Wat voorafging:
Gaat het wel?
Dit is niet goed.
Vandaag stel ik mijzelf officieel verkiesbaar als burgemeester van Portland.
We moeten weten wat hij weet.
Wil je weer uit die hoed gaan roken?
Het was een zware dag.
Ik heb dit echt nodig.
Als ik win... - Wanneer je wint.
Ik wil weten wie hier achter zit.
Dit is mij nog nooit overkomen.
''Wraak is een daad uit passie, vergelding is een daad van rechtvaardigheid.''
We gaan toch niemand vermoorden? Ik wil dat graag van te voren weten.
Renard werkt samen met Zwarte Klauw.
Wist hij dat Dixon vermoord zou worden? - Toen niet, maar hij weet het nu.
Hoe weet je dat? - Rachel vertelde het.
Rachel vertelde jou zomaar dat Renard betrokken is bij Zwarte Klauw?
Waarom zou ze dat doen?
Ik sliep met haar. - Ik ben serieus.
Net als ik.
Ik was op dat moment Sean Renard. Ik wist niet hoe persoonlijk hun relatie was.
Dus Rachel sliep met de hoofdinspecteur en praatte met jou?
Ja.
Dat is veel om te verwerken.
Zwarte Klauw wil controle krijgen over de overheid en beginnen in Portland met Renard.
Heb je iets aan Adalinds gedrag gemerkt?
Wat bedoel je?
De onderdrukker zal niet eeuwig werken...
en als ze weer een Hexenbiest wordt...
is ze niet diegene die je nu kent.
Heb ik al meegemaakt.
Dan moet je jezelf voorbereiden.
Heb je hem het nummer gegeven? - Hij heeft onze mobiele nummers.
Hij moet weten waar we zijn. - Vertel het hem. Ik start de auto.
Hallo? - Hoi, Mrs Johnson. Met Roger.
Roger? Alles goed?
Ja hoor. Is Brian daar?
Hij neemt zijn telefoon niet op. - Een moment.
Brian, Roger is aan de telefoon.
Ik ben er niet.
Sorry, Roger. Volgens mij is hij niet in de stemming.
Goed.
Dank je.
Je kunt op z'n minst je beste vriend terugbellen.
Hij probeerde je te bellen.
Hij moet met je praten.
Misschien moeten we thuisblijven. - Mam, alles is prima.
Het zou je goeddoen om met Roger te praten.
Ik bel hem. Zodra jullie weg zijn.
Dag, Brian. Bel ons als je iets nodig hebt.
Brian, doe open.
Ik weet dat je er bent. Open de deur.
Ik wil niet praten. - Kom nou. Ik bel je al de hele dag.
Ja, stop ermee.
Brian, kom op.
Dag.
Alsjeblieft, doe mij geen pijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E17: Inugami
Vertaling: Aurora & Papa Legba
Eve weet dat Renard samenwerkt met Zwarte Klauw.
Hoe kan ze dat zeker weten?
Omdat Rachel die eerst voor Dixon werkte het haar vertelde.
Waarom dit aan Eve vertellen?
Ze sliep met haar.
Eve sliep met Rachel?
Ze was niet Eve, maar de hoofdinspecteur.
Maar Eve wist niet dat Rachel al met de hoofdinspecteur sliep.
Dus ze had geen keus en moest ermee doorgaan...
toen de dingen intiem werden.
Ik vraag me af hoe dat was.
Ik vroeg het niet. Maar dat is niet alles.
Eve waarschuwde mij dat Adalind weer een Hexenbiest wordt.
Ik weet niet wat ik doe als dat gebeurt.
Je moet daar waarschijnlijk over na gaan denken.
Heb je enig idee wanneer het zal gebeuren?
Heeft ze niets tegen jou gezegd?
Nee, waarom?
Nick, ze moest het jou vertellen.
Wat?
Ik zei dat ze het je moest vertellen.
Het was toen jullie in Duitsland waren. Ze was er, Tony ook.
Als Adalind er niet was geweest... - Was Tony in de stad?
Ik wilde niets zeggen... - Ik zweer het, ik vermoord hem.
Daarom.
Hij vroeg om geld en toen ik nee zei, werd hij boos.
Hij wilde mij pijn doen en Adalind kwam binnen, ze zei dat ze de politie ging bellen...
toen ging hij achter haar aan en toen gebeurde het gewoon.
Ze brak iedere vinger van zijn hand zonder hem aan te raken...
en toen rende hij weg.
Ze wilde niet dat het zou gebeuren, maar dat deed het wel.
Ze was bang voor wat je zou doen.
Ik zei dat ze je het moest vertellen.
Dat deed ze niet.
Dat is waarschijnlijk geen goed teken.
Het spijt mij heel erg, maar ze is bang.
Misschien is het beter, dat we doen alsof we niets weten.
Zij moet degene zijn die het vertelt, anders is er helemaal geen vertrouwen.
Maar wees wel voorzichtig.
Dat maakt de laatste keer helemaal goed.
Wat? - Precies, is nooit gebeurd.
Het wordt tijd dat je jezelf gaat vestigen. Wanneer ga je de vraag stellen?
Kiezers hebben een getrouwde man met een gelukkig gezin nodig.
Ik heb geen gezin, gelukkig of anderzijds.
Geen zorgen, dat komt wel.
Nick? - Ja.
Alles in orde? - Ik pak alleen wat water.
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Het is al goed.
Ik ben je vergeten iets te vertellen.
Ja?
Ik heb morgen een gesprek bij mijn oude advocatenfirma.
Ben je er klaar voor om weer aan het werk te gaan? - Ja, dat ben ik.
Zolang ik Kelly mee mag nemen. Vind je dat goed?
Als dat is wat je wilt.
Ik denk dat het tijd is.
Nee.
Je moet naar beneden klimmen in het eerste deel van de tunnel.
Na zo'n 18 meter is er een oude stalen deur.
Ik deed er lang over om het te openen, volgens mij zat het al 50 jaar dicht.
Wat is er aan de andere kant? - Meer tunnel.
Ik weet dat het naar beneden gaat, meer weet ik niet. Ik ben er nog niet ingegaan.
Ik heb de stadsplannen bekeken. Daar staat niets in.
Ik denk dat het is gebouwd tijdens de Drooglegging. Misschien leidt het naar de Shanghai-tunnels.
Weet Adalind dit?
Ze weet dat er een tunnel is, maar nu ik weet dat ze weer een Hexenbiest is...
wil ik niet dat ze meer weet als dat ze al doet.
Waarschijnlijk een goed idee.
Ik denk dat je moet ontdekken waar deze tunnel naartoe leidt, voor het geval...
Wat als iemand anders er toegang tot heeft?
Dat weet ik, maar het is lastig te verkennen als Adalind daar is.
Juist.
Maar vandaag heeft ze een sollicitatiegesprek.
Gaat ze weer aan het werk? - Haar oude advocatenfirma wil haar terug.
Wil je dat ik ga kijken? - Je bedoelt wij.
Wij? - Daar dacht ik wel aan.
Krijg je wel genoeg slaap?
Niet echt. - Waarom niet?
Rosalee vertelde mij dat Adalind weer een Hexenbiest is.
Wat?
Het gebeurde toen ik met Monroe in Duitsland was.
Rosalee zei tegen Adalind om het mij te vertellen, dat deed ze niet.
Nu weet ik waarom je slecht slaap.
Dat is niet alles.
Eve vertelde mij dat de hoofdinspecteur met Zwarte Klauw samenwerkt.
Wist hij dat Dixon zou worden neergeschoten?
Als hij het toen niet wist, weet hij het nu.
Hoe gaan we hier mee om?
Alsof we van niets weten.
Griffin.
Ja, waar? Zijn er over een kwartier.
Hebben we een lichaam? - Niet helemaal.
Wu.
Hier beneden. - Hebben we al een lichaam?
Nog steeds aan het zoeken. Visser meldde het. Hij is daar. Vond het hoofd.
Om preciezer te zijn, zijn hond vond het hoofd.
Hij dacht zeker dat hij een kauwspeeltje had gevonden.
