1
00:00:01,050 --> 00:00:02,511
Wat voorafging:
2
00:00:04,749 --> 00:00:06,148
Gaat het wel?
3
00:00:10,722 --> 00:00:11,921
Dit is niet goed.
4
00:00:11,923 --> 00:00:15,774
Vandaag stel ik mijzelf officieel verkiesbaar
als burgemeester van Portland.
5
00:00:15,776 --> 00:00:17,092
We moeten weten wat hij weet.
6
00:00:17,094 --> 00:00:19,207
Wil je weer uit die hoed gaan roken?
7
00:00:22,650 --> 00:00:24,538
Het was een zware dag.
8
00:00:25,069 --> 00:00:26,875
Ik heb dit echt nodig.
9
00:00:27,421 --> 00:00:31,173
Als ik win...
- Wanneer je wint.
10
00:00:31,175 --> 00:00:33,740
Ik wil weten wie hier achter zit.
11
00:00:34,645 --> 00:00:36,812
Dit is mij nog nooit overkomen.
12
00:00:40,037 --> 00:00:45,434
''Wraak is een daad uit passie,
vergelding is een daad van rechtvaardigheid.''
13
00:01:21,625 --> 00:01:26,427
We gaan toch niemand vermoorden?
Ik wil dat graag van te voren weten.
14
00:01:26,429 --> 00:01:29,306
Renard werkt samen met Zwarte Klauw.
15
00:01:29,699 --> 00:01:34,185
Wist hij dat Dixon vermoord zou worden?
- Toen niet, maar hij weet het nu.
16
00:01:34,187 --> 00:01:37,424
Hoe weet je dat?
- Rachel vertelde het.
17
00:01:38,491 --> 00:01:42,410
Rachel vertelde jou zomaar
dat Renard betrokken is bij Zwarte Klauw?
18
00:01:42,412 --> 00:01:44,350
Waarom zou ze dat doen?
19
00:01:46,466 --> 00:01:48,533
Ik sliep met haar.
- Ik ben serieus.
20
00:01:48,535 --> 00:01:50,018
Net als ik.
21
00:01:50,020 --> 00:01:54,272
Ik was op dat moment Sean Renard.
Ik wist niet hoe persoonlijk hun relatie was.
22
00:01:57,661 --> 00:02:02,206
Dus Rachel sliep met de hoofdinspecteur
en praatte met jou?
23
00:02:02,532 --> 00:02:03,854
Ja.
24
00:02:04,801 --> 00:02:06,284
Dat is veel om te verwerken.
25
00:02:06,286 --> 00:02:10,983
Zwarte Klauw wil controle krijgen over de overheid
en beginnen in Portland met Renard.
26
00:02:11,291 --> 00:02:14,092
Heb je iets aan Adalinds gedrag gemerkt?
27
00:02:16,146 --> 00:02:18,315
Wat bedoel je?
28
00:02:19,215 --> 00:02:21,449
De onderdrukker zal niet eeuwig werken...
29
00:02:21,451 --> 00:02:23,217
en als ze weer een Hexenbiest wordt...
30
00:02:23,219 --> 00:02:25,593
is ze niet diegene die je nu kent.
31
00:02:28,375 --> 00:02:30,325
Heb ik al meegemaakt.
32
00:02:30,327 --> 00:02:32,746
Dan moet je jezelf voorbereiden.
33
00:02:45,858 --> 00:02:49,426
Heb je hem het nummer gegeven?
- Hij heeft onze mobiele nummers.
34
00:02:49,428 --> 00:02:53,564
Hij moet weten waar we zijn.
- Vertel het hem. Ik start de auto.
35
00:02:57,202 --> 00:03:01,855
Hallo?
- Hoi, Mrs Johnson. Met Roger.
36
00:03:01,857 --> 00:03:04,625
Roger? Alles goed?
37
00:03:04,627 --> 00:03:08,795
Ja hoor. Is Brian daar?
38
00:03:08,797 --> 00:03:12,816
Hij neemt zijn telefoon niet op.
- Een moment.
39
00:03:14,086 --> 00:03:16,119
Brian, Roger is aan de telefoon.
40
00:03:16,121 --> 00:03:18,221
Ik ben er niet.
41
00:03:20,859 --> 00:03:24,305
Sorry, Roger.
Volgens mij is hij niet in de stemming.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,713
Goed.
43
00:03:27,800 --> 00:03:29,700
Dank je.
44
00:03:34,744 --> 00:03:37,708
Je kunt op z'n minst
je beste vriend terugbellen.
45
00:03:37,710 --> 00:03:41,024
Hij probeerde je te bellen.
46
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
Hij moet met je praten.
47
00:03:45,017 --> 00:03:48,869
Misschien moeten we thuisblijven.
- Mam, alles is prima.
48
00:03:48,871 --> 00:03:51,355
Het zou je goeddoen om met Roger te praten.
49
00:03:52,374 --> 00:03:57,894
Ik bel hem. Zodra jullie weg zijn.
50
00:04:15,864 --> 00:04:19,165
Dag, Brian. Bel ons als je iets nodig hebt.
51
00:04:30,702 --> 00:04:32,161
Brian, doe open.
52
00:04:37,001 --> 00:04:39,302
Ik weet dat je er bent.
Open de deur.
53
00:04:39,304 --> 00:04:42,355
Ik wil niet praten.
- Kom nou. Ik bel je al de hele dag.
54
00:04:42,357 --> 00:04:44,117
Ja, stop ermee.
55
00:04:44,120 --> 00:04:45,792
Brian, kom op.
56
00:04:45,794 --> 00:04:47,977
Dag.
57
00:05:39,813 --> 00:05:42,569
Alsjeblieft, doe mij geen pijn.
58
00:05:52,483 --> 00:05:56,143
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Grimm S05E17: Inugami
59
00:05:57,470 --> 00:05:59,932
Vertaling: Aurora & Papa Legba
60
00:06:01,794 --> 00:06:04,290
Eve weet dat Renard samenwerkt
met Zwarte Klauw.
61
00:06:04,292 --> 00:06:06,325
Hoe kan ze dat zeker weten?
62
00:06:06,327 --> 00:06:10,279
Omdat Rachel die eerst voor Dixon werkte
het haar vertelde.
63
00:06:10,281 --> 00:06:12,384
Waarom dit aan Eve vertellen?
64
00:06:13,551 --> 00:06:14,668
Ze sliep met haar.
65
00:06:16,638 --> 00:06:18,337
Eve sliep met Rachel?
66
00:06:18,339 --> 00:06:21,140
Ze was niet Eve, maar de hoofdinspecteur.
67
00:06:21,142 --> 00:06:24,777
Maar Eve wist niet dat Rachel
al met de hoofdinspecteur sliep.
68
00:06:24,779 --> 00:06:28,080
Dus ze had geen keus
en moest ermee doorgaan...
69
00:06:28,082 --> 00:06:31,350
toen de dingen intiem werden.
70
00:06:32,929 --> 00:06:34,654
Ik vraag me af hoe dat was.
71
00:06:34,656 --> 00:06:37,540
Ik vroeg het niet.
Maar dat is niet alles.
72
00:06:37,542 --> 00:06:43,829
Eve waarschuwde mij dat Adalind
weer een Hexenbiest wordt.
73
00:06:43,831 --> 00:06:45,548
Ik weet niet wat ik doe
als dat gebeurt.
74
00:06:45,550 --> 00:06:48,751
Je moet daar waarschijnlijk
over na gaan denken.
75
00:06:48,753 --> 00:06:51,043
Heb je enig idee wanneer het zal gebeuren?
76
00:06:51,706 --> 00:06:53,723
Heeft ze niets tegen jou gezegd?
77
00:06:56,461 --> 00:06:57,526
Nee, waarom?
78
00:06:57,528 --> 00:06:59,943
Nick, ze moest het jou vertellen.
79
00:07:00,748 --> 00:07:03,182
Wat?
80
00:07:03,184 --> 00:07:05,534
Ik zei dat ze het je moest vertellen.
81
00:07:05,536 --> 00:07:09,088
Het was toen jullie in Duitsland waren.
Ze was er, Tony ook.
82
00:07:09,090 --> 00:07:12,725
Als Adalind er niet was geweest...
- Was Tony in de stad?
83
00:07:12,727 --> 00:07:15,895
Ik wilde niets zeggen...
- Ik zweer het, ik vermoord hem.
84
00:07:15,897 --> 00:07:19,448
Daarom.
85
00:07:20,150 --> 00:07:23,118
Hij vroeg om geld en toen ik nee zei,
werd hij boos.
86
00:07:23,120 --> 00:07:26,838
Hij wilde mij pijn doen en Adalind kwam binnen,
ze zei dat ze de politie ging bellen...
87
00:07:26,840 --> 00:07:31,426
toen ging hij achter haar aan
en toen gebeurde het gewoon.
88
00:07:34,974 --> 00:07:39,351
Ze brak iedere vinger van zijn hand
zonder hem aan te raken...
89
00:07:39,353 --> 00:07:41,870
en toen rende hij weg.
90
00:07:41,872 --> 00:07:44,756
Ze wilde niet dat het zou gebeuren,
maar dat deed het wel.
91
00:07:44,758 --> 00:07:47,074
Ze was bang voor wat je zou doen.
92
00:07:47,945 --> 00:07:50,295
Ik zei dat ze je het moest vertellen.
93
00:07:51,582 --> 00:07:53,373
Dat deed ze niet.
94
00:07:53,734 --> 00:07:56,258
Dat is waarschijnlijk geen goed teken.
95
00:07:57,538 --> 00:08:00,789
Het spijt mij heel erg,
maar ze is bang.
96
00:08:00,791 --> 00:08:04,509
Misschien is het beter,
dat we doen alsof we niets weten.
97
00:08:04,511 --> 00:08:09,631
Zij moet degene zijn die het vertelt,
anders is er helemaal geen vertrouwen.
98
00:08:09,633 --> 00:08:12,434
Maar wees wel voorzichtig.
99
00:08:23,533 --> 00:08:26,031
Dat maakt de laatste keer helemaal goed.
100
00:08:26,533 --> 00:08:30,368
Wat?
- Precies, is nooit gebeurd.
101
00:08:33,239 --> 00:08:37,914
Het wordt tijd dat je jezelf gaat vestigen.
Wanneer ga je de vraag stellen?
102
00:08:40,213 --> 00:08:43,898
Kiezers hebben een getrouwde man
met een gelukkig gezin nodig.
103
00:08:43,900 --> 00:08:49,103
Ik heb geen gezin,
gelukkig of anderzijds.
104
00:08:49,105 --> 00:08:51,988
Geen zorgen, dat komt wel.
105
00:09:23,806 --> 00:09:27,137
Nick?
- Ja.
106
00:09:28,511 --> 00:09:32,012
Alles in orde?
- Ik pak alleen wat water.
107
00:09:35,718 --> 00:09:39,643
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
108
00:09:40,756 --> 00:09:42,573
Het is al goed.
109
00:09:49,065 --> 00:09:52,182
Ik ben je vergeten iets te vertellen.
110
00:09:52,818 --> 00:09:56,720
Ja?
111
00:09:56,722 --> 00:09:59,273
Ik heb morgen een gesprek
bij mijn oude advocatenfirma.
112
00:10:03,862 --> 00:10:08,615
Ben je er klaar voor om weer aan het werk te gaan?
- Ja, dat ben ik.
113
00:10:08,617 --> 00:10:13,253
Zolang ik Kelly mee mag nemen.
Vind je dat goed?
114
00:10:14,327 --> 00:10:16,557
Als dat is wat je wilt.
115
00:10:16,559 --> 00:10:18,425
Ik denk dat het tijd is.
116
00:10:33,576 --> 00:10:36,627
Nee.
117
00:12:06,784 --> 00:12:09,919
Je moet naar beneden klimmen
in het eerste deel van de tunnel.
118
00:12:09,921 --> 00:12:15,608
Na zo'n 18 meter is er een oude stalen deur.
119
00:12:15,610 --> 00:12:18,961
Ik deed er lang over om het te openen,
volgens mij zat het al 50 jaar dicht.
120
00:12:18,963 --> 00:12:21,597
Wat is er aan de andere kant?
- Meer tunnel.
121
00:12:21,599 --> 00:12:26,802
Ik weet dat het naar beneden gaat,
meer weet ik niet. Ik ben er nog niet ingegaan.
122
00:12:26,804 --> 00:12:29,121
Ik heb de stadsplannen bekeken.
Daar staat niets in.
123
00:12:29,123 --> 00:12:34,009
Ik denk dat het is gebouwd tijdens de Drooglegging.
Misschien leidt het naar de Shanghai-tunnels.
124
00:12:34,111 --> 00:12:35,377
Weet Adalind dit?
125
00:12:35,379 --> 00:12:39,715
Ze weet dat er een tunnel is,
maar nu ik weet dat ze weer een Hexenbiest is...
126
00:12:39,717 --> 00:12:42,518
wil ik niet dat ze meer weet als dat ze al doet.
127
00:12:42,520 --> 00:12:44,086
Waarschijnlijk een goed idee.
128
00:12:44,188 --> 00:12:48,724
Ik denk dat je moet ontdekken
waar deze tunnel naartoe leidt, voor het geval...
129
00:12:48,726 --> 00:12:50,609
Wat als iemand anders er toegang tot heeft?
130
00:12:50,611 --> 00:12:54,546
Dat weet ik, maar het is lastig te verkennen
als Adalind daar is.
131
00:12:54,548 --> 00:12:56,565
Juist.
132
00:12:56,567 --> 00:12:58,634
Maar vandaag heeft ze een sollicitatiegesprek.
133
00:12:58,736 --> 00:13:01,803
Gaat ze weer aan het werk?
- Haar oude advocatenfirma wil haar terug.
134
00:13:01,905 --> 00:13:03,872
Wil je dat ik ga kijken?
- Je bedoelt wij.
135
00:13:04,074 --> 00:13:06,508
Wij?
- Daar dacht ik wel aan.
136
00:13:12,916 --> 00:13:14,482
Krijg je wel genoeg slaap?
137
00:13:14,484 --> 00:13:17,285
Niet echt.
- Waarom niet?
138
00:13:17,287 --> 00:13:21,638
Rosalee vertelde mij dat
Adalind weer een Hexenbiest is.
139
00:13:21,658 --> 00:13:22,707
Wat?
140
00:13:22,709 --> 00:13:25,460
Het gebeurde toen ik met Monroe in Duitsland was.
141
00:13:25,462 --> 00:13:29,264
Rosalee zei tegen Adalind
om het mij te vertellen, dat deed ze niet.
142
00:13:29,666 --> 00:13:31,766
Nu weet ik waarom je slecht slaap.
143
00:13:34,204 --> 00:13:36,771
Dat is niet alles.
144
00:13:37,173 --> 00:13:41,375
Eve vertelde mij dat de hoofdinspecteur
met Zwarte Klauw samenwerkt.
145
00:13:43,830 --> 00:13:45,696
Wist hij dat Dixon zou worden neergeschoten?
146
00:13:46,016 --> 00:13:48,899
Als hij het toen niet wist,
weet hij het nu.
147
00:13:48,901 --> 00:13:50,669
Hoe gaan we hier mee om?
148
00:13:51,087 --> 00:13:52,978
Alsof we van niets weten.
149
00:13:53,689 --> 00:13:56,006
Griffin.
150
00:13:56,108 --> 00:14:00,244
Ja, waar?
Zijn er over een kwartier.
151
00:14:00,246 --> 00:14:03,437
Hebben we een lichaam?
- Niet helemaal.
152
00:14:04,233 --> 00:14:05,316
Wu.
153
00:14:05,318 --> 00:14:07,284
Hier beneden.
- Hebben we al een lichaam?
154
00:14:07,286 --> 00:14:11,171
Nog steeds aan het zoeken. Visser meldde het.
Hij is daar. Vond het hoofd.
155
00:14:11,173 --> 00:14:13,974
Om preciezer te zijn,
zijn hond vond het hoofd.
156
00:14:13,976 --> 00:14:16,744
Hij dacht zeker dat hij
een kauwspeeltje had gevonden.
157
00:14:18,814 --> 00:14:22,103
We doorzoeken het gebied,
maar zonder de rest van het lichaam...
158
00:14:22,223 --> 00:14:24,034
is het lastig om hem te identificeren.
159
00:14:25,554 --> 00:14:28,789
Man, jong, onder de 20.
160
00:14:29,725 --> 00:14:31,925
Is nog niet heel lang dood.
161
00:14:31,927 --> 00:14:33,944
Voertuigen in de omgeving?
- Nee.
162
00:14:34,791 --> 00:14:38,065
Iemand heeft hem hierheen gebracht.
- Of alleen zijn hoofd.
163
00:14:38,067 --> 00:14:40,467
En een bloedspoor?
- Hebben we niet gevonden.
164
00:14:40,569 --> 00:14:43,087
En hier is geen surveillance.
165
00:14:43,189 --> 00:14:44,872
Begin met vermiste personen.
166
00:14:50,596 --> 00:14:54,164
Adalind.
Ik ben heel blij dat je er bent.
167
00:14:54,166 --> 00:14:56,767
Harrison, bedankt dat je mij terug wil hebben.
168
00:14:56,769 --> 00:14:59,903
Ik zal niet liegen.
Jij was altijd al mijn favoriet.
169
00:14:59,905 --> 00:15:04,791
Het was een klap
toen je die baan in Oostenrijk accepteerde.
170
00:15:04,893 --> 00:15:06,994
Het was wat ik in die tijd nodig had.
171
00:15:08,929 --> 00:15:10,781
Dit moet Kelly zijn.
172
00:15:10,783 --> 00:15:16,937
Nou, Kelly, we zijn blij dat jouw moeder
besloten heeft om weer aan het werk te gaan...
173
00:15:16,939 --> 00:15:21,975
maar verwacht niet dat ik je tot partner maak
totdat je de kleuterschool heb afgemaakt.
174
00:15:22,077 --> 00:15:25,962
Waarom ga je niet zitten? Dan praten
we erover wanneer jullie kunnen beginnen.
175
00:15:26,164 --> 00:15:30,105
Ik kan beginnen zodra je er klaar voor bent.
- We zijn er klaar voor.
176
00:15:31,094 --> 00:15:34,621
Het is leuk om weer een Hexenbiest
bij de firma te hebben.
177
00:15:34,623 --> 00:15:38,141
In de veronderstelling
dat je die bekwaamheid nog hebt.
178
00:15:45,283 --> 00:15:47,300
Hetzelfde als altijd.
179
00:15:58,279 --> 00:16:02,362
Volgens de lijkschouwer is het hoofd
er afgehakt met een chirurgisch scherp mes.
180
00:16:02,413 --> 00:16:05,264
Dus we hebben het over een soort zwaard.
- Waarschijnlijk.
181
00:16:05,566 --> 00:16:08,366
Wordt niet te comfortabel.
Ik heb een ID van het slachtoffer.
182
00:16:08,369 --> 00:16:13,205
Brian Johnson, 18 jaar. Zijn ouders hebben hem
vermist opgegeven. De enige melding gisteravond.
183
00:16:13,307 --> 00:16:16,067
Dan gaan we met de ouders praten,
Kijken of hij dat nog steeds is.
184
00:16:16,070 --> 00:16:18,412
En we houden de details voor onszelf.
185
00:16:20,664 --> 00:16:23,598
Waarom heeft u 'm als vermist opgegeven?
Denkt u dat er wat is gebeurd?
186
00:16:23,600 --> 00:16:28,386
Nee. Eerst niet.
We kwamen thuis en hij was er niet.
187
00:16:28,388 --> 00:16:30,238
We hoopten dat hij uit was gegaan.
188
00:16:30,240 --> 00:16:33,274
Ik heb al zijn vrienden gebeld,
en niemand wist wat.
189
00:16:33,276 --> 00:16:34,576
Heeft hij een mobiel?
190
00:16:34,578 --> 00:16:37,012
We hebben gebeld, maar zijn telefoon lag nog hier.
191
00:16:37,014 --> 00:16:41,032
Toen we niks hoorden, hebben we het gemeld.
- Wanneer heeft u hem het laatst gezien?
192
00:16:41,034 --> 00:16:44,436
Hij was in de kelder videogames aan het spelen.
- Kunt u het laten zien?
193
00:16:44,438 --> 00:16:46,471
Tuurlijk, deze kant op.
194
00:16:53,797 --> 00:16:55,764
Waar was hij toen u met hem sprak?
195
00:16:55,766 --> 00:16:59,617
Hij zat op de bank.
- Waar hadden jullie over?
196
00:16:59,757 --> 00:17:06,224
Zijn vriend Roger belde hem,
maar Brian wilde niet met hem praten.
197
00:17:06,226 --> 00:17:10,061
Waren er problemen?
- Hij had een moeilijke tijd.
198
00:17:10,063 --> 00:17:14,849
Brian en zijn vriend Roger werden
drie weken geleden schuldig bevonden aan doodslag.
199
00:17:14,851 --> 00:17:17,864
Beiden hebben vijf jaar voorwaardelijk gekregen.
- Het was een ongeluk.
200
00:17:17,867 --> 00:17:18,937
Wat is er gebeurd?
201
00:17:18,939 --> 00:17:21,589
Januari dit jaar waren ze aan het drinken.
202
00:17:21,591 --> 00:17:25,371
Een van hun had een pistool,
ze waren aan het bluffen, en toen ging het af.
203
00:17:25,382 --> 00:17:30,899
En hun vriend Kuma werd neergeschoten,
en overleed. Brian kon het niet aan.
204
00:17:30,902 --> 00:17:34,936
Hij is in therapie gegaan, maar het enige wat
hij deed was op de bank videogames spelen.
205
00:17:34,938 --> 00:17:37,622
Hij wilde niet met ons of zijn vrienden praten.
206
00:17:37,624 --> 00:17:40,842
We hadden niet weg moeten gaan,
we hadden thuis moeten blijven.
207
00:17:41,044 --> 00:17:45,152
Had hij een voertuig?
- Ja. Maar die staat nog steeds in de garage.
208
00:17:45,733 --> 00:17:48,362
Vertel ons wat er is gebeurd met onze zoon.
209
00:17:50,704 --> 00:17:52,826
Wij denken dat uw zoon is vermoord.
210
00:17:57,024 --> 00:17:58,800
Mijn kind.
211
00:18:01,480 --> 00:18:06,450
Zijn er sporen van inbraak of worsteling?
- Nee, maar we vonden zijn mobiel op de vloer.
212
00:18:16,829 --> 00:18:19,113
Heeft uw zoon dit gemaakt?
- Nee.
213
00:18:19,115 --> 00:18:21,816
Ik weet wie dit heeft gedaan.
214
00:18:22,485 --> 00:18:24,885
Jin Akagi.
215
00:18:24,887 --> 00:18:27,021
Hij heeft nooit geloofd dat
het een ongeluk was.
216
00:18:27,023 --> 00:18:28,723
Wie is Jin Akagi?
217
00:18:28,725 --> 00:18:31,292
Kuma's vader,
de vader van de jongen die gestorven is.
218
00:18:31,394 --> 00:18:34,562
Die klootzak bedreigde Brian en Roger
in de rechtbank.
219
00:18:34,664 --> 00:18:36,564
Hij zei dat ze moesten sterven.
220
00:18:36,666 --> 00:18:37,948
Iedereen heeft het gehoord.
221
00:18:38,050 --> 00:18:40,334
Griffin.
222
00:18:40,436 --> 00:18:41,679
Ja. Waar?
223
00:18:43,222 --> 00:18:45,372
In hetzelfde gebied?
224
00:18:45,374 --> 00:18:47,775
We komen zo snel mogelijk.
225
00:18:47,777 --> 00:18:51,645
Ging dat over onze zoon?
- Dat weten we nog niet.
226
00:18:51,647 --> 00:18:53,714
We bellen als we wat meer weten.
227
00:18:54,216 --> 00:18:55,252
En wat weten we?
228
00:18:55,284 --> 00:18:57,384
Ze hebben een lichaam gevonden zonder hoofd.
229
00:19:07,746 --> 00:19:09,763
Een beetje donker.
230
00:19:09,765 --> 00:19:11,665
Beetje?
231
00:19:11,667 --> 00:19:14,718
Ik hoop dat er geen ratten zijn.
232
00:19:30,196 --> 00:19:33,764
Dit moet de deur zijn waar Nick het over had.
233
00:19:35,390 --> 00:19:40,176
Lijkt op een mechanisme voor 'n waterdichte deur
op 'n onderzeeër.
234
00:19:40,178 --> 00:19:43,075
Dus misschien is er aan de andere kant water?
235
00:19:44,733 --> 00:19:46,216
Zoals wat? De oceaan?
236
00:19:53,258 --> 00:19:55,274
Misschien moet je het niet openen.
237
00:19:55,276 --> 00:19:57,677
Maar Nick vertelde
dat hij het al open had gemaakt.
238
00:19:57,679 --> 00:19:59,579
Misschien was het laag water.
239
00:20:11,092 --> 00:20:12,842
Hou voor de zekerheid je adem in.
240
00:20:26,641 --> 00:20:29,192
Dat ruikt sterk.
241
00:20:29,194 --> 00:20:34,113
Hoe ver zal dit naar beneden gaan?
- Er is maar een manier om daarachter te komen.
242
00:20:42,223 --> 00:20:43,974
Ik ga eerst.
243
00:20:48,563 --> 00:20:51,047
Waar is het?
- Hier bij de rivier.
244
00:20:51,049 --> 00:20:52,632
Begraven tot de nek.
245
00:20:52,634 --> 00:20:55,301
Daarom duurde het zo lang dat we het vonden.
246
00:20:55,303 --> 00:20:58,888
Hoe ging het bij de ouders?
- Zeker dat het hun zoon is.
247
00:20:59,290 --> 00:21:02,318
Sorry.
- Gaat het?
248
00:21:02,944 --> 00:21:05,449
Ja, een beetje hoofdpijn.
249
00:21:07,498 --> 00:21:10,582
Maar niet zo erg als Brian,
dus je hoort mij niet klagen.
250
00:21:18,181 --> 00:21:20,449
Hij is staand begraven.
251
00:21:20,451 --> 00:21:24,720
Begraaf je normaal niet iemand liggend?
- Normaal wel.
252
00:21:24,722 --> 00:21:28,624
Als dit Brian is, dan moet hij hem ontvoerd
hebben van zijn huis...
253
00:21:28,626 --> 00:21:34,246
hierheen gebracht, begraven en daarna onthoofd
en zijn hoofd onder de brug gegooid.
254
00:21:34,448 --> 00:21:37,380
Dan is diegene flink aan de slag gegaan
om zo'n diep gat te graven.
255
00:21:37,783 --> 00:21:40,168
Er moet een reden zijn waarom
ze hem zo hebben begraven.
256
00:21:40,942 --> 00:21:42,937
Rechercheur, met Teri Johnson.
257
00:21:42,939 --> 00:21:45,423
Hij is weg.
- Wat is er aan de hand?
258
00:21:45,425 --> 00:21:49,377
Dennis is op weg naar het huis van Jin Akagi.
Hij denkt dat hij hem heeft vermoord.
259
00:21:49,379 --> 00:21:52,981
Ik ben bang dat hij hem wat aandoet.
- Wat is zijn adres?
260
00:22:05,995 --> 00:22:07,762
Waar is je man?
- Wat is er aan de hand?
261
00:22:07,764 --> 00:22:09,330
Jin.
262
00:22:09,332 --> 00:22:10,698
Wat doe je?
263
00:22:10,700 --> 00:22:13,501
Hij is hier niet.
- Zijn auto staat op de oprit.
264
00:22:14,737 --> 00:22:17,671
Ik weet dat je hier bent, klootzak.
Je hebt mijn zoon vermoord.
265
00:22:17,673 --> 00:22:19,240
Ik bel de politie.
266
00:22:19,242 --> 00:22:20,975
Jin.
267
00:22:26,516 --> 00:22:28,199
Johnson is al hier.
268
00:22:32,321 --> 00:22:34,021
Politie.
269
00:22:34,023 --> 00:22:37,691
Hij kwam naar ons huis en viel mijn man aan.
- Hij viel me aan. Ik verdedigde me.
270
00:22:37,693 --> 00:22:39,259
Je hebt hem hard geraakt.
271
00:22:39,261 --> 00:22:42,029
Hij kwam hier schreeuwend heen
dat ik zijn zoon heb vermoord.
272
00:22:42,031 --> 00:22:44,515
Zijn zoon heeft de onze vermoord.
273
00:22:44,617 --> 00:22:45,883
Hoor je me?
- Ja.
274
00:22:45,885 --> 00:22:48,736
Dennis Johnson moet opgesloten worden,
wat zijn zoon had moeten doen.
275
00:22:48,738 --> 00:22:50,679
Zijn zoon is gisteravond vermoord.
276
00:22:52,291 --> 00:22:53,640
Mijn God.
277
00:22:56,028 --> 00:22:59,530
Iets heeft me aangevallen.
Ik weet niet wat het was.
278
00:22:59,532 --> 00:23:04,284
Kun je lopen?
- Ja. Ik wil hier weg.
279
00:23:08,574 --> 00:23:10,775
Kunt u me vertellen waar u was gisteravond?
280
00:23:10,778 --> 00:23:14,398
We worden aangevallen in ons eigen huis
en ondervraagt ons alsof we moordenaars zijn?
281
00:23:14,401 --> 00:23:15,512
Alles kan helpen.
282
00:23:15,514 --> 00:23:18,176
Dit zal ik je zeggen:
Je arresteert hem voor de aanval op mij...
283
00:23:18,179 --> 00:23:20,808
En wij beantwoorden geen vragen
totdat er een advocaat bij is.
284
00:23:20,811 --> 00:23:23,687
Dan moet je contact opnemen
met je advocaat.
285
00:23:23,689 --> 00:23:27,040
Ik weet niet wat het was.
Ik kan het niet beschrijven.
286
00:23:27,042 --> 00:23:31,044
Het was een soort dier of masker.
287
00:23:31,046 --> 00:23:33,814
Doe je best om zo goed mogelijk
te beschrijven wat je zag.
288
00:23:33,816 --> 00:23:36,283
Het ging zo snel.
289
00:23:36,385 --> 00:23:38,001
Het was wit...
290
00:23:38,303 --> 00:23:41,237
en had hele blauwe ogen.
291
00:23:44,293 --> 00:23:47,711
Kijk, mijn zoon is net overleden.
292
00:23:47,713 --> 00:23:50,113
Ik denk volgens mij niet echt helder.
293
00:23:50,115 --> 00:23:53,500
Ik weet dat ik daar
niet heen had moeten gaan.
294
00:23:53,602 --> 00:23:55,859
Ik wil alleen mijn zoon terug.
295
00:24:06,164 --> 00:24:09,548
Mr Akagi is hier met z'n advocaat. Waar wil je hem?
- Zet maar in kamer 2.
296
00:24:15,456 --> 00:24:17,623
Mr Akagi is er.
297
00:24:17,625 --> 00:24:20,626
Ik hou je vast totdat we weten
of hij je wilt aanklagen.
298
00:24:20,628 --> 00:24:22,678
Ik wil gewoon terug naar mijn vrouw.
299
00:24:36,177 --> 00:24:39,345
Dit is mijn advocaat, Takeshi Himura.
300
00:24:39,347 --> 00:24:42,999
Dit zijn zeer ongelukkige omstandigheden.
301
00:24:43,001 --> 00:24:48,571
Jim en Madoka zijn bedroefd
over de dood van Brian...
302
00:24:48,573 --> 00:24:50,973
en we willen graag meewerken
met jullie onderzoek.
303
00:24:50,975 --> 00:24:53,309
Wilt u Mr Johnson aanklagen?
304
00:24:53,311 --> 00:24:56,529
Ze willen het lijden van Mr Johnson
niet erger maken.
305
00:24:56,531 --> 00:24:59,799
Maar als Mr Johnson nog eens contact
met mijn cliënt opneemt...
306
00:24:59,801 --> 00:25:02,094
zijn we gedwongen om juridische stappen
te ondernemen.
307
00:25:02,097 --> 00:25:05,154
Begrepen.
- We moeten u vragen waar u was gisteravond.
308
00:25:05,156 --> 00:25:08,624
Er was een inzameling.
Doernbecher kinderziekenhuis.
309
00:25:08,626 --> 00:25:13,913
Ik heb namen als u het wilt verifiëren.
310
00:25:13,915 --> 00:25:16,849
Ik denk dat 25 genoeg is.
311
00:25:18,402 --> 00:25:19,835
Dat moet genoeg zijn.
312
00:25:19,837 --> 00:25:24,773
We willen een moordonderzoek starten
naar de dood van Brian Johnson...
313
00:25:24,775 --> 00:25:27,293
en willen u wat vragen stellen
over het ongeluk van uw zoon.
314
00:25:27,295 --> 00:25:28,827
Het was geen ongeluk.
315
00:25:28,829 --> 00:25:30,446
Jins zoon, Kuma...
316
00:25:30,448 --> 00:25:33,332
ging naar het huis van Roger Voorhees.
317
00:25:33,334 --> 00:25:35,500
Roger en Brian zaten beiden te drinken.
318
00:25:35,553 --> 00:25:39,605
Roger bracht het pistool wat van zijn moeder was.
Kuma is neergeschoten en vermoord.
319
00:25:39,607 --> 00:25:43,642
Roger en Brian zijn veroordeeld voor doodslag.
320
00:25:43,744 --> 00:25:48,130
Ze hebben alleen maar voorwaardelijk gehad.
Ze hebben m'n zoon gedood, en kwamen er mee weg.
321
00:25:48,232 --> 00:25:50,846
Mr Johnson zei dat jij zijn zoon
bedreigde in de rechtszaal.
322
00:25:51,249 --> 00:25:56,631
U moet begrijpen hoe emotioneel Jin was.
Net zoals Dennis Johnson vandaag was.
323
00:25:59,076 --> 00:26:01,343
We moeten het nog uitzoeken.
324
00:26:01,345 --> 00:26:03,830
Maar een van de jongens die jij
bedreigde is vermoord.
325
00:26:03,833 --> 00:26:08,116
Dit gaat nergens over.
Ik heb niemand vermoord.
326
00:26:08,118 --> 00:26:13,446
Onze zoon kwijtraken heeft ons leven kapot gemaakt.
Het wordt er niet beter op. Nooit.
327
00:26:15,475 --> 00:26:18,610
Als u echt bewijs heeft had u mijn cliënt
kunnen arresteren.
328
00:26:19,947 --> 00:26:22,297
Dit gesprek is voorbij.
- Nog één vraag.
329
00:26:22,299 --> 00:26:25,150
Toen Dennis Johnson je huis binnenkwam...
330
00:26:25,152 --> 00:26:29,087
was er verder nog iemand
behalve jij of je vrouw?
331
00:26:29,089 --> 00:26:30,755
Nee.
332
00:26:30,757 --> 00:26:33,358
Ik begrijp deze vraag niet.
333
00:26:33,360 --> 00:26:37,729
We willen weten of er getuigen waren.
- Nee. Die waren er niet.
334
00:26:37,731 --> 00:26:39,831
Als u ons wilt excuseren.
335
00:26:47,958 --> 00:26:51,176
Met 25 mensen die hem hebben gezien
is hij waarschijnlijk niet onze man.
336
00:26:51,178 --> 00:26:52,777
Waarschijnlijk niet.
337
00:26:52,779 --> 00:26:54,779
Maar ik geloof dat hij erbij betrokken is.
338
00:26:54,781 --> 00:26:58,166
Er zijn beweegredenen,
alleen we weten niet van wie.
339
00:26:58,168 --> 00:27:00,085
Laten we met die andere jongen gaan praten.
340
00:27:00,187 --> 00:27:03,589
Hij is de enige die nog leeft die daar was
toen Kuma stierf.
341
00:27:04,524 --> 00:27:06,307
Geef me de lantaarn.
342
00:27:09,229 --> 00:27:13,131
Wauw. Het is groter als ik dacht.
343
00:27:13,133 --> 00:27:15,099
We moeten onder de stad zitten.
344
00:27:15,101 --> 00:27:21,039
Ja. Nick had gelijk.
Dit hoort bij de oude Shanghai-tunnels.
345
00:27:24,411 --> 00:27:27,326
Waar denk je waar dat heengaat?
346
00:27:29,048 --> 00:27:31,649
Dus...
347
00:27:31,851 --> 00:27:35,736
hoe ver zal het gaan?
- Daar komen we zo achter.
348
00:27:39,172 --> 00:27:41,175
Ik denk dat dit ver genoeg is.
349
00:27:45,506 --> 00:27:47,766
Wat bedoel je met Brian is dood?
350
00:27:47,868 --> 00:27:49,909
Ik heb hem gisteravond nog gesproken.
351
00:27:50,529 --> 00:27:52,982
Hoe is hij overleden?
- Hij is vermoord.
352
00:27:55,475 --> 00:27:58,240
Is mijn zoon in gevaar?
- Dat weten we niet.
353
00:27:59,523 --> 00:28:02,282
We moeten weten wat er is gebeurd
met Kuma Akagi die avond.
354
00:28:02,789 --> 00:28:03,952
Het was een ongeluk.
355
00:28:04,620 --> 00:28:07,614
Dat was al bekend.
- We willen het graag uit de eerste hand horen.
356
00:28:09,037 --> 00:28:11,533
Misschien is er iets wat jij weet
wat ons kan helpen.
357
00:28:12,027 --> 00:28:13,429
Heb ik een advocaat nodig?
358
00:28:13,598 --> 00:28:16,504
Nee. Roger is geen verdachte.
- Het is goed.
359
00:28:19,964 --> 00:28:23,636
Mijn moeder was een weekend weg,
en Brian kwam naar me toe...
360
00:28:23,668 --> 00:28:26,783
we dronken en rookten wiet.
361
00:28:27,851 --> 00:28:30,041
En wat gebeurde er toen Kuma ook kwam?
362
00:28:30,516 --> 00:28:32,049
Eerst niks.
363
00:28:35,077 --> 00:28:37,398
Lijkt alsof je nog nooit
een biertje hebt gedronken.
364
00:28:37,401 --> 00:28:38,646
Echt wel.
- Waar zijn jullie?
365
00:28:38,678 --> 00:28:40,092
Eén.
- Telt ook mee.
366
00:28:40,229 --> 00:28:43,433
Het is Kuma. Hoe gaat het?
- Dit moeten jullie zien.
367
00:28:43,550 --> 00:28:46,153
Wat is dat?
- O, dat is geweldig.
368
00:28:46,178 --> 00:28:47,736
Rustig. Het is van mijn vader.
369
00:28:48,111 --> 00:28:52,065
Maar ik dacht dat we wat ermee konden snijden.
- Dit is echt het gaafste ding ooit.
370
00:28:52,328 --> 00:28:55,281
Daarmee ben ik net Jackie Chan.
- Die heeft geen wapen nodig.
371
00:28:55,438 --> 00:28:57,903
Hij is het wapen.
- Je weet wat ik bedoel.
372
00:28:58,428 --> 00:29:02,783
Ik heb iets veel coolers als dit.
Blijf hier.
373
00:29:03,415 --> 00:29:05,890
Ik ben naar boven gegaan om mijn
vaders pistool te pakken.
374
00:29:05,931 --> 00:29:08,946
Die was van zijn grootvader
toen hij een politieagent was in Chicago.
375
00:29:09,503 --> 00:29:11,055
Ik had het onder mijn bed verstopt.
376
00:29:12,388 --> 00:29:16,904
Nadat mijn man was gestorven.
Ik heb het nooit gebruikt.
377
00:29:17,323 --> 00:29:19,901
Ik ben hier alleen met mijn zoon.
378
00:29:20,139 --> 00:29:23,968
Ik had dat ding weg moeten doen.
Geen idee waarom ik het heb bewaard.
379
00:29:24,690 --> 00:29:27,011
Wat gebeurde er toen je
ermee beneden was?
380
00:29:30,248 --> 00:29:32,714
Als mijn moeder erachter komt,
vermoordt ze me.
381
00:29:34,722 --> 00:29:37,750
Mijn grootvader gebruikte het
in een gevecht tegen Capone's bende.
382
00:29:37,869 --> 00:29:40,465
Echt?
- Het is zo oud.
383
00:29:41,072 --> 00:29:42,642
Denk je dat het nog werkt...
384
00:29:44,869 --> 00:29:46,790
De kogel raakte Kuma en hij stierf.
385
00:29:49,809 --> 00:29:51,347
Dat is er gebeurd.
386
00:29:51,961 --> 00:29:54,520
In het politierapport stond
dat er twee keer geschoten was.
387
00:29:54,695 --> 00:29:58,200
Je haalt de trekker niet over als het
eerder was gebeurd, tenzij je dat wilde.
388
00:30:01,534 --> 00:30:04,900
Ik wil ze vertellen wat echt is gebeurd.
- Niet doen. Ze zullen je niet geloven.
389
00:30:04,994 --> 00:30:08,821
Roger, als we de moordenaar van Brian
willen vangen moeten we de waarheid weten.
390
00:30:12,827 --> 00:30:15,745
Brian pakte het pistool uit de kist.
391
00:30:15,747 --> 00:30:17,418
Denk je dat het nog werkt...
392
00:30:18,467 --> 00:30:20,379
Wat gebeurt er?
- Nee.
393
00:30:34,148 --> 00:30:36,165
Kuma.
394
00:30:43,508 --> 00:30:46,100
Misschien was het dat we een
beetje van de wereld af waren...
395
00:30:46,103 --> 00:30:51,280
maar ik zweer dat Kuma veranderde
in een soort dier.
396
00:30:51,282 --> 00:30:54,086
Ik weet dat het raar klinkt,
maar ik weet wat ik zag.
397
00:30:54,319 --> 00:30:57,170
Je hebt dat aan niemand verteld?
- Nee. Alleen mijn moeder.
398
00:30:57,372 --> 00:31:00,706
Ik kon hem dat niet in de rechtbank laten zeggen.
Blijkbaar was het de drugs.
399
00:31:00,808 --> 00:31:02,341
Dat was het niet, mam.
400
00:31:02,543 --> 00:31:04,144
Heeft Brian het ook gezien?
401
00:31:05,346 --> 00:31:07,112
Ja, we hebben het beiden gezien.
402
00:31:11,568 --> 00:31:15,210
Als Kuma Akagi wesen is dan is zijn vader dat ook.
Je moet op hem Grimmen.
403
00:31:15,323 --> 00:31:18,482
Maar als de moordenaar wesen is,
waarom is Brian dan begraven...
404
00:31:18,492 --> 00:31:21,046
zijn hoofd afgehakt
en is er een papieren hond achtergelaten?
405
00:31:21,149 --> 00:31:24,057
Waarom hem niet in stukken scheuren
zoals elke wesen doet?
406
00:31:24,098 --> 00:31:27,809
Geen idee. Misschien is het een ritueel.
Akagi heeft een collectie zwaarden.
407
00:31:27,885 --> 00:31:31,800
We moeten daar onofficieel gaan babbelen.
- En we zetten 'n eenheid voor Voorhees' huis.
408
00:31:38,829 --> 00:31:41,579
Was ik niet duidelijk? We beantwoorden
geen vragen zonder advocaat.
409
00:31:41,582 --> 00:31:43,949
Wat is er aan de hand?
- Niks. Ze wilden net weggaan.
410
00:31:43,951 --> 00:31:47,702
We willen je onofficieel met je praten.
- Wat bedoel je daarmee?
411
00:31:47,704 --> 00:31:51,223
We hebben net Roger Voorhees gesproken
over wat er echt gebeurd is die nacht.
412
00:31:51,225 --> 00:31:54,477
Wat hij ook zegt is een leugen
- Hij zei dat hij Kuma zag wogen.
413
00:31:54,579 --> 00:31:57,430
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Dat doe je wel.
414
00:31:57,432 --> 00:31:59,749
En hier wordt het interessant.
415
00:31:59,751 --> 00:32:04,820
Jij bent wesen. Ik 'n Grimm.
Dus we hebben wat te bespreken.
416
00:32:05,022 --> 00:32:07,039
Mijn God, hij gaat ons vermoorden.
417
00:32:10,094 --> 00:32:13,429
We zijn hier niet om je wat aan te doen,
tenzij je ons een reden geeft.
418
00:32:13,431 --> 00:32:16,732
Ik heb die jongen niet vermoord.
Ik heb er niks mee te maken.
419
00:32:16,934 --> 00:32:19,935
We willen meer weten over deze zwaarden.
- Waarom?
420
00:32:20,337 --> 00:32:22,965
Omdat Brian was begraven,
en zijn hoofd was eraf gehakt.
421
00:32:25,242 --> 00:32:27,242
Hebben ze zijn hoofd er vanaf gehakt?
422
00:32:27,944 --> 00:32:30,936
Dit kan niet.
- Wat kan niet?
423
00:32:31,465 --> 00:32:33,031
Inugami.
424
00:32:33,333 --> 00:32:35,150
Ik hoop dat je dat uit kan leggen.
425
00:32:35,152 --> 00:32:37,952
Een hondengeest. Een beschermer.
426
00:32:37,954 --> 00:32:42,874
Wat voor beschermer?
- Zoals 'n samoerai.
427
00:32:42,876 --> 00:32:46,177
Dus jij zegt dat Brian is vermoord
door een hondengeest?
428
00:32:46,179 --> 00:32:48,363
Nee, de Inugami zijn wesen.
429
00:32:48,365 --> 00:32:52,617
Ze bieden een dienst aan een gezin,
en worden opgeroepen voor bescherming of wraak.
430
00:32:52,819 --> 00:32:54,970
Maar als ze doden,
volgen ze een speciaal ritueel.
431
00:32:54,988 --> 00:32:56,152
En dat is?
432
00:32:56,256 --> 00:32:59,837
Ze begraven hun slachtoffer tot hun nek,
bij het noordoosten van de rivier...
433
00:33:00,160 --> 00:33:03,714
dan hakken ze het hoofd er van af met een katana
en gooien het van de brug.
434
00:33:04,080 --> 00:33:05,976
Waarom doen ze dat?
435
00:33:07,333 --> 00:33:10,634
Om de ziel van het slachtoffer
in eeuwig gevaar achter te laten...
436
00:33:10,636 --> 00:33:12,658
zodat het nooit overgaat naar het hiernamaals.
437
00:33:12,939 --> 00:33:17,184
Dus als deze Inugami hondengeest
jullie beschermer is...
438
00:33:17,544 --> 00:33:20,408
dan moeten jullie weten wie het is.
- Nee, wij hebben er geen.
439
00:33:20,597 --> 00:33:24,552
De enige manier om hem aan je familie
te binden is het leven te redden van deze Inugami.
440
00:33:24,617 --> 00:33:26,976
Ik heb nog nooit iemands leven gered.
- Ik ook niet.
441
00:33:27,079 --> 00:33:28,698
Iemand wel.
442
00:33:36,045 --> 00:33:37,628
Wat?
443
00:33:37,730 --> 00:33:41,626
Mijn vader heeft het leven van een vriend
gered toen ze jong waren.
444
00:33:42,585 --> 00:33:43,872
Wie was dat?
445
00:33:45,137 --> 00:33:47,637
Als je iets weet moet je ze het vertellen.
446
00:33:49,408 --> 00:33:52,543
Takeshi.
- Je advocaat?
447
00:33:52,545 --> 00:33:54,795
Nee, dat kan niet.
- Dat moet.
448
00:33:54,897 --> 00:33:59,010
Hij was mijn vaders beste vriend,
toen hij overleed, lette hij altijd op me.
449
00:33:59,202 --> 00:34:01,522
Maar ik wist niet dat hij 'n Inugami was.
450
00:34:04,540 --> 00:34:07,787
Hij wil rechtvaardigheid,
maar kon het niet de rechtbank in krijgen.
451
00:34:08,090 --> 00:34:11,801
Bel Takeshi. We moeten weten waar hij is.
- Wat moet ik hem zeggen?
452
00:34:11,847 --> 00:34:15,366
Zeg dat je door agenten wordt lastiggevallen.
453
00:34:16,319 --> 00:34:19,670
Zou Takeshi Roger doden om
je zoon te wreken?
454
00:34:19,672 --> 00:34:22,189
Geen idee. Misschien.
455
00:34:22,191 --> 00:34:26,310
Dit gaat over eer.
456
00:34:26,312 --> 00:34:31,265
Hij zou het als zijn plicht zien,
als hij de Inugami is.
457
00:34:31,267 --> 00:34:35,436
Hij neemt niet op.
- We moeten naar het huis van Roger.
458
00:34:36,956 --> 00:34:40,124
Laat me meegaan.
Ik kan helpen.
459
00:34:40,343 --> 00:34:43,547
Het is zijn hondengeest.
- Luistert hij naar jou?
460
00:34:44,864 --> 00:34:48,849
Hij doet dit voor ons.
Als ik zeg dat hij moet stoppen, doet hij dat.
461
00:34:48,851 --> 00:34:52,319
Als hij dat niet doet,
gaat hij eraan.
462
00:35:18,730 --> 00:35:20,630
Wat doe je?
463
00:35:20,732 --> 00:35:23,166
Het is Adalind.
- Is ze terug?
464
00:35:23,268 --> 00:35:25,018
Waarschijnlijk.
465
00:35:25,120 --> 00:35:27,137
Hoe moeten we hier uit komen?
466
00:35:28,273 --> 00:35:30,673
Geen idee. Ik denk dat we moeten wachten.
467
00:35:33,795 --> 00:35:35,578
Ik kom naar beneden.
468
00:35:56,474 --> 00:35:58,489
Waar is de agent?
- Hij is niet in de auto.
469
00:35:59,502 --> 00:36:02,019
Takeshi is al binnen.
470
00:36:09,438 --> 00:36:12,139
Hij leeft.
- Ze ademt nog.
471
00:36:15,194 --> 00:36:18,211
Maak hier 'n melding van.
472
00:36:18,313 --> 00:36:19,846
Waar is Takeshi heen?
473
00:36:20,048 --> 00:36:22,038
Hij moet zijn offer uitvoeren bij een brug.
474
00:36:22,167 --> 00:36:24,369
Bel hem, misschien kunnen we
zijn telefoon traceren.
475
00:36:28,504 --> 00:36:29,709
Hij neemt niet op.
476
00:36:29,812 --> 00:36:32,438
Ze zijn nog bezig, we beginnen bij de brug
waar hij eerder was.
477
00:36:32,441 --> 00:36:35,862
Ik heb een medisch team nodig.
Twee gewonden. 517 Northwest Hamilton.
478
00:36:44,990 --> 00:36:48,041
We hebben een treffer op Takeshi's mobiel
bij de Sandy River Bridge.
479
00:36:48,043 --> 00:36:50,193
Hij is teruggegaan waar hij Brian heeft vermoord.
480
00:36:50,195 --> 00:36:53,613
Sluit de snelweg aan beide kanten af.
We zijn onderweg.
481
00:36:53,615 --> 00:36:56,833
Ik blijf hier echt vannacht niet.
482
00:36:56,835 --> 00:36:58,818
En ik moet plassen.
483
00:37:01,823 --> 00:37:04,390
Misschien gaat ze weg.
484
00:37:04,392 --> 00:37:06,209
Zoek het uit.
485
00:37:31,552 --> 00:37:33,185
Ben je hier om me te vermoorden?
486
00:37:33,187 --> 00:37:36,122
Juliette misschien, ik niet.
487
00:37:37,509 --> 00:37:40,259
Is het Nick?
488
00:37:40,261 --> 00:37:42,078
Kun je zijn aandacht krijgen?
489
00:37:42,480 --> 00:37:43,528
Het is Eve.
490
00:37:44,132 --> 00:37:45,318
Wat wil je?
491
00:37:45,367 --> 00:37:49,001
We hebben elkaar nog niet persoonlijk gesproken.
Dit is een goed moment.
492
00:37:49,003 --> 00:37:51,237
Volgens mij hebben we elkaar weinig te zeggen.
493
00:37:51,239 --> 00:37:55,641
Klopt. Maar dingen gaan nu heel snel,
en er zijn wat dingen wat je moet weten.
494
00:37:55,643 --> 00:38:00,463
Je zal benaderd worden door Zwarte Klauw.
Ze willen je erin betrekken.
495
00:38:00,465 --> 00:38:01,664
Wat willen ze van mij?
496
00:38:01,666 --> 00:38:06,719
Hexenbiestsen zijn waardevol.
- Dat ben ik niet meer.
497
00:38:06,921 --> 00:38:11,290
Je liegt. En ik geef je geen ongelijk.
Je bent bang. En dat moet je zijn.
498
00:38:11,592 --> 00:38:13,008
Met een kind ben je zwak.
499
00:38:15,796 --> 00:38:18,430
Maar als je Nick wat aandoet...
500
00:38:18,432 --> 00:38:20,532
kom ik voor jou.
501
00:38:25,673 --> 00:38:27,723
Leuk huis trouwens.
502
00:38:45,809 --> 00:38:46,942
Daar staat zijn auto.
503
00:38:46,944 --> 00:38:49,294
Hij zal bij de rivier zijn.
504
00:38:52,366 --> 00:38:54,349
Verspreiden.
505
00:39:08,799 --> 00:39:11,850
Nee. Alsjeblieft.
506
00:39:14,037 --> 00:39:15,678
Takeshi, nee.
507
00:39:22,329 --> 00:39:26,915
Doe dit niet.
508
00:39:26,917 --> 00:39:29,801
Alsjeblieft, doe dit niet.
509
00:39:29,803 --> 00:39:32,637
Ik ben gebonden aan traditie en eer...
510
00:39:32,739 --> 00:39:35,973
om je familie te wreken.
511
00:39:36,075 --> 00:39:38,843
Het zijn maar kinderen.
512
00:39:43,066 --> 00:39:48,271
Ik bevrijd je van elke traditie,
waarvan je denkt dat je dit moet doen.
513
00:39:50,306 --> 00:39:55,193
Jij bent misschien zwak, maar ik niet.
514
00:39:57,247 --> 00:39:59,263
Nee.
515
00:40:07,056 --> 00:40:12,310
Door eer, kan ik jou of je familie niks doen.
516
00:40:19,869 --> 00:40:24,655
Maar je zult me niet tegenhouden.
517
00:40:31,264 --> 00:40:33,047
Jij.
518
00:40:55,254 --> 00:40:57,271
Wij hebben ook een traditie.
519
00:40:58,941 --> 00:41:01,091
Je hebt het recht om te zwijgen.
520
00:41:03,812 --> 00:41:09,266
Ik heb Kuma niet vermoord.
Ik zweer het. Het was een ongeluk.
521
00:41:12,871 --> 00:41:14,921
Ik weet het.
522
00:41:20,950 --> 00:41:23,795
Monroe: Adalind thuis.
Vast in de tunnel. Help.
523
00:41:32,607 --> 00:41:34,657
Sean.
524
00:41:37,629 --> 00:41:41,091
Ik wilde bellen,
maar ik dacht dat een verrassing beter was.
525
00:41:41,233 --> 00:41:43,381
En welke verrassing heb je dan?
526
00:41:51,926 --> 00:41:54,210
Papa.
527
00:41:54,312 --> 00:41:55,710
Diana?
528
00:42:07,859 --> 00:42:10,284
Je bent zo'n grote meid.
529
00:42:14,542 --> 00:42:16,919
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Aurora & Papa Legba
530
00:42:16,922 --> 00:42:17,989
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -