Eerder in Elementary.
Hoe komt u bij mij terecht, Ms. Wen? - Ik ken je broer, Mycroft.
Je mag mij niet erg, nietwaar? - Ik hoef je niet te mogen, alleen maar te helpen.
Voor mijn stiefvader mij adopteerde, was mijn naam Joan Yun.
Waarom zei je niet gewoon dat je mijn half-zus bent?
Weglopen werkt niet. Ik ben een detective,
Ik vind je toch weer. - Ik heb je niets te zeggen.
Sherlock en ik hebben jou geholpen, vertel op zijn minst hoe lang je al weet van mijn bestaan.
Twee jaar.
Maar je hebt nooit gebeld, of bij mij langs geweest.
Omdat ik nooit dit gesprek met jou wilde hebben.
Het zou een heel ander gesprek geweest zijn. “Hoi, Joan, ik ben Lin, je half-zusje.”
Je wilt meer over mij weten? Prima.
Mijn moeder kwam in 1980 naar de VS. Ze ontmoette jouw vader, en werd zwanger.
Een paar jaar waren we een familie, en ineens op een dag uit het niets,
haalde hij de TV weg, omdat die berichten kon versturen die ons kwaad kon doen.
Hij stopte met zijn medicatie. - Mam begreep het niet.
Ze wist niets over schizofrenie. Ze sprak amper Engels.
Een paar dagen voor hij ons verliet, vertelde hij ons over zijn eerste gezin,
jou, je broer en je moeder.
Dat moet zwaar geweest zijn voor haar.
Het zware was dat ze mij alleen moest opvoeden.
Dat wat hij zei voor hij vertrok, kon onzin zijn geweest.
Daarom vertelde ze het mij niet tot ze een paar jaar geleden gezondheids-problemen kreeg.
Ik zocht jullie namen op het internet,
“Joan,” “Oren,” “Mary,” toen groef ik wat dieper,
kwam erachter dat je met Sherlock voor de politie werkte en zijn broer pas overleden was.
Waarom kwam je toen niet naar mij toe?
Omdat ik mij realiseerde dat ik alle familie had die ik nodig had.
Ik kwam alleen maar naar je toe omdat ik wanhopig was.
Maar, goed, nu ken je het hele verhaal.
Dus waarom doe je niet, wat ik ook altijd doe...
doen alsof je het niet weet,
vergeet alles over je gekke vaders andere familie.
Wat als ik dat niet wil? - Dat maakt niet uit. Het is wat ik wil.
Je bent twee minuten te vroeg.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©
Tijd stip van overlijden is even voor 04:00.
Het slachtoffer is Phoebe Elliot. Ze was assistente bij een marketing firma
dat veel zaken doet met Azië, dus ze werkt laat, en ging door naar de sportschool.
Ze gebruikte personenvervoers-apps zoals Zooss voor transport.
Ms. Elliot bestelde een Zooss auto om haar om 03:45 op te halen.
De deur camera van de sportschool filmt niet de straat, maar toont wel dat ze sportschool verliet
toen haar chauffeur, Sharif, nog op twee minuten afstand was.
Hij arriveerde en vond haar lichaam.
De schoten kwamen van die kant.
Het bloed spatte die kant op.
Er is een leemte aan de rechterkant.
Waar is het missende bloed?
Ik denk op de auto van de schutter. - je denkt dat dit een drive-by was?
Niet echt een drive-by, maar eerder een parked-by.
De auto naderde van die kant,
ze dacht dat het haar vervoer was, naderde de auto en werd neergeschoten.
En de auto vertrok met haar bloed aan de binnenkant van het portier.
Komt ze jullie niet bekend voor?
Nee. Hoezo? - Ik weet het niet.
Ik zou zweren dat ik haar eerder gezien heb.
Bij de meeste drive-by's, gebruiken de daders niet hun eigen auto, ze stelen er één.
Wat is je punt?
Toen we zochten naar nabestaanden vanmorgen kwam er alleen een broer in beeld, Keith.
Hij heeft net twee jaar gezeten voor een aantal auto diefstallen.
Ik woon bij Phoebe sinds ik vrij ben. Ze hielp me mijn leven weer op de rails te krijgen.
Ze betekent...
Ze betekent alles voor me.
Luister, twee dagen geleden, klaagde één van je buren over geluidsoverlast.
Ze wilde haar naam niet geven, maar hoorde jullie ruzie maken.
Ik herinner mij geen ruzie twee dagen geleden. - Maar jullie hadden wel eens ruzie?
Nee. Ik bedoel, ja.
Soms. Was het zwaar.
Bij haar te wonen. Ze... had allemaal regeltjes.
Was één daarvan, “Schiet niet op me terwijl je doet alsof je mijn chauffeur bent”?
Haar telefoon is weg.
Waarschijnlijk meegenomen door haar moordenaar.
Misschien stuurde je haar sms'jes die wij niet mochten zien.
Ik doe wat jullie willen om mijn onschuld te bewijzen.
Willen jullie een leugendetector test? Geen probleem.
Willen jullie mijn DNA? Ik doe alles wat je ook vraagt.
Maar sluit mij alsjeblieft uit, zodat jullie Phoebe's moordenaar kunnen vinden.
Oké, zeg dat we jou geloven.
Weet je of iemand anders een reden had om Phoebe te vermoorden?
Misschien een stalker? - Stalker?
Ze kreeg veel aandacht de laatste tijd. Er was iets met een selfie uit haar schooltijd.
Daar ken ik haar van.
Ze zat in het cultuur deel van het journaal. - Hoe maakte een selfie haar nieuwswaardig?
Ephraim Hill is een toe-eigenent kunstenaar uit Portland.
Hij haalt foto's van social media
en veranderd ze dan in kunst.
Zijn show gaat door het hele land, maar dit is zijn eerste keer in New York.
Zijn werk krijgt veel commentaar.
Dus deze man pakt selfies van andere mensen, blaast ze op,
en vraagt dan 100.000 per stuk?
Ik ben verrast dat wij zijn moord niet onderzoeken.
De opkomst van social media heeft een generatie van narcisten gecreëerd
ze staan in de rij om hun privé foto's aan te bieden voor publieke consumptie.
Net als een pauw die met zijn veren pronkt,
voeden ze hun gevoel van eigenwaarde, maar trekken ook de aandacht van roofdieren.
Jij denkt dat Keith Elliot gelijk had?
Dat iemand hier haar foto zag en geobsedeerd raakte?
Het is een mogelijkheid, maar sommige vrouwen wiens foto gestolen werd waren erg boos.
Sommigen dreigden met een proces. Misschien was Phoebe één van hen.
Ah, het zou tijd worden.
Wat zou tijd worden? - Mijn assistent belde gisteren de politie.
Ik ben Ephraim Hill.
U bent hier voor de inbraak, toch? - Nee. Is er hier ingebroken?
Ziet u kunst op de open plekken?
Men zou kunnen stellen dat wat er nog wel hangt ook geen kunst is.
Sommigen misschien wel. In feite, verwelkom ik dat.
Want argumenteren kweekt bewustheid, en bewustzijn is goed voor de verkoop,
maar twee nachten geleden, zijn bij een inbraak vijf van mijn portretten gestolen.
Hoe tragisch dat ook is, wij zijn hier vanwege Phoebe Elliot.
Wij vroegen ons af wat zij van haar plaats in uw tentoonstelling vond.
Hoezo?
Ze is even voor 04:00 vermoord.
We laten u niet de foto's zien, want waarschijnlijk zou u ze in kunst veranderen.
Oh, mijn God.
En u bent hier omdat u denkt dat ik...?
Veel vrouwen waren niet blij dat ze uw Muse geworden waren.
Nee, maar zo was Phoebe niet. Ze voelde zich vereert.
Ze heeft dat zelfs tegen mijn agent gezegd. Ze is zelfs een paar keer aanwezig geweest hier.
Kunt u ons vertellen waar u vanmorgen rond 04:00 was?
Ik zat in een vliegtuig uit Parijs.
Daar was ik toen ik van de inbraak hoorde.
Denkt u dat er een connectie is?
De timing is merkwaardig, meer ook niet.
Nee, u begrijpt het niet. Als... dit door dezelfde persoon gedaan is,
als het iemand is die een probleem met mij en met Phoebe had, weet ik misschien wie het is.
Jij bent geen kunstenaar. Maar een vrouwonvriendelijke oplichter.
En al die kleine fanmeisjes die je steunen zijn geen haar beter dan jij.
Maar toen je mijn foto stal rommelde je met de verkeerde vrouw.
Je verdient alles wat je overkomt.
Dus je kan je voorstellen waarom wij met jou willen praten.
Kun je ons vertellen waar je de afgelopen twee nachten was tussen middernacht en 06:00?
Ik was hier, ik sliep.
Je klonk behoorlijk serieus toen je het over wraak had tegen Ephraim Hill en vrouwen als Phoebe.
Dat deed ik, nietwaar?
Ik ben bezig met een deel voor deze Off-Off-Broadway-show.
Ze is een anarchist, die echt heel boos is.
Maar het is een karakter, ik zou niemand vermoorden.
Ik ben een veganist.
Dus toen je dreigde met wraak, wat had je precies in gedachte?
Kom, ik zal het u laten zien.
Dit zijn portretten van Efraïm's tentoonstelling.
Ik deed een pruik op en ging op een dag naar de galerie.
Ik gebruikte een verborgen camera en nam foto's van zijn foto's, van onze foto's
Ik wilde ze buiten de galerie verkopen voor
50 dollar per stuk. Om hem te ondermijnen en tevens de vinger te geven.
Die video was onderdeel van mijn marketing campagne.
Wanneer maakte je deze foto's? - Een paar weken geleden.
Deze man op de rand van deze foto...
hij staat niet op het portret in de galerie.
Bovendien, lopen hier de canvas plooien schuin weg van de hoeken.
In deze versie, lopen ze parallel.
Dus dat betekent dat het portret in de galerie niet hetzelfde is als dat van twee weken geleden.
Ik denk dat iemand het verwisselde voor een vervalsing.
Dit is net gebracht door CSU.
Mr. Hill bevestigde dat het vals is.
En hij is het er mee eens dat het alleen verwisseld kon worden bij de inbraak.
Dus de dief stal geen vijf portretten, maar zes.
Waarom maar één omruilen voor een vervalsing?
Ik denk dat de inbraak een afleiding was.
Het omruilen van Phoebe's portret was de ware reden.
Het licht is beter in de studeerkamer.
Over afleiding gesproken,
ik kon het niet helpen, maar ik merkte het een paar keer op bij jou vandaag.
Scheelt er wat aan?
Nee, ik ben oké.
Je eet uit de kom waarin we Clyde altijd badderen.
Ik heb Lin gisteren opgezocht. - Lin Wen?
Haar zaak werd opgelost, nietwaar? - Ja, maar...
Zit je er nog steeds mee dat zij en mijn broer het bed deelden?
Dacht je dat hij nog maagd was?
Ze is niet Mycroft's ex-liefje. Ze is niets van hem.
Ze is mijn zusje.
Hoewel je half zus je heeft bedrogen,
uitgebuit en daarna uitgekotst heeft, denk ik dat het uiteindelijke resultaat
niet zo tragisch is als jij denkt.
Ze wil mij nooit meer zien.
Mijn broer sloot zich bij de NSA aan om zijn eigen dood te faken twee jaar geleden.
Je hoort mij niet klagen.
Nou, dat is anders.
Jij en Mycroft, hadden elkaar toen jullie opgroeiden. In voor en tegenspoed.
Maar zij is een ontbrekend... stukje.
En zij is niet de enige. - Je vader.
Ik heb altijd gedacht dat hij ons verliet omdat hij ziek was.
Hij niet in staat was
deel uit te maken van de familie. Maar dat was hij wel.
Alleen niet met ons.
Het klinkt alsof het beter met hem ging en toen... jaren bij Lin en haar moeder bleef.
Ik denk dat ik wil weten...
hoe kon hij een vader zijn voor iemand anders...
voor een tijdje ...
maar het niet eens probeerde met mij en Oren?
Maar ik ga niet smeken.
Ik heb haar moeder een boodschap gestuurd.
Als Lin niet met mij wil praten, zij misschien wel.
Marcus heeft een interessant stukje informatie gevonden over onze verwijderde man.
Ik ben er nu vrij zeker van dat Phoebe's moordenaar
en de inbreker dezelfde zijn. - Hoezo?
Het lijkt er op dat beide misdaden gepleegd werden
om de pleger van een derde misdrijf te beschermen.
Zoals we weten,
werd deze man verwijderd uit de vervalsing in Ephraim Hill's galerie.
Maar dat was niet de enige wijziging.
Phoebe's selfie ving de man terwijl hij zijn auto verliet.
De auto was moeilijk ongemerkt te verwijderen,
dus in plaatst daarvan, veranderde de vervalser het kenteken en maakte van deze “3” een “8.”
Wij controleerden het juiste kenteken. - En?
De auto was ooit van ene Louis Bowman,
waarschijnlijk onze verwijderde man.
Mr. Bowman zit een levenslange straf uit voor moord.
Ik vermoed dat de inbraak en Phoebe's executie
gepleegd werden om Louis Bowman in de gevangenis te houden.
Omdat deze foto, Phoebe's originele selfie,
misschien wel bewijst dat Louis Bowman onschuldig is.
Drie jaar geleden, werd Marissa Kagan, een studente aan de North Connecticut University,
doodgeschoten in haar appartement.
Een mede student, Louis Bowman, werd veroordeeld voor haar moord.
Hij zie dat hij in de campus bibliotheek was toen Marissa vermoord werd,
maar niemand kon zijn alibi bevestigen. - Tot nu dan.
Ons huidig moord slachtoffer, Phoebe Elliot, nam deze selfie in 2013.
Dit is de campus bibliotheek achter haar,
en gebaseerd op de kleding die hij droeg bij zijn arrestatie later die avond, is dit Louis Bowman
die uit zijn auto stapt.
Phoebe's social media app
stempelde die selfie met de tijd en datum en die komt overeen met het tijdstip van Marissa's moord.
Het alibi daar gelaten, lijkt de zaak tegen Louis solide.
Hier staat dat hij spuugde op Marissa's lijk.
Louis en Marissa kenden elkaar. Misschien, om redenen die wij niet kennen,
bespuugde hij haar eerder die dag.
Misschien had de moordenaar toegang tot zijn DNA en luisde hem er in. Het feit blijft:
als we Phoebe's selfie kunnen geloven,
dan kan Louis Bowman, Marissa Kagan niet vermoord hebben.
Volgens dit dossier, getuigde Phoebe Elliot bij het proces.
Zij en Marissa waren vriendinnen.
Zij verklaarde dat Louis, maanden lang Marissa stalkte en lastig viel.
Als zij een foto had van Louis die hem kon vrijpleiten, waarom getuigde ze dan tegen hem?
Ten tijde van het proces, wist ze waarschijnlijk niet wat ze had.
Op een telefoon of computer,
zijn Louis en zijn auto te klein om op te vallen. Je kan ze alleen echt zien
in Ephraim Hill's vergrote versie van de selfie.
Jij denkt dat Marissa's moordenaar nog vrij rond loopt.
Hij zag de selfie in de galerie en vond dat hij in actie moest komen?
Nou, het is waarschijnlijker dat Phoebe, Louis herkende toen ze de vergrote versie zag.
Phoebe en Marissa begaven zich in dezelfde sociale groep. Het is mogelijk dat
ze Marissa's moordenaar er mee confronteerde zonder dat ze het wist.
Gelukkig voor hem, verwijderde Phoebe haar schoolfoto's
van het internet nadat Ephraim Hill haar foto pakte.
Haar broer zei dat ze niet wilde dat iets uit die tijd haar carrière zou beïnvloeden
Dus, door het planten van de vervalsing, zich te ontdoen van Phoebe en haar telefoon,
en Efraïm's laptop, hoopte de moordenaar Louis Bowman voor altijd in de gevangenis te houden.
Het enige waar hij geen rekening mee hield was dat Skyden een foto had van Phoebe's originele foto.
Met Louis zijn alibi er op.
Wie wil het goede nieuws aan Louis Bowman vertellen?
Ik vertelde hen. Dat ik haar niets heb aangedaan.
Ik vertelde hen telkens weer dat ik Marissa niets heb aangedaan,
en ze... wilden niet naar mij luisteren.
Waarschijnlijk omdat er zoveel bewijs was dat jij haar stalkte.
Toen ik nog op school zat, was ik...
nogal een rare. Weet je.
Als... ik iemand leuk vond,
raakte ik... geobsedeerd.
En met Marissa, was het zo...
dat ik haar continue sms'te.
En soms hing ik rond bij haar appartement om mij dichter bij haar te voelen. Ik...
ik kon er niets aan doen.
Maar een paar maanden nadat ik hier kwam, werd ik gediagnosticeerd met een angststoornis.
Dus ik neem medicijnen nu. Ik heb die drang niet meer.
Nou, onze collega praat nu met je advocaat
en de aanklager die je vervolgde. Die is informatie aan het verzamelen, maar...
ik denk dat dit ze beide wel op andere gedachten brengt over jouw verblijf hier.
Ja. Nou, ik zou uitgelatener zijn als mijn advocaat niet zo'n idioot geweest was.
Drie jaar geleden, vertelde ik hem dat ik de echte moordenaar gezien had.
Hij geloofde mij niet.
Jij... zag de echte moordenaar? - Ja.
Op een avond was ik...
stond ik geparkeerd bij Marissa's appartement.
En ik zag die jongen weg gaan.
Hij droeg een Baja sweater.
Met een wit met groen patroon, en hij had zijn capuchon op, dus ik kon zijn gezicht niet zien.
Maar Marissa was echt van streek.
En ze schreeuwde...
dat ze het zat was.
Een paar dagen later was ze dood.
Waarom kwam dit niet ter sprake bij het proces?
Ik vertelde u al, dat mijn advocaat een idioot is.
Hij wilde mij niet laten getuigen.
Hij wilde dat ik de deal nam. Hij... dacht dat ik het gedaan had.
Heb je dit aan de politie verteld?
Natuurlijk, maar ze hadden het te druk met mij er in te luizen.
Voor ik Marissa ontmoette, was ik...
Met een ander meisje. Amanda Neal.
Het eindigde slecht, dus ze haakte af en ging naar de politieacademie.
Ze heeft je er in geluisd denk je. - Ze zeiden dat mijn DNA
op Marissa's lichaam zat, maar dat kan niet, omdat ik haar al weken niet gezien had.
En Amanda, ze had het op mij voorzien, dus ...
ik denk dat zij of één van haar politie vriendjes, het...
bewijs geplant heeft. Dat is de enige verklaring.
Ik moet zeggen, dat ik... niet weet waarom wij hier zijn.
De zaak tegen Louis Bowman was nauwelijks indirect.
Zijn eigen advocaat wilde hem niet laten getuigen.
Omdat u dacht dat hij schuldig was. - De aanklager had een sterke zaak.
Ik adviseerde Louis de deal te nemen
zodat hij nog een gedeelte in vrijheid kon leven.
Waren jullie niet verrast dat hij de deal weigerde?
Ik vervolg niet op basis van hoe een verdachte reageert op een deal.
Louis Bowman was onze enige verdachte.
We hadden sterk fysiek bewijs tegen hem.
Ik deed mijn werk, Shawn het zijne. Het recht heeft gezegevierd.
Phoebe Elliot's foto suggereert wat anders. - Die foto kan gefabriceerd zijn.
De datum- en tijdstempel kan onnauwkeurig zijn.
Het is ook niet duidelijk of de man op de foto Louis Bowman is.
Iemand anders kan zijn auto geleend hebben.
Of de foto is precies zoals het is, en heeft u een onschuldige man achter de tralies gezet.
Als u het fysieke bewijs uitsluit, zeker. Maar dat kan u niet.
Luister, het enige wat u heeft is een wazige foto en een even wazige theorie
over de politie die Louis Bowman's speeksel geplant heeft.
Hoe plant je speeksel?
De politie nam speeksel monsters van Louis bij zijn arrestatie.
Wat gebruikt kan zijn om slechts een spoortje te maken.
Er zat genoeg speeksel
op het shirt van Marissa om door te lekken naar haar beha.
Dat kwam niet van een wattenstaafje.
Maar geloof mij niet op mijn woord.
Kijk maar naar ons werk.
Ik weet zeker dat u het er mee eens zal zijn dat we de juiste man hebben.
Ik kan niet geloven dat hij zei dat hij mijn vriendje was.
Waarom zou u hem geloven?
Dus jullie hebben nooit gedatet?
Ik ben twee keer met Louis uit geweest.
Maar toen ik hem zei dat we alleen vrienden waren, snapte hij het niet.
Bleef maar sms'en, en bij mijn kamer rondhangen...
Ging je daarom van school? - Nee.
College was niets voor mij.
Louis was vervelend, maar toen dacht ik dat hij ongevaarlijk was.
Dat dacht Marissa waarschijnlijk ook, totdat hij haar vermoordde.
Zoals wij al zeiden, wij onderzoeken de mogelijkheid dat hij haar niet vermoordde.
Dan zijn jullie een stelletje idioten.
Hij denkt dat jij DNA bewijs op haar lichaam plante.
Ik zit bij de Connecticut staatspolitie.
Ik schrijf verkeersboetes.
Ik heb geen toegang tot moord onderzoeken.
Wij hebben jou onderzocht.
Jij komt uit een politie familie.
Je vader zit net als jij bij de staats-politie, je oom is kapitein bij de Waterbury Politie.
Je broer en drie neven dienen allemaal, bij verschillende korpsen, door de hele staat.
Ja. Nu weet ik het weer.
Ik heb ze allemaal gebeld
en zei dat ik hulp nodig had om Louis speeksel op het dode lichaam van mijn vriendin te krijgen.
Ik bewaarde een potje van dat spul toen ik van school ging.
Je zal dat waarschijnlijk ook wel vreemd vinden.
Mag ik mij even een momentje excuseren?
Hoi. Wat doe jij hier?
Wie denk je wel niet dat je bent? Mijn moeder bellen?
Kom mee.
Voor het geval je het niet weet dit is een politiebureau. Dus hou je gemak.
Oh, het spijt me. Heb ik de regels gebroken?
Ik dacht, omdat jij dacht dat je mijn moeder wel kon bellen, ik wel naar jouw werk mocht komen.
Ik zei je dat ik vragen had over mijn vader.
Nou, omdat je het zo vriendelijk vraagt, heb ik nog wel wat interessants voor je.
Vijf jaar nadat hij vertrok, kwam hij terug.
Mijn moeder, zei hem op te hoepelen, en terug te gaan naar zijn eerste familie.
Maar hij zei dat dat niet kon, dat jij je broer en je moeder hem vervangen hadden.
Je droeg niet eens meer zijn achternaam.
Je schaamde je ervoor, je schaamde je voor hem. En hij haatte je er om.
En dan bedoel ik haatte, Joan. Hij wenste jullie dood.
En nu ik je heb leren kennen, begrijp ik het.
Laat mij en mijn moeder met rust.
Als je nieuwsgierig bent hoe mijn gesprek met de advocaten ging, wordt het een kort gesprek.
Nou, ik bel je niet over Marissa Kagan's moord. Maar over die van Phoebe Elliot's.
Je zal wel hierheen willen komen. De auto die de schutter gebruikte dook op in Connecticut.
We hebben een verdachte in hechtenis.
Ik zei het u gisteren al.
Ik hield van Phoebe. Ze was mijn zuster.
Ik heb haar niet vermoord. - Het bewijs zegt van wel.
Welk bewijs? - De nacht dat Phoebe stierf,
werd deze auto gestolen bij een restaurant in West Hartford, Connecticut.
Hij werd een paar uur later, verlaten aangetroffen in Bridgeport.
Haar bloed zat over het hele achterportier.
Het duurde even voor ze het daar linkten aan de moord op je zuster in New York,
maar toen ze dat deden, stuurde wij hen jouw DNA wat je ons gaf,
en het was een 100% match met het DNA wat in de auto werd gevonden.
Dat is onmogelijk...
Nee. - Je hebt gehuild.
Jij stal die auto in Connecticut. - Nee, nietwaar.
De haarvaten in je ogen zijn toegenomen,
en dat zijn geen symptomen van je luchtwegen infectie waar je tegen vecht,
en de pollen in de lucht waar je allergisch voor bent, is erg laag.
Heb je Lin Wen weer gesproken? - Ik wil er niet over praten.
Dit is onzin.
Jij steelt auto's, Keith. Daarvoor eindigde je in de gevangenis.
Ik steelde auto's.
Ik start ze zonder sleutel. Oude sport auto's.
Corvette's en Porsches geparkeerd in de straten van New York.
Maar u zegt dat ik een auto uit 2012 stal van een parkeerplaats in Connecticut?
Iedere auto voldoet als je een moord wilt plegen, nietwaar?
En je dacht niet aan je DNA. - Dat heb je geplant,
dat moet wel, want ik heb die auto niet gestolen. En ik heb zeker mijn zuster niet vermoord
Louis Bowman beschuldigde de politie ook van het planten van DNA, toch?
Ja, hoezo? - Het is vreemd, nietwaar?
Dat twee mannen binnen een paar uur dezelfde beschuldiging uiten.
Vooral gezien het feit dat wij denken dat Louis Bowman echt onschuldig is.
Ja, het is vreemd, maar Marissa Kagan
werd vermoord in Bristol, Connecticut en Phoebe Elliot stierf in de Bronx.
Denk je echt dat twee departementen in twee verschillende staten, waaronder ons eigen bureau,
DNA gaat rond strooien, wanneer ze een zaak moeten sluiten?
Dat klopt, Phoebe stierf in de Bronx.
Marcus zei dat de auto gestolen werd in Bridgeport, en dat is ook vreemd, nietwaar?
Ze stelen een auto in Connecticut voor een moord in New York,
om vervolgens weer helemaal terug te rijden naar Connecticut.
Heb je een kopie van het lab rapport dat Keith in de auto plaatst?
Ja, het ligt daar.
Ik herroep mijn eerdere theorie.
Ik denk niet dat iemand bewijs plante in beide zaken.
Als ik gelijk heb, was dat niet nodig
Zij kan elk bewijs creëren wat ze verlangt.
Ik heb de monsters zelf getest.
Het DNA was een match met Keith Elliot.
U bent leidinggevende, Ms. Mercado. Is het gewoonte dat u dit soort tests zelf doet?
Ik doe alle zaken met hoge prioriteit. Verkrachting, moorden... en dat soort zaken.
Ik wil zeker weten dat het goed gebeurd. En ze werden goed gedaan bij Keith Elliot.
We vonden meerdere DNA bronnen in de auto.
En één ervan was een definitief match met uw verdachte.
Ontbraken er allelen?
Het was een complete match. - Hoeveel loci?
Dertien. - En was het een match op haar of op huid monsters?
Haar. - Ja, want,
volgens onze gegevens, werden er negen haren in de auto gevonden. maar allen zonder de wortel.
Dat maakt een exacte match krijgen erg moeilijk, toch?
Sorry, ik bedoelde huid.
Het was een huid match.
De monsters matchten niet. Nietwaar, Ms. Mercado?
Pardon?
Wij hebben uw dossier bekeken. U werkt erg snel.
En u heeft een ongebruikelijk hoge uitkomst van resultaten die de staat ondersteunen.
Ik ben goed in mijn werk. - Maar wij denken dat u uw werk niet doet.
Wij denken dat u aan “dry-labbing” doet. En valse rapporten afgeeft.
Naar de wensen van de autoriteiten, in plaats van dat u de monsters test die u krijgt.
Het is niet zo dat dit niet eerder is gebeurd.
Ze hebben hetzelfde in Massachusetts gehad, in Noord Carolina;
zelfs het FBI's lab had duizenden twijfelachtige haar matches de afgelopen 20 jaar,
waaronder 32 terdoodveroordelingen. - Soms is het onervarenheid.
Soms is het gewoon incompetentie, maar u... bent een leidinggevende.
Ik denk dat u weet wat u doet.
Dus misschien wilt u zich graag belangrijk voelen, en de held zijn,
de kroongetuige die slechteriken opsluit... heb ik gelijk?
Ik heb een uitstekende reputatie.
Wie u het ook vraagt... Ik ben waardevol voor de rechtsstaat.
Ja maar u hoort niet waardevol te zijn, toch? U hoort een wetenschapper te zijn.
U hoort een onpartijdige onderzoeker van de waarheid te zijn.
Maar dat bent u niet, u bent een charlatan. En minstens één man zit onschuldig vast...
Louis Bowman. - Ik sta achter mijn werk.
Dan heeft u vast geen bezwaar dat wij al het bewijs in de Phoebe Elliot zaak
in een ander lab laten testen?
Want als wij gelijk hebben over wat hier gebeurd,
bent u de persoon met het beste motief om haar te vermoorden.
U bent van de politie. U weet hoe alles werkt.
Bij de meeste zaken, ook bij hoge prioriteits-zaken,
zoeken rechercheurs uit wie het gedaan heeft,
door met de juiste mensen te praten, hun gevoel te volgen. Het bewijzen is het grootste probleem.
We waren gewend om tot veroordelingen te komen met getuigenverklaringen of indirect bewijs,
maar tegenwoordig willen jury's iets fysieks.
Ze willen DNA. - En u geeft ze dat.
Ik sta aan uw kant.
U weet dat DNA lastiger kan zijn dan mensen denken.
Het kan moeilijk zijn om een goed monster te vinden.
Het resultaat kan niet afdoende zijn.
Dus als de politie zeker weet wie de dader is maar de testen niet duidelijk zijn,
Dan geef ik de rechtshandhaving het voordeel van de twijfel.
U luist mensen er in.
U corrumpeert het justitiële proces van binnenuit. - Ik help veroordelingen te krijgen.
Louis Bowman kreeg een levenslange gevangenisstraf dankzij u.
Het ziet er meer en meer uit dat hij Marissa Kagan niet vermoord heeft drie jaar geleden.
Wij denken dat toen Phoebe Elliot zich realiseerde dat ze een foto had die hem vrij pleitte,
ze het iemand vertelde. Misschien was jij dat.
Misschien wel het lab om te vertellen dat hun DNA niet juist was.
Als dat het geval was, besefte u hoeveel er op het spel stond.
Een onderzoek zou hetzelfde aantonen, als wat wij vonden. U riskeerde een gevangenisstraf.
En zou elke vonnis dat jij manipuleerde ongeldig maken.
Phoebe's moord zou dat voorkomen. - Ik zei u dat ik dat niet gedaan heb.
Ik heb haar nooit ontmoet. - Phoebe werd vermoord in de Bronx.
Maar de moordenaar reed de auto vol met bewijzen helemaal naar Bridgeport.
Dat kon alleen maar zijn om er zeker van te zijn
dat die auto werd verwerkt in het Connecticut forensisch lab ... uw lab ...
waar je kon beschuldigen wie je maar wilde.
Phoebe's broer was de eerste die je aangeboden kreeg.
U zei het zelf goed politie werk onthuld meestal de moordenaar.
In deze zaak, heeft u reden en een motief. Dus tenzij u een alibi heeft,
had u ook de mogelijkheid.
Ik was alleen die nacht. Maar ik kan bewijzen dat ik haar niet vermoordde.
Hertest het DNA uit de gestolen auto maar in uw eigen lab.
Of een privé lab. Of welk lab dan ook.
U zal zien dat het niet van mij is.
Wat bewijst dat?
U bent een expert. U kan uw DNA verwijderd hebben.
Of beschermende kleding hebben gedragen om geen sporen in de auto achter te laten.
Kan ik alle DNA uit die auto verwijderd hebben, zeker.
Maar alleen mijn eigen DNA verwijderen, dat is bijna een onmogelijke opgave.
En wat beschermende kleding betreft
waarom zou ik het risico op aanhouding lopen door rond te rijden in een Hazmat pak?
In uw theorie, wist ik dat ik zelf het bewijs zou verwerken,
dus waarom zou ik mijn DNA uit de auto houden, ik zou nooit een match met mijzelf rapporteren.
Toch?
Ik heb niemand vermoord.
Doe de testen. En doe ze goed.
U zult zien dat ik onschuldig ben.
Elk stukje bewijs dat ze ooit in handen heeft gehad, elk rapport met haar naam erop,
alles moet opnieuw onderzocht worden, wat betekent honderden heropende zaken in Connecticut.
En we hebben ons eigen probleem.
Ik ben niet overtuigd dat ze Phoebe Elliot vermoord heeft.
Ik ook niet. Je moet de ironie er van inzien.
Iemand als Ms. Mercado die het bewijs onderzoekt levert graag het valse bewijs
wat nodig is voor een veroordeling, maar een eerlijke test pleit haar vrij.
Toch, moet Phoebe's moordenaar dit geweten hebben, nietwaar?
Waarom anders helemaal naar Connecticut rijden?
Ze rekenden erop dat ze deed wat ze altijd deed.
Ze wisten dat ongeacht de uitslag, haar rapport de verdachte van de politie zou bevestigen.
Haar vermogen op verzoek bewijs te leveren kan niet onopgemerkt
zijn gebleven in het strafrechtelijk systeem van Connecticut.
Wat betekent dat we waarschijnlijk iemand zoeken onder de wetshandhavers.
Kunnen we praten?
Nog meer detective zaken?
Een technicus vervalste bewijsmateriaal in een onderzoeks-lab.
We denken dat iemand dat wist en dat benutte. Ik bekijk al haar zaken en maak
een lijst van de mensen die op de hoogte kunnen zijn van haar werkwijze.
Geen Sherlock?
Hij praat met een verdachte die we al gevonden hebben.
Ik doe dit niet vaak, dus ik ben er niet goed in, maar ik kwam mijn excuses aanbieden.
Het is duidelijk, dat ik veel onverwerkte woede heb over mijn vader.
Onze vader.
Ik loog toen ik zei dat hij je haatte.
Ik heb hem nooit meer gezien, en voor zover ik weet, wist hij niet dat je moeder hertrouwt was.
Dus het spijt me.
Nou, ik had het gevoel dat je...
boos werd toen je er achter kwam dat ik je moeder gebeld had, dus dat spijt mij ook.
Ik ben nooit echt tevreden geweest met nee als antwoord.
Ik weet vrij zeker dat dat een Yun familie trekje is.
Niet weten wanneer te stoppen. Bij twijfel, gewoon doorvragen.
Je hebt het recht nieuwsgierig te zijn naar pa.
Zoals je al zei, voor jou is hij een mysterie. Maar voor mij...
Ik herinner me dat hij mij op zijn rug nam en domme bijnamen gaf.
En ik herinner mij dat hij boos en verward was, en opeens weg was.
Hij was iemand die ik had en verloor, en daar aan herinnert worden doet pijn.
Hoe dan ook...
ik heb met mijn moeder gepraat, en ze zegt dat het goed is als je haar weer wilt bellen.
Dat waardeer ik.
Succes met dit allemaal.
Ik heb u al verteld dat ik niets te maken heb gehad met Marissa's zaak drie jaar geleden.
Dat is niet helemaal waar, nietwaar?
Je hebt ongetwijfeld gehoord van de arrestatie van de onderzoeks-lab leidinggevende
Die het bewijs in Marissa's moord onderzocht.
Het blijkt dat je haar enkele keren gebeld hebt terwijl ze aan de zaak werkte. - Ja, en?
Je neef Bailey Neal werkt bij narcotica.
De afgelopen jaren stuurde hij veel zaken Zoe's kant op.
Dat kan toeval zijn, maar hij kan ook weten hoe ze werkte.
Misschien vertelde hij je over zijn geheime wapen. - Oké.
Ten eerste, is dat flauwekul.
Bailey is een goede smeris, de beste.
Ten tweede, de enige reden dat ik Zoe zo vaak belde was omdat ik mij schuldig voelde.
Waarover? - Marissa was mijn vriendin.
als ik niet was afgehaakt, ik weet het niet,
was Louis misschien op mij geobsedeerd gebleven en was zijn aandacht niet naar haar verplaatst.
Dus heb ik Zoe aangemoedigd ervoor te zorgen dat hij er niet mee wegkwam? Ja.
Absoluut. Maar dat was bij iedereen zo die werkte aan de zaak.
Nou, er kan nog een andere reden zijn dat je Zoe op Louis richtte.
Jij vermoordde Marissa. - Wat?
Jij zei dat Louis en jij geen setje waren.
Hij zegt van wel. Wat als hij de waarheid verteld?
Hij kreeg interesse in je vriendin. Jij werd jaloers.
Is er iets grappig? - Ja.
Marissa en ik zouden nooit om een jongen vechten.
Waren jullie zo close? - Nee, ze was lesbisch.
Haar familie is erg religieus. Ze kwam nooit zover om het hen te vertellen.
De enigen die het wisten waren ik, Phoebe en een paar andere vrienden.
Ik zal u hun namen geven. Zij zullen het bevestigen.
Na haar dood, besloten we dat het niet aan ons was om het te vertellen.
En we wisten dat het niet relevant was, omdat wij wisten dat Louis het gedaan had.
Stel dat we jou geloven. Is er nog andere "niet relevante informatie die je verzwijgt?
U zegt dat Louis onschuldig is, Ik zeg dat u het mis heeft, maar
Marissa zag iemand, een getrouwde vrouw.
Ze heeft nooit verteld wie, maar
ze zei wel dat ze haar aanmoedigde om te scheiden.
Hoe ging het met Amanda Neal? - Ik denk niet dat ze onze dader is.
Hoe gaat het met de dossiers van Zoe Mercado?
Nou, voor zover ik kan zien waren er tientallen mensen binnen
de Connecticut rechts-handhaving die wisten wat ze deed.
Ze vroegen specifiek om haar om bewijs te onderzoeken,
of ze vroegen haar een test van een ondergeschikte te herhalen om een beter resultaat te krijgen.
Je weet al naar wie wij zoeken, nietwaar? - Eigenlijk, geloof ik dat wel.
Dat is mooi.
Ik vond haar 20 minuten geleden.
Kan ik u helpen? - Ik ben rechercheur Bell van de NYPD.
Dit is rechercheur Gould van de Avon PD.
Woont Assistent Officier van Justitie Christa Pullman hier?
Ze is mijn vrouw. Is alles goed met haar?
Ze is in orde. Mijn collega's en ik zijn hier vanwege een student genaamd Marissa Kagan.
Laat die naam een belletje rinkelen?
Het was tragisch, wat er met haar gebeurde. - Eigenlijk zijn wij hier, om daarover te praten.
De kinderen zijn op school. Kom binnen.
Ik begrijp het niet Marissa's moord werd jaren geleden opgelost.
Het was die stalker, die jongen die bij haar op school zat.
Wij denken nu dat Louis Bowman er ingeluisd werd
en dat de persoon die dat deed recentelijk ook een jonge vrouw in the Bronx vermoordde.
Dat is verschrikkelijk.
Maar moet u dit niet met Christa bespreken?
Ze is over een paar uur thuis. - Dat doen we ook.
Wij hoorden onlangs over een verdachte waar de politie niet van op de hoogte was,
een getrouwde vrouw met wie Marissa een affaire had.
Een getuige vertelde dat Marissa's minnaar een zeer kenmerkende groen-witte Baja sweater droeg.
Enig idee wie dat misschien kan zijn?
Christa heeft zo'n soort sweater.
Wist u van de affaire? - Ik kwam erachter.
het verzwijgen van de relatie die uw vrouw met het slachtoffer had
tijdens het proces was genoeg voor Avon PD om een bevel te krijgen.
er komt zo meteen iemand monsters van haar DNA verzamelen.
Haar tandenborstel of haarborstel is genoeg.
Ze kunnen meenemen wat ze willen.
Maar eerst...
is er iets anders dat u moet weten.
Mijn advocaat is onderweg.
Ik zeg niets tot ze hier is.
Dat is goed. We hebben niet echt vragen voor u.
Uw vrouw heeft alles al bekend.
Wat? - Alstublieft. Ga zitten.
We weten dat jij en Marissa een affaire hadden
en dat je vrouw, Teri, er achter kwam.
Ze confronteerde Marissa met jou ontrouw, en die confrontatie eindigde met Marissa's moord.
Toen Teri thuiskwam, vertelde ze je wat ze gedaan had.
Ze wilde de gevolgen onder ogen zien en zichzelf aangeven,
maar jij zei haar dat niet te doen, dat jij alles zou regelen.
En dat deed je, je verzekerde je er van dat Zoe Mercado
het speeksel op Marissa's lijk zou onderzoeken,
en, zoals u verwachtte, matchte ze het aan Louis Bowman.
Je dacht dat het geregeld was.
Maar een paar weken geleden, neemt Phoebe Elliot contact met u op.
Ze vertelde u wat ze gezien had in die opgeblazen selfie in Ephraim Hill's galerie.
Ze zei dat het leek alsof het Bowman's alibi bevestigde.
U deelde dit met uw vrouw, en volgens haar,
beloofde u nogmaals alles te regelen.
U probeerde Phoebe net als mij te overtuigen, dat de foto niet betrouwbaar was.
Toen dat mislukte, zei Teri dat ze het heft in eigen handen zou nemen.
Eerst, verving je Phoebe's selfie met een vervalsing.
De volgende avond stal ze bij een restaurant vlakbij Avon een auto van de parkeerplaats.
Ze reed naar Phoebe's sportschool in the Bronx, wachtte haar op en schoot haar neer.
Wij hebben een getekende bekentenis van uw vrouw
waarin ze de inbraak in de galerie en de moorden op Marissa Kagan en Phoebe Elliot bekend.
Nee. Nee, u heeft dit afgedwongen.
Ik kan dit onderuit halen.
De bekentenis van uw vrouw was geheel vrijwillig. We hebben het geschreven en op band.
Er was een tijd dat we nu klaar waren,
maar over één ding had ex-lab leidinggevende Zoe Mercado gelijk
jury's veroordelen niet graag meer zonder DNA bewijs,
Dus we hebben het speeksel op Marissa's shirt van drie jaar geleden laten hertesten om zeker te zijn.
Het is voorlopig dat van Teri.
Er is geen twijfel dat ze Marissa vermoord heeft, maar Phoebe Elliot? Dat is een ander verhaal.
Wij vergeleken Teri's DNA, met de huidcellen gevonden in de auto gebruikt bij Phoebe's moord.
Als ex-lab leidinggevende Zoe Mercado of iemand anders met dezelfde intentie
deze tests deed, dan waren ze al terug gekomen met een match.
Maar in dit geval hebben we het lab niet verteld welk DNA van de verdachte is.
We hebben ze verschillende monsters uit uw huis gegeven,
monsters van andere verdachten, zoals Keith Elliot en Ephraim Hill.
Zelfs een monster van mijn schildpad om ze op hun tenen te houden.
En stel je onze verrassing voor als het lab meld dat het DNA in de auto
niet van uw vrouw was, maar van u.
Je wist dat Phoebe's broer een strafblad had.
Met zijn geschiedenis, was het een kwestie van tijd voor hij onze aandacht trok.
En met een klein duwtje, zou Zoe elk gevonden fysiek bewijs aan hem toewijzen en niet aan jou.
Teri voelde zich verantwoordelijk voor alles wat er gebeurd was.
Dus om jou te beschermen en te zorgen dat de kinderen één ouder buiten de gevangenis hadden,
probeerde ze de schuld voor beide misdrijven op zich te nemen.
Gelukkig voor hen, hebben ze zeer liefdevolle grootouders.
Helaas voor jou, als het lab werk goed gedaan is,
zonder vooringenomenheid en zonder aanname,
zal het de jury echt overtuigen wie de moordenaar was.
Dit verkoopt snel, dus laat het mij weten als u interesse heeft.
Zoek je een huis voor jezelf? Ik kan je de locatie aanraden.
Je kantoor zei dat je hier was.
Ik heb je moeder vandaag gebeld, en we hebben een tijdje gepraat.
Je Mandarijns moet goed zijn.
Nee, ze leek me lief. - Ze is de beste.
Ze nodigde mij uit voor de thee. - Ik ben niet verrast.
Ik nam een tegoedbon
Luister, ik weet dat je een hoop over je heen hebt gekregen.
Dat geldt ook voor mij.
En ik dacht, “Waarom uitstellen?”
Ik ga op de thee bij je moeder als jij er klaar voor bent om mee te gaan.
Waarom?
Omdat je mijn zusje bent.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y © & Akiva © Controle: Akiva ©