Vorige keer...
Waar ben je? Wat is er gaande? - Pap en ik moeten werken.
Pastoor Tim en Alice, hebben die iets gezegd?
Ga jij met mijn vrouw naar bed? - Nee. God, nee.
Lieg niet tegen me. - Heb je het al bijgelegd met Stan?
We kunnen een vriendelijk gezicht binnen het FBI goed gebruiken.
Wil je echt weten wie dat afluisterapparaat daar zette?
Help me Martha na te trekken.
Ik moet binnen het uur iets van je horen, omdat
het zou helpen als ik dingen op voorhand met je kon bespreken.
Het spijt me zo.
Waar ben je de afgelopen twee dagen geweest?
Ik had een noodgeval.
Eén van mijn collega's
en ik moest het oplossen.
Je hebt je antwoordapparaat zelfs niet nagekeken.
Dat weet ik en het spijt me echt heel erg.
Wel, ik had ook een noodgeval.
Agent Gaad deed een mededeling over de tellers op de kopieermachine.
Die waarop ik jouw rapporten heb gekopieerd.
De cijfers klopten niet.
En Agent Aderholt nam me mee uit eten.
Ik weet niet of er een verband is of dat hij me gewoon mee uit vroeg.
Waarover heeft hij gepraat?
Huwelijk, scheiding, of ik iemand zag.
En?
Ik zei tegen hem, een getrouwde man die zijn vrouw niet zou verlaten.
Precies zoals jij het had gezegd.
Goed.
En tegen dat ik terug thuis was,
dacht ik echt dat ik een hartaanval had.
Mijn borst voelde bedrukt aan
en ik kreeg geen adem meer en ik belde mijn dokter
en hij zei dat ik een paniekaanval had.
Hij schreef me Valium voor. - O mijn God, Martha.
Zo kan ik niet meer leven, Clark.
Ik moet toch in staat zijn om mijn man te kunnen bereiken.
Het spijt me zo.
Je zou niet moeten...
Leer dit van buiten.
Nu kan je me altijd bereiken.
Maar gebruik alleen een telefooncel.
Een vrouw zal opnemen, maar zij zal me de boodschap doorgeven
om het even wanneer, dag of nacht.
Dat moet je me morgenvroeg teruggeven.
Natuurlijk. Ik bedoel,
waarom zou ik verwachten dat ik iets kan houden?
Ik ben het maar.
Het was... Wat scheelt er?
Ik kan niet slapen. Kan ik even met je praten?
Ja. Sorry, maar je liet me schrikken.
Kom binnen.
Sorry.
Ik voelde me zo raar met Henry toen we gingen bowlen,
proberen me zo normaal mogelijk te gedragen
en net doen alsof ik me geen zorgen maak als hij bij mijnheer Beeman is.
Ik snap niet waarom we de reis annuleerden
en waar jij en pap waren. Mijnheer Beeman vroeg me ernaar
en ik verzon iets van klanten in New York... - Wacht.
Wat heeft hij jou gevraagd?
Waar jullie waren en wat er met Epcot was gebeurd.
Het was heel vreemd, de manier waarop jullie verdwenen.
En toen pastoor Tim me vroeg of jullie mensen pijn deden...
Paige. Het is goed.
Stop.
Waar waren jullie het hele weekend? Ik wil het weten.
Misschien moeten we even pauze nemen.
Met alles wat jij op je bord kreeg.
Misschien is het teveel.
Weet je, we hebben geprobeerd
om je alles te vertellen en...
dat heeft niet zo goed uitgepakt. Vind je ook niet?
Waar waren jullie?
Ik denk dat het genoeg is voor nu, Paige.
Dit is genoeg.
- Clark's Place -
Vertaling: Dweez
En?
Wat?
Ik probeerde het.
Wat bedoel je, probeerde het?
Het spijt me, Oleg. Ze hebben haar terechtgesteld.
Ik deed wat ik kon.
Ik ging naar Stepan.
Hij kent een lid van de Suprême Sovjet staf.
Het is niet makkelijk om een verrader te helpen.
Ik weet niet waarom ik iets verwachtte.
Oleg.
Je hebt Yevgeny ook niet geholpen.
Wat?
De enige minister die zijn zoon niet uit Afghanistan kon krijgen.
Hij wilde vechten.
En sterven?
Hij drong erop aan.
Net zoals ik, toen ik jouw leeftijd had.
En ik verloor alles.
Vier broers.
En toch bleef ik vechten.
Nu zeggen de smeerlappen die hun kinderen niet laten vechten, dat we niets mogen zeggen
over waar onze jongens vechten en sterven.
Geen militaire eer op hun begrafenissen.
Voor mijn eigen zoon, die stierf als een held.
Het hele land gaat naar de verdommenis.
Als dat is wie jij bent,
ga dan terug naar Amerika, naar je kleren en je speciale gunsten.
Dat is niet waar ik voor vocht.
En het is niet waar je broer voor stierf.
Martha zegt dat ze weten dat er extra copies gemaakt werden op de machine.
Dat kan iedereen geweest zijn.
Vrijdagavond nam een agent haar mee uit eten.
Dat kan toeval zijn.
Laat je Hans controleren of ze gevolgd wordt?
Nu en dan.
Misschien moeten we hem voltijds inzetten.
In orde.
Paige zei dat Stan vragen stelde over onze reis.
Welke vragen? - Hij merkte dat we weg waren
en dat we op het laatste moment Epcot annuleerden.
Philip, je moet het nu goedmaken met hem.
Je hebt gelijk. Er is iets aan de hand met Martha.
Maar misschien is het niet wat jij denkt.
Ze zei dat ze een verhouding heeft met een getrouwde man.
Geloof je haar?
Het verklaart de geheimdoenerij, maar het is ook een goede dekmantel.
Heb jij iets gevonden?
Geen dagboek, agenda of foto's.
Enkel familie.
En een Kama Sutra boek.
Heel wat gemarkeerde pagina's.
Er is dus waarschijnlijk een kerel.
En een revolver.
Waarvan ik afwist.
Een vollere lepel. Blijf stevig roeren.
Jij zult de enige blanke vrouw zijn, die weet hoe ze sundubu jjigae moet maken.
Hier zitten toch geen hete pepers in, of wel?
Enkel in jouw kom. - Goed.
Hoe dan ook, ze staan op de brug en grootvader zegt,
"Ik ga je een vraag stellen
en als we aan de andere kant zijn, geef je me je antwoord.
Ik zal het je nooit opnieuw vragen. Wil je met me trouwen?"
O, mijn God.
Ze komen aan de andere kant en mijn grootmoeder zegt,
"Nee." - Wat?
Hij kijkt naar zijn broer die de rickshaw trekt
en zegt, "Keer om. We proberen het nog eens."
En de hele dag
trekt hij hen heen en weer over die brug. Tot de dag dat ze stierf
zei mijn grootmoeder dat ze nooit ja had gezegd.
Wat een verhaal, zeg.
Wel, dat is mijn familie.
Hoe zit het met jouw familie? - O, ik heb een kleine familie.
Eigenlijk alleen mijn boer, mijn vader en ik.
Mijn moeder vertrok toen ik tien was.
Mijn vader had een paar jaar lang een depressie.
Hij verloor bijna zijn baan.
Jij weet echt hoe je een feestje moet verzieken.
Moge de aarde zo zacht aanvoelen als pluimen.
Vraag vandaag maar rond, vooral onder de jongeren
en je zult een heel nieuwe houding aantreffen
tegen het dienen van hun land. - Dag jongens.
Hallo. - Hoi, mam.
...dan enkel eerlijk loon, uitrusting en leiderschap.
Jullie, het Amerikaanse volk, hebben die jongeren een signaal gestuurd
dat het eens te meer een eer is, om het uniform te dragen.
Waar lach jij om? - Gewoon.
Zijn wangen, die zijn zo rood.
Hij lijkt op een clown. - Waar ben je geweest?
Bij een vriendin, ik ben de tijd uit het oog verloren.
Heb jij vriendinnen? - Ja, die heb ik, betweter.
Paige en pap hebben een tonijnschotel gemaakt.
Er is nog over.
Waar ga je naartoe, schat? - Naar boven.
Ik wilde je schotel proberen.
Die staat in de koelkast. - Kom op, hou je moeder gezelschap.
Ze heeft je de hele dag niet gezien.
Henry, nog vijf minuten op dat ding en dan naar bed, goed?
Ik zal toch niet in slaap vallen. - Staar dan acht uren naar het plafond.
Daarna kan je ontbijten. - Dat ziet er goed uit.
Je moeder en ik gaan vanavond met pastoor Tim en Alice praten.
Wat gaan jullie zeggen? - We kijken gewoon waar we staan.
En we vertellen je alles als we terug zijn, in orde?
...in strategische en tussenliggende nucleaire arsenalen aan beide kanten.
Dag.
Dag, Alice. - Hallo.
Nogmaals hallo. - Dag Tim, dag Alice.
Dit is onze vriend, vader Rivas.
Hij werkt met ons in El Salvador.
Ik ben zoals jij, een priester,
maar een Jezuïet. - Wij verwelkomen alle overtuigingen.
Vooral Jezuïeten. - Tim. Mijn vrouw Alice.
Fijn om jullie te leren kennen. Bedankt om me te willen zien.
Natuurlijk. Ga zitten, alsjeblieft.
Bedankt.
We wilden dat jullie vader Rivas zouden ontmoeten,
zodat jullie begrijpen...
We maken ons zorgen
dat jullie een verkeerd beeld hebben over wat wij doen.
Toen ze me zeiden dat een priester in Amerika
wil weten wat ze doen, zei ik, jullie moeten me meenemen naar hem.
Ik moet met hem praten. Hij zal me begrijpen.
Wij zijn betrokken bij de situatie van de mensenrechten in El Salvador.
We hebben een contact in de regering hier,
die onze bezorgdheid deelt. Dat contact verwittigt ons als er iets
op het punt staat om ginder te gebeuren.
Ze waarschuwden mij.
We verlieten de missie, midden in de nacht, mijn hele gemeente.
Later hoorden we dat de doodseskaders kwamen.
Mijn God.
Hun werk redde ons allemaal.
We beweren niet dat onze regering geen slechte dingen doet.
Raken er mensen gewond? Waarschijnlijk wel.
Maar niet vanwege ons.
Kennen jullie Oscar Romero en Rutilio Grande?
Natuurlijk, dat was vreselijk.
Zij waren mijn mentors. Mijn vrienden.
Jouw land betaalt de doodseskaders.
Dat weten we. We werken samen met CISPES.
Die zijn goed.
Maar deze mensen beschermen ons.
Zonder hen zou ik niet hier zijn.
Nogmaals bedankt.
Natuurlijk. Veel geluk voor jullie beiden.
Denk je echt dat die vent een priester is?
Weet ik niet.
Wat is er gebeurd?
Slaapt Henry?
We hadden een goed gesprek met pastoor Tim en Alice.
We vertelden hen over sommige goede dingen
die we overal ter wereld doen, specifieke dingen.
Hoe we mensen helpen en niet pijn doen.
Hopelijk begrijpt hij het nu.
Dus is alles in orde?
Paige, hij moet geloven dat jij hem nog steeds vertrouwt.
Het is belangrijk dat je het bijlegt met hem.
Juist ja.
Ik ga slapen.
Hij geeft echt veel om je, Paige.
Zal dit werken?
Oleg Igorovich,
gecondoleerd met je broer.
Bedankt.
Oleg, het spijt me zo.
ik was niet zeker dat je zou terugkomen.
Ik ook niet.
Hoe is het met je familie?
Vreselijk.
Heb je het gehoord van Nina?
Ze hebben haar gedood.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Ik weet alleen wat mijn vader me vertelde.
Ze vroeger haar om dichter bij iemand te komen.
Zij mengde zich erin.
Hoe kon dat gebeuren?
Dat weet ik niet.
Hij kon niets meer achterhalen.
Ik vertelde hen dat ze veranderd was,
dat ze iets te bieden had
en toen gooide ze alles overboord?
We weten niet wat ze deed of niet deed.
Ze executeren geen mensen voor niets, Oleg.
Ze kreeg kans na kans.
Wil je iets drinken?
Nee, bedankt.
Ik ben moe.
Hallo? - Ja, hallo.
De levering van de kruidenier is onderweg.
Ze komt over vijf minuten aan.
Hoi.
Clark?
Ik moet je zeggen dat ik je vergeef.
Doe je dat?
Ze willen dat ik dat zeg.
Waarom denk je dat je ouders dat zouden willen?
Blijkbaar mogen ze jou.
Ze zeiden dat je een goede kerel was. We staan aan dezelfde kant.
Wat denk jij?
Weet ik niet.
Ik vind dit allemaal heel verwarrend.
Hoe dan?
Het voelt aan alsof dit één grote samenzwering van volwassenen is.
Jullie zijn allemaal zo zeker
van wat ik hoor te voelen en wat ik hoor te doen,
maar toch doen jullie dan wat jullie maar willen.
Dat moet wel vreselijk lijken. - Inderdaad.
Denk je nu anders over je ouders dan toen je in het begin naar mij kwam?
Ik weet dat ze ergens in geloven.
En dat ze van mij houden.
En toen ik ernaar vroeg, vertelden ze me de waarheid.
Wat misschien een vergissing was.
Ik denk echt dat ik die auto al eens eerder heb gezien.
Denk je dat of weet je dat? - Ik denk het.
Groene LTD. Nummerplaat eindigend op 0-4.
Herkende je nog andere auto's?
Ik ben niet zeker.
Ik was geconcentreerd op de plaat. Misschien heb ik iets gemist.
Heeft iemand je geblokkeerd?
Opzettelijk, bedoel je?
Weet ik niet, het gebeurde zo snel.
Er waren andere auto's. Ik zat een straat verder.
Ik haalde hem in, maar toen draaide hij en hoek om.
Dat is wel goed. Het is moeilijk.
Ik heb enkel de informatie nodig.
Nadat je belde,
ging je naar de flat terug om te zien of ze er waren?
Nee. Als ze me zagen en ik kwam daarna opdagen,
zou dat slecht zijn, nietwaar?
Mijnheer Dunlap heeft een afspraak buiten het kantoor.
Ik weet dat hij daar binnen is.
Maar wat ik niet weet, is waarom jij hem beschermt.
Wat is er voor nodig? - Excuseer?
Hallo?
Hallo.
Dit is Martha.
Hallo, Martha. Clark zei dat je kon bellen.
Het spijt hem dat hij er niet was, maar hij wil met je praten.
Is hij daar?
Nee. Bel je vanuit een telefooncel?
Ja. - Geef me het nummer.
Hij zal je daar over een uur terug bellen.
Kan je daar zijn? - Ja hoor.
Geef me het nummer.
5-2-1...
Hans denkt dat hij surveillance op Martha zag.
Denkt?
Hij is vrij zeker dat hij een auto zag die hij kende.
Misschien is ze ontdekt.
Als ze achterdochtig zijn,
hebben ze nog steeds een beter verhaal. Het afluisterapparaat van Gene.
Ongeoorloofde copies op de machine die zij gebruikt.
Zij kan niet de enige zijn. - Het is waar.
Het kan een administratieve fout zijn. - Dat is het niet.
Het is ook heel goed mogelijk
dat ze al de andere mensen op dit ogenblik surveilleren.
Misschien is ze niet ontdekt. - Wat als je het mis hebt?
We zullen alles doen wat we kunnen om haar te beschermen.
Die surveillancerapporten zijn erg belangrijk voor ons.
Kan je haar een camera geven?
Ik stuur haar daar niet naar binnen met een camera.
En als ze de datums van buiten leert? Enkel die datums dat ze William volgen.
Nee.
Als ze ontdekt is, wordt ze bij de volgende operationele daad
in de handboeien geklonken.
Het is moeilijk, dat snap ik. Het is ondraaglijk om niets te doen
wanneer er onzekerheid is. Wij zijn mensen van de actie.
Dat is toch goed, of niet? - Ja, natuurlijk.
Jullie geven beiden nog om mensen.
Daarom zijn jullie zo goede agenten.
We zullen ons uiterste best doen om jouw agenten te beschermen.
Maar als we het even rustiger aan doen, een beetje maar
en kijken of het Centrum iets kan oppikken...
Wanneer zien we William opnieuw?
Hoe kom je erbij dat hij ons wil zien, na wat er gebeurd is?
Ik ken William al een hele tijd.
Hij klaagt veel.
Hij is wuft, maar hij is een patriot.
Herinner hem eraan dat hij al 25 jaar hier is
en bijna niets bereikt heeft.
Nu heeft hij de kans om aan iets te geraken
dat het machtsevenwicht kan doen overslaan,
mocht er een oorlog komen.
Als hij dat doet, sturen we hem naar huis als een held.
Excuseer me.
Wat met de pastoor en zijn vrouw?
Daar zijn we mee bezig.
Nina is dood.
Ze hebben haar een paar dagen geleden geëxecuteerd.
Maar ik dacht... - Maakt niet uit wat jij denkt.
Maakt niet uit wat om het even wie denkt.
Toen ik toetrad tot contra-intelligence,
zeiden
ze dat dit kon gebeuren.
Iemand verliezen.
Maar...
Maar Nina.
Toen ik...
Toen mijn vader nog jong was,
vochten ze tegen de Nazi's. Ze waren helden.
Nu is mijn broer dood
en ze vermelden zelfs de naam van de oorlog niet
waarin hij stierf, tijdens zijn begrafenis.
Hallo? - Ik ben het.
Ik heb zitten wachten. - Weet ik. Sorry, er is veel gaande.
Is alles in orde? - Ja, maak jij het goed?
Nee. Kan je morgenavond komen?
Ik denk dat we het op dinsdag moeten houden.
Maar dan moet je er ook zijn. - Zal ik doen.
Ik hou van je.
Vertel me dat dinsdag maar.
Hij was vriendelijk.
En jullie hadden gelijk. Hij geeft om mij.
Goed.
Wil je moeder niet binnenkomen? - Nee, ze gaat naar een vriendin.
Dag, Matthew.
Welkom terug.
"Max Dugan Returns" speelt vanavond in de K-B.
Je vader moet gaan werken, maar wil jij gaan?
Het gebeurde plots. Sorry.
Maar we kunnen een vroege pizza gaan eten voor ik vertrek.
Bij Mario. - Nee hoor. Abdullah.
Ben je high, mijnheer Beeman? - Ik denk het niet.
De korst bij Mario is zoveel beter, niet?
Weet je, ik heb eigenlijk nog geen honger.
Goed, wat met de film dan?
Ik weet het niet. - Ja, hij is pas aangekomen.
Goed, dan doen we wat. Wil je een spel spelen?
Henry is weer bij Stan.
Blijkbaar brengt hij daar recent veel tijd door.
Waarom gaat hij niet naar zijn vrienden?
Wat is er gebeurd met die Doug? Die is er nog. Ik zie hem soms.
Kinderen groeien uit elkaar.
Weet ik, maar zelfs al verveelt hij zich
begrijp ik niet wat er zo leuk is aan het gezelschap van een volwassene
in plaats van kinderen van zijn leeftijd.
Het is bijna alsof we hem daar huur moeten betalen.
Wanneer zie je Martha weer?
Dinsdag.
Tegen die tijd hebben we de bevestiging of ze gevolgd wordt.
In alle eerlijkheid Philip, heeft Gabriel het niet mis.
Jij had toch ook een slecht voorgevoel bij Hans.
Misschien komt dat uit, maar misschien ook niet.
Het kan te snel gebeuren.
Ik ga Henry halen om te eten.
Wie was de broer van Howdy Doody? - Double Doody.
O mijn God. Hoe wist je dat? - Het is een tv-serie.
Keek jij naar "Howdy Doody"?
Dacht je dat ik een FBI agent was, toen ik 8 was?
Eigenlijk wel.
Voorzichtig. Dat is heet.
Hij zei net dat het heet was. - Maakt niets uit, ik heb honger.
Philip.
Kom je voor Henry?
Ja, maar kan ik even met jou praten?
Zeker.
Stan, dit is stom. Ik had je over EST moeten vertellen
en dat ik met Sandra had gepraat.
Maar het is gewoon
dat ik dacht dat je dat niet fijn zou vinden.
Hoewel er niets raar is gebeurd of ooit zal gebeuren,
was ik een lafbek en spijt het me.
Je was een smeerlap.
Ik denk dat lafbek sterk genoeg was.
Voor het geval dat je het niet hebt gemerkt, heb ik niet zoveel vrienden.
En het idee dat mijn vriend met mijn vrouw praatte,
ex-vrouw, wat dan ook. - Ja, dat besef ik.
Eerlijk gezegd wist ik dat jij niets zou doen,
want je bent een beste kerel.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Heeft ze iets over mij gezegd?
Ze dacht dat ze misschien te hard voor je was geweest.
Pap, ben jij dat?
Hier.
"Wie was de eerste niet-mens die een Oscar won?"
Dat is makkelijk. Lassie.
Mickey Mouse. - Inderdaad.
Mijnheer Beeman is een genie met Trivial Pursuit.
Hoe gaat het ermee, Matthew? - Goed.
Fijn je te zien. Je ziet er goed uit.
Bedankt. - Pap, mag ik nog wat blijven?
We zijn aan het eten en Matthew heeft "The Rocky Horror Picture Show" op video.
Is dat iets goed?
Wel, dan is het goed voor mij.
Dat is het werk. Ik ben morgenvroeg terug, goed?
Niet te laat opblijven. - Komt in orde.
Ik ga mee naar buiten. Fijn je te zien, Matthew.
Hetzelfde, mijnheer Jennings. - Goed, jouw beurt.
Hé Dennis.
Dit is mijn buurman, Philip Jennings. - Hallo. Dennis Aderholt.
Je raadt nooit wie ik net ontmoet heb. - Ik zag het.
De kerel waar ik mee vocht met Gaad
toen ik de lijst verloor van de Afghaanse eenheid.
Hij nam Martha mee uit eten.
Komt Henry nog?
Nee, hij gaat een film kijken met Matthew.
Zullen we eten?
Ik heb geen honger.
Dinsdag weten we meer. - Misschien.
Misschien.
We zullen alles doen wat we kunnen voor haar.