen het gebeurde?
Gaat het wel?
Het is gewoon niet eerlijk.
Alicia?
Het was voorbij voordat ik wist dat het begon.
Het was allemaal voorbij.
Het spijt mij.
Ben je iemand verloren?
Hoe gaat het met Chris? Ik zag jullie praten.
We waren aan het vissen.
Je praat niet als je vist.
Ooit zal Chris het begrijpen.
Wat je voor zijn moeder deed, was 'n daad van genade.
Ik zou er alles voor geven om jouw genade te krijgen, als ik zou falen.
Strand?
Zo heet ik nog steeds.
Iemand speelt muziek daar op het water.
Dat lijkt me sterk. - Nee, ik heb het gehoord.
Geluid gedraagt zich raar op het water.
Hardop tegen geesten praten, om mezelf wakker te houden.
Ja. Dat hoorde ik ook.
Dat is 'n eigenschap van een begaafde.
En de gekken.
Je kunt gaan slapen.
We zullen je niet overboord gooien.
Hoe diep is het hier?
44 meter.
Is dat diep genoeg? - Meer als genoeg.
En we zijn allemaal veilig? - Bijna.
We moeten ons van haar ontdoen.
Waar ga je heen?
Geen idee. We dachten aan Hawaii.
Het is ver weg. En het blijft Hawaii. Kokosnoten in het paradijs.
Paradijs? - Niemand zal veranderen in 't paradijs.
Maar het is te ver met deze boot.
Hebben jullie water?
Ja, we hebben wel wat. We hebben kleine pannetjes buiten staan voor als het gaat regenen.
Want we willen niet onze eigen pis opdrinken.
Lekker.
En jullie? Hebben jullie water?
Ja, we hebben een ontziltingsinstallatie.
Dat is pas gek. Je moet rijk zijn.
Nee, we zijn maar passagiers. We hebben geen geld.
Maar je zei dat je op een jacht zat, toch? - Ja, het is een grote boot.
Denken jullie dat jullie het redden naar Hawaii?
Mooie dag.
Ik dacht hetzelfde.
En wat nu? - Wat bedoel je?
Jij wist wat er ging gebeuren in El Sereno. Hoe dat zou eindigen. En nu?
Hoe eindigt dit?
Als dit het einde van de wereld is, dan is het al voorbij.
Heb jij Strand zien slapen sinds we aan boord zijn?
Ahab?
Hij blijkt geen slaap nodig te hebben.
Je vertrouwt hem niet.
Hij heeft mijn zoon gered. En ons.
Zijn huis was echt. Zijn boot ook. Hij loog niet.
Hij pakte al in voordat de bommen vielen.
Hij had geen intentie om op land te blijven in zijn grote huis met zijn hoge hekken. Waarom?
Hij denkt dat San Diego veilig is.
Misschien wel, of niet.
Misschien heeft hij een motief die hij niet met ons deelt.
Dan houden we hem in de gaten.
Dat doe ik al.
Alleen mijn broer en ik samen met zijn vrouw. Alleen wij drieën.
Iedereen is weg.
Iedereen is dood, veranderd of meegenomen.
Ik zag het zelfs gebeuren met mijn vriendin.
Het spijt me.
Jullie kennen Liza al lang genoeg om te zien wat voor persoon zij was...
hoe toegewijd ze was aan haar familie.
Ze hielp graag mensen. Ze zou iedereen helpen en dat deed ze ook.
Ze was onbaatzuchtig. Ze deed het uit haar hart.
Mijn God, wat kon ze fel zijn.
Ze stond zo sterk in haar schoenen...
het was soms pijnlijk.
En het beste wat we samen hadden...
was onze zoon.
Van wie ze meer hield als geen ander.
Kom op, we moeten praten.
Nee, we hebben afscheid genomen. Vreemden hoeven haar niet aan te staren.
Dat zijn het niet... - Vreemden voor mij.
Niet voor je moeder. - Zeg dat niet, alsof je haar kende.
Laat me los, pa. Ik had iets anders kunnen zeggen.
Ik had het kunnen regelen. - Hoe?
Wat had je gezegd? Wat had je gedaan? - Ik had het kunnen regelen.
Chris, het spijt me. - Dat boeit me niks. Jij hebt haar neergeschoten.
Travis.
Dat ging niet zo goed, hè? - O, jawel. Geweldig.
Jack?
Wacht even. Verdomme. - Jack, is er wat mis?
De romp werd geraakt toen we de haven verlieten. Het was gemaakt, maar er komt water binnen.
Zinken jullie? - De pomp werkt, wat al een wonder is.
We proberen naar 't vaste land te gaan.
Dat kan niet. De doden zijn daar.
Je sterft op het water of op 't land. Het moet ergens gebeuren.
Maar dat hoeft niet nu. We kunnen je oppikken. Vertel me waar je bent.
Ik zie het vuur in het Santa Monica Gebergte.
Die rookpluim, is dat voor jou noord of zuid?
Noord. - Wij liggen ten zuiden.
Ongeveer twee mijl van het land. Hoe ver ben jij van Catalina af?
Travis, iemand heeft hulp nodig. Ze zinken. - Wie?
Het is alleen hem, zijn broer en schoonzus. Het zijn er maar drie. Dat lukt wel.
Wat is er aan de hand? - Zijn naam is Jack.
Wie is in hemelsnaam Jack?
Moet ik het nog een keer vragen?
Hij zit op een vissersboot en hij zinkt. - Heb je hem gesproken?
Ja, dat heb ik. - Heb je iets over ons verteld?
Nee, niets belangrijks.
Wat heb je hem niet over ons verteld, Alicia?
Rustig maar. - Dit is geen spelletje.
Het is een gekkenhuis op het land. Denk je dat het hier beter is?
Rustig aan. - Wat wil je doen, Travis. Voel je je sterk?
Laat me alsjeblieft de regels van de boot uitleggen.
Regel één, het is mijn boot.
Regel twee, het is mijn boot.
En als er onduidelijkheid is over die twee regels, neem dan regel drie...
Het is mijn kloteboot.
Als ik er niet was, waren jullie allemaal verbrand.
Geen dank.
Ik ben moe.
Alicia wil alleen helpen.
Ze helpt degenen die voor ons van belang zijn. Ze maakt 'n fout die we ons niet kunnen veroorloven.
Iedereen hier levert een bijdrage op een manier die ons niet in gevaar brengt.
Hoe kan ik een bijdrage leveren? Waarom ben ik hier?
Je bedoelt op de boot of hier existentieel?
Beide.
Hoe vaak had je moeten je sterven?
Geen idee.
Elke keer als ik gebruikt had.
Was je bang?
Dat is onbevreesdheid. Dat is focus.
Zo is een verslaafde eenmaal.
Dat zet je niet op je CV.
Maar hoe ziet die onverschrokkenheid in deze wereld eruit?
Dat heeft waarde, Nicholas.
Noem me niet zo.
Je vader noemde je zo.
Ja, zo noemde hij me.
Heb je je hand bezeerd?
Het is goed om boos te zijn.
Ik weet nog de eerste keer dat ik mijn vader een klap gaf.
Ik was woedend.
Ik was 13.
En het eindigde niet best.
Wat wil je?
Dat je naar boven komt.
Chris, je moet eten.
Er is niks wat ik kan zeggen, waar jij je beter van gaat voelen.
Het doet vreselijk veel pijn, dat weet ik. En het gaat niet weg.
De pijn blijft.
Maar wat er is gebeurd, moest.
En als je vader het niet had gedaan, had ik het wel gedaan.
Ik laat dat nooit gebeuren bij iemand om wie ik geef.
Hier... - Ze hebben vis.
Wat was dat? - Dat was een plons.
Chris.
Nick.
Wat doe je nu, man.
Ik wilde zwemmen.
Oké.
Zwemmen.
Is hij in orde?
Kom er ook in, het water is lekker.
Alicia.
Ben je daar? - Jack.
We kunnen niet naar je toe, het spijt me.
Het is te gevaarlijk.
Het is goed, Alicia.
Ik begrijp het.
Ik zie je snel.
Mam.
Travis.
Mijn God, ga het water uit.
Ga eruit.
Waar is hij?
Ik hoor iemand.
Nick.
Waar is hij?
Hij is onder water.
Chris.
Nick.
Waar ben je?
Waar is hij?
Nick.
Mijn God.
Pa?
Nick.
Hij is daar.
Krijg nou wat.
We moeten nu weg.
Er komt iets deze kant op.
Het kan niemand zijn.
Het kan ook degenen zijn die dat deden.
Travis heeft Nick. Ze komen terug.
Mooi. maar deze boot komt deze kant op. Ze varen met 25 knopen deze kant op.
Hoe snel kunnen wij? - Maximaal 20.
Maar dat is slecht voor de motor. We maken een voorsprong.
Denk jij dat die boot die mensen heeft vermoord? - Wil je wachten om het te vragen?
Gooi maar.
We moeten gaan. Nu.
Wat? - Strand, we zijn veilig.
Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?
Degene die dat heeft gedaan...
komen hierheen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -