1 00:00:12,980 --> 00:00:16,949 Ik weet het niet, misschien zestig. 2 00:00:16,951 --> 00:00:20,753 Hoezo is dat mijn fout? De zaken gaan rustig. 3 00:00:23,958 --> 00:00:25,934 Verdorie. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,056 Wat? Niet jij. 5 00:00:29,530 --> 00:00:33,432 Nee, ik verberg niets. Ik heb een idee voor jou. 6 00:00:33,434 --> 00:00:36,969 Waarom doe je die hoge hakken niet aan en toon je me hoeveel je kunt verdienen. 7 00:00:36,971 --> 00:00:41,474 Tot je beter gaat verdienen, hebben we niets om over te praten. 8 00:00:41,476 --> 00:00:42,908 Tot later. 9 00:02:01,556 --> 00:02:04,290 Het is de negende inning. De honken staan vol. 10 00:02:04,292 --> 00:02:06,559 Kun je dat geloven, sportfans? 11 00:02:06,561 --> 00:02:10,029 Op de heuvel staat de toekomstige kampioen Kai Struthers, 12 00:02:10,031 --> 00:02:13,999 te pitchen naar zijn opa. De telling is 3 en 2. 13 00:02:14,001 --> 00:02:16,569 Zal Kai de druk aan kunnen? 14 00:02:16,571 --> 00:02:18,838 Hij neemt een aanloop, daar is de pitch. 15 00:02:18,840 --> 00:02:22,775 Het is een perfecte strike. De Clubs winnen. 16 00:02:24,579 --> 00:02:27,847 Kai, nu je de World Series hebt gewonnen, 17 00:02:27,849 --> 00:02:29,682 moet je al je cadeaus opruimen, goed? 18 00:02:29,684 --> 00:02:32,484 Ja, pap. Bedankt voor de handschoen, opa. 19 00:02:32,486 --> 00:02:36,422 Graag gedaan. - Subito. Komaan. 20 00:02:37,013 --> 00:02:39,851 Hij praat zelfs Italiaans. 21 00:02:39,877 --> 00:02:44,396 Dat gebeurt er als een Amerikaanse pianiste trouwt met een Italiaanse basketballer. 22 00:02:44,398 --> 00:02:46,108 Perfecto. 23 00:02:46,501 --> 00:02:50,327 Kai is zo blij dat jij er bent, vooral omdat Joy niet kon komen. 24 00:02:50,404 --> 00:02:55,641 Nu je het zegt, van waar rapporteert die eigenzinnige dochter van mij nu? 25 00:02:55,643 --> 00:02:58,844 Sierra Leone. Ze zit vast in de douane. 26 00:02:58,846 --> 00:03:02,548 Ze vond het jammer het feest te missen, maar ja, werk. 27 00:03:02,550 --> 00:03:05,150 Van het werk snap ik wel. 28 00:03:05,152 --> 00:03:09,121 Ze zou me doden als ze het huis nu kon zien. 29 00:03:09,123 --> 00:03:11,857 Het spijt me. - Nee, het is mijn fout. 30 00:03:11,859 --> 00:03:14,293 Ik moet beter weten dan tussen kinderen en cake te komen. 31 00:03:16,245 --> 00:03:17,945 Ga maar, ik doe dit wel. 32 00:03:24,407 --> 00:03:27,439 David is er nog. - Is alles in orde? 33 00:03:31,879 --> 00:03:35,014 We hebben een onverwachte gast. 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,619 Hayden. - Hallo, David. 35 00:03:40,621 --> 00:03:42,488 Oma. 36 00:03:42,490 --> 00:03:47,359 Daar is mijn kleine dondersteen. 37 00:03:50,765 --> 00:03:54,438 Ik wist niet dat je ging komen. - Ik ook niet. 38 00:03:54,464 --> 00:03:56,731 Hayden, je zei dat je niet zou komen. 39 00:03:56,757 --> 00:04:01,000 Ging ik ook niet, toen ik hoorde dat David kwam, wilde ik me niet opdringen. 40 00:04:02,274 --> 00:04:04,805 Dan besefte ik hoe stom dat was. 41 00:04:06,587 --> 00:04:08,766 Ik veronderstel dat we moeten praten, nietwaar? 42 00:04:12,281 --> 00:04:13,881 Inderdaad. 43 00:04:15,589 --> 00:04:16,722 Kom mee, Kai. 44 00:04:20,928 --> 00:04:22,724 Negenentwintig jaar. 45 00:04:22,750 --> 00:04:26,195 Negenentwintig jaar heb je me niet verteld dat ik een dochter had. 46 00:04:27,507 --> 00:04:28,858 Je hebt gelijk. 47 00:04:29,704 --> 00:04:34,473 Toen ik het ontdekte, heb ik een hele week lang gebeld en sms'en gestuurd 48 00:04:34,475 --> 00:04:37,176 en kreeg geen enkel antwoord. 49 00:04:37,178 --> 00:04:39,478 Je hebt gelijk. 50 00:04:39,480 --> 00:04:42,881 Heb je niets meer te zeggen dan "Je hebt gelijk?" 51 00:04:46,887 --> 00:04:51,190 Ik weet dat we niet lang getrouwd waren, maar... 52 00:04:51,192 --> 00:04:55,661 Zo ben je niet. Jij deed nooit iets zonder een goede reden. 53 00:04:55,663 --> 00:04:59,698 Je hebt gelijk. - Wat is er dan nu veranderd? 54 00:04:59,700 --> 00:05:03,902 Waarom besloot je te komen opdagen? 55 00:05:05,206 --> 00:05:08,674 Omdat ik wist dat ik dit niet zou kunnen volhouden. 56 00:05:08,676 --> 00:05:10,526 Dat we het achter ons moeten laten, 57 00:05:10,552 --> 00:05:14,220 als we de grootouders willen zijn die Kai verdient. 58 00:05:14,548 --> 00:05:19,284 Als je dus iets wilt zeggen, zeg het dan nu. 59 00:05:27,395 --> 00:05:31,430 Je gaf me nooit de kans om een vader te zijn. Waarom niet? 60 00:05:31,432 --> 00:05:34,566 Omdat ik altijd op de tweede plaats kwam. 61 00:05:35,836 --> 00:05:38,904 Dat is niet waar. - Het is waar, David. 62 00:05:38,906 --> 00:05:42,411 Het draaide altijd om het werk en dat maakte je heel duidelijk. 63 00:05:42,437 --> 00:05:44,739 Het werk kwam eerst. 64 00:05:45,780 --> 00:05:48,313 Waar zou ons kind daarin blijven? 65 00:05:49,417 --> 00:05:53,752 Toch had je me een keuze kunnen geven. - En waar had je dan voor gekozen? 66 00:05:56,590 --> 00:05:58,519 Sorry, ik probeerde hem in de andere kamer te houden. 67 00:05:58,520 --> 00:06:02,147 Dat is niet erg. Laat eens zien wat je daar hebt, schat. 68 00:06:02,496 --> 00:06:04,753 Steek ze in de lucht. 69 00:06:05,911 --> 00:06:07,418 Dat is jouw stem. 70 00:06:09,170 --> 00:06:13,005 Kai, wat kan die auto nog meer doen? Laat het opa zien. 71 00:06:18,282 --> 00:06:20,879 Dit moet ik aannemen. 72 00:06:25,704 --> 00:06:28,020 Zeg maar, Hotch. - Sorry dat ik je moet storen. 73 00:06:28,022 --> 00:06:30,616 Ik kreeg net telefoon van Sacramento PD over twee onbekende vrouwen. 74 00:06:30,642 --> 00:06:34,436 Wat is het verband? - Beiden werden gevonden in dezelfde watertank. 75 00:06:34,462 --> 00:06:38,464 Beide gezichten werden herhaaldelijk bewerkt. - Een waterbegrafenis. Vrouwelijke dader? 76 00:06:38,732 --> 00:06:41,433 Gezien de fysieke kracht die daarvoor nodig was, verwierpen we dat. 77 00:06:41,435 --> 00:06:43,302 Ontmoet ons in Sacramento. 78 00:06:45,573 --> 00:06:47,237 Ik zal er zijn. 79 00:06:55,182 --> 00:06:58,484 Opa moet er vandoor. 80 00:06:58,486 --> 00:07:02,387 Nu al? - Spijtig genoeg wel. 81 00:07:02,389 --> 00:07:06,125 We komen een man tekort en mijn team heeft me nodig. 82 00:07:06,127 --> 00:07:09,862 We begrijpen het. Wil je wat cake voor onderweg? 83 00:07:09,864 --> 00:07:12,865 Nee, hoeft niet. 84 00:07:14,683 --> 00:07:16,849 Ik hou van je, ventje. 85 00:07:21,308 --> 00:07:23,041 Fijn je gezien te hebben, David. 86 00:07:23,043 --> 00:07:27,312 Misschien kunnen we dit nog eens overdoen. 87 00:07:29,550 --> 00:07:31,650 Het beste, Hayden. 88 00:07:46,534 --> 00:07:48,174 Dani, schat. 89 00:07:49,170 --> 00:07:51,570 Waar heb jij uitgehangen? - Overal en nergens. 90 00:07:51,572 --> 00:07:52,806 Rustig maar. 91 00:07:53,707 --> 00:07:55,174 Ik zei, 92 00:07:55,176 --> 00:07:58,076 vertraag een beetje. 93 00:07:58,078 --> 00:08:01,566 Wat dacht je van wat quid pro quo? 94 00:08:01,592 --> 00:08:04,863 Ik ben ervan af. - Alsof jij ooit echt clean bent. 95 00:08:04,889 --> 00:08:06,655 Laat me gaan. - Of wat? 96 00:08:06,681 --> 00:08:07,888 Genoeg. 97 00:08:11,625 --> 00:08:13,225 O, is ze van jou? 98 00:08:13,227 --> 00:08:17,563 Goed dan. Ik zie je nog wel eens, Dani. 99 00:08:19,733 --> 00:08:23,035 Gaat het? - Nee, die vent is een smeerlap. 100 00:08:24,037 --> 00:08:25,737 Wil je een lift? 101 00:08:26,607 --> 00:08:29,474 Geen bijbedoelingen, enkel een lift. 102 00:08:29,476 --> 00:08:31,624 Mijn bestelwagen staat vlakbij. - Het gaat wel. 103 00:08:32,580 --> 00:08:34,713 Mooi zo. 104 00:08:34,715 --> 00:08:36,222 Doe enkel voorzichtig. 105 00:08:36,248 --> 00:08:39,488 Ik kwam nog een paar van die kerels tegen, iets verderop. 106 00:08:41,322 --> 00:08:45,424 Wacht, echt geen bijbedoelingen? 107 00:08:45,426 --> 00:08:48,760 Echt waar, ik heb al een vriendin. 108 00:08:53,567 --> 00:08:57,269 Sorry. Was ik vergeten. Voorzetel ligt vol. 109 00:08:57,271 --> 00:09:00,305 Vind je het erg om...? 110 00:09:03,978 --> 00:09:06,011 Wat is dit, verdomme? 111 00:09:17,969 --> 00:09:22,969 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com 112 00:09:49,209 --> 00:09:53,519 "Ik denk dat één van de redenen waarom mensen zo koppig vasthouden aan haat is, 113 00:09:53,619 --> 00:09:59,189 "dat als ze beseffen dat de haat weg is, ze de pijn onder ogen moeten zien." 114 00:09:59,191 --> 00:10:00,724 James Baldwin. 115 00:10:00,726 --> 00:10:05,129 De twee vrouwen werden gevonden in een watertank in Oak Park, Sacramento. 116 00:10:05,131 --> 00:10:08,765 In dat gebied is er veel misdaad, 115% hoger dan het nationale gemiddelde. 117 00:10:08,767 --> 00:10:12,369 Staat bekend om druggebruik. Gelet op de naaldsporen op haar arm, 118 00:10:12,371 --> 00:10:13,837 was ze blijkbaar bekend met de naald. 119 00:10:13,839 --> 00:10:16,640 Een drugsdeal die verkeerd liep dus, of een boze pooier. 120 00:10:16,642 --> 00:10:19,710 Gelet op de omgeving, werkten die twee mogelijk ook als prostituee. 121 00:10:19,712 --> 00:10:23,940 Hij kan ook een moraalridder zijn. Of een burgerwacht die de buurt opkuist. 122 00:10:23,966 --> 00:10:26,483 In Oak Park zal hij genoeg doelwitten vinden. 123 00:10:26,485 --> 00:10:28,570 JJ, als we landen, ga jij naar Rossi op de misdaadplek. 124 00:10:28,596 --> 00:10:31,321 Jullie gaan naar de lijkschouwer en ik zorg voor een plek op het bureau. 125 00:10:38,430 --> 00:10:39,730 Agent Hotchner. - Inspecteur. 126 00:10:39,732 --> 00:10:41,064 Bedankt voor jullie komst. - Natuurlijk. 127 00:10:41,066 --> 00:10:44,101 We hebben de patrouilles opgedreven. - Goed. Iets gevonden? 128 00:10:44,103 --> 00:10:47,404 Niets van de eenheden, maar wel de identiteit van één slachtoffer. 129 00:10:47,406 --> 00:10:49,239 Debi Leitelt, 22, leefde op straat. 130 00:10:49,241 --> 00:10:52,075 Tien aparte arrestaties voor prostitutie en drugbezit. 131 00:10:52,077 --> 00:10:56,280 Haar afdrukken zaten in het systeem. - Bij vier ervan was Isaac Henry betrokken. 132 00:10:56,282 --> 00:10:58,982 We moeten meteen met hem praten. - Zorg ik voor. 133 00:11:02,121 --> 00:11:04,797 Ben jij van de politie van Oak Park? Dat denk ik niet. 134 00:11:04,823 --> 00:11:08,196 Ik ben Agent Hotchner van het FBI. - FBI? 135 00:11:08,794 --> 00:11:11,728 Om te beginnen wist ik niet dat ze minderjarig was. 136 00:11:11,730 --> 00:11:16,233 Vervolgens was het bord van de staatsgrens maar zo klein. Geen waarschuwing, niets. 137 00:11:16,235 --> 00:11:20,371 Wat is je relatie tot Debi Leitelt? - Ik ken geen Debi. 138 00:11:20,397 --> 00:11:24,283 Dat is niet waar, 3 september pooierschap, 18 september, pooierschap, 139 00:11:24,309 --> 00:11:26,809 5 oktober, 14 november. - Goed en wat dan nog? 140 00:11:26,835 --> 00:11:28,358 Jullie werkten samen. 141 00:11:29,381 --> 00:11:33,850 Werd je ooit gewelddadig met haar? - Dat hoefde niet, daar zorgden de drugs voor. 142 00:11:34,319 --> 00:11:37,087 Waarom is het een probleem voor het FBI hoe ik mijn meisjes behandel? 143 00:11:37,089 --> 00:11:39,723 Hoe je hen behandeld is het probleem van deze afdeling. 144 00:11:39,725 --> 00:11:42,326 Maar als ze dood gevonden worden, is het dat van ons. 145 00:11:42,328 --> 00:11:44,194 Debi? 146 00:11:47,399 --> 00:11:49,499 Ik dacht dat ze het zou gaan maken. 147 00:11:49,501 --> 00:11:53,485 Hoe gaan maken? - Ze wilde eruit stappen. 148 00:11:54,039 --> 00:11:56,172 Ze was afgekickt. 149 00:11:56,290 --> 00:11:59,563 Ik hou mijn meisjes nooit op straat, tenzij ze het zelf willen. Nooit. 150 00:12:00,879 --> 00:12:04,314 God almachtig. - Kleedde ze zich normaal zo? 151 00:12:04,316 --> 00:12:05,956 Ja, waarom? 152 00:12:06,175 --> 00:12:08,355 Omdat ze dit aanhad, toen we haar vonden. 153 00:12:09,755 --> 00:12:13,156 Dit? Dat is haar stijl niet. 154 00:12:13,158 --> 00:12:16,627 Te deftig. - Dit is je vriendelijke analiste. 155 00:12:16,629 --> 00:12:19,496 Garcia, je moet opzoeken waar de jurk gemaakt en verkocht werd, 156 00:12:19,498 --> 00:12:22,599 waarin Debi Leitelt gevonden werd. - De blauwe jurk? 157 00:12:22,601 --> 00:12:25,168 Waar en wanneer ze gekocht werd, misschien lokaal. 158 00:12:25,170 --> 00:12:27,240 Geschiedenis van de jurk. Mee bezig. - Bedankt. 159 00:12:30,034 --> 00:12:32,609 Ik snap het niet. Als ze niet van haar was, van wie dan wel? 160 00:12:32,611 --> 00:12:35,546 De dader kleedde haar aan. Vraag is, voor of na haar dood? 161 00:12:35,547 --> 00:12:38,367 Waarom zou hij dat doen? - Als onderdeel van zijn fantasie. 162 00:12:42,488 --> 00:12:46,089 Volgens Garcia zijn de huidige bewoners in orde. 163 00:12:46,091 --> 00:12:51,125 Van het type, laat me alleen, ik zwelg in mijn eigen miserie. 164 00:12:51,151 --> 00:12:55,499 's Avonds is het vast minder druk, of de dader trekt minder aandacht. 165 00:12:55,501 --> 00:12:58,268 Iedereen stemt ermee in de andere kant op te kijken. 166 00:12:58,270 --> 00:13:00,971 Maar in en uit gaan met een lichaam 167 00:13:00,973 --> 00:13:03,707 lijkt me toch extreem moeilijk. 168 00:13:03,709 --> 00:13:08,945 De vraag is, waarom kiest hij dit gebouw? 169 00:13:11,283 --> 00:13:15,886 Rossi, we moeten dat hele idee van moraalridder laten varen. 170 00:13:15,888 --> 00:13:17,287 Hoezo? 171 00:13:17,289 --> 00:13:21,124 Een moraalridder of burgerwacht, zou zijn slachtoffers tentoonstellen. 172 00:13:21,126 --> 00:13:22,859 Hij wil angst opwekken. 173 00:13:22,861 --> 00:13:25,962 Deze dader gaat de andere kant op. 174 00:13:25,964 --> 00:13:29,770 Ted Bundy, de Green River moordenaar. Elke moord was op een ander tijdstip, 175 00:13:29,796 --> 00:13:32,161 maar ze bewaarden hun slachtoffers op één plek. 176 00:13:32,604 --> 00:13:35,806 En pleegden, in hun geval, necrofilie. 177 00:13:35,808 --> 00:13:40,711 Dat is niet de handelswijze van onze dader. - Maar ze opnieuw opzoeken misschien wel. 178 00:13:40,713 --> 00:13:44,481 Dus stopt hij hen in een tank om te bewaren. 179 00:13:44,483 --> 00:13:48,685 Duidt op een niveau van organisatie. - Alleen, hij denkt niet ver na. 180 00:13:48,687 --> 00:13:51,488 Ontbinding kan de buizen verstoppen. 181 00:13:51,490 --> 00:13:53,924 Het is een kwestie van tijd, voor ze gevonden worden. 182 00:13:53,926 --> 00:13:56,652 Dus waarom deze tank? 183 00:13:56,722 --> 00:14:00,797 Er zijn duizenden tanks in Sacramento. Waarom deze? 184 00:14:00,799 --> 00:14:04,054 Die kerel deelt nog iets anders met Green River. - Wat dan? 185 00:14:04,080 --> 00:14:08,683 Toen de staatspolitie de eerste vijf slachtoffers op dezelfde rivierplek vond, 186 00:14:09,308 --> 00:14:12,209 werd Ridgway gedwongen om een nieuw dumpsite te zoeken. 187 00:14:12,211 --> 00:14:15,244 Onze dader zal hetzelfde doen. 188 00:14:43,308 --> 00:14:44,975 Hallo? 189 00:14:46,812 --> 00:14:48,011 Hallo? 190 00:14:53,185 --> 00:14:54,918 Wat ben je aan het doen? 191 00:14:54,920 --> 00:14:59,222 Dit kan je me niet aandoen. - Vertrouw je mij? 192 00:15:00,859 --> 00:15:03,125 Daarom moet ik dit doen. 193 00:15:06,465 --> 00:15:09,183 Doodsoorzaak van Debi Leitelt was leegbloeding. 194 00:15:09,209 --> 00:15:14,271 De onbekende vrouw stierf aan sepsis. In beide lijken zaten veel opiaten. 195 00:15:14,273 --> 00:15:18,108 Het labo achterhaalt nog precies wat. - Debi is al enkele maanden afgekickt, 196 00:15:18,110 --> 00:15:21,778 maar gezien de ratio van hervalling, kan ze er goed aan hebben toegegeven. 197 00:15:21,780 --> 00:15:24,448 Of de dader injecteerde haar. 198 00:15:24,450 --> 00:15:28,785 Zie ik dat goed? Werden er twee messen gebruikt op hun gezichten? 199 00:15:28,787 --> 00:15:33,490 Correct. De sneden na hun dood in hun gezicht werden met een scalpel gedaan. 200 00:15:33,492 --> 00:15:35,358 Een scalpel is een rare keuze voor verminking. 201 00:15:35,360 --> 00:15:37,861 De wonden voor hun dood komen van een getand gereedschap, 202 00:15:37,863 --> 00:15:39,463 iets met een gekartelde rand. 203 00:15:39,465 --> 00:15:42,653 Twee verschillende messen voor twee bepaalde doelen. 204 00:15:42,679 --> 00:15:44,575 En die zijn? Nog onduidelijk. 205 00:15:44,601 --> 00:15:47,427 Jane Doe had fluorkoolwaterstof en ether in haar haar. 206 00:15:47,453 --> 00:15:50,511 En titaniumdioxide. - De eerste twee komen veel voor in aerosols. 207 00:15:50,537 --> 00:15:53,531 Titaniumdioxide is een wit pigment dat in veel producten voorkomt. 208 00:15:53,557 --> 00:15:57,284 Zoals haarverf, vooral blond. - Dat was ook mijn vermoeden. 209 00:15:57,310 --> 00:16:00,778 Het meeste werd weggewassen, maar op haar hoofd zitten nog sporen. 210 00:16:01,053 --> 00:16:03,887 Iemand die deze goedkope haarverf vaak gebruikte, 211 00:16:03,889 --> 00:16:07,491 was handig genoeg om ze aan te brengen. Het zou niet over haar hele schedel zitten. 212 00:16:07,493 --> 00:16:09,259 Dus deed de dader het. 213 00:16:09,261 --> 00:16:11,561 Aangenomen dat beiden gelegenheidslachtoffers zijn. 214 00:16:11,563 --> 00:16:15,665 Risicovolle levensstijl, mogelijk prostituees, duidelijk verslaafden. 215 00:16:15,667 --> 00:16:17,433 Deze victimologie zien we constant. 216 00:16:17,459 --> 00:16:21,300 Gemakkelijke doelwitten. Hun verdwijning wordt niet meteen opgemerkt. 217 00:16:21,326 --> 00:16:24,800 Hij is slim genoeg om dat stuk te plannen. Als hij ze snel wilde doden, kon hij dat. 218 00:16:24,826 --> 00:16:28,419 Maar hij brengt tijd met hen door. Hij laat ze een uniek ritueel ondergaan. 219 00:16:28,547 --> 00:16:31,615 Eén wordt aangekleed, een andere krijgt een slordige kleurbeurt. 220 00:16:31,617 --> 00:16:33,963 Daarna trekt hij hun gezicht uit elkaar. 221 00:16:33,989 --> 00:16:36,720 Hij modelleert ze, zodat hij hen kan vernietigen. 222 00:16:36,722 --> 00:16:39,856 Het zijn surrogaten voor de vrouw die het echte doel van zijn woede is. 223 00:16:39,858 --> 00:16:42,626 Zijn woede manifesteert zich als een seksuele ontlading 224 00:16:42,628 --> 00:16:44,643 en als hij klaar is, wil hij het opnieuw doen. 225 00:16:53,472 --> 00:16:55,105 De tuinman vond haar vanmorgen. 226 00:16:55,131 --> 00:16:57,163 Hij zag dat het deksel van de jacuzzi scheef lag en ging het repareren. 227 00:16:57,189 --> 00:17:00,024 Waren er getuigen? - Nee, de buren hebben niets gezien. 228 00:17:00,294 --> 00:17:02,286 We hebben voorspeld dat hij een nieuwe dumpplaats zou vinden. 229 00:17:02,312 --> 00:17:04,030 Ik dacht alleen niet zo publiek. 230 00:17:07,286 --> 00:17:08,785 Wat is er? 231 00:17:08,787 --> 00:17:12,389 Eerst een watertank, nu een afgesloten jacuzzi. 232 00:17:12,391 --> 00:17:14,745 Niet alleen het water is belangrijk voor hem. 233 00:17:14,771 --> 00:17:17,539 Hij wil ze ingesloten hebben, zoals in een sarcofaag. 234 00:17:17,930 --> 00:17:19,699 Hoe lang lag ze in het water? 235 00:17:20,165 --> 00:17:23,433 Gezien haar lichaamstemperatuur denkt de ME twee dagen geleden. 236 00:17:23,435 --> 00:17:25,217 Maar gelet op wanneer de familie slapen ging, 237 00:17:25,243 --> 00:17:27,910 lag ze maar 6 uur in het water. 238 00:17:28,176 --> 00:17:31,392 Een echte blonde deze keer. Precies dezelfde jurk als Debi. 239 00:17:31,418 --> 00:17:32,817 Hij combineert elementen, 240 00:17:32,843 --> 00:17:35,712 maakt van de surrogaten vrouwen die hij echt wil pijn doen. 241 00:17:35,957 --> 00:17:38,941 JJ, dat is een hechting. 242 00:17:39,378 --> 00:17:43,262 Waarom zou hij die achterlaten? - Hij kwam waarschijnlijk tijd te kort. 243 00:17:43,288 --> 00:17:45,522 Dat verklaart de twee verschillende snedetypes. 244 00:17:45,524 --> 00:17:48,698 Eén ervan is helemaal geen snede. - Ik volg niet. 245 00:17:48,724 --> 00:17:53,099 Hechtingen openen geeft rafelige randen, zoals wanneer je hemd scheurt aan de naad. 246 00:17:53,125 --> 00:17:55,457 Daarom leek het erop alsof hij een gekarteld mes gebruikte. 247 00:17:55,483 --> 00:17:59,352 Hij probeerde te verbergen wat hij deed. - Als hij dat in het gezicht naaide, 248 00:17:59,378 --> 00:18:02,216 kunnen de post-mortem steekwonden een forensische tegenmaatregel zijn 249 00:18:02,242 --> 00:18:03,906 om het chirurgische component te verbergen. 250 00:18:03,932 --> 00:18:07,478 Goede timing, wonderjongen, ik heb de 411 van het tweede slachtoffer. 251 00:18:07,713 --> 00:18:10,747 Ze heet Belinda Cameron. 252 00:18:10,749 --> 00:18:13,917 Gearresteerd voor winkeldiefstal, prostitutie, 253 00:18:13,919 --> 00:18:17,016 maar ging onlangs ontwennen, om haar leven te veranderen. 254 00:18:17,042 --> 00:18:19,018 Garcia, Wat met de meest recente slachtoffers? 255 00:18:19,044 --> 00:18:21,965 Is er iemand in het systeem met een roostatoeage op hun linkerpols? 256 00:18:21,991 --> 00:18:23,424 Mee bezig. 257 00:18:23,485 --> 00:18:25,875 Ja, die is er. Leslie Schellin. 258 00:18:25,901 --> 00:18:29,447 Opgepakt voor het bezit van verboden middelen. 259 00:18:29,768 --> 00:18:34,504 Huidige verblijfplaats is Changing Lives, een opvanghuis. 260 00:18:34,506 --> 00:18:36,239 Mooi, bedankt Garcia. 261 00:18:36,241 --> 00:18:38,241 Blijkbaar is ontwenning het verband. 262 00:18:38,267 --> 00:18:39,930 Laten we het profiel geven. 263 00:18:39,956 --> 00:18:43,764 We denken dat de dader een blanke man is, eind 20, begin 30. 264 00:18:43,790 --> 00:18:46,216 Hij is een chirurgische sadist die op vrouwen opereert, 265 00:18:46,218 --> 00:18:49,204 die hij in de buurt vindt van de ontwenningsgemeenschap in Oak Park. 266 00:18:49,230 --> 00:18:53,089 Omdat hij het vertrouwen van zijn slachtoffers kan winnen, denken we 267 00:18:53,091 --> 00:18:55,325 dat hij zelf deel uitmaakt van die gemeenschap. 268 00:18:55,327 --> 00:18:57,381 Hij opereert die vrouwen dus enkel om hen te doden? 269 00:18:57,407 --> 00:19:00,014 Het doel van deze dader is niet de dood, maar pijn. 270 00:19:00,040 --> 00:19:02,375 Hij snijdt in die vrouwen om fysieke 271 00:19:02,401 --> 00:19:04,861 en psychologische littekens toe te brengen die niet genezen. 272 00:19:05,129 --> 00:19:06,428 Wie is slachtoffer zero? 273 00:19:06,454 --> 00:19:08,945 Dat brengt ons tot een ander deel van de psychologie van deze dader. 274 00:19:08,971 --> 00:19:13,088 Hij transformeert die vrouwen, voordat hij erin begint te snijden. 275 00:19:13,114 --> 00:19:15,285 Hij verft hun haar en trekt hen andere kleren aan. 276 00:19:15,311 --> 00:19:18,313 We denken dat het surrogaten zijn voor de vrouw die hem kwetste. 277 00:19:18,391 --> 00:19:21,469 Dat kan zijn eerste slachtoffer zijn, dat we nog niet gevonden hebben. 278 00:19:21,495 --> 00:19:24,526 Zijn woede voor haar was niet voldaan, nadat hij haar pijn deed. 279 00:19:24,552 --> 00:19:27,386 We denken dat slachtoffer zero een persoonlijke band had 280 00:19:27,412 --> 00:19:30,529 met deze dader en haar vinden, is de sleutel om hem te laten stoppen. 281 00:19:30,555 --> 00:19:31,755 Bedankt. 282 00:20:29,224 --> 00:20:32,169 Wat heb je met me gedaan? - Vertrouw je mij nu? 283 00:20:32,368 --> 00:20:34,068 Wat heb je met me gedaan? 284 00:20:36,122 --> 00:20:39,746 Wat heb je met me gedaan? 285 00:20:43,602 --> 00:20:47,927 Wat is dit? - Dit is fase één. 286 00:20:50,108 --> 00:20:54,920 Misschien was slachtoffer zero een junkie die afkickte en de dader afwees. 287 00:20:57,174 --> 00:20:58,689 Of misschien herviel ze 288 00:20:58,715 --> 00:21:01,808 en werd hij razend omdat hij haar zo goed verzorgd had. 289 00:21:07,492 --> 00:21:11,694 Of misschien werd ze ontvoerd door aliens. 290 00:21:11,696 --> 00:21:14,597 Misschien wel, ja. 291 00:21:14,599 --> 00:21:16,733 Dit stopt nu. 292 00:21:16,735 --> 00:21:17,969 Laat me kijken. 293 00:21:22,340 --> 00:21:26,309 O, hemeltje. Wat een schatje. 294 00:21:26,311 --> 00:21:29,399 Is dat...? - Hayden Montgomery. 295 00:21:29,425 --> 00:21:31,649 Ex-vrouw nummer twee. 296 00:21:34,428 --> 00:21:38,563 Vast een hele tijd geleden, niet? 297 00:21:38,823 --> 00:21:42,892 Al 29 jaren. Teveel om aan voorbij te gaan. 298 00:21:42,894 --> 00:21:45,245 Is ze onredelijk? - Neen. 299 00:21:46,183 --> 00:21:51,334 Is ze egoïstisch? - Helemaal niet. 300 00:21:51,336 --> 00:21:54,273 Waarom heeft ze jou dan niet over Joy verteld? 301 00:21:55,001 --> 00:21:57,547 Het werk. Dit werk. 302 00:22:01,446 --> 00:22:03,700 Wat? - Niets. 303 00:22:03,726 --> 00:22:05,426 Jennifer, wat? 304 00:22:06,405 --> 00:22:11,428 Ik sta aan jouw kant, maar ik snap het. 305 00:22:12,748 --> 00:22:17,396 Omdat je moeder bent. - Nee, omdat ik jou ken, David Rossi. 306 00:22:18,129 --> 00:22:22,605 Je vertelde me hoe je vroeger was. Niets kwam tussen jou en je baan. 307 00:22:23,527 --> 00:22:25,886 Maar ik zou het op pauze gezet hebben, 308 00:22:25,912 --> 00:22:28,810 als ik de kans kreeg om een dochter als Joy op te voeden. 309 00:22:28,836 --> 00:22:33,152 Dat kan je nu wel zeggen, omdat je weet wat er van Joy gekomen is. 310 00:22:33,640 --> 00:22:35,265 Maar dertig jaar geleden, 311 00:22:35,876 --> 00:22:38,343 zou jij je carrière echt in pauze gezet hebben, 312 00:22:38,369 --> 00:22:42,665 voor luiers en tanden krijgen en nachten met eindeloos gehuil? 313 00:22:44,043 --> 00:22:47,339 Hayden moest een beslissing nemen en misschien was het de verkeerde, 314 00:22:48,449 --> 00:22:53,652 maar doe niet alsof jij niet begrijpt waarom ze die nam. 315 00:22:58,535 --> 00:23:00,848 Je weet dat ik dit uit liefde zeg, ja? 316 00:23:03,684 --> 00:23:06,477 Weet ik. En bedankt. 317 00:23:07,512 --> 00:23:10,879 Jongens, ik heb vreemd nieuws en nog vreemder nieuws. 318 00:23:10,905 --> 00:23:13,842 De ME is klaar met het bepalen van de drugs in onze slachtoffers. 319 00:23:13,868 --> 00:23:17,804 Morfine en meperidine. - Die zijn tegen pijn. 320 00:23:17,830 --> 00:23:20,266 Niet precies de straatheroïne, waar ze vanaf wilden raken. 321 00:23:20,292 --> 00:23:23,726 Dan gaat dit niet om verslaving. Maar wel om hen beter te laten voelen, 322 00:23:23,752 --> 00:23:25,314 nadat hij ze opensneed. 323 00:23:25,340 --> 00:23:28,861 Dat zou een sadist niet doen. - Dat brengt me op het nog vreemdere. 324 00:23:28,887 --> 00:23:31,488 Dit vonden we in de rechterwang van het derde slachtoffer. 325 00:23:31,514 --> 00:23:35,402 Is dat een zoutoplossing? - Een verbeterd soort implantaat. 326 00:23:35,428 --> 00:23:38,795 Er waren geen implantaten in de andere slachtoffers. 327 00:23:38,988 --> 00:23:42,206 Hij gaat achteruit. Hij begint slordig te worden. 328 00:23:42,232 --> 00:23:47,122 Het lijkt erop dat de randen van het plastic gesmolten zijn, vacuüm afgedekt. 329 00:23:47,148 --> 00:23:49,483 Garcia is ermee bezig, maar denk zelf even na. 330 00:23:49,509 --> 00:23:51,776 Pijnstillers en implantaten, geeft ons wat? 331 00:23:51,802 --> 00:23:54,169 Hij denkt dat hij die vrouwen helpt. 332 00:23:56,217 --> 00:23:59,639 Neem deze in. Dan voel jij je beter. 333 00:23:59,665 --> 00:24:02,326 Nee, ik probeer te ontwennen. - Het is noodzakelijk, dat beloof ik. 334 00:24:06,059 --> 00:24:07,286 Drink nu wat. 335 00:24:09,929 --> 00:24:11,327 Dat is goed. 336 00:24:14,612 --> 00:24:16,276 Ben je klaar voor fase twee? 337 00:24:28,509 --> 00:24:30,048 Ga je me blijven pijn doen? 338 00:24:30,074 --> 00:24:33,464 Nee, nooit. Kijk me aan. Nooit meer. 339 00:24:36,101 --> 00:24:37,800 Het is in orde. 340 00:24:40,949 --> 00:24:42,152 Het is in orde. 341 00:24:56,024 --> 00:24:57,344 Jij bent mooi, Sarah. 342 00:25:13,370 --> 00:25:14,987 Jij bent mooi, Sarah. 343 00:25:22,123 --> 00:25:24,686 Hij probeerde blijkbaar lappen af te snijden 344 00:25:24,688 --> 00:25:27,271 van de rechterwang en naaide ze daarna terug aan elkaar. 345 00:25:27,412 --> 00:25:31,132 Kijk naar zijn werk. Dit soort medische kennis haal je van het internet. 346 00:25:31,133 --> 00:25:33,836 Wat probeert hij te bereiken, door de wangen slordig te naaien? 347 00:25:33,862 --> 00:25:36,616 Hij wil de gezichten van zijn slachtoffers vervormen. 348 00:25:36,642 --> 00:25:40,275 Jullie zeiden dat hij wilde helpen. - Hij denkt van wel. 349 00:25:42,642 --> 00:25:45,444 We weten dat die vrouwen surrogaten zijn voor haar. 350 00:25:45,470 --> 00:25:48,454 We dachten dat hij razend op haar was, maar nu weten we dat dat mis is. 351 00:25:49,282 --> 00:25:50,485 Hij is verliefd op haar. 352 00:25:51,813 --> 00:25:56,236 Het implantaat is zoals de jurk en het blonde haar. Een deel van de transformatie. 353 00:25:56,262 --> 00:25:58,453 Maar implantaten horen je mooier te maken. 354 00:25:58,926 --> 00:26:02,267 Hij maakt ze lelijker. - Volgens onconventionele standaards. 355 00:26:02,293 --> 00:26:03,634 Voor hem zijn ze prachtiger. 356 00:26:03,660 --> 00:26:06,961 Ergens raakte hij geobsedeerd door iemand, 357 00:26:06,963 --> 00:26:08,644 waar de gemeenschap niet naar wilde kijken. 358 00:26:09,097 --> 00:26:11,097 Dat is ons slachtoffer zero. 359 00:26:11,334 --> 00:26:14,084 Hij doet dit omdat hij haar terug wil. 360 00:26:14,639 --> 00:26:16,592 Mijn naam is Danielle. 361 00:26:18,410 --> 00:26:20,550 Ik ben 90 dagen nuchter. 362 00:26:22,413 --> 00:26:25,061 Dat deed ik voor mijn kleine broer. 363 00:26:30,186 --> 00:26:35,350 Ik wilde niet dat hij dacht dat ik iemand was die er niet zou zijn voor hem. 364 00:26:38,227 --> 00:26:41,508 Mijn broer heet Ian. 365 00:26:41,900 --> 00:26:45,587 Ik ga naar zijn afstudering en ik zal drugvrij voor hem zijn. 366 00:26:49,641 --> 00:26:54,031 Ik maak al die keren goed dat ik er niet was, omdat ik te ver heen was. 367 00:26:54,412 --> 00:26:56,216 Mijn naam is Danielle. 368 00:26:56,815 --> 00:26:59,697 Dit is mijn jurk niet. Dit is mijn gezicht niet. 369 00:27:01,358 --> 00:27:03,537 Alsjeblieft, mijn naam is Danielle. 370 00:27:04,556 --> 00:27:06,212 Dit ben... 371 00:27:07,382 --> 00:27:08,586 ik niet. 372 00:27:08,897 --> 00:27:11,624 Wat heb je, Garcia? - Iets over Danielle Steinhardt. 373 00:27:11,650 --> 00:27:14,321 Ze wordt al twee dagen vermist. - Valt ze binnen de victimologie? 374 00:27:14,347 --> 00:27:18,706 Ze is blond en leefde in een opvanghuis in Oak Park, de laatste paar maanden. 375 00:27:18,732 --> 00:27:20,866 Haar broer gaf haar als vermist op, toen ze zich niet meldde. 376 00:27:20,892 --> 00:27:23,357 Hoever staan we met de medische conditie die slachtoffer zero had? 377 00:27:23,383 --> 00:27:26,562 Nog niets. Maar als je me op het juiste spoor zet, kan ik meer effectief zijn. 378 00:27:26,588 --> 00:27:28,420 Het breekpunt gebeurde recent, 379 00:27:28,446 --> 00:27:31,250 zoek dus naar auto-ongelukken, overdosissen, zelfmoorden. 380 00:27:31,276 --> 00:27:34,811 We denken ook dat zijn ideaalbeeld een afwijking in het gezicht heeft. 381 00:27:36,103 --> 00:27:38,174 Niets, ik zoek verder. 382 00:27:40,859 --> 00:27:42,546 Een neurofibroom. 383 00:27:42,981 --> 00:27:47,330 Garcia, zoek naar neurofibroma. - Hoe spel je dat? 384 00:27:47,332 --> 00:27:51,182 Laat maar, autocorrectie weet het. - Neurofibroma is een genetische ziekte 385 00:27:51,208 --> 00:27:53,303 waardoor tumoren op zenuwweefsel groeien. 386 00:27:53,305 --> 00:27:55,905 Garcia, zoek naar vrouwen met tumoren op hun zenuwen 387 00:27:55,907 --> 00:27:58,875 aan de rechterkant van hun gezicht. Daar zaten al de implantaten. 388 00:27:58,877 --> 00:28:02,206 Er is een gespecialiseerd rehabilitatiecentrum op UC Davis. 389 00:28:02,207 --> 00:28:05,014 Dat is niet het soort ontwenning waar we het over hadden. Maar de medische soort. 390 00:28:05,016 --> 00:28:08,258 Ik graaf wat verder. Ik meld me weer als ik iets gevonden heb. 391 00:28:13,024 --> 00:28:14,805 Er is nog iets dat je moet zien. 392 00:28:28,479 --> 00:28:30,846 Wat is er, Garcia? - Ik stuurde het naar jullie tablets. 393 00:28:30,872 --> 00:28:33,273 Dit is Sarah Sherwood, 394 00:28:33,299 --> 00:28:37,716 28, blond en de arme schat leed aan neurofibroma. 395 00:28:37,742 --> 00:28:40,262 Verdronk in het huis van haar ouders, drie weken terug. 396 00:28:40,288 --> 00:28:42,585 Ruwweg rond de tijd dat het eerste slachtoffer vermist werd. 397 00:28:42,587 --> 00:28:44,854 Ze verdronk zich op de ergste manier die ik me kan voorstellen. 398 00:28:44,856 --> 00:28:46,816 Haar ouders hadden een zwembad met een intrekbaar zeil. 399 00:28:46,842 --> 00:28:50,344 Ze hield de afstandsbediening vast en bedekte zich ermee. 400 00:28:50,750 --> 00:28:52,006 Ze sloot zichzelf in. 401 00:28:52,032 --> 00:28:55,140 Dat verklaart zijn voorliefde voor afgesloten watermassa's. 402 00:28:55,166 --> 00:28:59,068 Hij kleedt hen in dezelfde jurk, die zij aanhad toen ze zich doodde. 403 00:28:59,070 --> 00:29:02,538 De enige die dat kan weten, is degene die het lichaam vond. 404 00:29:04,258 --> 00:29:07,343 Ik zit erop zoals suiker op supergezonde rijst. 405 00:29:08,346 --> 00:29:11,447 Dat moet haar vriendje zijn. Hij heet Joseph Berzon. 406 00:29:11,449 --> 00:29:13,383 Volgens de politie was hij ontroostbaar. 407 00:29:13,385 --> 00:29:17,253 Wat is het verband met de anderen? - Hij levert de maaltijden. 408 00:29:17,255 --> 00:29:19,948 Ze leveren aan behandelingcentrums waar de twee eerste vrouwen gevonden werden. 409 00:29:19,974 --> 00:29:21,630 Zo kwam hij aan pijnmedicatie. 410 00:29:21,656 --> 00:29:24,136 Hoe erger de ontwenningskliniek, hoe lakser ze zijn met medicijnen 411 00:29:24,362 --> 00:29:25,628 en hoe gemakkelijker je ze kan stelen. 412 00:29:25,654 --> 00:29:28,302 Volgens hun website sluiten ze de maaltijden vacuüm af. 413 00:29:28,328 --> 00:29:32,397 Garcia, waar vinden we die Joseph? - Ik stuur zijn thuis- en werkadres. 414 00:29:57,095 --> 00:29:58,509 Wat denk je ervan? 415 00:30:07,637 --> 00:30:09,168 Vind je het niet leuk, Sarah? 416 00:30:13,230 --> 00:30:14,800 Wie is Sarah? 417 00:30:16,014 --> 00:30:17,303 Dat ben jij. 418 00:30:17,896 --> 00:30:22,154 Dit is jouw kamer. We hebben ze samen ingericht, 419 00:30:22,587 --> 00:30:24,907 voor wanneer je klaar was om bij mij in te trekken. 420 00:30:49,147 --> 00:30:50,631 Herinner jij je haar nog? 421 00:30:55,019 --> 00:30:56,667 Ze is jouw favoriet. 422 00:30:58,523 --> 00:31:00,866 Je zei altijd dat ze er net zoals jij uitzag. 423 00:31:10,299 --> 00:31:12,486 Misschien helpt dit om het je te laten herinneren. 424 00:31:23,181 --> 00:31:24,813 Ik herinner het me. 425 00:31:24,839 --> 00:31:26,712 Echt waar? - Echt. 426 00:31:27,556 --> 00:31:31,325 Jij deed dit allemaal voor mij. 427 00:31:31,679 --> 00:31:33,453 Ik zou alles voor je doen. 428 00:31:35,527 --> 00:31:37,527 Alles? - Alles. 429 00:31:37,677 --> 00:31:39,208 Vertel me gewoon wat je wilt. 430 00:31:40,961 --> 00:31:45,008 Laat me naar buiten gaan. - Dat kan ik niet. 431 00:31:45,803 --> 00:31:48,498 Na de laatste keer? Dat kan ik niet. 432 00:31:48,633 --> 00:31:50,521 Je moet het begrijpen. 433 00:31:57,056 --> 00:31:59,509 Ik begrijp het perfect. 434 00:32:22,119 --> 00:32:24,509 Help me. 435 00:32:24,535 --> 00:32:26,485 O, mijn God. Wat is er mis met je? 436 00:32:26,511 --> 00:32:29,571 Het spijt me zo. - Sarah, je mag het bed niet uit. 437 00:32:29,597 --> 00:32:32,034 Mijn vrouw kwam net uit het ziekenhuis. - Maar is ze in orde? 438 00:32:32,060 --> 00:32:35,034 Het is haar medicatie. Het komt wel goed. Bedankt, sorry dat we je stoorden. 439 00:32:36,354 --> 00:32:38,885 Waarom deed je dat? - Je bent gek. 440 00:32:38,911 --> 00:32:40,150 Ik ben gek? 441 00:32:45,377 --> 00:32:47,064 Zag je de manier waarop hij naar je keek? 442 00:32:47,090 --> 00:32:49,972 Hij was beleefd, maar enkel omdat hij dat moet zijn. 443 00:32:51,780 --> 00:32:53,895 Wie anders zal van je houden zoals ik dat doe? 444 00:32:53,921 --> 00:32:57,092 Wie Sarah? - Niemand. 445 00:32:58,843 --> 00:33:00,061 Dat klopt. 446 00:33:02,046 --> 00:33:04,313 Daarom blijven we binnen, voor altijd. 447 00:33:10,279 --> 00:33:13,630 Garcia, je staat op luidspreker. - Ik heb de achtergrond van Joseph Berzon. 448 00:33:13,818 --> 00:33:16,713 Is er iets dat opvalt? - Ja, toen hij elf jaar was, 449 00:33:16,739 --> 00:33:19,947 had zijn moeder een auto-ongeluk, dat haar gezicht totaal verminkte. 450 00:33:19,973 --> 00:33:23,924 Ze was drie jaar bedlegerig en stierf als gevolg van haar verwondingen. 451 00:33:23,926 --> 00:33:25,225 Hij had geen andere familie. 452 00:33:25,227 --> 00:33:28,195 Die gebeurtenis woog op hem en bleef al die jaren bij hem. 453 00:33:28,197 --> 00:33:30,497 Daarna kwam hij bij pleegouders terecht 454 00:33:30,499 --> 00:33:33,842 en werd zijn opvanghuis aangeklaagd voor kindermisbruik. 455 00:33:33,868 --> 00:33:36,586 Blijkbaar onderging hij veel fysieke en emotionele pijn. 456 00:33:36,612 --> 00:33:38,633 Een verdomd zware stressfactor. 457 00:33:44,736 --> 00:33:47,881 Wat zullen we vanavond doen? - Er is iets mis. 458 00:33:49,796 --> 00:33:53,811 Nee, alles is precies goed. Kijk maar hoe mooi je bent. 459 00:33:54,961 --> 00:33:58,165 Reid en ik zijn bijna op Berzons werk. Is er nog iets anders, Garcia? 460 00:33:58,191 --> 00:34:00,792 Ik vond interessante e-mails tussen Sarah en haar ouders. 461 00:34:00,818 --> 00:34:02,017 Waarover? 462 00:34:02,064 --> 00:34:04,295 Een maand geleden was er een incident in een park. 463 00:34:04,321 --> 00:34:07,668 Wat voor incident? - Sarah ging niet veel naar buiten 464 00:34:07,670 --> 00:34:10,637 en volgens één van deze e-mails 465 00:34:10,698 --> 00:34:13,399 schaamde ze zich voor de tumoren op haar gezicht, 466 00:34:13,401 --> 00:34:15,634 maar Joseph overtuigde haar om het te proberen. 467 00:34:16,370 --> 00:34:18,080 Toen liep het mis. 468 00:34:21,842 --> 00:34:23,646 Iedereen staart naar me. 469 00:34:26,068 --> 00:34:29,099 Ik ben hier. We kunnen samen alles aan. 470 00:34:29,721 --> 00:34:33,650 Vertrouw je me? - Ik vertrouw je, Joseph. 471 00:34:40,736 --> 00:34:43,658 Ik vergat je favoriete wijn in de auto. - Laat maar. 472 00:34:45,084 --> 00:34:47,412 Nee, wacht even. Ik ben dadelijk terug. 473 00:34:49,755 --> 00:34:51,098 Hij liet haar alleen, 474 00:34:54,675 --> 00:34:56,508 en ze had een angstaanval. 475 00:35:13,455 --> 00:35:15,621 Twee dagen later vond hij haar dood. 476 00:35:15,796 --> 00:35:18,764 Dan gaat dit niet alleen om Sarah opnieuw te creëren, 477 00:35:18,766 --> 00:35:20,609 het gaat om het verleden te herschrijven. 478 00:35:20,725 --> 00:35:22,920 Hij denkt dat hij het deze keer goed kan doen. 479 00:35:26,240 --> 00:35:28,007 Schat. 480 00:35:28,009 --> 00:35:31,310 Schatje, sta alsjeblieft op. Alsjeblieft. 481 00:35:34,081 --> 00:35:37,516 Ik ga dood. - Nee, je gaat niet dood. 482 00:35:39,887 --> 00:35:41,253 Het komt in orde. 483 00:35:47,442 --> 00:35:48,988 Het komt allemaal in orde. 484 00:35:49,563 --> 00:35:53,422 Alles komt in orde, ik zal je redden. - FBI. 485 00:35:54,362 --> 00:35:57,088 Joseph Berzon, ga bij Danielle vandaan. 486 00:35:57,114 --> 00:36:00,115 Nee, ga weg. - Joseph, kijk naar haar, ze heeft hulp nodig. 487 00:36:00,141 --> 00:36:02,846 Ik ben de enige die dat kan geven. Jij begrijpt haar niet. 488 00:36:02,872 --> 00:36:05,640 Hou je niet van Sarah? - Tuurlijk, hoe kan je me dat vragen? 489 00:36:05,666 --> 00:36:07,791 Aanvaard dan dat ze weg is, Joseph. 490 00:36:07,817 --> 00:36:10,582 Je doet alleen onschuldige vrouwen pijn 491 00:36:10,584 --> 00:36:13,085 die nooit wilden dat jij die keuze voor hen zou maken. 492 00:36:13,087 --> 00:36:15,959 Dat is Sarah niet. Dat was ze nooit. 493 00:36:17,536 --> 00:36:20,161 Vertrouw je me? - Ik vertrouw je, Joseph. 494 00:36:44,418 --> 00:36:47,355 Het is in orde. Ik ben bij het FBI. 495 00:36:47,489 --> 00:36:48,949 Het komt goed. 496 00:36:50,758 --> 00:36:52,858 Ik ben Danielle, toch? 497 00:36:52,860 --> 00:36:55,227 Ja, Danielle. 498 00:36:55,643 --> 00:36:57,455 Mijn naam is David. 499 00:36:58,824 --> 00:37:00,277 Bedankt. 500 00:37:09,410 --> 00:37:13,245 "Vermits de liefde in je groeit, doet de schoonheid dat ook." 501 00:37:13,271 --> 00:37:15,805 "Want liefde is de schoonheid van de ziel." 502 00:37:15,950 --> 00:37:17,599 Saint Augustine. 503 00:37:21,722 --> 00:37:23,761 Shawn, ik ben het. 504 00:37:24,166 --> 00:37:27,197 Ik heb een snelle vraag voor je. 505 00:37:32,438 --> 00:37:34,500 Ik hoop dat ik je niet wakker maakte. 506 00:37:35,625 --> 00:37:37,375 Shawn zei al dat je zou komen. 507 00:37:38,047 --> 00:37:41,195 Wil je binnenkomen? - Nee, ik moet teruggaan. 508 00:37:44,609 --> 00:37:48,335 Vanwege Kai wilde je dat ik zei, wat ik moest zeggen 509 00:37:48,361 --> 00:37:51,729 en ik heb ontdekt wat dat is. 510 00:37:52,478 --> 00:37:53,720 Goed. 511 00:37:57,458 --> 00:38:00,958 Ik kan niet zwaaien met een toverstok en veranderen wat er gebeurd is. 512 00:38:02,229 --> 00:38:06,291 Maar ik kan wel begrijpen waarom je het gedaan hebt. 513 00:38:07,868 --> 00:38:10,135 Jij zat in de loopgraven, 514 00:38:10,360 --> 00:38:13,774 om een lastig, klein meisje te veranderen 515 00:38:14,597 --> 00:38:17,144 in een zelfzekere, prachtige vrouw. 516 00:38:18,214 --> 00:38:20,681 En dat was vast niet gemakkelijk. 517 00:38:21,074 --> 00:38:22,714 Je hebt er geen idee van. 518 00:38:25,221 --> 00:38:27,009 Ik denk van wel. 519 00:38:27,838 --> 00:38:31,280 Ze ging van huis weg om een beurs te aanvaarden en vertelde me niets. 520 00:38:31,681 --> 00:38:33,325 Dat kan ik overtreffen. 521 00:38:33,327 --> 00:38:36,328 Op een keer kwam ze een seriemoordenaar tegen in een donkere steeg 522 00:38:36,330 --> 00:38:37,970 en vertelde me niets. - Wat deed ze? 523 00:38:37,996 --> 00:38:40,997 Dat is een verhaal voor een andere keer. 524 00:38:41,023 --> 00:38:42,289 Misschien. 525 00:38:45,706 --> 00:38:49,041 Ken je het grootste verschil tussen nu en toen ik Joy grootbracht? 526 00:38:49,138 --> 00:38:51,838 Wat dan? - Ik ben uitgeput. 527 00:38:52,894 --> 00:38:56,849 Ik kan me herinneren dat ik zoveel meer energie had, 528 00:38:56,851 --> 00:38:59,007 toen ik met een vijfjarige moest omgaan. 529 00:38:59,920 --> 00:39:04,382 Vooral één die niet wilde ophouden om in bed naar een verhaal te luisteren. 530 00:39:05,826 --> 00:39:09,943 Toevallig zijn verhaaltjes voor het slapengaan mijn specialiteit. 531 00:39:09,969 --> 00:39:11,646 Dat hoorde ik al. 532 00:39:21,004 --> 00:39:22,700 Wil je blijven, David? 533 00:39:28,440 --> 00:39:29,861 Dat wil ik wel. 534 00:39:39,227 --> 00:39:45,727 Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com