Als je me wilde kussen, doe dat alsjeblieft niet.
Oscar. Je zou twee uur wegblijven. - En jij zou maar een paar dagen blijven.
Oscar, wegwezen. Emily is onderweg om onze twee weken verjaardag te vieren
En nu moet ik het rozen kanon opnieuw vullen.
Waar kan je überhaupt een rozen kanon huren?
Ik heb geen idee waar je er één kan huren. Je kunt er één kopen bij Cupid's Armory op 85th.
Oh, mijn God, Felix. Wil je ophouden met overdrijven met al dit spul?
Hoe bedoel je? - Je één week verjaardag...
toen ik thuis kwam en je een string droeg gemaakt van slagroom?
Ik hing een sok aan de deurkruk. - Je had die sok op de verkeerde plek.
Nou, sorry dat je van onze prille liefde van streek raakt.
Prille liefde? Jullie gezamenlijke leeftijd is bijna 100.
Luister, ik ben heel blij voor jou en Emily.
Maar ze is hier continue en jullie zijn alsmaar aan het knuffelen.
Kijk eens aan... je laat mij het woord "knuffelen" gebruiken.
Nou, ik woon hier ook.
Ja, en Emily twee etages lager, dus kan je je liefdes-kannon daar niet afschieten?
Niet wat ik bedoelde, maar het werkt.
Goed jij krijgt een vrij weekend. En nu weg voor ze er is, alsjeblieft.
En sluit de deur, ik moet alles opnieuw instellen.
En blijf van de slagroom af. Ik heb straks taart.
Verdomme, Oscar.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Oscar heeft gelijk. We leven zo in onze eigen wereld we moeten ook aan hem denken.
We moeten ook aan de andere mensen denken.
Maar als ik bij jou ben is het net of er geen andere mensen bestaan.
Dan moet je misschien stoppen met andere mensen mee lunchen te vragen.
Sorry, Dani. Ter onzer verdediging, we waren helemaal vergeten dat je hier was.
Ik denk dat als Oscar ruimte nodig heeft, we het weekend wel bij mij door kunnen brengen.
Ja. Natuurlijk. Voor alles is een eerste keer.
Wacht, hoe bedoel je, eerste keer?
Nou, we hebben nog nooit de hele nacht samen doorgebracht.
Echtwaar? Maar je hebt...
Dani, dat is iets tussen mij... - 19 keer.
Wat is dan het probleem?
Ik weet het niet, alles is gewoon zo perfect, je weet wel? Maar blijven slapen veranderd dingen.
Je ziet elkaar zonder make-up.
Snurken. - Kwijlen in hun slaap.
Dat is een medisch probleem is en wat je niet kan worden verweten.
Wat mankeert jullie? Dit is het beste deel... terwijl je elkaar leert kennen.
Iedereen kan van je houden als je op je best bent. Maar je wil iemand die van je houdt zoals je bent.
Ik weet het niet, Felix. Denk je dat je me nog steeds leuk vind, met wratten en al?
Natuurlijk. Dat was maar een uitdrukking, toch?
Ik heb gewoon zoveel eigenaardigheden. Straks denk je dat ik gek ben?
Kom nou. Ik heb zo veel eigenaardigheden, op school noemden ze mij kapitein Eigenaardigheid.
En dat was niet aardig bedoeld.
Hoi, Murph. Vang ik je tussen twee meisjes?
Oh, nee, maar als je afgelopen nacht was gekomen wel.
Wacht, echt? - Dus wat is er?
Nou, ik heb het appartement voor mijzelf dit weekend en ik wil een groot feest geven.
Zoals we vroeger deden? - Ja, voor Felix kwam
en alle pret uit mijn leven zoog.
Oh ja. Herinner jij je oud en nieuw in Miami nog? - Nee.
Ik ook niet. Laten we dat nog een keer doen.
Deze wordt zelfs nog groter.
Een 24-uurs feest. Zoiets als een tv marathon, alleen helpen we niemand.
Gaat dat nog wel lukken? Het is al lang geleden dat je dat vaatje staan record brak.
Hé, ik ben dan wel begin 40, maar ik heb het hart van een 21 jaar oud meisje.
Ik weet niet waarom ik "meisje" zei.
Nou, uh, kan ik iemand meenemen?
Natuurlijk neem iedereen mee. Ook die twee meisjes van gisteravond.
Oh, ja, nee dat gaat niet, ze zijn boos omdat ze me betrapten met twee andere meiden.
Wacht, echtwaar?
Oké, ik ga eten en alcohol halen, en jij maakt je klaar voor een losbandige nacht.
Bogen en pijlen binnenshuis? Dat feestje wordt geweldig.
Nou, ik ben weg naar Emily.
Heb je alles bij je voor één nachtje daar?
Alleen het hoogst noodzakelijke... oogmasker, neuspleisters, mijn kussen, selectie slaapgeuren.
Denk je dat Emily een man heeft? - Zeker alleen ziet hij er niet zo uit.
Grapjas.
Oké, het feest kan beginnen.
Teddy, vanwaar het naamkaartje?
Oh, ik vertelde mijn vrouw dat ik met mijn favoriete cliënt naar Agent Con ging.
Natuurlijk overtuigde de grootste agent Con zijn vrouw dat er echt een agent Con is.
Nou, Oscar, ik hoop dat je veel plezier met je drank en je bimbo's. - Oh dat heb ik zeker.
Ik was sarcastisch, omdat ik denk dat je beter bent dan dat. - Oh, dat ben ik niet.
Beloof me dat je het netjes houdt en haal je voeten van de salontafel,
die is net gewaxt, en gebruik de onderzetters.
Teddy, ik reken erop dat jij hier de volwassene bent.
Denk je dat deze muur door kan gaan voor een luxe vergaderzaal op een luchthaven?
Welkom, dames. Weet ik hoe je een agent Con moet organiseren of niet?
Hé, weet je, als Felix en Emily zo door blijven gaan, gaan ze misschien wel samenwonen.
En dan kan dit jouw toekomst zijn.
Hou op, Teddy, je maakt me nog aan het huilen.
Oké mensen, Dani is er.
Oh, ik dacht dat je niet zou komen. - Waarom niet?
Nou, misschien omdat ik je niet uitgenodigd heb?
Juist. Omdat je denkt dat ik een brave heilige kerkganger ben.
Nee. Een beetje wel.
Ja, dat dacht ik wel.
Laat ik je dit zeggen. Dat ik uit de bijbel citeer betekent niet dat ik niet van een feestje hou.
Teddy, ik hoop dat je klaar bent voor wilde Dani.
Oh, heb je wilde Dani nog nooit ontmoet?
Nee, ik... - Nee dat heb je niet,
omdat jij wilde Dani niet aan kan.
Oké iedereen, zet je schrap, want hier komt ze.
Oké, die komt wel ff binnen.
Gaan jullie maar rustig door, wilde Dani moet even gaan zitten.
Wauw. Als ze Academy Awards zouden geven voor seks...
Zou jij een Oscar krijgen in plaats van een Felix.
Nou. - Nou.
Nou. - Daar gaan we dan
Dit is normaal het moment dat we elkaar welterusten kussen en onze wegen zich scheiden.
Ja. Maar vanavond niet. Vanavond laten we zien wie we echt zijn.
Een kijkje in de coulissen zeg maar.
Dat gezegd hebbende ik heb gekeken en iemand krijgt een Dustbuster met kerstmis.
Oké.
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik ben gewend zover mogelijk van de deur te liggen.
Je weet wel... voor het geval er moordenaars komen.
Grapje.
Weet je, dat is prima,
want ik lig het liefste het dichtst bij de deur voor het geval er brand uitbreekt.
Oh, nou, kijk ons toch eens.
We hebben beiden onze dingetjes maar ze gaan prima samen.
Zo, je hebt een hoop meegenomen. Wat is dat?
Oh, dit is, mijn witte ruis machine.
We kunnen in slaap vallen bij het geluid van de regen of de oceaan of tjilpende vogels.
Zo te zien zijn de batterijen leeg.
Ik denk dat ik wel een batterij heb... Eh nee dat heb ik niet.
Wat is dat? - Mijn luchtbevochtiger.
Wat is dat? - Mijn... luchtontvochtiger.
Ik zet hem wel uit. Ik slaap dan niet, maar.
Ik wil de mijne wel uitzetten, maar door het vocht krijg ik geen lucht , dus...
Laten we ze allebei op laag proberen. - Oké.
En maar hopen dat we geen tornado over het bed krijgen.
Over twee warmte fronten gesproken die botsen...
Ja, ik heb inderdaad bij hem op school gezeten.
Doe je vader de groeten van me.
Oh, hé, Oscar, de jongens willen dingen van het balkon gooien.
Wat? Murph, nee, we zitten op de 21ste verdieping. Je vermoord nog iemand.
En papieren vliegtuigjes? - Dan krijg ik een boete voor rommel.
En als we ze in brand steken dan zijn ze verbrand voordat ze de grond raken?
Ik zie geen probleem in dat plan. Goed gedaan, Murph.
Ik zweer je, ik ben een stuk slimmer als ik dronken ben.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Slecht nieuws, Oscar. De punch is bijna op.
Oh. Hoeveel hebben we nog?
Ongeveer een voet.
Verdomme. Ik wens dat we meer alcohol hadden.
Snel. Doe nog een wens. - Sexy vrouwen in lingerie.
Verdomme, ik denk dat je wensen op zijn.
Wat doe jij hier, Felix? - Ik kom even een sweater halen.
Blijkbaar heeft Emily haar thermostaat ingesteld op "Santa's koelcel."
Ja, wilde Dani is gek op dit liedje.
Je assistente is knock-out. Hoeveel heeft ze hiervan gehad?
Inclusief die in haar hand? Eentje.
Ik ben amper weg of de oude Oscar verschijnt weer.
Lees me niet de les, Felix.
Al een jaar probeer ik de holbewoner Oscar om te toveren in iets verfijnds,
maar zo te zien heb ik gefaald.
Nou, weet je, de dichter Longfellow heeft eens...
Te gek feestje, maatje. - Ja, het is geweldig,
maar het wordt al laat, misschien kunnen we beter ophouden voordat de buren beginnen te klagen
Wat? Ik heb een limo vol met reserve dansers op weg hier naar toe.
Ze zijn hetzelfde als de gewone dansers maar met een veel lager zelfbeeld.
Wie is er klaar voor om het feest echt te laten beginnen.
Wacht, is... het nog niet begonnen dan?
Emily, wat ben je aan het doen? - Niets. Ik verplaatste... gewoon deze... stoel.
Waarom? - Gewoon wat nacht cardio.
Oké. Ik blokkeer de deur 's nachts altijd om de moordenaars buiten te houden.
Ik weet dat het raar is, maar... Het is gewoon één van mijn dingen.
Het is goed. Ik begrijp het helemaal.
Echtwaar? - Ja.
Het punt is, nu kan ik niet slapen. - wat doe je?
Nou, in je haast om ons tegen moordenaars te beschermen, blokkeerde je ook de enige vluchtweg.
En een vrije uitgang is veel belangrijker, dus...
Felix. Er komt geen brand.
Brand daar. - Wat
Brand. - Achter je.
Felix, probeer mij niet bang te maken.
Ik probeer je niet bang te maken.
Maar het is dom om bang te zijn voor moordenaars...
terwijl we statistisch gezien, 44 keer meer kans hebben om om te komen bij een brand.
Oh. Dus ik ben dom?
Alleen statistisch gezien.
Nou, gelukkig, ben jij veilig, want het is...
te nat aan jouw kant van de kamer voor een brand om vol te houden, meneer...
bevochtiger op volle kracht.
Nou, kom niet bij mij huilen als jouw kant van het bed licht ontvlambaar is.
Zou je mij niet redden bij een brand? - Dat zei ik niet,
maar nu we het er toch over hebben, slaap jij maar aan die kant
zodat de moordenaars mij als eerste te grazen nemen.
Dus je geeft toe dat er een moordenaar is. - Ik ben hypothetisch.
Maak je geen zorgen, hij zal verdrinken voordat hij bij jou is.
Dan is er geen enkele reden... om de stoel te verplaatsen
Weet je wat? Dit werkt niet.
Misschien moet je maar gaan. - Misschien wel ja.
Al kan ik niet terug naar Oscar.
Kan me niet schelen waar je heen gaat. Ga zodat ik kan slapen
zonder jouw apparaten en ademhalings-oefeningen.
Of je keel rammelt, of je bent gek van de irrationele angsten.
Ik ben irrationeel?
Jij hebt een tweede eerste hulp tas.
Voor het geval dat de eerste faalt.
Oh, God, ik hoop dat het de politie is.
Hoi. Hoe is het?
Hai. Kijk mij eens. Ik ben één van die oude laken jongens!
Murph. Wat is dit verdomme?
Ja, man ik weet het... een paard is veel cooler, maar de agent weigerde af te stappen.
Weet je wat er met me gebeurd als gebouwenbeheer dit ziet?
Je moet zorgen dat dat ding nu naar buiten komt.
Oké, oké.
Sorry, man. Ik dacht dat je een wild feestje wilde.
Dat wil ik ook. Dat... wil ik ook. - Ik moet zeggen.. dat je jezelf niet meer bent.
Wat probeer je te zeggen Teddy, dat ik oud wordt?
Nee. Maar misschien is dit oud geworden... wat oké is.
Jij bent verder gegaan, ouder geworden. - Nee, schei toch uit. Jij bent ouder geworden.
In feite, kijk toe hoe ik mijn vat staan record verbreek.
Murph, sta me bij. - Oh, ik heb je, maatje.
Oscar! Oscar! Oscar!
Oscar! Oscar! - Oh, dames. Jullie hebben het gehaald.
Oscar, alles goed? - Laten we het een nacht noemen.
Laten we ook 911 bellen.
Nee, nee, Dani. Ik ga wel.
Oscar, ze schopte me eruit Kan ik bij jou blijven?
Waarom herhaalt een goede geschiedenis zich nooit?
Het spijt me. Ik weet dat je het appartement voor jezelf wilde,
dus ik ijsbeerde in de lift... kleine stapjes.
Je maakt echt schoon.
Met mijn broek. - Ja, die neemt echt goed bier op.
Maar maak je geen zorgen, ik vouw hem op als ik klaar ben.
Wat is er gebeurd met je feestje? - Ik was er klaar mee.
Het blijkt dat ik niet meer zo kan feesten als ik gewend was. En weet je wie ik dat kwalijk neem?
Jou. - Waarom mij?
Toen je hier de eerste keer kwam, was je een wrak.
Maar nu heb je een vriendin, je bent verder gegaan.
En kijk mij eens,
bij de eerste de beste gelegenheid, rende ik terug naar wie ik was.
Maar het probleem is, ik kan niet terug naar wie ik was,
omdat ik denk dat ik ook een beetje gegroeid ben. Dus...
je wordt bedankt, klojo.
Helaas, is dat het eerste aardige wat ik vanavond hoor.
Hoezo? Wat is er gebeurd? - Nou...
Emily heeft van die rare trekjes, die botsen met mijn rare trekjes,
en toen waren we allebei in verlegenheid gebracht en vielen er harde woorden, en verpest ik het.
Nee, je hebt niets verpest. Je leert nu eindelijk de echte Emily kennen.
Oh, de echte Emily? Wie volgt Hello Kitty op Twitter?
Je moet leren haar grillen te aanvaarden.
En wie zijn wij om te oordelen? Ik volg Batman.
Maar wat als ze al mijn grillen niet kan accepteren? Mijn ex kon het ook niet.
Nou, er zijn geen garanties. Jullie zijn beide mensen, het kan rommelig worden.
Je weet hoe ik ben met rommel, Oscar. - Ja, dat weet ik.
En als ze me niet terug wil? Ze was erg van streek - Natuurlijk wil ze dat wel.
Ga gewoon terug en zeg haar...
zeg haar dat je er voor haar bent.
Dank je, Oscar.
Zet hem op, maatje.
Wat is er gebeurd?
Je herinnert je niet dat je dit allemaal gedaan hebt?
Oh, wilde Dani, wat heb je gedaan, meid?
Oh, het spijt me, Oscar. Laat me het voor je opruimen.
Nou, als je er op staat. Welterusten.
Ik ben hier voor jou.
Oh, Felix. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Oh, nee... Alles goed?
Ja. Ik geloof dat je het gedeelte van mijn hersenen gekneusd hebt wat pijn registreert.
Nou, in dat geval, sorry dat ik zo'n neurotische puinhoop ben en je weg joeg.
Het is goed.
In feite, het is beter dan goed, het is geweldig, omdat het niet perfect is,
en misschien is het ons gebrek aan perfectie wat ons zo perfect maakt.
Hoe hard raakte ik je? - Ik ben in orde.
Ik ben ook bang en een neuroot, en ik wil het graag nog een keer proberen.
Ik ook.
Oh, waar heb ik je pijn gedaan? - Daar.
Wil je dat ik je tweede eerste hulp tas pak?
Ik denk dat een kusje wel afdoende is.
Het is goed.
Goedemorgen.
Het huis ziet er tip top uit. - Het heeft me tijd genoeg gekost.
Hoe is het afgelopen bij Emily? - Nou, ze is een beetje idioot, Oscar.
Maar wel een schattige idioot en we gaan verder, dus het kan niet beter.
Ik ben blij dat te horen.
Wauw, je hebt echt goed gewerkt hier. - Nou, ik heb het van de beste geleerd.
En ik heb van jou geleerd, mijn vriend. Dankzij jou ben ik toleranter
en ... ik durf het te zeggen ... een stuk relaxter.
Je had een onderzetter moeten gebruiken.
Vertaling & Sync: Akiva ©