Dit is wat je wilde.
Nu, alsjeblieft, laat me gaan.
Weet je, zodra je dat opruimt, kunnen we misschien gaan voor ronde...
Drie?
Je hoeft het me geen tweemaal te zeggen, of moet ik driemaal zeggen?
Goedemorgen, mijn lievelingen.
Moeder, ik zou willen dat je belde voordat je kwam.
Ik wil niet het risico lopen jullie tortelduifjes te onderbreken tijdens, je weet wel,
en het lijkt erop dat ik jullie heb onderbroken bij jullie weet wel wat
en met een meloen.
Wel, wel. Oordeel niet, maar kamertemperatuur.
Moeder. Wat... Wat wil je?
Ik wil dat mijn zoon me een zeer eenvoudige wens toestaat.
Het lijkt erop dat mijn uitgever zegt dat, om mijn boek op de bestsellerlijst te krijgen,
ik een beroemdheidbijval nodig heb en niet zomaar een...
De goedkeuring der goedkeuringen.
Moeder, ik zou graag iets in je boek schrijven.
Oprah. Ik moet Oprah hebben.
Ken jij Oprah? - Nee, dat doe ik niet.
Je moet iemand kennen die Oprah kent, maar... - Als ik beloof het te proberen, ga je dan?
Ik ben weg. Weet je, het is zo grappig, schat,
omdat ik diezelfde negligé heb, maar natuurlijk in tijgerprint,
dus ga maar verder met vrijen, schat.
Beckett.
Ryan en Espo hebben een moordzaak. Wil je erbij zijn?
Waarom? Heb hier zelf een plaats delict. Mijn moeder vermoordde net de sfeer.
Ja, goed, baby. Ik zal je later bellen. De ontvangst is verschrikkelijk hier.
's Morgens vroeg of 's avonds laat? - Beide.
Jenny kan niet slapen, wat in haar negen maanden zwangerschap logica, uit solidariteit, betekent,
mag ik ook niet slapen.
Het kan erger. Je kon de eeuwige slaap krijgen, zoals ons slachtoffer, wiens naam is?
Lars Cross. Hij is een sonar technicus bij een olie-exploratie bedrijf.
Ja, Chesapeake energie. Blijkbaar deed hij een job voor hen in Turkije,
maar hij werd ontslagen vanwege afwezigheid.
Volgens zijn paspoort, keerde hij drie dagen geleden terug in de U.S.
Als hij net ontslagen was, hoe kon hij zich dan al die nieuwe speeltjes veroorloven?
Dat is niets. Heeft een nieuwe Porsche 911 die hij blijkbaar contant betaalde
en hij huurde pas een kluisje bij een bank in de straat.
Detectives, ik leid af dat ons slachtoffer's plotselinge toestroom van
geld iets te maken had met het feit dat
hij geen hoofd heeft.
Gasten, serieus, geef een man informatie. - Maak plaats, Castle.
Tijdstip van overlijden tussen 22:00 en middernacht.
Lars werd met duct tape vastgebonden aan die stoel.
Perimortem kneuzingen zeggen dat hij werd gemarteld voor de moordenaar hem onthoofde met...
Zwaard. - Een Turks kromzwaard?
Ik controleerde. Geen vingerafdrukken. Het is uit de collectie van het slachtoffer.
Blijkbaar is Lars echt gek op het Midden-Oosten.
Een regio die bekend staat voor zijn smerige geschiedenis van onthoofdingen. En toch...
Lars werd onthoofd, hier in Manhattan.
Misschien maakte Lars de fout de koning het einde van het verhaal te vertellen. Wat denk je?
'1001 Arabische nachten.'
Hoe komt het dat niemand van jullie het verhaal van '1001 Arabische nachten kent '?
We waren geen nerds op de middelbare school.
Goed. Gelukkig voor jullie, gaat de klas nu beginnen.
In het verhaal '1001 Arabische nachten, '
zou een jaloerse koning elke nacht met een nieuw jong meisje slapen,
haar onthoofden zodat geen andere man haar konden hebben.
Is het een verhaal over een vrouwonvriendelijke seriemoordenaar?
Nee. Ja, maar nee. In het verhaal, om het bloedvergieten te stoppen,
schreef een jong meisje genaamd Scheherazade een boeiend verhaal voor de koning,
maar ze vertelde niet de afloop, dwong hem haar in
leven te houden tot de volgende nacht en ging verder met het verhaal.
Ze vertelde hem 1001 nachten lang elke avond een nieuw verhaal
tot tenslotte de koning met haar trouwde,
wat echt veel zegt over de kracht van een goede verteller.
Toch vertelt het ons niets over waarom ons slachtoffer werd gedood.
Of wel? Ons slachtoffer werd gemarteld. Omdat de moordenaar, net als de koning, iets wilde.
De zus van ons slachtoffer tref ik op het politiebureau.
Misschien kan ze meer over dat ding vertellen.
Ik zal een bevel vragen voor Lars' nieuwe kluis,
kijken of er een aanwijzing is naar waar onze moordenaar op zoek was.
Dit is Oprah's assistent. Ik zal dit nemen. Jullie jongens...
Ga maar zonder mij.
Ik ga zo dadelijk op weg naar het bureau.
Jongens, dit is comedy goud. Werkelijk. Hallo?
Niet grappig. - Ik weet het.
Heb jij ontvangst? Dank je. Hallo? Ja.
Eigenlijk gaat het niet om één van mijn boeken. Maar over dat van mijn moeder.
Nee, ik maak geen grapje. - Bent u een agent?
Ik herken u niet, en ik woon al jaren in dit gebouw.
Ik ben eigenlijk bij de politie. Ik kan het manuscript sturen?
Ik weet wie de moordenaar is. - Kan je wachten... Een ogenblik?
Het was Lars' ex-vriend, Mark. Gisteravond rond 21:00 bonkte Mark op Lars' deur,
zei dat Lars hem geld schuldig was en dat hij beter kon betalen of anders.
Wacht even. Kan ik je straks bellen...
Hallo?
Shit. Oké, waar waren...
We? Waar is ze heen?
Ms Cross, uw broer had veel geld bij zich toen hij terugkwam naar de VS,
maar we controleerden zijn financiën en er is geen verslag waar het vandaan kwam.
Hebt u enig idee? - Geen.
Ik weet dat hij blut was toen hij naar Turkije vertrok.
Had hij vijanden in binnen- of buitenland? - Nee, hij was goed met iedereen.
Zelfs zijn ex-vriend, Mark?
Volgens Castle, hoorde een buurman Lars' ex
schreeuwen bij zijn appartement gisteravond.
Is uw broer hem geld schuldig?
Mark hielp Lars' collegegeld voor Columbia te betalen.
Lars betaalde hem nooit terug? - Nee, ze zijn uit elkaar.
In feite, van Mark afkomen was de belangrijkste reden dat hij die baan in Turkije nam.
Mark, je had een relatie met Lars.
Volgens deze verslagen belde hij meerdere keren de politie over jou
in het afgelopen jaar.
Ik word soms overdreven dramatisch. Wat kan ik eraan doen?
Ik ben een Vissen, maar ik ben over Lars heen en ik ging verder.
Niet volgens een getuige die je hem gisteravond zag bedreigen.
Ja. Ik bedreigde hem... Heel erg.
Oké, ik gaf hem 20 duizend om zijn diploma te halen en wat is mijn dank?
Hij dumpt mij en verlaat het land.
Nu is hij weer hier, twee maanden later, rijdt rond in een Porsche, dus, ja.
Ik ging een beetje door het lint. - Natuurlijk, als met 'door het lint' gaan
bedoelt het martelen en doden van je ex.
Wat?
Is Lars dood?
Je denkt dat ik het heb gedaan?
Lars was de liefde van mijn leven. Ik zou nooit...
Lars leefde nog toen ik bij hem wegging. Ik zweer het je.
Hoe laat was dat? - 21:30? Ik nam een Uber naar de stad.
Ik ontmoette een aantal vrienden in een bar en verdronk mijn verdriet tot 02:00 uur.
Laten we aannemen dat je de waarheid spreekt. Wat is er bij Lars gebeurd?
Hij liet me binnen, verontschuldigde zich voor alles,
zei dat hij één dag nodig had om het geld te krijgen om me terug te betalen...
Wacht. Vertelde hij de waarheid? - De waarheid over wat?
Hij handelde echt paranoïde.
Hij had iets uit Turkije gesmokkeld en zijn partner dacht dat hij hem had bedrogen.
Wacht even. Welke partner?
Ik weet het niet. Eerlijk gezegd, dacht ik dat hij het
allemaal verzon waardoor hij me niet hoefde te betalen.
Ik durf te wedden dat je kwaad was? - Nee.
Ik... Nou ja, ja, toch wel, maar ik heb hem niet vermoord.
Oké, ik nam zijn laptop als onderpand.
Is dat waarom hij is vermoord? - We moeten die laptop hebben.
Marks alibi klopt. Hij vertelde de waarheid.
Wat denk je dat Lars smokkelde?
Hij was in Turkije, de heroïnepijpleiding van Afghanistan.
Nee. Het waren geen drugs. - Waarom niet?
Omdat Lars werd onthoofd met een kromzwaard.
De verteller in me hunkert naar een verklaring voor meer...
Vergezocht? - Ja.
Piratenbuit? Koude fusie?
Buitenaardse lijken? - Nee, dat zijn belachelijk theorieën.
Zei je 'buitenaardse lijken', hoewel? Ik zag ooit een documentaire...
Castle, wat was de naam van de vrouw die je interviewde. Lars' buurvrouw?
Ik heb haar naam niet.
Mijn agent vergat haar verklaring op te nemen.
Het grootste deel van mijn tijd wordt besteed aan papierwerk.
Je lijdt aan een beetje kopers wroeging. Eén van de wrede grappen van het leven.
Je krijgt precies wat je wilde, alleen om te ontdekken dat je dat helemaal niet wilde.
Nee, ik vind het heerlijk om Captain te zijn.
Het is gewoon, soms voelt het alsof ik meer een kleuterleidster ben.
Ik ben een sergeant. Ga uit mijn weg. Ik brak zojuist deze zaak open.
Eigenlijk deed ik het, ik zal eerst gaan. - Nee, ik zal eerst gaan.
De mijne groter dan de jouwe. - Zou je willen.
Wees aardig. Espo gaat eerst.
Zie je wel, zij snapt het.
Ik opende Lars kluisje en vond 400 mille in contanten.
Moet drugsgeld zijn. Nu jij. - Kreeg Lars' versleutelde laptop van Mark,
ontdekte wat hij smokkelde en het waren geen drugs.
Wat?
Nee. Lars was geen drugsdealer.
Hij was een grafschender.
Ryan, kun je hierop inzoomen, alstublieft?
Ik heb dat symbool eerder gezien.
Ja, in Lars' appartement. Herinner je al die boeken over '1001 Arabische nachten.'?
Ik denk dat dat symbool...
op één van de boeken stond. Ja. Hier is het.
Het zegel van Solomon.
Van het zegel van Solomon werd geloofd dat het mystieke krachten had,
en de mogelijkheid een geest op te sluiten in een lamp.
In het verhaal 'Aladdin en de magische lamp, '
vindt Aladdin in een grot een lamp met een geest.
Veel mensen geloven dat deze grot het graf van King Solomon was,
die waarschijnlijk in de buurt van de grens van Syrië en Turkije ligt.
Weten jullie wat dat betekent?
Alsjeblieft, nee.
Kom op. Het geld, de Porsche.
Lars wenste ze en zijn wensen kwamen uit...
En daar gaan we. - Door een geest.
Lars vond Aladdin's lamp.
Castle S08E17 Death Wish
Vertaling: Het Castle Team www.addic7ed.com
Perfect. Dank je, Diane.
Jongens? - Ja?
Kijk eens. Deze boeken uit Lars' appartement over 1001 Arabische nachten,
hebben allemaal aantekeningen erin staan.
Deze heeft... Er een map in.
Deze heeft theorieën over waar King Solomon is begraven.
Deze boeken waren zijn onderzoek dat hij gebruikt in combinatie
met zijn vaardigheden als een sonar ingenieur om King Solomons graf bloot te leggen...
Ja, dat snappen we nog. - Vind de magische lamp met de geest erin.
Daar raak je ons kwijt, Castle. - Het enige magische aan de lamp,
zijn de miljoenen dollars die privéverzamelaars ervoor willen betalen.
Kom op, Castle. Je gelooft niet echt in geesten?
Ik geloof dat, tot ik een betere theorie hoor waar Lars dat geld vandaan kreeg,
dat dit de beste theorie is die ik heb.
Een geest is je beste verklaring?
Niet dat Lars één van de items verkocht voor hij de rest hierheen smokkelde?
Oké, het is een behoorlijk goeie theorie.
Of dat Lars zijn partner bedroog en dat daar het geld vandaan kwam.
Prima. Dat is ook een goede theorie.
Nee, dat is beter dan goed. Het verklaart waarom hij gemarteld werd.
Als het zijn partner was, dan zou hij willen uitzoeken wat er gebeurde met de oudheden.
We kijken naar Lars' tijd in Turkije, kijken of we een link krijgen naar zijn partner.
Oké. - Ik denk dat het degene is die de foto's nam.
Wat heb je daar?
De vrouw die dit boek schreef, Dr. Marion Baker,
is professor in Midden-Oosten literatuur bij de universiteit. We moeten haar spreken.
Meer over de lamp weten helpt ons over de reden van Lars' dood.
Je wil gewoon meer weten over geesten en wensen.
Goed, ga je gang. Ontmoet Dr. Baker. Misschien kan zij je uit de droom helpen.
Uw wens is mijn bevel.
Rook. En hij is weg.
Oké, nu ik weg ben.
Mijn...
King Salomons graf. Opmerkelijk.
Het is misschien wel de grootste ontdekking van de afgelopen 50 jaar.
Nu, dit, Dr. Baker, is waar ik uw expertise nodig heb.
Zeker.
Je ziet deze groeven. Ze geven aan dat het een pottenbakkerslamp is.
Versus de mal gebaseerde versies die zo populair werden in de jaren '40...
Fascinerend, dokter, maar kunt u verder gaan naar het deel
waar King Solomon een geest binnenin vastzet?
Heeft Sidney je hiertoe aangezet? - Wie is Sidney?
De oetlul die ik versloeg voor deze aanstelling. - Dr. Baker, ik ken geen Sidney.
Dit is geen grap. Ik ben heel serieus. - Maar het lijkt of je in geesten gelooft.
Dokter, het is geen grap.
Het verhaal van 'Aladdin en de magische lamp' is een romantische metafoor, niets meer.
Natuurlijk, maar wat als, en ik bedoel maar,
wat als de legendes van de geesten gebaseerd zijn op feiten?
Dat hoop ik zeker niet. Geesten zijn angstaanjagende wezens.
Het zijn niet de vrolijke '60s huisvrouwen of zingende blauwe cartoons?
Ik zal het zo zeggen.
In het Arabisch gebruikt men hetzelfde woord voor 'demon' als voor 'geest'.
Het zijn gevaarlijke grillige bedriegers die verschijnen en
verdwijnen in een zacht briesje of een wervelwind van stof.
Wat als de meester van de lamp gedood wordt voordat de wensen worden verleend?
Dan zou de geest zonder meester gescheiden worden van de lamp.
Als een Japanse Ronin samoerai?
De geest zou gedwongen rond moeten dolen, tot iemand over de lamp wrijft.
Vertel me meer, Dr Baker.
Natuurlijk, voor de lage prijs van $ 19,95. Koop mijn boek.
U geeft uw verhalen niet gratis weg, Mr Castle, dat doe ik ook niet.
Als u mij wilt excuseren, ik moet les geven.
Dank u wel. - Dank u.
Pap, wat denk je?
Lars vond de lamp en duidelijk, hij wreef erover,
dat maakt hem meester van de geest, toch?
Maar als nog niemand de lamp gewreven heeft en ik zou hem vinden...
dan zou ik de nieuwe meester zijn. - Laten we doen alsof dit allemaal echt is.
Je snapt dat als Lars meester van de geest was, dit niet goed voor hem afgelopen is.
Wat wil je zeggen? - Wees voorzichtig met wat je wenst.
Misschien komt het wel uit. Als dat zo is, misschien wordt het je dood.
Ik kan nu wel een geest gebruiken.
Ik zou wensen dat mijn kind geboren was en de hele nacht zou doorslapen.
Man, vaderschap heeft je zo saai gemaakt. Als ik een wens had,
zou ik het gebruiken om de beste MMA vechter in de wereld te worden en
elke nacht een hete meid mee naar huis te nemen.
Nu ik erover nadenk, zou ik wensen...
dat ik een Broadway ster was.
Jean Valjean spelen voor uitverkochte zaal, veel awards winnen.
Jij wilt panty's dragen en liedjes zingen voor de kost?
Jij speedos dragen en worstelen met bezwete jongens?
En elke nacht een hete meid. Vergeet dat deel niet.
Weet je wat ik wil? Dat mijn detectives gingen werken voor de kost.
Terwijl jullie op fantasie eiland waren, vond ik een aanwijzing.
Mike Harlin. Hij is een boormeester voor Chesapeake energie.
Dat is hetzelfde bedrijf waarvoor Lars werkte.
Hij zat ook in hetzelfde vliegtuig als Lars van Turkije naar New York.
Hij moet Lars z'n partner zijn. - Ik pingde zijn mobiel. Het staat uit.
Hij gaat ervandoor.
Als hij de plek van de objecten uit Lars gemarteld heeft...
Dan is er een goede kans dat hij ze meeneemt en voorgoed verdwijnt.
Alexis?
Jij.
Heb jij ingebroken in mijn kantoor?
Nee, de roodharige liet me binnen. Zei dat ik binnen kon wachten.
Je hebt mijn bureau doorzocht. - Voor een pen om iets op te schrijven.
Jij bent een zeer wantrouwende persoon. - Ja, zo ben ik als tegen me gelogen wordt.
Ik weet niet wie je bent, maar je bent Lars z'n buurvrouw niet.
Ik bel de politie. - Als je dat doet, ben ik weg.
Je zult nooit weten wat voor een machtige bondgenoot ik kan zijn.
Oké, je hebt een minuut om me te overtuigen. Begin.
Mijn naam is Lindsay Dillon.
Ik ben een journalist die een verhaal onderzoekt naar geroofde oudheden.
Een bron in Turkije liet weten dat Lars, King Salomons graf ontdekt kon hebben,
dus hield ik hem in de gaten.
Toen hoorde ik van de ruzie met zijn ex-vriend.
Waarom niks zeggen? Waarom liegen? - Want als je een lijk hebt,
veranderd een verhaal over gestolen oudheden ineens in een voorpagina verhaal.
Hoewel ik behulpzaam wilde zijn bij je moordonderzoek...
Als je een officiële verklaring aflegt,
zou elke journalist je verhaal horen en zou je exclusieve verhaal weg zijn.
Zie je? Ik wist dat je het zou begrijpen.
Dat verklaart niet waarom je inbrak in mijn kantoor tenzij...
Tenzij je een andere aanwijzing had.
We zijn allebei schrijvers. Laten we elkaar helpen.
Alleen moet jij ervoor zorgen dat ik een anonieme bron blijf.
Deal? - Deal. Wat heb je?
Lars werkte met een man genaamd Mike Harlin.
Ja, we weten van hem, maar hij is verdwenen. Tenzij je weet waar hij zich verstopt?
Nee, maar ik weet wel dat Harlin een alias gebruikte in Turkije.
Al Aiden.
Dit is geweldig. Ik ga dit doorgeven.
Al Aiden. Aladdin. Ja, dat is leuk.
Beckett. Ik heb een aanwijzing voor je.
Het is de......
Wacht eens even.
Hou die vrouw tegen. - Welke vrouw?
De blonde vrouw. De vrouw die net...
Hoe kwam ze langs je?
Ja, Captain, receptie bevestigde dat een Al Aiden vanmorgen incheckte in kamer 57.
We gaan nu naar de kamer toe.
Mike Harlin?
NYPD. Weg van het raam.
Oké. - Op je knieën.
Oké. Kalm, man.
Haak je vingers in elkaar achter je hoofd. - Oké.
Ik wist dat ze jullie bij me zou brengen. - Wie? Waar heb je het over?
De geest, man. Ze zit achter me aan.
Geesten zijn het kwaad. En hun wensen brengen niets dan ellende.
Ik zie wat hier gebeurt.
De Ronin geest is boos op Harlin voor het doden van haar meester.
Daarom wilde ze niet dat hij de lamp zou vinden.
Castle, de man heeft of waanideeën of legt een basis voor een ontoerekeningsvatbaar pleidooi.
Wat is jouw smoes?
Laten we het over Lars hebben en hoe jij hem onthoofdde.
Ik heb hem niet vermoord. Ik was op mijn moeders verjaardag toen hij gedood werd.
Man, controleer het.
Degene die Lars heeft onthoofd wil dat ook met mij doen.
Echt? En waarom dan? - Ik weet teveel.
Lars en ik hebben elkaar op een klus in Turkije ontmoet. En op een dag...
Na een sonar onderzoek naar olie, kwam Lars bij me. Hij was opgewonden.
Hij had de locatie van King Salomons tombe gevonden
en jij gebruikte je ervaring om het uit te graven.
Nee, dat was niet zo makkelijk. We hadden geld nodig om het veilig te doen.
Lars vond iemand. Hij bood ons elk $250.000 cash om het uit te graven.
Met de voorwaarde, als we iets vonden, het naar hem in New York moest.
Wie is de financier? - Dat weet ik niet.
Het geld was te goed, ik heb niets gevraagd.
Ik wilde dat ik wel had gedaan, de opgraving was het slechtste wat ons is overkomen.
Vanaf het moment dat we die lamp namen, heeft die geest zijn wraak ontketend.
Je probeert ons toch niet in een geest te laten geloven?
Nee, maar geesten kunnen zelf beslissen aan wie ze zich vertonen.
Waar. Professor Baker heeft me dat verteld en zij is een dokter, dus...
Ik geloof ook niet in geesten. Tenzij mijn leven uit elkaar valt.
Mijn vriendin sliep met mijn kamergenoot, daarna woonde ik bij mijn mama en zij
gooide mijn plunjezak weg met mijn 250 rooien.
En als ik denk, waaraan ik denk, kan het niet nog erger worden,
Ik ontdekte dat Lars onthoofd was
en nu zit die geest, die kwade geest, achter mij aan.
Harlin, ik ga je van die maffe trein, waar je nu opzit, afhalen.
Ja, we weten dat die zending zoek is, je verwachtte dat Lars je verraden had.
Wat? Nee, Lars verried me niet. Hij werd genaaid door de schipper.
Oké, door de smokkelaar.
We kunnen toch niet zomaar door de douane gaan met waardevolle relikwieën?
Lars huurde iemand in Turkije om het terug te verschepen?
Hoe was zijn naam? - Weet ik niet.
Wacht, ik weet wel, dat hij tegen de schipper loog.
Hij zei dat het graafgereedschap was.
Alleen opende een bemanningslid de kist en vond de artefacten.
Laat me raden. De schipper zag dollartekens?
Ja en hij vroeg om 400 rooien, in cash. Om de lading vrij te geven.
Dat verklaart de cash in de kluis van Lars.
Juist, maar hoe kwam Lars aan 400.000 ballen?
Zeg niet, dat hij het gewenst heeft.
Hij kreeg het geld misschien van de financier.
Maar datgene wat nergens op slaat is,
als Lars het geld al had, waarom heeft de schipper hem dan vermoord?
Zeg niet, dat het de wil van de geest was.
Dat wilde ik niet. Goed, wel.
Er is een andere mogelijkheid.
Dat de schipper het zelf wilde houden. - Waarom dan Lars martelen?
Wat voor informatie wilde hij nog meer als hij de kostbaarheden al had?
Enig spoor naar de financier?
Nee, degene die betaalde voor Lars en Harlins speurtocht, dekte zichzelf goed in.
Harlins alibi klopt.
Dat betekent dat die schipper nu onze verdachte is.
Als hij Lars afperste, had hij genoeg motief voor moord.
Neem contact op met de douane.
Vraag om een lijst van alle schepen die afgelopen week uit Turkije kwamen.
Als we het antiek op kunnen sporen, kan dat ons naar de moordenaar leiden.
Alles goed?
Nee, ik heb wat onderzoek naar het mysterieuze blondje gedaan.
De verslaggever?
Ze is niet meer verslaggever dan de buurvrouw van Lars.
Wat? Ze loog weer tegen je?
Dit is de echte Lindsay Dillon, 65 jaar oude, zwarte vrouw die in Tallahassee woont.
Waar is dit blondje op uit? - Ik wou dat ik het wist.
Ze liegt aan de ene kant, terwijl ze ons aan de andere kant helpt bij het onderzoek.
Het slaat nergens op. - Voor wat we nu weten,
kan ze samenwerken met de moordenaar om ons de verkeerde kant uit te sturen.
Twee keer, verdween ze gewoon.
Voor mij verdwenen. - Castle?
Verschijnen en verdwijnen,
zowel bedrieglijk en hulpvaardig?
De blondine is de geest van Lars, ronddwalend, wachtend op iemand die de lamp vindt.
Ze koos om voor mij te verschijnen. - Genoeg. Genoeg gedronken.
Nee, Beckett, ze geeft me aanwijzingen. Ze wil dat ik de lamp vind.
Ze wil dat ik haar nieuwe meester wordt. - Weet je wat ik denk?
Bel me als je haar weer ziet, ik kan haar dan ondervragen.
Ik moet een wensenlijst maken.
Ik heb zoveel wensen. Hoe kan ik er daar drie van kiezen?
Geinig, ik heb er eentje. - En dat is?
Dat mijn man stopt met raaskallen over een blonde meester en gaat praten over
hoe zijn vrouw naar bed te brengen. - Ja.
Ik heb geen geest nodig, om die wens uit te laten komen.
Hallo Captain, we hebben de douanelijst vergeleken met de
data dat Lars het antiek verscheepte.
Eén schip heeft die dag Istanbul verlaten
en heeft maar één lading in New York afgeleverd aan Yuruk Sezen.
Hij heeft een importbedrijf met een winkel in Soho.
Blijkbaar is hij onze schipper.
Ja, we gaan er nu naar toe. Hopelijk heeft hij het nog.
Inclusief de magische lamp.
Jongens?
Als jullie die lamp vinden en Castle is er niet, blijf ik dat horen.
We ontmoeten hem daar.
Bedankt. Kunnen jullie...
Zorg ervoor dat hij de eerste keer mag wrijven, alsjeblieft?
Goed, bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Dat ik dat net gezegd heb.
NYPD.
Iemand hier binnen?
Veilig. - Ik ben veilig.
Veilig.
Yuruk heeft de stad verlaten.
Waarom speel je met het tapijt? - Ik controleer de magie. Denk erover na.
Jongens?
Dit tapijt bloedt.
Déjà vu.
Bekijk deze kneuzingen. Net zoals die van Lars.
Duct tap om zijn borst, polsen en enkels. Iemand moet hem ook hebben vastgebonden.
Behalve de onthoofding is het hetzelfde als die van Lars, gemarteld en daarna vermoord.
Yuruk is duidelijk niet de moordenaar.
De echte moordenaar moet Lars gemarteld hebben om bij Yuruk te komen.
En daarna Yuruk gemarteld hebben om het antiek te pakken te krijgen.
Het lichaam is nog warm. De moordenaar is net weg.
Castle, vraag om back-up. Wacht buiten op ze. - Goed.
Beckett. Ja.
Nee, nu. Ze beveiligen de achterkant. Goed, we zullen er zijn.
De geest.
Het is de geest.
Ik wist dat jij het was.
Je bent niet diegene die ik dacht dat je was. Het spijt me, een fijne dag nog.
Mijn rug.
Ik wil die terug.
Laat mij het even afstoffen. - Handen.
Travis, schiet op. We hebben gezelschap.
Wie ben je? - Niemand.
Wat doe je hier? - Niets.
Dus je bent niemand die niets doet? - Aangename kennismaking. Ik...
zou graag willen praten, maar je bent nogal druk
in de blijkbaar legale handel waar je mee bezig bent.
Ben je agent? - Nee, geen agent.
Goed.
En als ik wel agent was? - Wat dan ook, ik ga je vermoorden.
Als je me neerschiet, laat ik dit vallen en breekt het in duizenden stukjes.
Dat mag, ik heb er nog veel meer. - Maar hebben die ook een geest?
Hou oud ben jij, vijf jaar?
Sorry. Ik moet dit doen. - Ik wens van niet.
Je bent een geest.
Kom op. - Ik... de lamp.
Maar jouw lamp, het is van jou. - Laat het.
Kon je niet gewoon op een tapijt naar buiten vliegen?
Hoe bedoel je? - Je kunt geen tapijten laten vliegen?
Jij wel soms? - Ik ben geen geest.
Ik ook niet.
Ja, dat zou een geest kunnen zeggen, het zijn leugenaars.
Volgens die logica kan elke leugenaar een geest zijn.
We hebben je nu en je gaat nergens heen.
Daar zijn de agenten. En jij gaat ons alles vertellen wat je weet.
Kom op.
Op het moment dat we de buurt afsloten was de truck met de schat allang weg,
en omdat je geen kenteken hebt, hebben we weinig kans hem te vinden.
Het gebeurde ook zo snel.
Juist en je had deze keer tijd om de lamp te bekijken,
werd onder schot gehouden, over de zijkant te wrijven en een wens te doen,
zodat er een geest komt en de vrouwelijke gangster een klap geeft met een balk.
Je vergeet het deel waar het donker en stoffig was.
Castle, je hebt geluk, dat Lanie wat DNA van Yuruks lichaam kon halen.
Heeft ze een overeenkomst?
Nee, maar ze weet wel, dat de moordenaar een vrouw is.
Waarschijnlijk de vrouw die me onder schot hield. - Of je magische blonde geest.
Degene die alleen Castle ziet.
Wacht even. Jullie geloven me niet?
Nee, maar ik geloof je.
Ik heb de geest, gebaseerd op je omschrijving kunnen identificeren.
Goed werk.
Lach maar, jongens. Ik heb nog twee wensen. Ik schroom niet ze kwaadaardig te gebruiken.
Pa? - Alexis. Goed, prachtig.
Zeg deze jongens dat ik niet gek ben te geloven in een geest.
En voordat je antwoordt, vergeet niet,
ik maakte zes maanden een extra lunch voor jouw denkbeeldige vriend.
Echt waar? - Jongens, ik was zeven, maar je bent niet gek.
De mysterieuze blonde is echt. - Dank je.
Maar ze is geen geest. Haar naam is Genevieve Sutton.
Ze heeft een kantoor op Second Avenue. Ze is een security consultant.
Een fixer zo te horen. - Hoe verkreeg je deze info, Alexis?
Nadat vader vertrok, checkte ik zijn bureau op afdrukken. Ik had hulp van Hayley,
die hen door de rijbewijs database haalde en voilà.
Dus ze is geen geest? - Sorry.
Genevieve is een afkorting voor 'Geesje.'
Serieus, als ze wensen kan vervullen, dan zou een rijbewijs kinderspel zijn.
Waarom zou een geest dat willen?
Serieus, wie maalt erom? Goedgelovige tijd met Castle is voorbij.
We halen Genevieve op en zoeken het echte verhaal.
Iemand een ijsje? - Ik.
Castle, wat...
Iedereen trapt erin, maar ik niet. - Castle, laat me binnen.
Ik ben je meester. Ik beveel je om me de waarheid te vertellen.
Ben je een geest of niet?
Kun je haar binnenlaten? Omdat je me serieus bevreemd.
Ik neem dat aan als een misschien.
Ik verontschuldig me, maar zijn gedrag is het minste van je zorgen.
Je wordt beschuldigd van twee moorden
en verbonden met de diefstal van en smokkel van miljoenen dollars in antiquiteiten,
dus jouw beste gok is om te beginnen met praten.
Ik vermoordde niemand en ik wilde de relieken niet in de verkeerde handen laten vallen.
En dat had ik ook, als ik niet jouw vervreemde man moest redden.
Ik geef de voorkeur aan fantast. - Wat bedoel je met 'verkeerde handen'?
Lars werd ingehuurd om de oudheden op te graven om hen te beschermen.
Ingehuurd door wie?
Een anonieme weldoener. Laten we hem Mr X. noemen.
Met het Syrische conflict dat dreigt over te slaan naar Turkije,
werd Mr X bezorgd dat Salomons graf zou worden vernietigd
of erger, geplunderd en de relieken verkocht om het terrorisme te financieren.
En hoe weet je dit alles?
Mr X vroeg mijn diensten om ervoor te zorgen dat Lars de artefacten voor Yuruk veilig stelde.
Maar in plaats daarvan, eindigde Lars dood. Helaas.
De nacht dat Lars werd vermoord, werd ik afgeleid door een valse aanwijzing.
Toen ik terugkwam, was de politie overal.
Dus ik richtte me op Mr Castle om te leren wat de politie wist.
Ik denk niet dat je het kenteken van die truck kreeg
toen je me redde? - Nee.
Maar wel voordat ik je redde.
Staatspolitie vond net de truck.
We kijken mee met een live feed van een wegrestaurant buiten Rye.
We zien de truck. - Heeft u bevestiging van passagiers?
Bevestigend. Twee. Mannelijk en vrouwelijk, conform de beschrijvingen van de verdachten.
Lieverd. Sorry, het is niet echt een goede tijd nu.
Wat?
Ja, ik zal er zijn.
Jongens... Jenny krijgt de baby.
Dat is geweldig, man. - Ja, dat is geweldig. Ga.
Bel me, bro. - Ja.
Wacht even. Verdachten verlaten de truck. Hebben we groen licht?
Bevestigend. - NYPD. Bukken. Wapens.
Captain, wat is je status?
Mannelijke verdachte is neer. Medic behandelt hem nu.
Wij hebben de vrouwelijke verdachte in hechtenis.
Dit is Captain Beckett. Is er iets in die truck?
Bevestigend. Ik tel elf kratten.
Genevieve zei dat er twaalf zouden zijn. - Ik wed dat ik weet welke kist ontbreekt.
Waar is de lamp, Phoebe?
Je hebt een kans om jezelf hier te helpen.
We weten dat je Yuruk niet hebt gedood.
Verkeerscamera's zien jou en de truck aan de andere kant van de stad, toen hij vermoord werd.
En dat maakt jou en Travis niets meer dan de ingehuurde hulp.
Dus ik zou mezelf een plezier doen en beginnen te praten,
beginnend met aan wie je de lamp afleverde.
Ik kan dan wel ingehuurde hulp zijn, maar ik ben geen verrader.
Ik wil een advocaat. Ik ken mijn rechten.
DNA bevestigt dat de moordenaar een vrouw is, maar iemand met middelen en connecties, niet deze flop.
Een moordenaar die Lars kende, een vrouw die
het risico wou lopen de gehele zending te verliezen voor de ultieme prijs. De lamp.
Ik weet precies de juiste persoon om ons ernaartoe te leiden.
Dr. Baker, nogmaals bedankt om te komen.
Hoe kon ik weerstaan toen je zei dat je de geest van Aladdin's lamp had gevonden?
Dat was een beetje een leugentje om bestwil.
Ja, we bekeken Lars' schooldossiers uit Columbia.
Het blijkt dat hij een paar jaar terug een klas van u bezocht aan Hudson universiteit.
Ik heb honderden studenten per jaar. Ik kan niet iedereen herinneren.
Vreemd. Uw assistent herinnert zich dat jullie elkaar regelmatig tijdens kantooruren troffen.
Hij zei dat jullie elkaar ontmoetten in de ochtend dat Lars terugkwam uit Turkije.
Lars, ik ben er zeker van, deelde de ontdekking van de lamp met u,
wetende dat u in ieder geval zijn waarde zou waarderen, maar
waar hij niet op rekende was uw professionele jaloezie.
Waarom zou ik jaloers zijn?
U zocht meer dan 15 jaar naar koning Salomons graf.
We spraken met de decaan van uw afdeling. Hij vertelde ons over uw obsessie.
Hoe het uw huwelijk verpestte en u bijna vernietigde.
Dat is niet waar. - Omdat u nooit dat graf vond.
Nu, dat moet een bittere pil zijn geweest om te slikken,
wetende dat Lars al uw zuurverdiende onderzoek gebruikte om iets te vinden wat u nooit kon.
En nu zou hij alle roem en fortuin krijgen die u nooit zou krijgen.
Mr Castle, je hebt echt een overactieve fantasie.
Je kon dat gesponnen verhaal niet meer bewijzen
dan je zou kunnen bewijzen dat geesten uit lampen komen en drie wensen vervullen.
Eigenlijk is dat niet waar.
Agenten doorzochten uw huis. Ze vonden de lamp.
Ik denk dat u net zo goed bent in het schat verbergen als u bent in het vinden daarvan.
Dr. Baker,
u staat onder arrest voor de moord op Lars Cross en Yuruk Sezen.
Je kunt maar beter uitkijken, Castle. Ik zou jouw blondje kunnen stelen.
Ik heb nog twee wensen over. Al het wrijven in de wereld zal je geen goed doen.
Kan ik een 'dat is wat ze zei' krijgen?
Wie is dat?
Prins Khalid Hasheim van de Jordaanse Koninklijke familie. Hij is hier om Genevieve vrij te kopen.
Mij dunkt dat we onze mysterieuze Mr X. hebben gevonden.
Prins Hasheim, ik ben Captain Beckett. Dit is Mr Castle.
Of misschien moeten we u Mr X noemen?
Mr X is mijn werkgever. Hij betaalde me om de inhoud van Salomons graf te beschermen.
Ik ken deze man niet, maar iedereen die helpt onze geschiedenis beschermen is toe te juichen.
Natuurlijk. Wat gaat er nu gebeuren met de antiquiteiten en de lamp?
Ik ben geen expert, maar gezien de manier waarop ze ingevoerd zijn en hun moordzaak connectie,
zullen ze jaren vastzitten in een juridische strijd.
Het spijt me dat te horen.
Ik ben er zeker van dat Mr X erg teleurgesteld zal zijn gezien hij zo hard werkte om ze te verwerven.
Ik weet dat niet zo, Captain.
Als men onbetaalbare geschiedenis veilig wil houden van plunderaars en terroristen,
is er geen betere wachtplek tot einde van het conflict dan in de kelder van het Smithsonian.
Het was een genoegen u beiden te ontmoeten. Kom mee, Geesje.
Daar gaan we weer.
Dat... Ze was... Dat...
Ik heb net gebeld met Ryan. Er zijn complicaties bij Jenny's bevalling.
Alles was normaal. Tot Jenny begon te hyperventileren.
Ze verloor het bewustzijn.
Artsen denken dat het een vruchtwater embolie kan zijn.
Maar ze proberen om haar nu te stabiliseren,
zodat... Ze de baby kunnen halen.
Wij zijn hier, bro, wat je ook nodig hebt.
Bedankt. Ik moet weer teruggaan.
Laten we ons installeren.
Duidelijk, ik geloof niet in geesten of wensen, maar voor het geval dat,
ik vroeg me af of je één van je wensen kon doen voor Jenny en de baby.
Al gedaan. Allebei.
Artsen, ze stabiliseerden Jenny en...
Ze beviel van een gezonde jongen. - Ja.
Wat is zijn naam?
Zijn naam is Nicholas
Javier Ryan.
Zeg me dat je dat goed spelde op de geboorteakte.
Ik wil er ook één.
Als je die 'geest' weer ziet wil je dan zeggen dat ik 'Bedankt' zei?
Ik denk dat ik al klaar ben met geesten.
Wat? Waarom de verandering?
Door jou, natuurlijk.
Echt waar? Is na acht jaar eindelijk een deel van mijn gezond verstand overgeslagen op jou?
Nee. Niets daarvan.
Ik heb geen behoefte aan geesten, omdat ik al alles heb wat ik ooit zou kunnen wensen.
Ik...
Snap het volledig, knapperd.
Wacht, dus, zou je niet eens een werkende lichtsabel wensen?
Nope.
Oké. Transporter, zoals die in 'Star Trek'? Je zou nooit meer hoeven te vliegen.
Ik hou van vliegen.
Tijdmachine?
Alleen om terug te gaan en weer verliefd te worden op jou.
Dat was een goed antwoord. - Ik weet het, juist?
Maak plaats, papa.
Hoe is het met Jenny? - Ze is uitgeput.
Vertaling: Het Castle Team www.addic7ed.com