We doorzoeken het gebied, maar zonder de rest van het lichaam...
is het lastig om hem te identificeren.
Man, jong, onder de 20.
Is nog niet heel lang dood.
Voertuigen in de omgeving? - Nee.
Iemand heeft hem hierheen gebracht. - Of alleen zijn hoofd.
En een bloedspoor? - Hebben we niet gevonden.
En hier is geen surveillance.
Begin met vermiste personen.
Adalind. Ik ben heel blij dat je er bent.
Harrison, bedankt dat je mij terug wil hebben.
Ik zal niet liegen. Jij was altijd al mijn favoriet.
Het was een klap toen je die baan in Oostenrijk accepteerde.
Het was wat ik in die tijd nodig had.
Dit moet Kelly zijn.
Nou, Kelly, we zijn blij dat jouw moeder besloten heeft om weer aan het werk te gaan...
maar verwacht niet dat ik je tot partner maak totdat je de kleuterschool heb afgemaakt.
Waarom ga je niet zitten? Dan praten we erover wanneer jullie kunnen beginnen.
Ik kan beginnen zodra je er klaar voor bent. - We zijn er klaar voor.
Het is leuk om weer een Hexenbiest bij de firma te hebben.
In de veronderstelling dat je die bekwaamheid nog hebt.
Hetzelfde als altijd.
Volgens de lijkschouwer is het hoofd er afgehakt met een chirurgisch scherp mes.
Dus we hebben het over een soort zwaard. - Waarschijnlijk.
Wordt niet te comfortabel. Ik heb een ID van het slachtoffer.
Brian Johnson, 18 jaar. Zijn ouders hebben hem vermist opgegeven. De enige melding gisteravond.
Dan gaan we met de ouders praten, Kijken of hij dat nog steeds is.
En we houden de details voor onszelf.
Waarom heeft u 'm als vermist opgegeven? Denkt u dat er wat is gebeurd?
Nee. Eerst niet. We kwamen thuis en hij was er niet.
We hoopten dat hij uit was gegaan.
Ik heb al zijn vrienden gebeld, en niemand wist wat.
Heeft hij een mobiel?
We hebben gebeld, maar zijn telefoon lag nog hier.
Toen we niks hoorden, hebben we het gemeld. - Wanneer heeft u hem het laatst gezien?
Hij was in de kelder videogames aan het spelen. - Kunt u het laten zien?
Tuurlijk, deze kant op.
Waar was hij toen u met hem sprak?
Hij zat op de bank. - Waar hadden jullie over?
Zijn vriend Roger belde hem, maar Brian wilde niet met hem praten.
Waren er problemen? - Hij had een moeilijke tijd.
Brian en zijn vriend Roger werden drie weken geleden schuldig bevonden aan doodslag.
Beiden hebben vijf jaar voorwaardelijk gekregen. - Het was een ongeluk.
Wat is er gebeurd?
Januari dit jaar waren ze aan het drinken.
Een van hun had een pistool, ze waren aan het bluffen, en toen ging het af.
En hun vriend Kuma werd neergeschoten, en overleed. Brian kon het niet aan.
Hij is in therapie gegaan, maar het enige wat hij deed was op de bank videogames spelen.
Hij wilde niet met ons of zijn vrienden praten.
We hadden niet weg moeten gaan, we hadden thuis moeten blijven.
Had hij een voertuig? - Ja. Maar die staat nog steeds in de garage.
Vertel ons wat er is gebeurd met onze zoon.
Wij denken dat uw zoon is vermoord.
Mijn kind.
Zijn er sporen van inbraak of worsteling? - Nee, maar we vonden zijn mobiel op de vloer.
Heeft uw zoon dit gemaakt? - Nee.
Ik weet wie dit heeft gedaan.
Jin Akagi.
Hij heeft nooit geloofd dat het een ongeluk was.
Wie is Jin Akagi?
Kuma's vader, de vader van de jongen die gestorven is.
Die klootzak bedreigde Brian en Roger in de rechtbank.
Hij zei dat ze moesten sterven.
Iedereen heeft het gehoord.
Griffin.
Ja. Waar?
In hetzelfde gebied?
We komen zo snel mogelijk.
Ging dat over onze zoon? - Dat weten we nog niet.
We bellen als we wat meer weten.
En wat weten we?
Ze hebben een lichaam gevonden zonder hoofd.
Een beetje donker.
Beetje?
Ik hoop dat er geen ratten zijn.
Dit moet de deur zijn waar Nick het over had.
Lijkt op een mechanisme voor 'n waterdichte deur op 'n onderzeeër.
Dus misschien is er aan de andere kant water?
Zoals wat? De oceaan?
Misschien moet je het niet openen.
Maar Nick vertelde dat hij het al open had gemaakt.
Misschien was het laag water.
Hou voor de zekerheid je adem in.
Dat ruikt sterk.
Hoe ver zal dit naar beneden gaan? - Er is maar een manier om daarachter te komen.
Ik ga eerst.
Waar is het? - Hier bij de rivier.
Begraven tot de nek.
Daarom duurde het zo lang dat we het vonden.
Hoe ging het bij de ouders? - Zeker dat het hun zoon is.
Sorry. - Gaat het?
Ja, een beetje hoofdpijn.
Maar niet zo erg als Brian, dus je hoort mij niet klagen.
Hij is staand begraven.
Begraaf je normaal niet iemand liggend? - Normaal wel.
Als dit Brian is, dan moet hij hem ontvoerd hebben van zijn huis...
hierheen gebracht, begraven en daarna onthoofd en zijn hoofd onder de brug gegooid.
Dan is diegene flink aan de slag gegaan om zo'n diep gat te graven.
Er moet een reden zijn waarom ze hem zo hebben begraven.
Rechercheur, met Teri Johnson.
Hij is weg. - Wat is er aan de hand?
Dennis is op weg naar het huis van Jin Akagi. Hij denkt dat hij hem heeft vermoord.
Ik ben bang dat hij hem wat aandoet. - Wat is zijn adres?
Waar is je man? - Wat is er aan de hand?
Jin.
Wat doe je?
Hij is hier niet. - Zijn auto staat op de oprit.
Ik weet dat je hier bent, klootzak. Je hebt mijn zoon vermoord.
Ik bel de politie.
Jin.
Johnson is al hier.
Politie.
Hij kwam naar ons huis en viel mijn man aan. - Hij viel me aan. Ik verdedigde me.
Je hebt hem hard geraakt.
Hij kwam hier schreeuwend heen dat ik zijn zoon heb vermoord.
Zijn zoon heeft de onze vermoord.
Hoor je me? - Ja.
Dennis Johnson moet opgesloten worden, wat zijn zoon had moeten doen.
Zijn zoon is gisteravond vermoord.
Mijn God.
Iets heeft me aangevallen. Ik weet niet wat het was.
Kun je lopen? - Ja. Ik wil hier weg.
Kunt u me vertellen waar u was gisteravond?
We worden aangevallen in ons eigen huis en ondervraagt ons alsof we moordenaars zijn?
Alles kan helpen.
Dit zal ik je zeggen: Je arresteert hem voor de aanval op mij...
En wij beantwoorden geen vragen totdat er een advocaat bij is.
Dan moet je contact opnemen met je advocaat.
Ik weet niet wat het was. Ik kan het niet beschrijven.
Het was een soort dier of masker.
Doe je best om zo goed mogelijk te beschrijven wat je zag.
Het ging zo snel.
Het was wit...
en had hele blauwe ogen.
Kijk, mijn zoon is net overleden.
Ik denk volgens mij niet echt helder.
Ik weet dat ik daar niet heen had moeten gaan.
Ik wil alleen mijn zoon terug.
Mr Akagi is hier met z'n advocaat. Waar wil je hem? - Zet maar in kamer 2.
Mr Akagi is er.
Ik hou je vast totdat we weten of hij je wilt aanklagen.
Ik wil gewoon terug naar mijn vrouw.
Dit is mijn advocaat, Takeshi Himura.
Dit zijn zeer ongelukkige omstandigheden.
Jim en Madoka zijn bedroefd over de dood van Brian...
en we willen graag meewerken met jullie onderzoek.
Wilt u Mr Johnson aanklagen?
Ze willen het lijden van Mr Johnson niet erger maken.
Maar als Mr Johnson nog eens contact met mijn cliënt opneemt...
zijn we gedwongen om juridische stappen te ondernemen.
Begrepen. - We moeten u vragen waar u was gisteravond.
Er was een inzameling. Doernbecher kinderziekenhuis.
Ik heb namen als u het wilt verifiëren.
Ik denk dat 25 genoeg is.
Dat moet genoeg zijn.
We willen een moordonderzoek starten naar de dood van Brian Johnson...
en willen u wat vragen stellen over het ongeluk van uw zoon.
Het was geen ongeluk.
Jins zoon, Kuma...
ging naar het huis van Roger Voorhees.
Roger en Brian zaten beiden te drinken.
Roger bracht het pistool wat van zijn moeder was. Kuma is neergeschoten en vermoord.
Roger en Brian zijn veroordeeld voor doodslag.
Ze hebben alleen maar voorwaardelijk gehad. Ze hebben m'n zoon gedood, en kwamen er mee weg.
Mr Johnson zei dat jij zijn zoon bedreigde in de rechtszaal.
U moet begrijpen hoe emotioneel Jin was. Net zoals Dennis Johnson vandaag was.
We moeten het nog uitzoeken.
Maar een van de jongens die jij bedreigde is vermoord.
Dit gaat nergens over. Ik heb niemand vermoord.
Onze zoon kwijtraken heeft ons leven kapot gemaakt. Het wordt er niet beter op. Nooit.
Als u echt bewijs heeft had u mijn cliënt kunnen arresteren.
Dit gesprek is voorbij. - Nog één vraag.
Toen Dennis Johnson je huis binnenkwam...
was er verder nog iemand behalve jij of je vrouw?
Nee.
Ik begrijp deze vraag niet.
We willen weten of er getuigen waren. - Nee. Die waren er niet.
Als u ons wilt excuseren.
Met 25 mensen die hem hebben gezien is hij waarschijnlijk niet onze man.
Waarschijnlijk niet.
Maar ik geloof dat hij erbij betrokken is.
Er zijn beweegredenen, alleen we weten niet van wie.
Laten we met die andere jongen gaan praten.
Hij is de enige die nog leeft die daar was toen Kuma stierf.
Geef me de lantaarn.
Wauw. Het is groter als ik dacht.
We moeten onder de stad zitten.
Ja. Nick had gelijk. Dit hoort bij de oude Shanghai-tunnels.
Waar denk je waar dat heengaat?
Dus...
hoe ver zal het gaan? - Daar komen we zo achter.
Ik denk dat dit ver genoeg is.
Wat bedoel je met Brian is dood?
Ik heb hem gisteravond nog gesproken.
Hoe is hij overleden? - Hij is vermoord.
Is mijn zoon in gevaar? - Dat weten we niet.
We moeten weten wat er is gebeurd met Kuma Akagi die avond.
Het was een ongeluk.
Dat was al bekend. - We willen het graag uit de eerste hand horen.
Misschien is er iets wat jij weet wat ons kan helpen.
Heb ik een advocaat nodig?
Nee. Roger is geen verdachte. - Het is goed.
Mijn moeder was een weekend weg, en Brian kwam naar me toe...
we dronken en rookten wiet.
En wat gebeurde er toen Kuma ook kwam?
Eerst niks.
Lijkt alsof je nog nooit een biertje hebt gedronken.
Echt wel. - Waar zijn jullie?
Eén. - Telt ook mee.
Het is Kuma. Hoe gaat het? - Dit moeten jullie zien.
Wat is dat? - O, dat is geweldig.
Rustig. Het is van mijn vader.
Maar ik dacht dat we wat ermee konden snijden. - Dit is echt het gaafste ding ooit.
Daarmee ben ik net Jackie Chan. - Die heeft geen wapen nodig.
Hij is het wapen. - Je weet wat ik bedoel.
Ik heb iets veel coolers als dit. Blijf hier.
Ik ben naar boven gegaan om mijn vaders pistool te pakken.
Die was van zijn grootvader toen hij een politieagent was in Chicago.
Ik had het onder mijn bed verstopt.
Nadat mijn man was gestorven. Ik heb het nooit gebruikt.
Ik ben hier alleen met mijn zoon.
Ik had dat ding weg moeten doen. Geen idee waarom ik het heb bewaard.
Wat gebeurde er toen je ermee beneden was?
Als mijn moeder erachter komt, vermoordt ze me.
Mijn grootvader gebruikte het in een gevecht tegen Capone's bende.
Echt? - Het is zo oud.
Denk je dat het nog werkt...
De kogel raakte Kuma en hij stierf.
Dat is er gebeurd.
In het politierapport stond dat er twee keer geschoten was.
Je haalt de trekker niet over als het eerder was gebeurd, tenzij je dat wilde.
Ik wil ze vertellen wat echt is gebeurd. - Niet doen. Ze zullen je niet geloven.
Roger, als we de moordenaar van Brian willen vangen moeten we de waarheid weten.
Brian pakte het pistool uit de kist.
Denk je dat het nog werkt...
Wat gebeurt er? - Nee.
Kuma.
Misschien was het dat we een beetje van de wereld af waren...
maar ik zweer dat Kuma veranderde in een soort dier.
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik weet wat ik zag.
Je hebt dat aan niemand verteld? - Nee. Alleen mijn moeder.
Ik kon hem dat niet in de rechtbank laten zeggen. Blijkbaar was het de drugs.
Dat was het niet, mam.
Heeft Brian het ook gezien?
Ja, we hebben het beiden gezien.
Als Kuma Akagi wesen is dan is zijn vader dat ook. Je moet op hem Grimmen.
Maar als de moordenaar wesen is, waarom is Brian dan begraven...
zijn hoofd afgehakt en is er een papieren hond achtergelaten?
Waarom hem niet in stukken scheuren zoals elke wesen doet?
Geen idee. Misschien is het een ritueel. Akagi heeft een collectie zwaarden.
We moeten daar onofficieel gaan babbelen. - En we zetten 'n eenheid voor Voorhees' huis.
Was ik niet duidelijk? We beantwoorden geen vragen zonder advocaat.
Wat is er aan de hand? - Niks. Ze wilden net weggaan.
We willen je onofficieel met je praten. - Wat bedoel je daarmee?
We hebben net Roger Voorhees gesproken over wat er echt gebeurd is die nacht.
Wat hij ook zegt is een leugen - Hij zei dat hij Kuma zag wogen.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat doe je wel.
En hier wordt het interessant.
Jij bent wesen. Ik 'n Grimm. Dus we hebben wat te bespreken.
Mijn God, hij gaat ons vermoorden.
We zijn hier niet om je wat aan te doen, tenzij je ons een reden geeft.
Ik heb die jongen niet vermoord. Ik heb er niks mee te maken.
We willen meer weten over deze zwaarden. - Waarom?
Omdat Brian was begraven, en zijn hoofd was eraf gehakt.
Hebben ze zijn hoofd er vanaf gehakt?
Dit kan niet. - Wat kan niet?
Inugami.
Ik hoop dat je dat uit kan leggen.
Een hondengeest. Een beschermer.
Wat voor beschermer? - Zoals 'n samoerai.
Dus jij zegt dat Brian is vermoord door een hondengeest?
Nee, de Inugami zijn wesen.
Ze bieden een dienst aan een gezin, en worden opgeroepen voor bescherming of wraak.
Maar als ze doden, volgen ze een speciaal ritueel.
En dat is?
Ze begraven hun slachtoffer tot hun nek, bij het noordoosten van de rivier...
dan hakken ze het hoofd er van af met een katana en gooien het van de brug.
Waarom doen ze dat?
Om de ziel van het slachtoffer in eeuwig gevaar achter te laten...
zodat het nooit overgaat naar het hiernamaals.
Dus als deze Inugami hondengeest jullie beschermer is...
dan moeten jullie weten wie het is. - Nee, wij hebben er geen.
De enige manier om hem aan je familie te binden is het leven te redden van deze Inugami.
Ik heb nog nooit iemands leven gered. - Ik ook niet.
Iemand wel.
Wat?
Mijn vader heeft het leven van een vriend gered toen ze jong waren.
Wie was dat?
Als je iets weet moet je ze het vertellen.
Takeshi. - Je advocaat?
Nee, dat kan niet. - Dat moet.
Hij was mijn vaders beste vriend, toen hij overleed, lette hij altijd op me.
Maar ik wist niet dat hij 'n Inugami was.
Hij wil rechtvaardigheid, maar kon het niet de rechtbank in krijgen.
Bel Takeshi. We moeten weten waar hij is. - Wat moet ik hem zeggen?
Zeg dat je door agenten wordt lastiggevallen.
Zou Takeshi Roger doden om je zoon te wreken?
Geen idee. Misschien.
Dit gaat over eer.
Hij zou het als zijn plicht zien, als hij de Inugami is.
Hij neemt niet op. - We moeten naar het huis van Roger.
Laat me meegaan. Ik kan helpen.
Het is zijn hondengeest. - Luistert hij naar jou?
Hij doet dit voor ons. Als ik zeg dat hij moet stoppen, doet hij dat.
Als hij dat niet doet, gaat hij eraan.
Wat doe je?
Het is Adalind. - Is ze terug?
Waarschijnlijk.
Hoe moeten we hier uit komen?
Geen idee. Ik denk dat we moeten wachten.
Ik kom naar beneden.
Waar is de agent? - Hij is niet in de auto.
Takeshi is al binnen.
Hij leeft. - Ze ademt nog.
Maak hier 'n melding van.
Waar is Takeshi heen?
Hij moet zijn offer uitvoeren bij een brug.
Bel hem, misschien kunnen we zijn telefoon traceren.
Hij neemt niet op.
Ze zijn nog bezig, we beginnen bij de brug waar hij eerder was.
Ik heb een medisch team nodig. Twee gewonden. 517 Northwest Hamilton.
We hebben een treffer op Takeshi's mobiel bij de Sandy River Bridge.
Hij is teruggegaan waar hij Brian heeft vermoord.
Sluit de snelweg aan beide kanten af. We zijn onderweg.
Ik blijf hier echt vannacht niet.
En ik moet plassen.
Misschien gaat ze weg.
Zoek het uit.
Ben je hier om me te vermoorden?
Juliette misschien, ik niet.
Is het Nick?
Kun je zijn aandacht krijgen?
Het is Eve.
Wat wil je?
We hebben elkaar nog niet persoonlijk gesproken. Dit is een goed moment.
Volgens mij hebben we elkaar weinig te zeggen.
Klopt. Maar dingen gaan nu heel snel, en er zijn wat dingen wat je moet weten.
Je zal benaderd worden door Zwarte Klauw. Ze willen je erin betrekken.
Wat willen ze van mij?
Hexenbiestsen zijn waardevol. - Dat ben ik niet meer.
Je liegt. En ik geef je geen ongelijk. Je bent bang. En dat moet je zijn.
Met een kind ben je zwak.
Maar als je Nick wat aandoet...
kom ik voor jou.
Leuk huis trouwens.
Daar staat zijn auto.
Hij zal bij de rivier zijn.
Verspreiden.
Nee. Alsjeblieft.
Takeshi, nee.
Doe dit niet.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Ik ben gebonden aan traditie en eer...
om je familie te wreken.
Het zijn maar kinderen.
Ik bevrijd je van elke traditie, waarvan je denkt dat je dit moet doen.
Jij bent misschien zwak, maar ik niet.
Nee.
Door eer, kan ik jou of je familie niks doen.
Maar je zult me niet tegenhouden.
Jij.
Wij hebben ook een traditie.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Ik heb Kuma niet vermoord. Ik zweer het. Het was een ongeluk.
Ik weet het.
Monroe: Adalind thuis. Vast in de tunnel. Help.
Sean.
Ik wilde bellen, maar ik dacht dat een verrassing beter was.
En welke verrassing heb je dan?
Papa.
Diana?
Je bent zo'n grote meid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Papa Legba
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -