1 00:00:00,740 --> 00:00:02,440 Eerder in Hawaii Five-0. 2 00:00:02,441 --> 00:00:05,171 Laatste aanbod van de aanklager was 18 maanden. 3 00:00:05,271 --> 00:00:06,396 We hebben het aangenomen. 4 00:00:06,496 --> 00:00:08,496 Wanneer moet je je melden? - Morgenochtend. 5 00:00:08,498 --> 00:00:10,398 Ik hou van je. 6 00:00:11,868 --> 00:00:13,201 Voor altijd? 7 00:00:13,203 --> 00:00:15,169 Voor altijd. 8 00:00:22,579 --> 00:00:25,346 Hoe gaat het met je? 9 00:00:25,348 --> 00:00:27,281 Ik hou vol. 10 00:00:27,283 --> 00:00:29,717 En Adam? 11 00:00:29,719 --> 00:00:32,353 Houdt zich rustig, zit zijn tijd uit. 12 00:00:32,355 --> 00:00:35,757 Waarom sloot Gabriel een deal met Shioma om hem daarna te vermoorden? 13 00:00:35,759 --> 00:00:37,225 Het was allemaal een machtsspel. 14 00:00:37,227 --> 00:00:39,761 Hij wachtte gewoon tot hij het vertrouwen van de Yakuza had... 15 00:00:39,763 --> 00:00:41,229 en zijn stap kon zetten. 16 00:00:41,231 --> 00:00:43,197 Hij heeft niemand meer om mee te werken. 17 00:00:43,199 --> 00:00:45,666 Wat denk je dat zijn volgende zet is? 18 00:00:52,776 --> 00:00:55,076 Wat wil je? 19 00:01:39,689 --> 00:01:42,089 Vind je het erg als ik een selfie maak voor mijn zoon? 20 00:01:42,091 --> 00:01:43,825 Doe maar. 21 00:01:44,928 --> 00:01:47,995 Mijn zoon zal niet geloven dat de Bennett broers in mijn taxi zaten. 22 00:01:47,997 --> 00:01:50,798 Martellus, je was zijn starting tight end in zijn fantasy team. 23 00:01:50,800 --> 00:01:54,068 Ik ken je zoon niet, maar hij klinkt als de slimste op aarde. 24 00:01:54,070 --> 00:01:57,271 En ik? De sterke verdediging van de Seahawks? 25 00:01:57,273 --> 00:01:58,639 Nee. 26 00:01:58,641 --> 00:02:01,943 Zet deze taxi stil bij een van de winkels zodat ik mijn... 27 00:02:01,945 --> 00:02:03,644 Super Bowl ring kan oppoetsen. 28 00:02:03,646 --> 00:02:06,447 Waarom moet je dat altijd zeggen? Mijn ring. 29 00:02:06,449 --> 00:02:08,616 Dat is het enige wat je de laatste twee jaar zegt. 30 00:02:08,618 --> 00:02:11,385 We zijn de kampioen. Jij staat altijd lager. 31 00:02:11,387 --> 00:02:14,288 Ik moet zeggen, ik kijk graag naar jullie in de Pro Bowl. 32 00:02:14,290 --> 00:02:17,029 Enige slechte aan hier Pro Bowl spelen is weer naar huis moeten. 33 00:02:17,029 --> 00:02:19,427 Ja, dit eiland heeft dat effect op mensen. 34 00:02:19,429 --> 00:02:21,429 Ja, ik zal het verkeer niet missen. 35 00:02:26,536 --> 00:02:28,336 Dit is belachelijk. Weet je wat? 36 00:02:28,338 --> 00:02:30,037 We kunnen beter uitstappen en verder lopen. 37 00:02:30,039 --> 00:02:31,772 Kom op bro, laten we gaan. 38 00:02:31,774 --> 00:02:35,543 Hier is een tip voor je zoon om fantasy football league te winnen. 39 00:02:38,047 --> 00:02:40,381 Hier is een kleinigheidje voor jou. - Mahalo. 40 00:02:45,822 --> 00:02:47,388 Wat is er aan de hand? 41 00:02:59,002 --> 00:03:01,202 Wat is dat? 42 00:03:03,673 --> 00:03:05,072 Oh, mijn God. 43 00:03:36,597 --> 00:03:41,765 Vertaald door NaomiiiXD 44 00:04:22,251 --> 00:04:24,485 Hé, wat is er? 45 00:04:24,487 --> 00:04:27,321 Ik dacht dat je vanochtend bij Adam op bezoek ging. 46 00:04:27,323 --> 00:04:28,823 Dat deed ik. 47 00:04:28,825 --> 00:04:30,257 Oké. 48 00:04:30,259 --> 00:04:32,960 Alles goed? 49 00:04:34,464 --> 00:04:38,065 Wist je dat Gabriel Waincroft drie maanden geleden bij Adam op bezoek kwam? 50 00:04:39,902 --> 00:04:42,036 Wie heeft je dat verteld? 51 00:04:42,038 --> 00:04:44,238 Warden Grier. 52 00:04:44,240 --> 00:04:46,340 Hij deed onderzoek naar een cyberlek en ontdekte... 53 00:04:46,342 --> 00:04:49,443 dat er een bezoeker was verwijderd van de bestanden. 54 00:04:49,445 --> 00:04:52,113 En toen ze keken naar de video, zagen ze dat het Gabriel was. 55 00:04:52,115 --> 00:04:54,081 Hij gebruikte een alias om binnen te komen. 56 00:04:54,083 --> 00:04:57,118 Waarom zou Adam verzwijgen dat Gabriel langskwam? 57 00:04:57,120 --> 00:04:59,286 Dat vroeg ik hem ook. 58 00:05:00,857 --> 00:05:03,424 Hij zei dat hij niet wil dat ik me zorgen maak. 59 00:05:03,426 --> 00:05:05,960 Als Gabriel met hem kon praten in de gevangenis... 60 00:05:05,962 --> 00:05:07,695 zou hij hem makkelijk kunnen laten doden. 61 00:05:10,066 --> 00:05:11,966 Wat wilde Gabriel? 62 00:05:11,968 --> 00:05:14,568 Hij vertelde Adam dat hij Shioma had afgehandeld. 63 00:05:14,570 --> 00:05:19,640 Dat het slechts een kwestie van tijd was voor alle families uit de weg zijn geruimd. 64 00:05:19,642 --> 00:05:22,843 Maar wat hij echt nodig had om zijn bedrijf uit te breiden... 65 00:05:22,845 --> 00:05:24,879 was iemand die verstand van zaken had. 66 00:05:24,881 --> 00:05:26,847 Hij bood hem een baan aan. 67 00:05:29,318 --> 00:05:32,186 Adam wees hem echter af. 68 00:05:34,023 --> 00:05:35,923 Geloof je hem? 69 00:05:35,925 --> 00:05:39,026 Natuurlijk. 70 00:05:40,797 --> 00:05:44,198 Kono, als je hem gelooft, waarom zijn we dan hier? 71 00:05:55,945 --> 00:05:58,746 Hé, houd de lift. 72 00:05:58,748 --> 00:06:01,649 Zwangere dame. Houd de lift. 73 00:06:02,485 --> 00:06:05,319 Gefeliciteerd. Wanneer ben je uitgerekend? 74 00:06:05,321 --> 00:06:07,154 Ja, ik weet het. Niet cool. 75 00:06:07,156 --> 00:06:09,890 Maar ik ben deze week al drie keer te laat geweest voor werk. 76 00:06:09,892 --> 00:06:13,094 Indrukwekkend, gezien het pas dinsdag is. 77 00:06:14,564 --> 00:06:15,896 Kijk eens aan. 78 00:06:15,898 --> 00:06:18,499 Moet het lot zijn. 79 00:06:18,501 --> 00:06:21,569 Sommige zouden het toeval noemen, maar ik niet. 80 00:06:21,571 --> 00:06:24,318 Ik ben een grote voorstander van de wetten van de waarschijnlijkheid. 81 00:06:24,318 --> 00:06:26,707 Je weet wel, de speltheorie. 82 00:06:26,709 --> 00:06:27,942 Steve Nash. 83 00:06:27,944 --> 00:06:30,511 Ik denk dat je John Nash bedoelt. 84 00:06:30,513 --> 00:06:35,049 En speltheorie is meer over wiskundige strategie dan waarschijnlijkheid. 85 00:06:35,051 --> 00:06:37,218 Weet je het zeker? 86 00:06:40,923 --> 00:06:43,524 Ik heb mezelf echt voor aap gezet he? 87 00:06:43,526 --> 00:06:48,996 Je voor doen als een zwangere vrouw was niet de sterkste openingszet. 88 00:06:48,998 --> 00:06:52,633 In strategisch opzicht. - Ik snap 'm. 89 00:06:52,635 --> 00:06:55,769 Troost je met de gedachte dat we elkaar waarschijnlijk nooit meer zullen zien. 90 00:06:56,772 --> 00:06:58,372 Wat een opluchting. 91 00:06:59,976 --> 00:07:01,408 Na jou. 92 00:07:01,410 --> 00:07:04,278 Steve Nash is een basketbalspeler, idioot. 93 00:07:04,280 --> 00:07:06,780 Volg je mij? - Wat? Echt niet. 94 00:07:06,782 --> 00:07:09,116 Ik werk hier, dus het is meer alsof jij mij volgt. 95 00:07:09,118 --> 00:07:10,217 Als je erover nadenkt. 96 00:07:10,219 --> 00:07:13,154 Tot zover 'we zien elkaar nooit meer'. 97 00:07:15,124 --> 00:07:17,525 Pardon. Het spijt me. Wat doe je hier precies? 98 00:07:17,527 --> 00:07:19,160 Chunk. 99 00:07:19,162 --> 00:07:21,328 Jer-bear. Wat fijn je eindelijk te zien. 100 00:07:22,265 --> 00:07:24,632 Oh, jongens. Dit is mijn zusje Isabel. 101 00:07:24,634 --> 00:07:25,733 Isabel, mijn collega's... 102 00:07:25,735 --> 00:07:27,535 Steve McGarrett, Danny Williams en Lou Grover. 103 00:07:28,838 --> 00:07:30,704 Het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten. 104 00:07:30,706 --> 00:07:32,106 Jerry vertelde me alles over jou. 105 00:07:32,108 --> 00:07:35,376 Hetzelfde. Hij heeft ook veel over jou verteld Chunk. 106 00:07:35,378 --> 00:07:36,944 Chunk, he? 107 00:07:36,946 --> 00:07:38,779 Ik was nogal een mollige baby. 108 00:07:38,781 --> 00:07:40,014 Nogal? 109 00:07:40,016 --> 00:07:42,883 12 pond is nog steeds een record in de familie Ortega. 110 00:07:42,885 --> 00:07:45,187 Je had de grootte van haar luiers moeten zien. 111 00:07:45,188 --> 00:07:47,254 Ik denk dat ze het snappen. 112 00:07:47,256 --> 00:07:50,824 Jerry zegt dat je op UCLA Law zit. Dat is indrukwekkend. 113 00:07:50,826 --> 00:07:52,660 Gefeliciteerd. - Bedankt. 114 00:07:52,662 --> 00:07:56,564 Over een jaar is ze advocate Ortega. - Hoe lang blijf je hier. 115 00:07:56,566 --> 00:07:57,731 Maar een paar dagen. 116 00:07:57,733 --> 00:07:59,302 Had wat tijd tijdens de voorjaarsvakantie... 117 00:07:59,303 --> 00:08:01,736 en het leek me leuk om thuis mijn grote broer op te zoeken. 118 00:08:01,737 --> 00:08:04,104 Wacht eens even, laten we even teruggaan. 119 00:08:04,106 --> 00:08:05,806 Ik heb duidelijkheid nodig. 120 00:08:07,577 --> 00:08:09,043 Zijn jullie familie? 121 00:08:09,045 --> 00:08:10,611 Biologisch? 122 00:08:10,613 --> 00:08:13,480 Oh, ja, dat is Eric. - We kennen elkaar al. 123 00:08:13,482 --> 00:08:15,015 Ja, dit is mijn neefje. 124 00:08:15,017 --> 00:08:18,152 Misschien niet biologisch; we moeten wat testen doen om daar achter te komen. 125 00:08:18,154 --> 00:08:19,653 Dat is hard, oom D. 126 00:08:19,655 --> 00:08:21,655 Oom Danny. Oké? 127 00:08:21,657 --> 00:08:23,691 Ik zei gewoon wat we allemaal denken, toch? 128 00:08:25,094 --> 00:08:27,127 Moest je niet ergens heen? 129 00:08:27,129 --> 00:08:28,662 Is er geen belangrijke beveiligings... 130 00:08:28,664 --> 00:08:29,964 Goed zo. - Dank je. 131 00:08:29,966 --> 00:08:31,532 Je zult het niet geloven. 132 00:08:31,534 --> 00:08:33,683 Iemand heeft gisteren een circusolifant vrijgelaten... 133 00:08:33,683 --> 00:08:35,461 en HPD heeft hem nog steeds niet gevonden. 134 00:08:35,461 --> 00:08:38,272 Dat hoorde ik op het nieuws. Iemand gewond? 135 00:08:38,274 --> 00:08:39,740 Gelukkig niet. 136 00:08:39,742 --> 00:08:43,944 Normaal doen we niet het werk van Ace Ventura, maar HPD vroeg ons hulp... 137 00:08:43,946 --> 00:08:46,247 omdat de olifant een gevaar is voor het publiek. 138 00:08:46,249 --> 00:08:49,550 Ik doe een gedurfde voorspelling: iemand stal de olifant. 139 00:08:49,552 --> 00:08:53,587 Niets dat zo groot is verdwijnt zomaar. 140 00:08:53,589 --> 00:08:55,055 Misschien moeten we TSA bellen. 141 00:08:55,057 --> 00:08:57,558 Om te zien of David Copperfield op het eiland is. 142 00:08:57,560 --> 00:09:01,095 Omdat hij een illusionist is. 143 00:09:01,097 --> 00:09:03,397 We snappen het. 144 00:09:04,400 --> 00:09:05,766 Ik heb een zware ochtend. 145 00:09:05,768 --> 00:09:09,236 Eric, waarom ga je niet even naar je kantoor om beelden te doorzoeken... 146 00:09:09,238 --> 00:09:11,105 om een verdachte te identificeren. 147 00:09:11,107 --> 00:09:13,274 Absoluut. Ik ga ermee aan de slag. 148 00:09:13,276 --> 00:09:17,177 Goed, wij gaan naar de Batcave. Isabel laten zien waar de magie gebeurt. 149 00:09:17,179 --> 00:09:18,345 Leuk je te ontmoeten. 150 00:09:18,347 --> 00:09:21,548 En daar gaan ze naar de kelder. 151 00:09:21,550 --> 00:09:24,718 Zijn enthousiasme is bewonderenswaardig. 152 00:09:24,720 --> 00:09:26,387 Kom op, McGarrett. 153 00:09:26,389 --> 00:09:29,523 Je weet dat je homeboy zijn badge moet geven. 154 00:09:29,525 --> 00:09:31,091 Ben je gek? Die gast gelooft in aliens. 155 00:09:31,093 --> 00:09:33,294 Wil je hem autoriteit geven over normale mensen? 156 00:09:33,296 --> 00:09:35,229 Je hoeft hem geen pistool te geven. 157 00:09:35,231 --> 00:09:37,431 McGarrett. 158 00:09:37,433 --> 00:09:39,433 We zijn onderweg Danny. 159 00:09:46,409 --> 00:09:48,175 Wacht even, jongens. 160 00:09:52,448 --> 00:09:53,747 Jerry, wat doe jij hier? 161 00:09:53,749 --> 00:09:56,394 Ik dacht dat je Isabel een rondleiding ging geven door de Batcave. 162 00:09:56,395 --> 00:09:59,754 Tot ik hoorde dat we een moord hadden bij Universal Exports. 163 00:09:59,755 --> 00:10:01,855 Dat wilde ik niet missen. - Waarom? 164 00:10:01,857 --> 00:10:04,625 Kom op. Heb je gehoord van Area 51? 165 00:10:04,627 --> 00:10:07,328 De Bermuda Driehoek? Maffia begraafplaats onder Giants Stadium? 166 00:10:07,330 --> 00:10:10,864 Wat hebben ze met elkaar gemeen? - De idioten die in ze geloven. 167 00:10:10,866 --> 00:10:12,232 Oké, laat ik het zo zeggen. 168 00:10:12,234 --> 00:10:15,519 Als je een lijst maakt van geweldige plekken die je wilt bezoeken voor je sterft... 169 00:10:15,519 --> 00:10:18,038 dan staat Universal Exports bovenaan. 170 00:10:18,040 --> 00:10:20,808 Waarom is dat? - Dit is een grapje toch? 171 00:10:20,810 --> 00:10:21,942 Zeker niet. 172 00:10:21,944 --> 00:10:24,278 Jerry, vertel ons waar je het over hebt. 173 00:10:24,280 --> 00:10:26,113 Waarom is deze plek zo geweldig? 174 00:10:26,115 --> 00:10:28,415 Geen spoilers. Je zult me later bedanken. 175 00:10:28,417 --> 00:10:30,818 Hé jongens, we zijn hier. 176 00:10:31,854 --> 00:10:34,054 Ziet er prachtig uit tot nu toe. 177 00:10:38,361 --> 00:10:40,027 Wie is hij? 178 00:10:40,029 --> 00:10:42,196 David Makana. Hij is de nachtbewaker. 179 00:10:42,198 --> 00:10:45,699 Zijn lichaam werd vanmorgen ontdekt toen de ochtend bewaker kwam. 180 00:10:45,701 --> 00:10:48,936 Doodsoorzaak, schot van dichtbij aan de achterkant van zijn hoofd, geen getuigen. 181 00:10:48,938 --> 00:10:53,173 De man zijn wapen zit nog in zijn holster. Degene die het deed verraste hem. 182 00:10:53,175 --> 00:10:55,776 Of misschien kende hij zijn aanvaller. Wat weten we nog meer? 183 00:10:55,778 --> 00:11:00,314 Makana's oogscan werd gebruikt om toegang te krijgen tot de faculteit om 23.32. 184 00:11:00,316 --> 00:11:03,146 De dader gebruikte hem om binnen te komen en executeerde hem toen. 185 00:11:03,146 --> 00:11:04,918 Een idee waar ze achteraan zaten? 186 00:11:04,920 --> 00:11:07,755 Nee, directeur is onderweg om met ons te praten. 187 00:11:07,757 --> 00:11:10,591 Tot nu toe heeft niemand ons iets gegeven. 188 00:11:10,593 --> 00:11:12,025 Logisch. 189 00:11:12,027 --> 00:11:14,161 Ze willen ons niet zeggen waar ze aan werken. 190 00:11:14,163 --> 00:11:17,831 Ben je hier eerder geweest, Jer? - Nee, dat had hij gehoopt. 191 00:11:17,833 --> 00:11:19,333 Jongens, dit is simpel. 192 00:11:19,335 --> 00:11:21,301 Wie neemt 24 uurs bewaking aan... 193 00:11:21,303 --> 00:11:24,271 en heeft een biometrische ingang voor een export bedrijf. 194 00:11:24,273 --> 00:11:27,708 Dit is een dekmantel voor een geheim onderzoek. 195 00:11:27,710 --> 00:11:31,979 We spreken over vernieuwende technologie geclassificeerde Q Brach dingen. 196 00:11:31,981 --> 00:11:33,747 Hij heeft een punt. 197 00:11:33,749 --> 00:11:35,482 Mahalo, Chin. 198 00:11:35,484 --> 00:11:38,054 Sorry dat ik jullie liet wachten. Clark Brighton, directeur. 199 00:11:38,054 --> 00:11:42,823 Wilde jullie bewakingsbeelden van gisteren geven, maar het systeem is gehackt. 200 00:11:42,825 --> 00:11:44,425 De camera's werden uitgeschakeld. 201 00:11:44,427 --> 00:11:46,326 De inbrekers wisten wat ze deden. 202 00:11:46,328 --> 00:11:48,695 Chin, waarom breng je de data niet naar CSU. 203 00:11:48,697 --> 00:11:52,199 Laat ze het onderzoeken en zien of ze de bron kunnen vinden. 204 00:11:52,201 --> 00:11:53,500 Dat zal niet nodig zijn. 205 00:11:53,502 --> 00:11:56,270 Ons cyber team probeerde de bron al op te sporen. 206 00:11:56,272 --> 00:11:58,739 Helaas, komt het van een tor netwerk. 207 00:11:58,741 --> 00:12:00,207 Dat kan je niet opsporen. 208 00:12:00,209 --> 00:12:03,277 Sorry Mr. Brighton, wat deed je hier precies? 209 00:12:03,279 --> 00:12:06,313 Ik wilde behulpzaam zijn, maar... 210 00:12:06,315 --> 00:12:08,115 Ik mag dat niet met jullie bespreken. 211 00:12:08,117 --> 00:12:09,583 Wat ik kan vertellen... 212 00:12:09,585 --> 00:12:12,886 is dat er iets heel waardevols gisteravond van ons werd gestolen. 213 00:12:12,888 --> 00:12:14,829 We weten dat dit geen exportbedrijf is... 214 00:12:14,829 --> 00:12:17,666 dus waarom bespaar je ons de onzin niet en zeg je wat er werd gestolen. 215 00:12:17,666 --> 00:12:21,228 Dat kan ik niet vertellen, tenzij je dit ondertekent. 216 00:12:23,799 --> 00:12:25,999 Vertrouwelijkheids overeenkomst. 217 00:12:32,374 --> 00:12:34,308 Mooi handtekening. 218 00:12:34,310 --> 00:12:36,844 Zonder handtekening kunnen ze je niet nadoen. 219 00:12:36,846 --> 00:12:38,412 Sorry, maar mag ik je badge zien? 220 00:12:38,414 --> 00:12:41,849 Mr. Ortega is eigenlijk een speciale adviseur van ons team. 221 00:12:41,851 --> 00:12:44,284 Helaas kan ik hem niet doorlaten zonder referenties. 222 00:12:44,286 --> 00:12:46,720 Zie je? 223 00:12:46,722 --> 00:12:48,322 Daarom heb ik een badge nodig. 224 00:12:48,324 --> 00:12:52,059 Nu is niet de tijd en zeker niet de plek. 225 00:12:55,431 --> 00:12:58,499 Vertel me in ieder geval een ding. 226 00:13:01,637 --> 00:13:03,504 Wat doet dit? 227 00:13:06,575 --> 00:13:08,041 Het schrijft. 228 00:13:08,043 --> 00:13:09,476 Volg me alsjeblieft. 229 00:13:13,115 --> 00:13:15,649 Je bent goed. 230 00:13:15,651 --> 00:13:17,384 In de afgelopen twee jaar... 231 00:13:17,386 --> 00:13:22,923 ontworpen we een prototype van een tactisch pak voor het Amerikaanse leger. 232 00:13:29,865 --> 00:13:32,499 Dit is een representatie van wat werd gestolen. 233 00:13:37,873 --> 00:13:40,240 Wanneer is hij klaar voor gevechten? 234 00:13:40,242 --> 00:13:42,175 Het is volledig functioneel. 235 00:13:42,177 --> 00:13:45,445 Ons plan was om het binnen drie jaar uit te brengen. 236 00:13:45,447 --> 00:13:47,614 Wat kost zoiets? 237 00:13:47,616 --> 00:13:49,716 We hebben 80 miljoen uitgegeven voor de ontwikkeling. 238 00:13:49,718 --> 00:13:52,519 En niet om overdreven te klinken... 239 00:13:52,521 --> 00:13:55,622 maar het is de heilige graal van de volgende generatie verdediging. 240 00:13:55,624 --> 00:13:58,559 Waarom heb je dan maar één bewaker? 241 00:13:58,561 --> 00:14:02,930 Een exportbedrijf met te veel bewaking trekt ongewenste aandacht. 242 00:14:02,932 --> 00:14:04,965 Anonimiteit is onze beste verdediging. 243 00:14:07,303 --> 00:14:10,337 Wat zijn de mogelijkheden van het pak? 244 00:14:12,141 --> 00:14:15,642 Het pak heeft een vloeibare bescherming dat verhardt wanneer het geraakt wordt. 245 00:14:16,979 --> 00:14:19,713 Dit beschermt de soldaat van dodelijke impact. 246 00:14:19,715 --> 00:14:22,716 Het houdt toezicht op vitale delen, biedt sensor signalen... 247 00:14:22,718 --> 00:14:25,619 en verbetert de soldaat metabolisch. 248 00:14:25,621 --> 00:14:28,155 Zoiets verfijnds moet ook een tracker hebben. 249 00:14:28,157 --> 00:14:30,691 Die werd alleen uitgeschakeld. 250 00:14:30,693 --> 00:14:33,560 Alleen iemand met kennis van het pak weet hoe je dat moet doen. 251 00:14:33,562 --> 00:14:34,995 Dat klopt. 252 00:14:34,997 --> 00:14:36,697 Hoeveel mensen weten hierover? 253 00:14:36,699 --> 00:14:40,867 Van de investeerders, ontwikkelaars en technici, misschien 20. 254 00:14:40,869 --> 00:14:43,070 We hebben een lijst van de namen nodig. 255 00:14:43,072 --> 00:14:45,072 Alles wat kan helpen. 256 00:14:45,074 --> 00:14:46,673 Het pak is 80 miljoen waard. 257 00:14:46,675 --> 00:14:48,709 Degene die hem stal, is op het geld uit. 258 00:14:48,711 --> 00:14:50,711 Of ze willen het gebruiken. 259 00:14:50,713 --> 00:14:53,747 We moeten aannemen dat hij het wil gebruiken. 260 00:14:55,551 --> 00:14:57,050 Hoe stoppen we het? 261 00:14:57,052 --> 00:14:58,652 Dat kun je niet. 262 00:14:58,654 --> 00:15:00,220 Je zag de test. 263 00:15:00,222 --> 00:15:03,190 Het pak heeft geen kwetsbaarheden. 264 00:15:04,627 --> 00:15:06,827 Het is onverwoestbaar. 265 00:15:10,332 --> 00:15:11,898 Super. 266 00:15:11,900 --> 00:15:14,568 Dus we zitten achter Iron Man aan. 267 00:15:22,526 --> 00:15:27,062 Ik ging door deze namenlijst die Brighton gaf... 268 00:15:27,064 --> 00:15:30,365 en deze man staat bovenaan de lijst. 269 00:15:32,202 --> 00:15:33,602 Dat is Hugh Foster. 270 00:15:33,604 --> 00:15:38,240 Foster zat in het onderzoeks- en ontwikkelingsteam van het pak. 271 00:15:38,242 --> 00:15:42,110 Acht maanden geleden pakten ze hem op... 272 00:15:42,112 --> 00:15:44,579 voor specificaties geven aan concurrerende bedrijven. 273 00:15:44,581 --> 00:15:47,215 Hij vermijdt gevangenisstraf door de deal te nemen. 274 00:15:47,217 --> 00:15:52,387 maar volgens zijn financiën betaalde hij veel juridische kosten... 275 00:15:52,389 --> 00:15:54,656 en heeft hij geen baan meer gekregen. 276 00:15:54,658 --> 00:15:57,259 Dus we hebben een ex-medewerker die boos is. 277 00:15:57,261 --> 00:16:00,395 Hij heeft niet alleen kennis over het pak... 278 00:16:00,397 --> 00:16:02,264 maar hij is ook financieel gemotiveerd. 279 00:16:02,266 --> 00:16:05,066 Ik haal hem binnen. - Ja. 280 00:16:06,937 --> 00:16:08,270 Hier is het. 281 00:16:08,272 --> 00:16:11,773 Cool He? - Enorm. 282 00:16:11,775 --> 00:16:13,675 Ik ben heel blij voor je. 283 00:16:13,677 --> 00:16:17,078 Ik vond het tijd dat ik uit mijn moeders kelder kwam. 284 00:16:17,080 --> 00:16:19,414 Dat en ze verhuisde naar Maui. 285 00:16:19,416 --> 00:16:23,084 Dat zorgde ervoor dat ik wel moest. - Ja. 286 00:16:24,354 --> 00:16:26,254 Makaha Beach. 287 00:16:26,256 --> 00:16:29,257 Herinner je je dat nog? - Natuurlijk. 288 00:16:29,259 --> 00:16:31,826 Pap nam ons mee in het weekend. 289 00:16:31,828 --> 00:16:34,686 Weet je nog dat hij die metaaldetector voor je verjaardag kocht... 290 00:16:34,686 --> 00:16:37,432 en je dacht dat je een Alien tijdscapsule had gevonden. 291 00:16:37,434 --> 00:16:42,037 Ik was maar acht jaar en ik had nog nooit een biervat gezien. 292 00:16:43,507 --> 00:16:44,940 Pap vond het daar geweldig. 293 00:16:44,942 --> 00:16:48,143 Een paar keer meldde hij me absent en gingen we er heen tijdens schooltijd. 294 00:16:48,145 --> 00:16:49,744 Dat wist ik niet. 295 00:16:49,746 --> 00:16:51,713 Mam ook niet. 296 00:16:53,350 --> 00:16:55,383 Ik mis hem heel erg. 297 00:16:55,385 --> 00:16:58,887 Ik ook. 298 00:17:01,358 --> 00:17:03,391 Hij zou zo trots op je zijn. 299 00:17:05,195 --> 00:17:08,563 Jerry, er is iets belangrijks waar ik met je over moet praten. 300 00:17:08,565 --> 00:17:09,998 Natuurlijk, wat is het? 301 00:17:11,201 --> 00:17:12,934 Wacht even. - Oké. 302 00:17:14,037 --> 00:17:16,137 Speciaal Consultant Jerry Ortega. Hoe kan ik helpen? 303 00:17:16,139 --> 00:17:17,973 Hallo, Eric. 304 00:17:18,809 --> 00:17:21,443 Ik zal er zijn. 305 00:17:21,445 --> 00:17:25,046 Sorry zus, werk roept. - Maakt niet uit. We praten later. 306 00:17:25,048 --> 00:17:26,481 Weet je het zeker? - Absoluut. 307 00:17:26,483 --> 00:17:28,049 Ik ben zo terug. - Oké. 308 00:17:28,051 --> 00:17:30,051 Opnieuw. 309 00:17:34,558 --> 00:17:38,660 Ik zie toch dat ik niks te maken heb met de verdwijning van het pak. 310 00:17:38,662 --> 00:17:40,595 Hoe dom denk je dat ik ben. 311 00:17:40,597 --> 00:17:42,964 Dom genoeg om gepakt te worden... 312 00:17:42,966 --> 00:17:45,639 bij het verkopen van informatie aan het concurrerende bedrijf. 313 00:17:45,639 --> 00:17:48,269 Daarom zou ik het nooit stelen. 314 00:17:48,271 --> 00:17:50,805 Dat zou ik een voor de hand liggende verdachte zijn. 315 00:17:50,807 --> 00:17:53,308 Het kostte je... 316 00:17:53,310 --> 00:17:55,477 een uur om hier te komen? 317 00:17:55,479 --> 00:17:59,848 Waar was je gisteren om 23.30? - Bioscoop. 318 00:17:59,850 --> 00:18:02,350 Een late vertoning bij Cinezone in Mililani. 319 00:18:02,352 --> 00:18:04,052 Kan iemand voor je instaan? 320 00:18:04,054 --> 00:18:05,620 Nee, ik ging alleen. 321 00:18:05,622 --> 00:18:09,290 Ik heb niet veel vrienden meer sinds Brighton mijn leven ruineerde. 322 00:18:09,292 --> 00:18:12,627 Dus je hebt geen echte alibi, maar genoeg motief. 323 00:18:12,629 --> 00:18:15,163 Ik heb een fout gemaakt. 324 00:18:15,165 --> 00:18:17,165 Ik ging bijna naar de gevangenis. 325 00:18:17,167 --> 00:18:19,768 Denk je dat ik het een tweede keer zou riskeren? 326 00:18:19,770 --> 00:18:22,003 Voor 80 miljoen wel. 327 00:18:22,005 --> 00:18:24,005 Als ik dat geld had... 328 00:18:24,007 --> 00:18:28,176 denk je dan dat ik op de bank had gezeten met the Price is Right op? 329 00:18:28,178 --> 00:18:31,123 Als jij het niet was, was het iemand aan wie je die info wilde verkopen. 330 00:18:31,124 --> 00:18:34,115 Dus wat je gaat doen is ons een namenlijst geven... 331 00:18:34,117 --> 00:18:37,285 van de mensen aan wie je het wilde verkopen en aan wie je erover vertelde. 332 00:18:37,287 --> 00:18:39,555 Ook al was het een date waar je indruk op wilde te maken. 333 00:18:42,392 --> 00:18:44,559 Ik ging door de beelden. 334 00:18:44,561 --> 00:18:47,662 Ik ontdekte dat de olifant ontsnapping een mislukte ontvoering was. 335 00:18:47,664 --> 00:18:50,398 Iemand probeerde het dier uit het circus te redden. 336 00:18:50,400 --> 00:18:54,736 Ik heb een beeld van de video van een van betrokkenen. 337 00:18:54,738 --> 00:18:56,504 Super. 338 00:18:56,506 --> 00:18:59,874 Maar waarom fluisteren we? - Daarom. 339 00:18:59,876 --> 00:19:01,076 Moet je zien. 340 00:19:03,280 --> 00:19:05,146 Het enige beeld dat we van de dader hebben. 341 00:19:05,148 --> 00:19:07,749 Ze zijn zich bewust van de camera, ze waren voorbereid. 342 00:19:07,751 --> 00:19:10,385 Tot het deel dat de olifant ontsnapte. 343 00:19:10,387 --> 00:19:13,421 Geweldig, maar ik dacht dat je zei dat je een duidelijk beeld van hem had. 344 00:19:13,423 --> 00:19:15,190 Dat heb ik. 345 00:19:15,192 --> 00:19:19,461 Rond de tijd dat Dumbo een ravage achterliet in Kalakaua, vond ik dit. 346 00:19:19,463 --> 00:19:22,864 Dezelfde vrachtwagen trekt op bij Kuhio. 347 00:19:22,866 --> 00:19:26,301 En kijk wie de vrachtwagen bestuurt. 348 00:19:27,971 --> 00:19:29,404 Je zus. 349 00:19:29,406 --> 00:19:32,507 Wie weet hiervan? - Niemand. 350 00:19:32,509 --> 00:19:33,608 Nog. 351 00:19:33,610 --> 00:19:35,443 Maar Jerry, ik moet het aan Five-0 vertellen. 352 00:19:35,445 --> 00:19:37,112 Je weet het. Ik moet het vertellen. 353 00:19:37,114 --> 00:19:41,268 Ik smeek je het even voor je te houden. Ik ken mijn zus, dit is niet wat zij doet. 354 00:19:41,268 --> 00:19:44,298 Geef me een kans met haar te praten en erachter te komen wat er gaande is. 355 00:19:46,656 --> 00:19:48,923 Misschien kan ik je wat tijd geven. 356 00:19:48,925 --> 00:19:50,191 Hoe? 357 00:19:50,193 --> 00:19:51,359 Oeps. 358 00:19:51,361 --> 00:19:53,561 Mijn computer crashte. 359 00:19:53,563 --> 00:19:54,729 Dankjewel. 360 00:19:56,500 --> 00:19:59,467 De alibi van Foster klopt. 361 00:19:59,469 --> 00:20:02,737 Hij was in de bioscoop op het tijdstip van de inbraak. 362 00:20:02,739 --> 00:20:04,072 Dus dat sluit Foster uit. 363 00:20:04,074 --> 00:20:06,205 Hoe zit het met de bedrijven die hij ons gaf? 364 00:20:06,205 --> 00:20:08,910 Nog steeds aan het onderzoeken maar ik moet je zeggen... 365 00:20:08,912 --> 00:20:10,812 Ik denk niet dat iemand betrokken is. 366 00:20:10,814 --> 00:20:12,147 Waarom? 367 00:20:12,149 --> 00:20:15,150 Ik sprak met het Ministerie van Justitie. 368 00:20:15,152 --> 00:20:16,718 Ze behandelden Foster's deal. 369 00:20:16,720 --> 00:20:18,686 Toen Foster namen begon te noemen... 370 00:20:18,688 --> 00:20:21,256 startte justitie met het bijhouden van rekeningen... 371 00:20:21,258 --> 00:20:25,226 en het maken van telefoontaps bij iedereen die het pak probeerde te kopen. 372 00:20:25,228 --> 00:20:28,763 Als het een van de andere bedrijven was, hadden ze het geweten. 373 00:20:28,765 --> 00:20:31,666 Dus wat? We hebben onze lijst verdachten uitgesloten? 374 00:20:31,668 --> 00:20:34,235 Ik ben bang van wel, partner. 375 00:20:34,237 --> 00:20:36,004 Nee. 376 00:20:36,006 --> 00:20:38,706 We moeten iets missen. 377 00:20:38,708 --> 00:20:43,244 Dit pak is niet opgestaan en zelf uit Universal Exports gelopen. 378 00:21:34,396 --> 00:21:36,196 Hij is nog binnen. 379 00:21:36,198 --> 00:21:37,397 Al eisen? 380 00:21:37,399 --> 00:21:39,433 Radio stilte. 381 00:21:43,739 --> 00:21:45,972 Heb je iemand gevangen zitten? - Niet sinds gisteravond. 382 00:21:45,974 --> 00:21:47,674 Dus wat wil hij? 383 00:21:47,676 --> 00:21:49,876 Wie heeft hij bij zich? 384 00:21:49,878 --> 00:21:51,878 Dat is David Atowa. 385 00:21:51,880 --> 00:21:54,414 Hij is onze klerk, werkt in de bewijskamer. 386 00:21:56,251 --> 00:22:01,088 Laat je mannen terugtrekken. We kunnen deze man niet stoppen. 387 00:22:01,090 --> 00:22:04,554 Terugtrekken. Ik herhaal, staakt het vuur. 388 00:22:25,314 --> 00:22:28,415 Mijn naam is commander Steve McGarrett. 389 00:22:28,417 --> 00:22:29,816 Ik werk bij Five-0. 390 00:22:35,691 --> 00:22:37,991 Staakt het vuren. 391 00:22:37,993 --> 00:22:40,360 Daag niet uit. 392 00:22:42,598 --> 00:22:45,165 We laten hem gewoon gaan? - We moeten hem laten gaan. 393 00:22:45,167 --> 00:22:48,335 Als je hem probeert te stoppen, zul je de agent verliezen. 394 00:22:51,473 --> 00:22:52,873 Alle teams, terugtrekken. 395 00:22:52,875 --> 00:22:53,974 Doelwit is vrij om te gaan. 396 00:22:53,976 --> 00:22:55,776 Terugtrekken. 397 00:22:55,778 --> 00:22:57,010 Begrepen. 398 00:23:07,856 --> 00:23:09,589 Ja, dit is commandant Steve McGarrett. 399 00:23:09,591 --> 00:23:13,894 Ik heb onmiddellijk satellietbeelden en radarbeelden van mijn positie nodig. 400 00:23:13,896 --> 00:23:17,464 Doelwit is een zwarte SUV die nu mijn locatie verlaat. 401 00:23:20,636 --> 00:23:22,602 Begrepen. Dank je. 402 00:23:22,604 --> 00:23:24,538 Laat Chin en Kono hier komen voor onderzoek. 403 00:23:24,540 --> 00:23:28,408 Ik wil weten waarom deze man hier kwam en wat hij wilde. 404 00:23:30,145 --> 00:23:33,380 We halen agent Atawo terug, oké? 405 00:23:42,858 --> 00:23:47,160 Ik probeerde het je te vertellen, maar je bleef weggeroepen worden. 406 00:23:47,162 --> 00:23:50,163 Je probeerde het duidelijk niet hard genoeg. En wat dacht je? 407 00:23:50,165 --> 00:23:52,866 Ik wilde het leven van de olifant redden. 408 00:23:52,868 --> 00:23:54,835 Dus daarom besloot je haar te ontvoeren? 409 00:23:54,837 --> 00:23:58,171 Een paar jaar geleden kwam ik bij een activistengroep... 410 00:23:58,173 --> 00:23:59,339 Dieren zonder boeien. 411 00:23:59,341 --> 00:24:02,199 We hielpen bij het verplaatsen van dieren die waren misbruikt. 412 00:24:03,512 --> 00:24:07,314 Dus daarom deze reis. Het had niks met mij te maken. 413 00:24:07,316 --> 00:24:10,984 Natuurlijk wilde ik je zien, maar Mazie had mijn hulp nodig. 414 00:24:10,986 --> 00:24:12,485 Mazie? Ja. 415 00:24:12,487 --> 00:24:15,355 Het plan was haar te verplaatsen naar een opvang in Thailand. 416 00:24:15,357 --> 00:24:20,126 Ze had nu halverwege de reis moeten zijn en alles ging goed tot... 417 00:24:20,128 --> 00:24:23,630 Tot je vergat dat je een 3000 kilo wild dier had. 418 00:24:23,632 --> 00:24:27,033 Een autoalarm ging af toen ik haar in de truck wilde zetten. 419 00:24:27,035 --> 00:24:28,168 Ze schrok. 420 00:24:28,170 --> 00:24:29,936 Dit is me nog nooit eerder overkomen. 421 00:24:29,938 --> 00:24:31,104 Eerder? 422 00:24:31,106 --> 00:24:33,073 Hoe vaak heb je zoiets al gedaan? 423 00:24:33,075 --> 00:24:35,609 Genoeg om te weten dat het het risico waard is. 424 00:24:35,611 --> 00:24:38,612 Deze dieren zijn emotionele, gevoelige wezens. 425 00:24:38,614 --> 00:24:40,814 Ze verdienen het niet in gevangenschap te leven... 426 00:24:40,816 --> 00:24:42,565 en uitgebuit te worden voor geld. 427 00:24:43,452 --> 00:24:46,119 Ik principe ben ik het met je eens. 428 00:24:46,121 --> 00:24:48,054 Maar je brak de wet, Isabel, 429 00:24:48,056 --> 00:24:51,658 En nu loopt die olifant los op het eiland. 430 00:24:52,494 --> 00:24:55,662 Eigenlijk niet. 431 00:24:55,664 --> 00:24:57,264 Dat is niet waar. 432 00:25:07,075 --> 00:25:10,076 Jerry, dit is Mazie. 433 00:25:11,813 --> 00:25:16,016 Mazie, dit is mijn broer Jerry. 434 00:25:16,852 --> 00:25:19,052 Hallo. 435 00:25:30,399 --> 00:25:31,865 Hoe heb je haar hier gekregen? 436 00:25:31,867 --> 00:25:33,934 Het was niet gemakkelijk. 437 00:25:33,936 --> 00:25:38,004 Ik heb je een paar uur gegeven voor Five-0 alles ontdekt... 438 00:25:38,006 --> 00:25:39,239 maar ze gaan het ontdekken. 439 00:25:39,241 --> 00:25:41,775 Daarom moet je Mazie terugbrengen naar het circus... 440 00:25:41,777 --> 00:25:44,110 en een legale manier verzinnen om haar eruit te krijgen. 441 00:25:44,112 --> 00:25:45,679 Zo makkelijk is het niet, Jer. 442 00:25:45,681 --> 00:25:49,582 Het is bijna onmogelijk deze dieren uit de handen van het circus te krijgen. 443 00:25:49,584 --> 00:25:51,985 En als dat gebeurt, duren de rechtszaken jaren. 444 00:25:51,987 --> 00:25:54,354 Ondertussen leeft ze in erbarmelijke omstandigheden... 445 00:25:54,356 --> 00:25:56,124 en wordt ze misbruikt door haar eigenaren. 446 00:25:56,125 --> 00:25:58,826 En je rechtenopleiding? Alles waar je voor gewerkt hebt. 447 00:25:58,827 --> 00:26:00,593 Je kunt hiervoor opgepakt worden. 448 00:26:00,595 --> 00:26:03,663 Dat weet ik, maar kijk wat deze mensen met haar deden. 449 00:26:05,033 --> 00:26:07,600 En dat is alleen het zichtbare misbruik. 450 00:26:07,602 --> 00:26:10,670 Bedenk hoeveel emotionele littekens ze heeft. 451 00:26:12,407 --> 00:26:15,275 Weet je nog dat we jong waren... 452 00:26:15,277 --> 00:26:18,645 en mama en pap ons kaarten gaven voor het circus, maar dat we nooit gingen. 453 00:26:18,647 --> 00:26:21,114 Natuurlijk. We vonden het zo jammer. 454 00:26:21,116 --> 00:26:23,516 Er was geen tsunami-waarschuwing die dag. 455 00:26:23,518 --> 00:26:27,205 De echte reden dat we niet gingen was dat na jaren misbruik... 456 00:26:27,205 --> 00:26:30,957 Tyke de olifant uit haar kooi brak de dag voor de show. 457 00:26:32,160 --> 00:26:34,127 HPD had geen keus. 458 00:26:35,297 --> 00:26:37,791 Ze schoten haar dood. 459 00:26:39,001 --> 00:26:42,268 Ze probeerden ons te beschermen van de waarheid. 460 00:26:42,270 --> 00:26:44,371 Later kwam ik erachter wat er gebeurd was... 461 00:26:44,373 --> 00:26:46,539 en ik kon het niet van de afschudden. 462 00:26:46,541 --> 00:26:48,575 Daarom ben ik hier. 463 00:26:48,577 --> 00:26:50,510 En daarom heb ik je hulp nodig. 464 00:26:50,512 --> 00:26:52,278 Wat kan ik doen? 465 00:26:52,280 --> 00:26:55,115 Mazie had gisteravond al op een schip moeten zijn. 466 00:26:55,117 --> 00:26:58,885 Ik overtuigde de Kaptein mij tot middernacht te geven. 467 00:26:58,887 --> 00:27:01,721 Maar als ze dan niet op de boot is, vertrekken ze zonder haar. 468 00:27:01,723 --> 00:27:04,891 Het probleem is dat ik de transportwagen weg moest doen... 469 00:27:04,893 --> 00:27:07,427 omdat ik wist dat HPD er naar op zoek was. 470 00:27:07,429 --> 00:27:10,096 Dus ik heb een nieuwe truck nodig. 471 00:27:10,098 --> 00:27:13,600 Ik weet dat ik veel van je vraag. 472 00:27:13,602 --> 00:27:16,870 Maar ik kan haar niet terug daar naartoe brengen. 473 00:27:16,872 --> 00:27:18,738 Ik kan het gewoon niet. 474 00:27:25,547 --> 00:27:28,148 Het is een wonder dat niemand gewond is. 475 00:27:28,150 --> 00:27:29,616 Het is geen wonder. 476 00:27:29,618 --> 00:27:32,552 Als hij hier was om de politie te doden, had hij het gedaan. 477 00:27:32,554 --> 00:27:35,388 Hier kwam hij binnen en de gijzelaar pakte. 478 00:27:44,533 --> 00:27:46,833 Hij zocht naar iets. 479 00:27:46,835 --> 00:27:50,070 En hij zorgde er voor dat wij niet konden zien wat het was. 480 00:27:50,072 --> 00:27:51,538 Wat het ook was... 481 00:27:51,540 --> 00:27:55,442 hij wilde het opnemen tegen een heel leger politie om het te krijgen. 482 00:28:15,144 --> 00:28:17,111 Laat me dit even duidelijk krijgen. 483 00:28:17,113 --> 00:28:19,113 Je vertelt SWAT zich terug te trekken... 484 00:28:19,115 --> 00:28:21,582 maar je denkt dat wij, met een paar pistolen... 485 00:28:21,584 --> 00:28:23,985 en een rechtschapen gezindheid, hem neer kunnen halen? 486 00:28:23,987 --> 00:28:25,152 Dat klopt. 487 00:28:25,154 --> 00:28:28,556 Dat klopt? Ben je gek? 488 00:28:28,558 --> 00:28:31,826 De man achter wie we aanzitten draagt een onverwoestbaar pak... 489 00:28:31,828 --> 00:28:34,061 waar niemand doorheen kan komen. 490 00:28:34,063 --> 00:28:35,329 Juist. 491 00:28:35,331 --> 00:28:37,932 Wil je vertellen wat je plan is? 492 00:28:37,934 --> 00:28:40,968 Natuurlijk, zodra ik het weet, ben jij de eerste aan wie ik het vertel. 493 00:28:46,809 --> 00:28:49,377 Sneller. Blijf dichtbij de schouder. 494 00:29:07,030 --> 00:29:09,163 Iemand sprong uit de auto. 495 00:29:15,004 --> 00:29:17,138 Waar is hij? 496 00:29:17,140 --> 00:29:18,539 Hij ging die kant op. 497 00:29:27,850 --> 00:29:30,384 Hij kan overal zijn. 498 00:29:30,386 --> 00:29:32,586 Ik zal HPD bellen. 499 00:29:36,459 --> 00:29:40,127 Hoe is het met agent Atowa? - Hij is oké, blij dat hij in leven is. 500 00:29:40,129 --> 00:29:42,363 Heb je een idee waar de verdachte achteraan zat? 501 00:29:42,365 --> 00:29:44,966 Hij werd meegenomen na de inbraak in de bewijskamer... 502 00:29:44,968 --> 00:29:46,300 dus hij heeft geen idee 503 00:29:46,302 --> 00:29:47,768 Hoe zit het met jou? 504 00:29:47,770 --> 00:29:50,771 Ik bekeek het nummerbord van de SUV waar de verdachte in reed. 505 00:29:50,773 --> 00:29:52,173 Werd vanmorgen als gestolen gemeld. 506 00:29:52,175 --> 00:29:54,508 Ik belde net met Duke. 507 00:29:54,510 --> 00:29:58,879 Na een grondige inventarisatie check, ontdekte HPD waar hij naar zocht. 508 00:29:58,881 --> 00:30:00,147 Een Beretta M9. 509 00:30:00,149 --> 00:30:03,504 Belangrijk bewijsmateriaal in de moordzaak tegen Luke Waiola. 510 00:30:03,504 --> 00:30:04,940 Hij staat op dit moment terecht. 511 00:30:04,940 --> 00:30:07,346 HPD probeert hem al een tijd achter de tralies te krijgen. 512 00:30:07,346 --> 00:30:11,092 En de Beretta is eerste bewijs dat ze hebben om hem te koppelen aan een misdaad. 513 00:30:11,094 --> 00:30:14,261 Chin, wanneer zou de Beretta in de rechtszaal worden gepresenteerd? 514 00:30:14,263 --> 00:30:16,063 Morgen. 515 00:30:16,065 --> 00:30:18,699 Zonder het wapen komt Waiola vrij. 516 00:30:26,376 --> 00:30:29,010 Ik kan je verzekeren dat mijn cliënt niets te maken heeft... 517 00:30:29,012 --> 00:30:31,579 met de diefstal van het prototype of de baretta. 518 00:30:31,581 --> 00:30:33,147 Dat is goed. 519 00:30:33,149 --> 00:30:34,749 We denken dat hij er niet achter zat... 520 00:30:34,751 --> 00:30:37,485 maar dat hij er iets mee te maken heeft en dat hij weet wie het was. 521 00:30:37,487 --> 00:30:39,553 We zijn er vrij zeker van dat je cliënt... 522 00:30:39,555 --> 00:30:42,562 de eerste was met wie contact opgenomen werd nadat het wapen was gestolen. 523 00:30:42,562 --> 00:30:44,825 Heb je enig bewijs? - Dat hebben we. 524 00:30:44,827 --> 00:30:46,994 We hebben een transactie van 10 miljoen. 525 00:30:46,996 --> 00:30:49,880 Het geld werd overgemaakt een uur nadat het pistool werd gestolen 526 00:30:50,249 --> 00:30:52,033 vanaf een van Wailoa's rekeningen... 527 00:30:52,035 --> 00:30:57,571 naar een van zijn nep bedrijven waar jij, van alle mensen, toegang tot hebt. 528 00:30:57,573 --> 00:31:01,575 Ik denk dat hij wilde dat je vroege kerstbonussen gaf... 529 00:31:01,577 --> 00:31:05,312 of dat hij geinteresseerd was in het kopen van de Beretta. 530 00:31:05,314 --> 00:31:08,716 Degene die dit deed gaf je cliënt de mogelijkheid om een nietiggeding To kopen. 531 00:31:08,718 --> 00:31:10,684 Er is geen wapen, dus geen zaak. 532 00:31:10,686 --> 00:31:14,922 Dus waarom vertel je niet wat je weet, zodat je niet de cel in hoeft. 533 00:31:19,028 --> 00:31:23,164 Als je dat doet, zullen we je beschermen. 534 00:31:27,870 --> 00:31:31,038 Er werd vanochtend contact met mij opgenomen. 535 00:31:31,040 --> 00:31:34,675 Beller zei dat hij voor 10 miljoen het wapen kon laten verdwijnen. 536 00:31:34,677 --> 00:31:37,912 Anders zou hij het weer terugleggen waar hij het vond. 537 00:31:37,914 --> 00:31:41,649 Wanneer is de uitwisseling? - In één uur. 538 00:32:02,396 --> 00:32:04,696 Weet je zeker dat hij je broer is? 539 00:32:04,698 --> 00:32:07,265 Sinds de dag dat ik geboren werd. 540 00:32:07,267 --> 00:32:08,567 Wat zeg je? 541 00:32:08,569 --> 00:32:12,737 DNA, het is een groot mysterie. Niet om je te beledigen. 542 00:32:12,739 --> 00:32:15,207 Ik voel me niet aangesproken als je iets voor me wilt doen. 543 00:32:15,209 --> 00:32:17,108 Ik luister. 544 00:32:17,110 --> 00:32:20,779 Heb je nog steeds de truck die je gebruikte om de geschaafde ijs karren in te stoppen. 545 00:32:20,781 --> 00:32:22,547 Misschien. 546 00:32:22,549 --> 00:32:25,483 Een vriend van me moet zijn catamaran bij de haven krijgen... 547 00:32:25,485 --> 00:32:27,052 en ik hoopte dat ik hem kon lenen. 548 00:32:27,054 --> 00:32:28,386 Je hebt hem in de morgen terug. 549 00:32:28,388 --> 00:32:32,591 Je liegt, Jerry. - Wat? Niet waar. 550 00:32:32,593 --> 00:32:34,726 Net als toen je op mijn loonlijst stond. 551 00:32:34,728 --> 00:32:37,762 Je vroeg me een dag vrij om je aan je blinde darm te laten opereren. 552 00:32:37,764 --> 00:32:39,331 Ik wist dat je toen loog... 553 00:32:39,333 --> 00:32:41,466 net als dat ik weet dat je nu liegt. 554 00:32:41,468 --> 00:32:45,036 Oké, de truck is voor mij en niet echt voor een catamaran. 555 00:32:45,038 --> 00:32:48,273 Het is kleiner, maar een klein beetje. 556 00:32:52,512 --> 00:32:54,145 Het is voor een vriend. 557 00:32:54,147 --> 00:32:56,414 Hij vliegt vanavond en hij is een angstige reiziger. 558 00:32:56,416 --> 00:32:58,850 Je begrijpt dat dit een hoogst ongebruikelijke verzoek is. 559 00:32:58,852 --> 00:33:01,553 Normaal gesproken zou ik je zoiets niet vragen... 560 00:33:01,555 --> 00:33:04,522 maar zijn dokter is afwezig en hij moet een kalmerend middel hebben... 561 00:33:04,524 --> 00:33:06,958 anders kan niet hij naar zijn zieke moeder op reis. 562 00:33:06,960 --> 00:33:11,096 Ik denk dat je snapt dat ik geen medicijnen uitschrijf... 563 00:33:11,098 --> 00:33:13,898 vanwege het feit dat al mijn cliënten dood zijn. 564 00:33:13,900 --> 00:33:16,835 Nu is de kans om een levende te helpen. 565 00:33:20,941 --> 00:33:24,709 Ik haat het om een zoon te beroven van de kans zijn moeder te bezoeken. 566 00:33:27,547 --> 00:33:29,180 Oké. 567 00:33:30,784 --> 00:33:35,954 Om de goede dosering te geven moet ik weten hoeveel je vriend weegt. 568 00:33:40,961 --> 00:33:44,496 Rond de 3000 kilo. 569 00:34:12,259 --> 00:34:14,192 We hebben beweging. 570 00:34:36,416 --> 00:34:40,552 Of hij houdt ervan het pak te dragen of hij wist wat er ging gebeuren. 571 00:34:49,830 --> 00:34:52,515 Baas, ik kan de gas tank raken voor een ontploffing... 572 00:34:52,515 --> 00:34:54,766 maar dan is de advocaat bijkomende schade. 573 00:34:54,768 --> 00:34:57,402 Verder heb ik nul kwetsbaarheden. 574 00:34:57,404 --> 00:34:59,871 Doe niks. 575 00:35:04,470 --> 00:35:06,925 Steve, we hebben hem al een keer verloren. 576 00:35:06,947 --> 00:35:09,714 Nu hij heeft wat hij wil, zal hij voorgoed verdwijnen. 577 00:35:09,716 --> 00:35:12,951 Maar wat voor keuze hebben we zolang hij het pak draagt. 578 00:35:12,953 --> 00:35:15,153 We moeten hem laten gaan. 579 00:35:16,223 --> 00:35:19,391 Deze keer niet. 580 00:35:41,081 --> 00:35:42,914 Dat pak maakte je misschien onoverwinnelijk. 581 00:35:42,916 --> 00:35:44,749 Maar het maakte je niet slim. 582 00:35:49,356 --> 00:35:51,456 Dat meen je niet. 583 00:35:52,759 --> 00:35:55,860 Het is Foster, ik dacht dat je zei dat hij een alibi had. 584 00:35:59,366 --> 00:36:02,100 Oké, we gaan Iron Man. 585 00:36:46,079 --> 00:36:48,213 Mazie zal een vredige reis hebben. 586 00:36:48,215 --> 00:36:51,616 Ik waardeer dit, Max. 587 00:36:51,618 --> 00:36:54,319 En iedereen zijn hulp. 588 00:36:54,321 --> 00:36:56,654 Altijd. 589 00:37:00,160 --> 00:37:03,094 Het is tijd. 590 00:37:26,820 --> 00:37:29,554 Voelt goed om een dier in nood te helpen, toch? 591 00:37:29,556 --> 00:37:33,458 Maak de truck goed schoon voor je hem terugbrengt. 592 00:37:37,731 --> 00:37:39,764 Heel erg bedankt. 593 00:37:43,036 --> 00:37:45,236 Ik ben trots op je. 594 00:38:03,023 --> 00:38:05,623 Bewijs, om terug te brengen. 595 00:38:05,625 --> 00:38:07,859 Ik zat eraan te denken om het te houden. 596 00:38:07,861 --> 00:38:11,029 We zeggen dat het verdwenen is. Niet de eerste keer toch? 597 00:38:11,031 --> 00:38:12,430 Wat denk jij? 598 00:38:12,432 --> 00:38:15,400 Wat zou je doen met 80 miljoen aan techniek? 599 00:38:15,402 --> 00:38:18,336 Ik ga het dragen. - Het dragen? 600 00:38:18,338 --> 00:38:20,338 Want dit ding... 601 00:38:20,340 --> 00:38:21,539 beschermt je tegen McGarret. 602 00:38:21,541 --> 00:38:24,008 Het is ontworpen voor je partner. 603 00:38:24,010 --> 00:38:25,877 We doen dat. 604 00:38:25,879 --> 00:38:29,113 Nog steeds? Zes jaar. 605 00:38:29,115 --> 00:38:32,984 Sinds de dag dat ik je ontmoette, zeg je me dat ik je probeer te doden. 606 00:38:32,986 --> 00:38:35,745 Wat is je punt? - Dit wordt oud. 607 00:38:35,747 --> 00:38:37,046 Je bent nog springlevend. 608 00:38:37,048 --> 00:38:39,048 Je leeft, wat betekent dat ik je dek. 609 00:38:39,050 --> 00:38:41,651 Ik dek je altijd. Dus waar heb je het over? 610 00:38:43,054 --> 00:38:45,922 Breng het nu terug naar Universal Exports voor je het sloopt. 611 00:38:45,924 --> 00:38:48,858 Het is onverwoestbaar, idioot. 612 00:38:50,929 --> 00:38:53,204 Perfecte timing. Ik wilde langskomen om je te zien. 613 00:38:53,204 --> 00:38:55,698 Fijn dat ik je de reis kon besparen, wat is er? 614 00:38:55,700 --> 00:38:58,668 Weet je wie nog meer de "ik was in de bioscoop" alibi gebruikte? 615 00:38:58,670 --> 00:39:00,570 LHO. 616 00:39:02,006 --> 00:39:03,940 Lee Harvey Oswald. 617 00:39:03,942 --> 00:39:08,077 Hij ging direct het Texas Theater in vlak nadat hij en zijn medewerkers JFK doodde. 618 00:39:08,079 --> 00:39:11,714 Ik ben er zeker van dat Warren Commission het hiermee oneens zou zijn, maar oké. 619 00:39:11,716 --> 00:39:14,117 Net als de meerdere schutters theorie... 620 00:39:14,119 --> 00:39:19,155 kan ik uitleggen hoe Hugh Foster op twee plaatsen kon zijn. Moet je zien. 621 00:39:21,126 --> 00:39:22,291 Oké. 622 00:39:23,962 --> 00:39:25,394 Even wachten. 623 00:39:29,934 --> 00:39:32,201 Wat zie ik? Ik snap het niet. 624 00:39:32,203 --> 00:39:34,070 De film aanvangstijden. 625 00:39:34,072 --> 00:39:35,404 Ze zijn van vorige week. 626 00:39:35,406 --> 00:39:38,541 Foster hackte de bewakingssystemen van de bioscoop... 627 00:39:38,543 --> 00:39:41,944 en verving ze met beelden van wanneer hij naar de bioscoop ging. 628 00:39:41,946 --> 00:39:44,013 Goed werk, Jerry. 629 00:39:44,015 --> 00:39:45,181 Badge-waardig? 630 00:39:45,183 --> 00:39:46,983 Nee, geduld. 631 00:39:48,419 --> 00:39:50,620 Waarom wilde je me zien? 632 00:39:50,622 --> 00:39:54,557 Ik moest je vertellen wat er gebeurd is. Het is gek. 633 00:39:54,559 --> 00:39:58,661 HPD vond hooi in Paradise Park. 634 00:39:58,663 --> 00:40:02,098 Blijkbaar was het van de vermiste olifant. 635 00:40:02,100 --> 00:40:04,634 Interessant. - Ja. 636 00:40:04,636 --> 00:40:06,269 Daar weet je niks van, toch? 637 00:40:06,271 --> 00:40:08,905 Me? Nee waarom? Wat? Natuurlijk niet. 638 00:40:08,907 --> 00:40:12,008 Ik dacht het al. 639 00:40:12,010 --> 00:40:16,412 Ik heb ook wat voor jou. Dit is voor jou en Isabel. 640 00:40:18,049 --> 00:40:20,016 Kaartjes voor het circus. 641 00:40:20,018 --> 00:40:22,151 Geweldig. 642 00:40:22,153 --> 00:40:27,456 Er is geen olifantsshow dit jaar, maar ik hoorde dat de rest goed was. 643 00:40:31,930 --> 00:40:34,530 Moet ik de gevangenis in? 644 00:40:34,532 --> 00:40:39,769 Want ik hoopte dat die immuniteit ook voor mij zou gelden. 645 00:40:39,771 --> 00:40:41,971 Goedenacht, Jerry. 646 00:40:43,875 --> 00:40:46,075 Is dat een ja of een nee? 647 00:40:57,388 --> 00:40:59,956 Solomon Tuasopo? 648 00:40:59,958 --> 00:41:02,892 Agent Kono Kalakaua, Five-0. 649 00:41:02,894 --> 00:41:04,861 Ik weet wie je bent. 650 00:41:04,863 --> 00:41:07,296 Dat weet je dat Adam Noshimori mijn man is. 651 00:41:07,298 --> 00:41:10,700 Ja. Kan ik je helpen? 652 00:41:10,702 --> 00:41:13,102 Ik weet dat je de bewaker was... 653 00:41:13,104 --> 00:41:15,438 toen Gabriel Waincroft Adam kwam bezoeken. 654 00:41:15,440 --> 00:41:18,241 Je gaf een officiële verklaring dat je niet wist wie hij was. 655 00:41:18,243 --> 00:41:21,777 Maar ik vind dat vrij moeilijk te geloven... 656 00:41:21,779 --> 00:41:24,247 gezien het feit dat Gabriel een gevangene op Halawa was... 657 00:41:24,249 --> 00:41:25,748 en jij daar bewaker bent. 658 00:41:25,750 --> 00:41:28,284 Er zijn meer dan 1000 gevangenen daar. 659 00:41:28,286 --> 00:41:30,553 Denk je dat ik ze allemaal ken? 660 00:41:30,555 --> 00:41:34,390 Gabriel betaalde je om hem binnen te laten, niet waar? 661 00:41:34,392 --> 00:41:36,058 Ik denk dat we hier klaar zijn. 662 00:41:36,060 --> 00:41:38,794 Gabriel bood Adam een baan aan. 663 00:41:38,796 --> 00:41:42,465 Ik wil weten wat zijn antwoord was. 664 00:41:42,467 --> 00:41:47,336 Als je dat wilt weten, moet je dat aan je man vragen. 665 00:41:55,893 --> 00:42:02,393 Vertaald door NaomiiiXD