1 00:00:06,422 --> 00:00:07,588 Eerder... 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,750 Als ik die hand niet zet zal hij verminkt zijn voor de rest van zijn leven. 3 00:00:10,789 --> 00:00:14,107 Deze mannen moeten afgezonderd worden. - Je kan hier niets meer doen. 4 00:00:15,209 --> 00:00:18,161 De Comte zal niet vergeten wat er gebeurde. Je maakte vandaag een vijand. 5 00:00:18,222 --> 00:00:19,838 De Hertog van Sandringham praat graag. 6 00:00:19,940 --> 00:00:22,619 Het is zeer zeker een buitengewoon document. 7 00:00:22,869 --> 00:00:25,433 We kunnen in de Jacobitische beweging infiltreren. 8 00:00:25,469 --> 00:00:28,553 In de buurt komen van de sleutelfiguren en een manier zoeken om hun plannen te verstoren. 9 00:00:28,605 --> 00:00:31,758 Jouw neef Jared woont in Parijs. Hij kan voor ons instaan. 10 00:00:31,797 --> 00:00:34,257 Wat is het vuur dat in jou brandt? 11 00:00:34,617 --> 00:00:36,632 Het spijt me dat ik aan je twijfelde. - Je helpt ons dus? 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,337 Hou de wijnhandel draaiende tijdens mijn afwezigheid. 13 00:00:38,362 --> 00:00:41,316 Als tegenprestatie geef ik je het gebruik van mijn huis in Parijs. 14 00:00:41,351 --> 00:00:45,515 Je vertrouwt mij niet om de ware reden achter deze deken van leugens te weten. 15 00:00:45,554 --> 00:00:49,280 Ik zweer je, ik zal je alles wat er gebeurde vertellen, op het juiste tijdstip. 16 00:01:55,925 --> 00:02:00,917 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com 17 00:02:06,262 --> 00:02:09,235 NIET LANGER IN SCHOTLAND 18 00:02:53,982 --> 00:02:55,060 Niet ophouden. 19 00:03:26,832 --> 00:03:28,871 Is het er weer een? Weer een nachtmerrie? 20 00:03:30,526 --> 00:03:31,691 Hij is weg, Jamie. 21 00:03:33,768 --> 00:03:34,956 Hij leeft... 22 00:03:35,745 --> 00:03:37,042 in mijn hoofd. 23 00:03:39,039 --> 00:03:40,265 Ik krijg hem niet eruit. 24 00:03:44,909 --> 00:03:47,909 Over een poosje, dat beloof ik. 25 00:03:53,704 --> 00:03:55,533 Ik slaap vannacht niet meer. 26 00:04:03,673 --> 00:04:06,775 Ik ga de rekeningen van deze week nakijken. 27 00:04:15,753 --> 00:04:17,893 Black Jack Randall is dood. 28 00:04:20,900 --> 00:04:21,995 Dat weet ik. 29 00:04:24,371 --> 00:04:25,777 Ik zie je morgenvroeg, Sassenach. 30 00:04:46,597 --> 00:04:49,667 Ik zag dat Madame vanmorgen haar kleding weer had opgevouwen. 31 00:04:50,698 --> 00:04:51,901 Ja, Suzette. 32 00:04:53,144 --> 00:04:56,731 Waarom staat Madame erop haar eigen bed op te maken en haar kleren op te vouwen? 33 00:04:57,863 --> 00:05:00,646 Het is een gewoonte. Ik ben er niet aan gewend de hele tijd bedienden 34 00:05:00,671 --> 00:05:03,082 om mij heen te hebben, die voor alles zorgen. 35 00:05:05,730 --> 00:05:08,112 Maar een vrouw van uw afkomst... 36 00:05:08,339 --> 00:05:11,720 en nog zwanger ook... Het hoort niet. 37 00:05:11,880 --> 00:05:16,068 Prima. Ik zal ernaar streven om slordiger te worden. 38 00:05:16,873 --> 00:05:19,514 Madame, dat zou mij zeer gelukkig maken. 39 00:05:20,530 --> 00:05:23,183 Ik ben een uur of twee weg. Dat moet meer dan genoeg tijd zijn 40 00:05:23,208 --> 00:05:25,686 om mijn bed opnieuw op te maken tot jouw tevredenheid. 41 00:05:25,724 --> 00:05:28,357 Madame, u bent te vriendelijk. 42 00:05:34,861 --> 00:05:37,268 Goedemorgen, Madame. Uw rijtuig staat klaar. 43 00:05:38,455 --> 00:05:39,768 Natuurlijk is dat zo. 44 00:05:41,891 --> 00:05:46,523 Een groot huishouden voeren in Parijs bleek lastiger dan ik mij ooit kon voorstellen. 45 00:05:47,000 --> 00:05:50,500 Gelukkig had Jared zijn bedienden met zorg uitgezocht, 46 00:05:50,762 --> 00:05:53,945 dus hoefden wij ons geen zorgen te maken over hun betrouwbaarheid. 47 00:06:05,897 --> 00:06:07,741 Zelfs na enkele weken, 48 00:06:08,022 --> 00:06:11,530 bleef Parijs zelf een oneindige bron van fascinatie. 49 00:06:13,566 --> 00:06:16,082 Terwijl ik naar de eigenaardige straten keek, 50 00:06:16,199 --> 00:06:19,230 vond ik het moeilijk te geloven dat over amper 40 jaar 51 00:06:19,457 --> 00:06:22,152 de Franse Revolutie hen in rivieren van bloed zou omdopen. 52 00:06:23,480 --> 00:06:26,567 De laatste keer dat ik hier was was tijdens de dolle 53 00:06:26,592 --> 00:06:29,566 viering van het einde van de Tweede Wereldoorlog. 54 00:06:33,482 --> 00:06:35,863 Ik had gehoopt de Eiffeltoren te kunnen beklimmen, 55 00:06:36,341 --> 00:06:40,341 maar de Nazi's hadden hem tijdens de bezetting gesloten en hij was nog niet heropend. 56 00:06:41,232 --> 00:06:44,200 Nu was ik 100 jaar voordat hij bestond hier. 57 00:06:51,805 --> 00:06:53,587 Ik blijf niet lang weg. 58 00:07:08,082 --> 00:07:09,184 Madame? 59 00:07:51,656 --> 00:07:52,734 Madame? 60 00:07:55,156 --> 00:07:56,766 Monsieur Raymond? 61 00:07:57,555 --> 00:07:59,656 Meester Raymond. 62 00:08:00,789 --> 00:08:04,593 Hoe kan ik mij het plezier ontzeggen om mij voor u aantrekkelijk te maken? 63 00:08:04,837 --> 00:08:05,906 Madonna. 64 00:08:07,710 --> 00:08:09,280 U bent Engelse, ja? 65 00:08:10,335 --> 00:08:12,030 Mijn Frans verraad mij. 66 00:08:12,290 --> 00:08:13,968 Dan zal ik het u gemakkelijker maken. 67 00:08:22,258 --> 00:08:23,437 Mosterd. 68 00:08:24,797 --> 00:08:27,437 Tijm in walnootolie, geloof ik, maar... 69 00:08:29,499 --> 00:08:32,108 wat gebruikt u in hemelsnaam waardoor het zo smerig ruikt? 70 00:08:32,639 --> 00:08:35,663 Ik zie dat uw neus er niet voor decoratie is, Madonna. 71 00:08:36,600 --> 00:08:38,053 Wat de reuk betreft... 72 00:08:39,678 --> 00:08:41,568 dat is bloed. 73 00:08:41,959 --> 00:08:44,263 Maar geen krokodillenbloed. 74 00:08:46,271 --> 00:08:48,466 Zoveel cynisme in iemand zo jong. 75 00:08:49,317 --> 00:08:51,685 Nee, eigenlijk... 76 00:08:52,669 --> 00:08:55,169 is het varkensbloed, Madonna. 77 00:08:55,262 --> 00:08:58,403 Varkens komen veel meer voor dan krokodillen. 78 00:08:58,669 --> 00:09:01,042 Gelukkig zijn de dames en heren van het Hof 79 00:09:01,094 --> 00:09:04,489 veel goedgeloviger en dommer dan u. 80 00:09:07,923 --> 00:09:09,173 Ik vroeg mij af... 81 00:09:09,923 --> 00:09:11,816 Hebt u Nepeta cataria? (Wild kattenkruid) 82 00:09:12,273 --> 00:09:14,351 Heeft er iemand problemen met slapen? 83 00:09:15,484 --> 00:09:16,625 Mijn echtgenoot. 84 00:09:17,523 --> 00:09:22,827 Is het probleem het resultaat van overmatig eten of drinken, misschien een nerveuze aanleg? 85 00:09:24,481 --> 00:09:27,043 Nachtmerries. - Ik snap het. 86 00:09:27,301 --> 00:09:30,840 Dan zou ik willen voorstellen... 87 00:09:32,447 --> 00:09:35,837 Delphine, s'il vous plaît. Ja, ik wil voorstellen... 88 00:09:36,951 --> 00:09:39,337 Valeriana officinalis. (Echte valeriaan) 89 00:09:43,350 --> 00:09:48,272 Gecombineerd met een snufje Humulus lupulus. (Hop) 90 00:10:00,609 --> 00:10:04,355 U hebt kennis van kruiden, nietwaar? U bent een beroeps? 91 00:10:04,789 --> 00:10:08,359 Dat ligt eraan wat u bedoelt met 'beroeps'. 92 00:10:09,148 --> 00:10:10,445 Ik ben een genezeres. 93 00:10:13,177 --> 00:10:14,273 Een genezeres. 94 00:10:19,559 --> 00:10:22,622 Lengte en uiterlijk zoals beschreven. 95 00:10:23,694 --> 00:10:26,092 Uw naam is niet toevallig Claire Fraser? 96 00:10:26,835 --> 00:10:30,108 Ja, dat klopt. Bent u ook gedachtelezer? 97 00:10:30,436 --> 00:10:32,787 Nee, maar ik heb een uitstekend geheugen voor namen... 98 00:10:33,443 --> 00:10:37,216 en die van u kreeg ik kort geleden te horen in combinatie met... 99 00:10:37,544 --> 00:10:40,057 uw nogal dramatische aankomst op onze kust. 100 00:10:40,718 --> 00:10:43,775 Comte St. Germain vertelde mij alles over uw aandeel in de 101 00:10:43,800 --> 00:10:46,948 verbranding van zijn met pokken besmette vaartuig, de Patagonia. 102 00:10:47,170 --> 00:10:49,279 U bent bevriend met de Comte St. Germain? 103 00:10:50,779 --> 00:10:51,986 Au contraire. 104 00:10:52,662 --> 00:10:55,615 U mag ons rivalen noemen. 105 00:10:56,060 --> 00:10:58,435 Een vriendelijker uitdrukking voor vijanden, is het niet? 106 00:10:58,997 --> 00:11:01,075 Aangezien hij ook uw vijand is... 107 00:11:02,254 --> 00:11:04,504 bent u dus feitelijk mijn vriend. 108 00:11:05,965 --> 00:11:08,855 Dank u. Ik kan een vriend gebruiken. 109 00:11:10,691 --> 00:11:14,144 Accepteer dit drankje als een geschenk voor u en uw echtgenoot. 110 00:11:14,362 --> 00:11:18,191 Laat hem het aftreksel in een kop thee doen voor het slapengaan. 111 00:11:18,954 --> 00:11:23,548 Ik garandeer u dat hij u de hele nacht wakker houdt met zijn gesnurk. 112 00:11:43,474 --> 00:11:45,154 Je bent dood, knul. 113 00:11:48,100 --> 00:11:50,694 Die linkerhand van jou is nog steeds zo zwak als een kitten. 114 00:11:52,366 --> 00:11:55,256 Aye, er zit geen kracht in stijve vingers. 115 00:12:00,060 --> 00:12:03,865 Hoe is dat nieuwe zwaard? Bevredigend? - Deze is lichter dan ik gewend ben. 116 00:12:04,039 --> 00:12:05,826 Ik prefereer nog steeds een Schots zwaard. 117 00:12:08,139 --> 00:12:10,834 Je zwaait te wijd, je laat een opening. 118 00:12:15,566 --> 00:12:16,722 Zet kracht. 119 00:12:23,308 --> 00:12:24,870 Kom op, zet kracht. 120 00:12:29,393 --> 00:12:30,423 Genoeg. 121 00:12:36,829 --> 00:12:40,649 Zagen jullie nog nooit twee mannen de zwaardkunst beoefenen? 122 00:12:42,016 --> 00:12:43,514 Maak dat jullie wegkomen. 123 00:12:43,767 --> 00:12:46,275 Ga weg. Jullie allemaal. 124 00:12:49,017 --> 00:12:51,681 Of ik ruk jullie ballen eraf. 125 00:12:56,737 --> 00:13:00,244 Je kan ze niet kwalijk nemen dat ze staan te kijken. Duelleren is verboden in Frankrijk. 126 00:13:00,753 --> 00:13:02,870 Ongetwijfeld denken ze dat we elkaar willen afmaken. 127 00:13:02,901 --> 00:13:06,081 Nog iets dat verkeerd is aan dit miserabele land. 128 00:13:09,093 --> 00:13:13,640 Kijk mij nou eens. Ik ben buiten adem na amper een uur. 129 00:13:15,768 --> 00:13:17,042 Het is de lucht. 130 00:13:17,682 --> 00:13:20,878 Konten en oksels. Teveel mensen. 131 00:13:22,504 --> 00:13:26,239 Schotland ruikt ook niet bepaald naar de slaapkamer van een dame. 132 00:13:26,301 --> 00:13:28,270 Aye, maar dat is een dierenlucht. 133 00:13:28,910 --> 00:13:30,910 Deze stad ruikt naar een pispot. 134 00:13:33,674 --> 00:13:34,807 Mis je het niet, knul... 135 00:13:35,635 --> 00:13:38,120 de lucht van verse Schotse modder? 136 00:13:41,659 --> 00:13:44,414 Het doet mij pijn het toe te moeten geven, maar ik merk dat ik 137 00:13:44,439 --> 00:13:47,480 verlang naar het gezelschap van Lard Bucket en Big Head. 138 00:13:50,153 --> 00:13:51,569 Je bedoelt Rupert en Angus? 139 00:13:53,962 --> 00:13:55,079 Lard Bucket... 140 00:13:57,040 --> 00:13:58,923 Rupert zou het een spier noemen. 141 00:14:01,009 --> 00:14:03,509 Maar kleine Angus heeft inderdaad een raar groot hoofd. 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,588 Ik weet zeker dat ze jouw opgeruimd karakter ook missen. 143 00:14:10,456 --> 00:14:14,956 We zijn hier niet voor altijd. - Nee, maar zo lijkt het wel. 144 00:14:18,985 --> 00:14:21,516 Ik dacht dat we hier waren om een opstand te voorkomen. 145 00:14:21,891 --> 00:14:24,406 Maar wat zijn we in plaats daarvan geworden? Wijnhandelaren? 146 00:14:24,587 --> 00:14:28,087 Wijn is om te drinken, niet om te verkopen. - Wat wil je dan dat ik doe? 147 00:14:28,372 --> 00:14:30,778 Als je een slang wil doden moet je z'n kop afsnijden. 148 00:14:31,216 --> 00:14:33,536 Het hoofd van de opstand is Charles Stuart. 149 00:14:34,378 --> 00:14:36,855 Vermoord de prins, vermoord de opstand. 150 00:14:37,886 --> 00:14:39,925 Ik ben geen moordenaar. - Nee... 151 00:14:40,846 --> 00:14:45,971 maar ik wed dat er genoeg zijn die die titel willen verdienen voor wat kleingeld. 152 00:14:46,542 --> 00:14:48,838 We weten niet eens zeker of hij in Parijs is. 153 00:14:49,257 --> 00:14:51,838 Ik zal hem vinden, dat zweer ik. - En dan? 154 00:14:53,322 --> 00:14:56,197 Als Charles dood is moeten we nog steeds met zijn vader afrekenen. 155 00:14:56,636 --> 00:14:58,803 Moeten we James ook uit de weg ruimen? 156 00:15:00,501 --> 00:15:03,368 Is jouw verlangen naar huis de moord op een prins waard... 157 00:15:04,321 --> 00:15:05,438 en de koning? 158 00:15:08,366 --> 00:15:10,927 Voor zover we weten zal door de dood van zijn zoon James nog 159 00:15:10,952 --> 00:15:13,428 vastbeslotener zijn om plaats te nemen op de Engelse troon. 160 00:15:15,060 --> 00:15:18,513 Ik heb het over actie en jij geeft mij logica. 161 00:15:20,075 --> 00:15:21,098 Aye. 162 00:15:23,664 --> 00:15:25,043 Als je naar actie snakt... 163 00:15:43,158 --> 00:15:45,955 Hoe is het met jouw hand? - Hij geneest. 164 00:15:47,764 --> 00:15:50,803 Dit kwam vandaag voor je aan met de post. Het is van Jared. 165 00:15:52,816 --> 00:15:55,909 Eindelijk. - Hopelijk is het goed nieuws. 166 00:16:05,938 --> 00:16:07,087 Goede man. 167 00:16:08,290 --> 00:16:11,102 Heeft hij een introductie bij de Jacobitische leiders geregeld? 168 00:16:11,665 --> 00:16:13,016 Nog beter. 169 00:16:14,678 --> 00:16:18,159 'Prins Charles Stuart verzoekt om het gezelschap van Lord Broch Tuarach, James Fraser, 170 00:16:18,184 --> 00:16:21,732 om zaken betreffende de huidige politieke situatie onder de Schotse Clans te bespreken.' 171 00:16:22,810 --> 00:16:27,927 Jared stelt voor dat je Charles bij Maison de Madame Elise ontmoet. Wat is dat? 172 00:16:31,107 --> 00:16:32,372 Dat is een bordeel. 173 00:17:18,685 --> 00:17:21,270 Uwe Koninklijke Hoogheid, als u het mij niet kwalijk wil nemen, 174 00:17:21,805 --> 00:17:25,828 Ik wil graag de reden bespreken waarom wij elkaar hier vanavond moeten ontmoeten. 175 00:17:28,290 --> 00:17:30,407 Datzelfde wilde ik ook net voorstellen. 176 00:17:30,568 --> 00:17:33,555 Heren van edele geboorte en nobele afkomst... 177 00:17:34,032 --> 00:17:38,157 vanavond... voor uw entertainment... 178 00:17:38,203 --> 00:17:40,702 en morele lering, 179 00:17:41,513 --> 00:17:43,896 presenteer ik u... 180 00:17:45,230 --> 00:17:46,831 uw echtgenotes. 181 00:17:49,861 --> 00:17:52,362 Kijk naar hun gezichten, doodsbenauwd. 182 00:17:54,927 --> 00:17:56,724 Dames... als het u belieft. 183 00:18:00,451 --> 00:18:03,342 Ondeugend. 184 00:18:06,256 --> 00:18:09,858 Mijn God, wat een boosheid... 185 00:18:10,475 --> 00:18:12,107 zo'n frustraties. 186 00:18:13,498 --> 00:18:15,569 En waarom? 187 00:18:15,693 --> 00:18:18,747 Omdat heren, u hier bent. 188 00:18:19,522 --> 00:18:22,014 Uw vrouwen zijn eenzaam. 189 00:18:22,333 --> 00:18:23,826 Ongelukkig. 190 00:18:24,115 --> 00:18:26,692 Wat zij nodig hebben... 191 00:18:28,185 --> 00:18:29,279 zijn... 192 00:18:30,850 --> 00:18:32,475 dildo's. 193 00:18:38,952 --> 00:18:41,944 James, dit is waarom ik de Fransen bewonder. 194 00:18:41,981 --> 00:18:44,194 Ze zijn zo liederlijk vulgair. 195 00:18:44,374 --> 00:18:48,717 Ze laten hun voortreffelijke manieren nooit in de weg staan van hun basale instincten. 196 00:18:48,801 --> 00:18:51,324 Ja, ze hebben unieke manieren om zichzelf te vermaken. 197 00:18:51,762 --> 00:18:53,949 Accepteer ze als geschenk... 198 00:18:54,076 --> 00:18:57,168 van de echtgenoten die je nooit meer hoeft te missen, 199 00:18:57,302 --> 00:18:58,467 nooit meer. 200 00:19:00,511 --> 00:19:04,683 Moet ik nog meer zeggen? Behalve dat deze dingen... 201 00:19:04,959 --> 00:19:09,334 verkrijgbaar zijn in dit etablissement. Te koop of te huur. 202 00:19:09,592 --> 00:19:12,200 Heren, ik dank u. 203 00:19:13,716 --> 00:19:16,489 Bravo. Bravo, bravissimo. 204 00:19:18,254 --> 00:19:19,605 Heel uitgekookt, inderdaad. 205 00:19:19,923 --> 00:19:23,001 Luister goed, als ik een vrouw had... 206 00:19:23,527 --> 00:19:26,535 zou ik ze alledrie kopen, voor de afwisseling. 207 00:19:27,347 --> 00:19:29,907 Als je het mij vraagt zijn de Fransen een stel kontebonkers 208 00:19:29,932 --> 00:19:31,931 die hun eigen vrouw niet kunnen bevredigen. - Vergeef mij... 209 00:19:32,650 --> 00:19:36,893 het staat mij niet bij dat ik naar jouw mening vroeg of je vanavond hier uitnodigde. 210 00:19:39,384 --> 00:19:40,743 Waar hij gaat, ga ik. 211 00:19:41,501 --> 00:19:43,399 Mijn vriend Jared Fraser... 212 00:19:44,250 --> 00:19:46,305 zegt dat jij een man van karakter bent, 213 00:19:47,117 --> 00:19:49,312 dat jij geen blad voor de mond neemt. 214 00:19:50,036 --> 00:19:51,085 Luister goed... 215 00:19:52,233 --> 00:19:53,413 Ik hoop dat dat zo is. 216 00:19:54,170 --> 00:19:57,623 Ik heb geen behoefte om een nieuwe pluimstrijker toe te voegen aan mijn kennissen. 217 00:19:58,299 --> 00:20:00,112 Daarvan heb ik er al teveel om mij heen. 218 00:20:01,456 --> 00:20:02,557 Vertel mij eens... 219 00:20:03,463 --> 00:20:06,072 hoe staan de zaken ervoor in Schotland? 220 00:20:07,338 --> 00:20:10,369 Staan jullie clans klaar om mijn oproep te beantwoorden, 221 00:20:11,191 --> 00:20:15,972 om in opstand te komen tegen de ketterse verrader die het waagt op mijn vaders troon te zitten? 222 00:20:17,735 --> 00:20:18,923 U vraagt naar de clans? 223 00:20:21,713 --> 00:20:24,947 Sire, de waarheid is, 224 00:20:25,541 --> 00:20:27,939 de clans zijn het nog niet eens over de kleur van de hemel, 225 00:20:28,551 --> 00:20:32,488 laat staan dat ze hun grieven vergeten en zich samenpakken om tegen de Britten te vechten. 226 00:20:34,330 --> 00:20:35,556 Nee, Sire... 227 00:20:37,673 --> 00:20:39,987 ze zijn niet klaar om de oproep van de doedelzakken te horen, 228 00:20:40,012 --> 00:20:42,103 en dat zijn ze voor de komende jaren niet. 229 00:20:46,714 --> 00:20:47,910 Ik moet zeggen... 230 00:20:51,879 --> 00:20:53,191 als dat de waarheid is... 231 00:20:54,851 --> 00:20:56,358 dan heb ik die nog nooit gehoord. 232 00:20:57,288 --> 00:21:00,113 Het klinkt als verdomd laffe praat en... 233 00:21:00,138 --> 00:21:02,864 heel vreemd dat het uit de mond komt van een zogenaamde Jacobiet. 234 00:21:08,081 --> 00:21:09,870 Ik verzeker u, Sire... 235 00:21:11,127 --> 00:21:14,072 ik haat de Engelsen net zoveel als ieder ander. 236 00:21:15,183 --> 00:21:19,738 Ik draag de littekens van 200 zweepslagen op mijn rug die mij daaraan elke dag herinneren. 237 00:21:21,640 --> 00:21:24,132 U vroeg om de waarheid en de waarheid is wat ik u gaf. 238 00:21:25,431 --> 00:21:29,462 Had u liever dat ik honingzoete woordjes ter geruststelling in uw oor fluisterde? 239 00:21:29,917 --> 00:21:33,952 Woorden die u en allen in Schotland naar een ramp zouden leiden. 240 00:21:36,392 --> 00:21:41,610 God eist dat er een katholieke koning op de Engelse troon zit. 241 00:21:42,758 --> 00:21:44,977 Mijn vader is die koning. 242 00:21:45,252 --> 00:21:48,392 Dat wens ik ook. - Ik ben blij dat te horen. 243 00:21:48,819 --> 00:21:50,931 Maar wensen... 244 00:21:51,289 --> 00:21:56,278 heeft keer op keer bewezen geen partij te zijn voor de musketten van het Britse leger, 245 00:21:57,964 --> 00:22:00,089 net als tijdens de Opstand van '15. 246 00:22:00,364 --> 00:22:03,551 Ik zal de fouten van Lord Mar niet herhalen. 247 00:22:04,304 --> 00:22:07,093 Hij twijfelde toen de overwinning onder handbereik was. 248 00:22:07,155 --> 00:22:10,456 Een leider moet boven alles beslissingen durven nemen. 249 00:22:17,639 --> 00:22:20,826 Mag ik Uwe Koninklijke Hoogheid vragen of u ooit in Schotland bent geweest? 250 00:22:29,557 --> 00:22:32,549 Ik vind het jammer dat ik nooit het genoegen had... 251 00:22:35,985 --> 00:22:38,003 Ik bracht mijn jonge jaren in Italië door waar 252 00:22:38,028 --> 00:22:40,174 mijn vader gedwongen was een toevlucht te zoeken. 253 00:22:41,481 --> 00:22:42,598 Dan weet dit... 254 00:22:43,874 --> 00:22:46,005 Schotland is een prachtig land... 255 00:22:47,375 --> 00:22:49,914 zijn valleien, zijn meren, zijn bergen. 256 00:22:51,215 --> 00:22:52,636 Wij zijn mensen van het land, 257 00:22:53,490 --> 00:22:56,394 een eenvoudig volk met niet veel liefde voor buitenstaanders. 258 00:22:57,463 --> 00:23:00,838 We zullen vechten, hebben vaker tegen elkaar gevochten dan niet. 259 00:23:02,431 --> 00:23:04,532 Maar u vraagt ons om ons bloed te vergieten waarvoor? 260 00:23:05,315 --> 00:23:08,096 Om een sympathiekere klootzak op de Engelse troon te zetten? 261 00:23:09,811 --> 00:23:14,224 Is dat reden genoeg voor een keuterboer om zijn zeis te verruilen voor een zwaard, 262 00:23:15,022 --> 00:23:19,514 zijn huis te verlaten, zijn gewassen, en het kanonvuur in te rennen? 263 00:23:24,541 --> 00:23:29,470 Het lijkt erop dat u nu de waarheid hoorde van twee loyale Schotten. 264 00:23:42,591 --> 00:23:44,310 En hoe zit het met God's waarheid? 265 00:23:46,941 --> 00:23:49,996 Zijn waarheid is de enige die ertoe doet, nietwaar? 266 00:23:51,686 --> 00:23:52,983 Ik zeg tegen jullie beide... 267 00:23:54,436 --> 00:23:57,506 het is God's wil dat ik, Charles Stuart, 268 00:23:58,283 --> 00:23:59,626 de clans verenig. 269 00:24:00,517 --> 00:24:03,587 Het is God's wil dat ik het baken van licht ben, 270 00:24:03,623 --> 00:24:05,813 want ik ben, bij goddelijk recht, 271 00:24:05,932 --> 00:24:07,979 de uitgestrekte hand van God. 272 00:24:23,330 --> 00:24:25,158 Onze zaak zal overwinnen, 273 00:24:26,057 --> 00:24:29,517 maar hij kan niet voorwaarts gaan zonder geld, en geld zal er komen. 274 00:24:30,325 --> 00:24:33,953 Maar om het te krijgen moeten we de steun van de Franse 275 00:24:33,978 --> 00:24:36,664 Minister van Financiën verwerven, een zekere Joseph Duverney. 276 00:24:38,814 --> 00:24:43,610 Aangezien ik onofficieel in dit land verblijf, kan ik niet aan het Hof worden ontvangen. 277 00:24:45,513 --> 00:24:48,974 Maar u, mijn Lord Broch Tuarach... 278 00:24:52,229 --> 00:24:53,807 U kan in mijn plaats gaan. 279 00:24:55,894 --> 00:24:58,612 Ik, Sire? 280 00:24:59,595 --> 00:25:02,805 Ik zie dat u het hart van een ware patriot hebt. 281 00:25:03,834 --> 00:25:08,333 Bereid mijn goddelijke toorn te riskeren om uw landgenoten te beschermen. 282 00:25:09,008 --> 00:25:12,485 Ik kan mij geen betere man indenken om mij in deze tijden van nood te helpen. 283 00:25:14,080 --> 00:25:17,908 Ga naar het Hof van Louis. Wees mijn pleitbezorger voor rebellie, 284 00:25:18,885 --> 00:25:20,197 voor uw Prins, 285 00:25:21,250 --> 00:25:22,611 voor de rechtmatige Koning, 286 00:25:23,773 --> 00:25:27,031 en voor de God die over ons allen moet oordelen. 287 00:25:30,696 --> 00:25:31,767 Dat zal ik doen... 288 00:25:36,466 --> 00:25:37,520 Sire. 289 00:25:41,521 --> 00:25:43,458 En nu heb ik een vrouw nodig... 290 00:25:44,557 --> 00:25:45,802 of misschien wel twee. 291 00:25:53,057 --> 00:25:54,105 Let op... 292 00:25:55,526 --> 00:25:57,808 is zij niet een uitzonderlijke schoonheid? 293 00:25:58,371 --> 00:25:59,979 Che Bella donna. 294 00:26:03,696 --> 00:26:06,211 Het is nog niet te laat om zijn keel door te snijden. 295 00:26:16,039 --> 00:26:17,531 Ik ben trots op je, Jamie. 296 00:26:20,173 --> 00:26:23,665 Je sprak vanuit jouw hart en kreeg toch een plek aan de zijde van de Prins. 297 00:26:24,359 --> 00:26:28,155 De man is een domkop en ook nog een gevaarlijke. 298 00:26:28,434 --> 00:26:30,457 Hij voert ons de dood in als we hem niet tegenhouden. 299 00:26:30,517 --> 00:26:33,360 Ik zou de prins de groentetuin van Lallybroch nog niet toevertrouwen, 300 00:26:33,813 --> 00:26:35,454 laat staan het lot van Schotland. 301 00:26:36,199 --> 00:26:37,728 Het was maar één bespreking. 302 00:26:38,102 --> 00:26:41,001 Charles is bij lange na niet klaar om naar Schotland te zeilen. 303 00:26:41,595 --> 00:26:43,275 Er is nog tijd om hem te laten luisteren. 304 00:26:44,166 --> 00:26:46,033 Het zal allemaal voor niets zijn, ben ik bang. 305 00:26:46,603 --> 00:26:48,681 De man luistert naar niemand. 306 00:26:49,564 --> 00:26:51,501 Charles luistert alleen naar God. 307 00:26:52,943 --> 00:26:56,388 Hij heeft over één ding gelijk. Oorlogen kosten geld. 308 00:26:57,025 --> 00:26:59,721 En zonder fondsen is Charles hulpeloos. 309 00:27:00,978 --> 00:27:04,110 Het enige dat we moeten doen is ervoor zorgen dat zijn oorlogskas leeg blijft. 310 00:27:04,618 --> 00:27:08,772 Laten we hopen dat de Franse Minister van Financiën een slechte investering herkent. 311 00:27:12,895 --> 00:27:15,730 Als de Schotse opstand in een Frans bordeel beraamt kan worden, 312 00:27:16,378 --> 00:27:18,720 kan hij misschien aan het Franse Hof tegengehouden worden. 313 00:27:23,384 --> 00:27:27,126 De volgende stap was een uitnodiging krijgen voor Versailles. 314 00:27:27,901 --> 00:27:30,662 Louise de la Tour, Markiezin de Rohan was mijn speciale vriendin 315 00:27:30,687 --> 00:27:33,890 geworden tijdens de drie maanden die we in Parijs waren. 316 00:27:34,417 --> 00:27:39,149 Ze was een warme en zorgzame vriendin, die, net als de andere dames van haar stand, 317 00:27:39,174 --> 00:27:43,298 ertoe neeg enigszins oppervlakkig en lichtzinnig te zijn. 318 00:27:49,557 --> 00:27:52,354 Turkse wilde. Waarom kun je niet zachter doen? 319 00:27:53,040 --> 00:27:55,876 Uw ongemak schokt mijn ziel, Madame. 320 00:27:56,580 --> 00:27:59,025 Maar voel hoe glad. 321 00:28:00,454 --> 00:28:02,697 Ja, als babybilletjes. 322 00:28:04,689 --> 00:28:06,298 En het ergste moet nog komen. 323 00:28:07,907 --> 00:28:10,767 Arm ding. Het is een schande dat ze opgesloten moet zijn. 324 00:28:11,679 --> 00:28:14,031 Ja, Colette is een leuke kleine deugniet, 325 00:28:14,704 --> 00:28:16,891 maar ze heeft de neiging te bijten. 326 00:28:17,688 --> 00:28:19,977 De beet van de man is wenselijk, 327 00:28:20,713 --> 00:28:23,797 maar de beet van een aap niet zo zeer. 328 00:28:25,851 --> 00:28:26,921 Mary. 329 00:28:27,970 --> 00:28:28,991 Mary? 330 00:28:30,856 --> 00:28:33,129 Jij angstig klein kind. 331 00:28:33,526 --> 00:28:36,426 Stop je te verstoppen en kom kennis maken met een nieuwe vriendin. 332 00:28:37,313 --> 00:28:38,758 Zo'n vervelend meisje. 333 00:28:39,011 --> 00:28:43,431 Ik heb spijt van mijn belofte aan haar oom om haar in Parijs te begeleiden. 334 00:28:43,653 --> 00:28:44,840 Zo'n ergernis. 335 00:28:52,121 --> 00:28:55,746 Hou op met jezelf zo vast te klampen alsof je tentoongesteld wordt op de slavenmarkt. 336 00:28:57,681 --> 00:28:59,590 Maar ik ben zo goed als naakt. 337 00:29:01,221 --> 00:29:02,706 Onwetend kind. 338 00:29:03,287 --> 00:29:06,553 Moet ik mijn jurk uitdoen en je laten zien wat naakt betekent? 339 00:29:07,075 --> 00:29:11,918 Alstublieft niet. - Dan kalmeer. Jouw onschuld is veilig bij ons. 340 00:29:12,643 --> 00:29:16,744 Mary, laat mij jou voorstellen aan een andere Engelse, 341 00:29:16,897 --> 00:29:19,490 Lady Broch Tuarach, Claire Fraser. 342 00:29:28,509 --> 00:29:30,048 Mary Hawkins, Madame. 343 00:29:31,353 --> 00:29:32,790 Mary Hawkins? 344 00:29:34,312 --> 00:29:36,665 Ik weet zeker dat ik die naam ergens heb gehoord. 345 00:29:37,540 --> 00:29:39,305 Ik geloof niet dat wij elkaar ontmoetten. 346 00:29:40,932 --> 00:29:42,659 Ik kom er wel op. 347 00:29:44,298 --> 00:29:46,563 Wat brengt jou naar Parijs, Mary? 348 00:29:48,195 --> 00:29:50,718 Mijn oom Silas Hawkins is hier voor zaken. 349 00:29:50,816 --> 00:29:53,538 Mary gaat met de Burggraaf Marigny trouwen, 350 00:29:53,977 --> 00:29:55,766 een weduwnaar met middelen. 351 00:29:56,773 --> 00:29:59,087 Waarom een meisje dat binnenkort steenrijk is 352 00:29:59,112 --> 00:30:02,148 niet eens kan lachen snap ik niet. 353 00:30:02,899 --> 00:30:04,572 De Burggraaf Marigny. 354 00:30:04,950 --> 00:30:06,711 Is hij die oudere heer met al die... 355 00:30:07,737 --> 00:30:10,854 Wratten. Ja, dat is hem. 356 00:30:13,644 --> 00:30:14,824 Ik snap het al. 357 00:30:15,935 --> 00:30:18,469 En jouw oom arrangeerde het huwelijk? 358 00:30:18,631 --> 00:30:20,638 Een zeer fortuinlijke verbintenis, 359 00:30:21,498 --> 00:30:23,352 ondanks het verschil in leeftijd. 360 00:30:24,470 --> 00:30:26,041 En de benen zijn klaar. 361 00:30:26,557 --> 00:30:29,204 Is Madame klaar voor het volgende gedeelte van de marteling? 362 00:30:29,657 --> 00:30:31,736 Een moment, gemeen monster. 363 00:30:31,977 --> 00:30:33,727 Ik denk dat ik mij moet aankleden. 364 00:30:34,370 --> 00:30:36,416 Daar komt niets van in. 365 00:30:36,899 --> 00:30:39,025 Haar benen zijn nog hariger dan die van Colette, 366 00:30:39,302 --> 00:30:44,215 en geen Fransman wil met een aap naar bed. - U zegt zo'n afschuwelijke dingen. 367 00:30:45,534 --> 00:30:48,042 Lach. Je maakte kennis met een nieuwe vriendin. 368 00:30:52,048 --> 00:30:55,064 Claire, jij wenst naar het Hof te komen? 369 00:30:55,607 --> 00:30:58,396 Jij zult Mary en mij naar Versailles vergezellen. 370 00:31:00,384 --> 00:31:01,712 Dank je, Louise. 371 00:31:02,675 --> 00:31:04,954 Misschien kan ik mijn echtgenoot meenemen? 372 00:31:05,813 --> 00:31:06,993 Als dat moet... 373 00:31:08,756 --> 00:31:10,907 alhoewel je meer plezier zult hebben zonder hem. 374 00:31:11,884 --> 00:31:14,516 Ik maak een afspraak voor je bij Madame Tabanou. 375 00:31:14,804 --> 00:31:17,288 Zij maakt een japon voor je die geschikt is voor een koningin. 376 00:31:26,899 --> 00:31:29,414 Maar wat een ongelovige gezichten. 377 00:31:29,513 --> 00:31:34,557 Heeft niemand het jullie verteld? In Parijs is een haarloze heuvel het allernieuwste, 378 00:31:35,295 --> 00:31:39,321 en de mannen vinden het absoluut onweerstaanbaar. 379 00:31:40,571 --> 00:31:44,446 Het is zo warm en comfortabel als het aangebracht wordt 380 00:31:45,044 --> 00:31:47,763 en zo pijnlijk als het eraf getrokken wordt. 381 00:31:49,350 --> 00:31:50,608 Zo is het leven. 382 00:32:47,355 --> 00:32:50,745 Claire, wat heb je gedaan? 383 00:32:52,484 --> 00:32:53,702 Jouw honingpotje... 384 00:32:54,904 --> 00:32:56,023 is kaal. 385 00:32:56,679 --> 00:33:00,109 Daar ben ik mij van bewust. Ik was erbij toen het gebeurde. 386 00:33:00,320 --> 00:33:02,484 En deze liet ik ook doen. 387 00:33:06,316 --> 00:33:07,660 Dat is al erg genoeg, maar... 388 00:33:08,918 --> 00:33:11,345 om zo'n lieflijk bosje te verwijderen, ik... 389 00:33:17,857 --> 00:33:19,685 Ik dacht dat je wel geïntrigeerd zou zijn... 390 00:33:20,646 --> 00:33:22,095 door iets anders. 391 00:33:23,531 --> 00:33:26,609 Aye. Het is anders, dat klopt. 392 00:33:30,656 --> 00:33:31,882 Hoe ziet het eruit? 393 00:33:33,748 --> 00:33:35,419 Waarom kijk je zelf niet? 394 00:33:43,241 --> 00:33:44,498 Hoe vind je het? 395 00:33:45,788 --> 00:33:49,069 Aye. Het ziet er meer gecompliceerd uit dan wanneer het begroeid is. 396 00:33:54,496 --> 00:33:55,668 Heel glad. 397 00:33:59,101 --> 00:34:02,921 Vind je het leuk? - Je bent een dappere vrouw, Sassenach. 398 00:34:04,990 --> 00:34:07,185 Dat maakt mij een gelukkig man. 399 00:34:44,299 --> 00:34:45,408 Het is in orde. 400 00:34:55,675 --> 00:34:57,003 Laten we gaan slapen. 401 00:34:59,997 --> 00:35:01,050 Aye. 402 00:35:33,386 --> 00:35:35,464 Twee weken later. 403 00:35:38,958 --> 00:35:42,802 Netjes, heel netjes. 404 00:35:43,867 --> 00:35:46,632 Alhoewel je waarschijnlijk de enige bent aan het Hof met een baard. 405 00:35:46,870 --> 00:35:49,306 Verwacht je nu dat ik me ga scheren voor een stel Franse mietjes? 406 00:35:52,288 --> 00:35:55,165 Je had op z'n minst je knieën kunnen wassen, zwijn. 407 00:35:55,849 --> 00:35:56,897 Dat heb ik gedaan. 408 00:35:59,325 --> 00:36:01,192 Ik zie dat we allemaal klaar zijn om te gaan. 409 00:36:04,756 --> 00:36:07,678 Murtagh, probeer vanavond niet al te veel mensen te beledigen. 410 00:36:20,359 --> 00:36:21,523 Ben jij... 411 00:36:22,983 --> 00:36:24,654 gek, vrouw? 412 00:36:25,207 --> 00:36:27,871 Ik kan alles van je zie, tot aan je derde rib. 413 00:36:28,526 --> 00:36:29,606 Nee, dat kun je niet. 414 00:36:37,660 --> 00:36:40,425 Christus. Ik kan tot aan je navel naar binnen kijken. 415 00:36:40,897 --> 00:36:42,709 Het is toch zeker niet de bedoeling dat je zo naar buiten gaat? 416 00:36:42,754 --> 00:36:44,201 Dat doe ik zeer beslist. 417 00:36:44,261 --> 00:36:46,792 Zodat je het maar weet, ik hielp met het ontwerp van deze japon. 418 00:36:49,024 --> 00:36:52,503 Sassenach, eerst jouw honingpotje en nu dit. 419 00:36:52,585 --> 00:36:55,412 Ik wacht wel in het rijtuig. - Nee, dat doe je niet. 420 00:36:59,150 --> 00:37:00,571 Het moet dan maar. 421 00:37:03,327 --> 00:37:06,225 Je zou het een beetje kunnen bedekken. - Daar heb ik al aan gedacht. 422 00:37:08,631 --> 00:37:10,224 Je zal een grotere waaier nodig hebben. 423 00:38:03,379 --> 00:38:05,972 Ik ben intiem met alle adellijke families, 424 00:38:06,889 --> 00:38:10,024 hun afstamming en hun bondgenootschappen. 425 00:38:10,239 --> 00:38:12,395 Als er dus iemand is die je wil ontmoeten... 426 00:38:12,669 --> 00:38:16,606 Ik hoorde dat Monsieur Duverney een interessant iemand is. 427 00:38:17,243 --> 00:38:19,454 Een man met nogal aparte voorkeuren. 428 00:38:20,003 --> 00:38:22,533 Maar wees niet bang, als hij er is zal ik hem vinden. 429 00:38:23,615 --> 00:38:25,611 Mijn kleine wilde. Jij bent het. 430 00:38:28,805 --> 00:38:29,860 Annalise. 431 00:38:40,916 --> 00:38:41,962 Claire... 432 00:38:42,397 --> 00:38:45,351 mag ik je voorstellen aan een oude vriendin, 433 00:38:45,671 --> 00:38:46,921 Annalise de Marrilac. 434 00:38:47,998 --> 00:38:49,303 Annalise... 435 00:38:50,399 --> 00:38:53,039 mijn vrouw, Claire Fraser. 436 00:38:54,305 --> 00:38:55,844 Aangenaam, zeer zeker. 437 00:38:56,366 --> 00:39:01,085 Laat mij jou feliciteren dat je zo'n sterke, gepassioneerde echtgenoot hebt gewonnen. 438 00:39:03,605 --> 00:39:07,128 Ja, ik heb het nogal getroffen, nietwaar? 439 00:39:10,362 --> 00:39:13,997 Vocht hij veel duels om jouw genegenheid te winnen? 440 00:39:15,276 --> 00:39:18,760 Eigenlijk won hij mijn hart zonder zijn zwaard te trekken. 441 00:39:20,081 --> 00:39:21,339 Dat is jammer. 442 00:39:21,548 --> 00:39:24,466 Toen ik hem kende had hij nogal een voorkeur voor de zwaarden. 443 00:39:26,377 --> 00:39:27,456 Is dat zo? 444 00:39:29,431 --> 00:39:30,815 Het was maar één duel... 445 00:39:31,927 --> 00:39:35,099 een heel klein, onbeduidend duel. 446 00:39:39,651 --> 00:39:42,206 Als ik het mij goed herinner raakte ik mijn tegenstander amper. 447 00:39:47,482 --> 00:39:49,013 De ironie is... 448 00:39:49,583 --> 00:39:51,224 en het is eigenlijk best grappig... 449 00:39:52,238 --> 00:39:54,886 Annalise trouwde met de gelukkige. 450 00:39:56,165 --> 00:40:00,071 Hoe romantisch. - Hij is dood. Pokken. 451 00:40:05,050 --> 00:40:07,542 Jamie, wil je de koning ontmoeten? 452 00:40:07,792 --> 00:40:10,471 Dat moet. Hij wordt voorbereid op zijn grootse entree. 453 00:40:10,657 --> 00:40:12,539 Ik sta op goede voet met de Minister van het Koninklijk huishouden. 454 00:40:12,564 --> 00:40:13,969 Het is de perfecte gelegenheid. 455 00:40:14,985 --> 00:40:16,570 Het is een grote eer. 456 00:40:18,153 --> 00:40:21,129 Je vind het niet erg als ik jouw echtgenoot een paar minuten leen? 457 00:40:23,495 --> 00:40:27,588 Doe maar rustig. Ik breng hem tot aan de deur van de slaapkamer van de Koning. 458 00:40:27,773 --> 00:40:30,538 Het aankleden van de Koning is alleen voor mannen. 459 00:40:33,375 --> 00:40:35,234 Ik zou niet willen dat hij dat moet missen. 460 00:40:45,841 --> 00:40:46,848 Murtagh. 461 00:40:48,567 --> 00:40:50,059 Jij vergezelt hen? 462 00:40:52,097 --> 00:40:53,167 Waar gaan we heen? 463 00:40:53,395 --> 00:40:56,363 Om getuige te zijn van het aankleden van de koning, jij domme man. 464 00:40:58,194 --> 00:40:59,428 Dat zou ik niet willen missen. 465 00:41:03,492 --> 00:41:07,901 Dus hebben sommigen besloten de leer van de Kerk te negeren en 466 00:41:07,926 --> 00:41:12,240 zich over te geven aan God weet wat voor ketterse praktijken. 467 00:41:12,398 --> 00:41:16,001 Dan laat de Kerk zich zorgen maken hoe ze het volk op het rechte pad moeten houden 468 00:41:16,611 --> 00:41:17,993 en laat de Koning met rust. 469 00:41:25,713 --> 00:41:29,548 Alleen in Frankrijk heeft een koning een publiek nodig om te kakken. 470 00:41:31,258 --> 00:41:34,211 Zijn jullie blind? Zie jullie niet hoe ik lijd? 471 00:41:34,780 --> 00:41:39,115 Als je geluk hebt krijg je de eer de koninklijke reet te mogen afvegen. 472 00:41:43,875 --> 00:41:46,547 Misschien als Zijne Majesteit 473 00:41:46,572 --> 00:41:49,158 zich zou ontspannen? 474 00:41:49,924 --> 00:41:51,628 Of concentreren. 475 00:41:51,698 --> 00:41:54,760 Hij moet zich vermannen en laten zien dat hij baas is over zijn darmen. 476 00:41:54,808 --> 00:41:57,800 Heeft de koning niet elke bij de mensheid bekende suggestie uitgeprobeerd? 477 00:41:59,323 --> 00:42:01,237 Niets werkt. 478 00:42:07,354 --> 00:42:08,471 Ik ben vervloekt. 479 00:42:09,493 --> 00:42:12,104 Ik ben Lord Broch Tuarach uit Schotland. 480 00:42:12,635 --> 00:42:15,440 Stel mij aan Zijne Majesteit voor. - Neem mij niet kwalijk 481 00:42:17,296 --> 00:42:19,936 Seigneur Broch Tuarach. 482 00:42:20,690 --> 00:42:24,502 Doe het als je Zijne Majesteits lijden wil verhelpen. 483 00:42:37,641 --> 00:42:41,360 Uwe Majesteit, mag ik voorstellen... De Seigneur de... 484 00:42:42,283 --> 00:42:45,509 Brack Terack. Uit Schotland. 485 00:42:46,316 --> 00:42:48,160 James Fraser, Uwe Majesteit. 486 00:42:48,753 --> 00:42:53,276 Mag ik voorstellen dat Zijne Majesteit alleen maalpop eet... 487 00:42:54,104 --> 00:42:56,018 elke ochtend. 488 00:42:58,533 --> 00:42:59,549 Maalpop? 489 00:43:01,847 --> 00:43:04,409 Vertel alsjeblieft, wat is deze maalpop waar die man over zwetst? 490 00:43:04,713 --> 00:43:09,189 Ik denk dat hij 'meelpap' bedoelt, Uwe Majesteit. 491 00:43:10,852 --> 00:43:12,555 Meelpap, zeg je? 492 00:43:13,905 --> 00:43:17,397 Aye. Het is het beste ontbijt van de Hooglanden van Schotland. 493 00:43:18,672 --> 00:43:19,875 Is dat zo? 494 00:43:21,070 --> 00:43:25,898 Jammer genoeg heeft de koning nooit een smaakzin ontwikkeld voor armeluiseten. 495 00:43:37,645 --> 00:43:40,340 Misschien is dit dan het juiste tijdstip. 496 00:43:53,489 --> 00:43:55,598 Zie je die heer daar staan? 497 00:43:56,528 --> 00:43:59,692 Dat is Monsieur Toutine, beter bekend als L'Andouille. (De Worst) 498 00:44:00,114 --> 00:44:01,840 Durf ik te vragen waarom? 499 00:44:02,567 --> 00:44:07,497 Omdat hij niet in staat is dat aanhangsel 500 00:44:07,522 --> 00:44:10,647 in zijn broek te houden als er een mooie vrouw in zijn buurt komt. 501 00:44:12,345 --> 00:44:14,582 De laatste is Augustine. 502 00:44:15,279 --> 00:44:16,812 Vertel ons eens, Madame Fraser, 503 00:44:16,935 --> 00:44:20,215 hoe noemen Engelse dames een mannelijk lid? 504 00:44:20,781 --> 00:44:22,586 Nou, ik heb... 505 00:44:23,570 --> 00:44:26,163 hem 'Peter' horen noemen. 506 00:44:30,747 --> 00:44:33,013 Maar er zijn er ook die hem 'pik' noemen. 507 00:44:33,602 --> 00:44:34,614 'Pik'. 508 00:44:35,331 --> 00:44:37,105 Kunnen ze niet beter? 509 00:44:37,231 --> 00:44:40,137 Hoe kwetsend voor het gehoor. - Ja, inderdaad. 510 00:44:40,216 --> 00:44:43,504 Wat kan men anders verwachten van de Engelsen? 511 00:44:43,840 --> 00:44:46,684 Ze hebben zo'n onmuzikale taal. 512 00:44:48,280 --> 00:44:50,772 Niet beledigend bedoeld, liefje. 513 00:44:51,670 --> 00:44:52,779 Werd ook niet zo opgevat. 514 00:44:53,580 --> 00:44:55,353 Die duivelse kleine heks... 515 00:44:55,873 --> 00:44:59,818 ze vond al een minnaar zelfs voordat de huwelijksbeloften werden uitgesproken. 516 00:45:01,073 --> 00:45:02,761 Dat is het amper, dat weet ik zeker. 517 00:45:06,434 --> 00:45:10,019 Als de dames mij willen excuseren, ik heb wat frisse lucht nodig. 518 00:45:15,810 --> 00:45:16,927 Excusez-moi. 519 00:45:21,340 --> 00:45:23,558 Monsieur Duverney, eindelijk bent u er. 520 00:45:23,599 --> 00:45:26,262 God's heilige bloed, u klinkt precies als mijn vrouw. 521 00:45:27,176 --> 00:45:29,683 Mijn lieftallige Engelse vriendin, Lady Broch Tuarach... 522 00:45:30,053 --> 00:45:33,466 de rode japon, is heel verlangend om kennis met u maken. 523 00:45:37,722 --> 00:45:40,723 De rode japon? - Zeer verlangend. 524 00:45:41,151 --> 00:45:44,949 Een vriendin van jou kan niets anders dan fascinerend zijn. 525 00:45:46,019 --> 00:45:49,503 Waar is ze? - Ik geloof dat ze een luchtje ging scheppen. 526 00:45:49,980 --> 00:45:52,590 Ik zal u voorstellen... - Nee, nee. 527 00:45:52,737 --> 00:45:54,909 Daar hoeft u zich niet mee te belasten, Madame. 528 00:45:57,395 --> 00:45:59,778 Ik regel de introducties wel. 529 00:46:44,538 --> 00:46:45,772 Lady Broch Tuarach... 530 00:46:46,372 --> 00:46:48,287 uw gebeden zijn... 531 00:46:49,060 --> 00:46:50,225 verhoord. 532 00:46:51,732 --> 00:46:52,841 Sorry? 533 00:46:53,014 --> 00:46:57,303 Mij werd verteld dat u verlangend bent naar het gezelschap van Monsieur Joseph Duverney. 534 00:46:58,377 --> 00:47:01,939 Aangezien ik alleen, in geheel Frankrijk, die naam draag, 535 00:47:02,383 --> 00:47:05,383 ben ik het waarvoor u gebeden hebt. 536 00:47:07,027 --> 00:47:08,660 Het is inderdaad een eer. Mijn echtgenoot... 537 00:47:08,733 --> 00:47:11,934 Nee, nee, er hoeft niet over echtgenoten of echtgenotes gesproken te worden. 538 00:47:11,959 --> 00:47:16,015 Nee, nee. In plaats daarvan, laat mij uw voeten... 539 00:47:16,704 --> 00:47:17,712 aanbidden. 540 00:47:18,368 --> 00:47:21,836 Monsieur, ik denk dat u... - Mijn God. 541 00:47:22,768 --> 00:47:25,877 Een grove fout. Monsieur... 542 00:47:26,815 --> 00:47:28,722 Het is niet nodig te flirten. 543 00:47:30,557 --> 00:47:33,308 Laat ons gebruik maken van het korte moment dat wij hebben 544 00:47:33,547 --> 00:47:37,416 en extase vinden in elkaars omhelzing. 545 00:47:37,445 --> 00:47:41,846 Kom bij me, klein muisje. Laat mij jou horen piepen. 546 00:47:45,837 --> 00:47:47,080 Nee, Jamie, niet doen. 547 00:47:50,632 --> 00:47:52,416 Dat was de Minister van Financiën. 548 00:47:52,955 --> 00:47:55,564 Monsieur Duverney? - Dezelfde. 549 00:47:56,463 --> 00:47:59,275 Ik probeerde het je te zeggen maar het ging allemaal zo snel. 550 00:48:03,457 --> 00:48:04,480 Parijs. 551 00:48:05,491 --> 00:48:07,748 Ik zei al dat die japon ons problemen zou bezorgen. 552 00:48:21,141 --> 00:48:25,461 Accepteer alstublieft mijn verontschuldigingen voor mijn beestachtig gedrag. 553 00:48:26,281 --> 00:48:29,714 Minister Duverney, ik accepteer graag uw verontschuldiging. 554 00:48:29,841 --> 00:48:32,779 Net als ik. - Dank jullie beiden, zeer oprecht. 555 00:48:33,303 --> 00:48:37,045 Wat kan ik zeggen? Ik ben de altijd vloeiende champagne van de Koning te lekker gaan vinden. 556 00:48:37,929 --> 00:48:42,311 Als mijn vrouw mij betrapt had terwijl ik probeerde een andere vrouw te verleiden... 557 00:48:43,627 --> 00:48:47,760 Ja, mijn allerliefste heeft een vurig gemoed. 558 00:48:48,454 --> 00:48:50,688 Ze hoeft er niet achter te komen. 559 00:48:51,643 --> 00:48:53,986 God's zegen voor jullie beide. 560 00:48:57,711 --> 00:49:01,344 Misschien kan ik op de een of andere manier van dienst zijn? 561 00:49:04,382 --> 00:49:07,187 Uw vriendschap is dienst genoeg. - Dan zul je die krijgen. 562 00:49:08,166 --> 00:49:12,502 Speelt u toevallig schaak? 563 00:49:13,620 --> 00:49:16,221 Hij is een meester. - Meester? Nee. 564 00:49:16,751 --> 00:49:21,672 Maar ik heb wel vaker een spel gespeeld. - Magnifiek. Wij moeten een keer spelen. 565 00:49:22,577 --> 00:49:23,584 Aye. 566 00:49:26,047 --> 00:49:27,580 De Koning. 567 00:49:35,268 --> 00:49:37,033 Mijn beste Monsieur Duverney. 568 00:49:37,869 --> 00:49:41,940 Uw Koning waardeert het dat u zijn bevel opvolgde... 569 00:49:43,245 --> 00:49:44,869 dat de... 570 00:49:45,384 --> 00:49:49,051 adel van Frankrijk zichzelf vertrouwd maakt met de geneugten van een bad. 571 00:49:50,963 --> 00:49:55,991 Wees echter in de toekomst zo vriendelijk om uw gebadder privé te houden. 572 00:50:01,182 --> 00:50:03,182 Het zal gebeuren zoals Uwe majesteit het wenst. 573 00:50:10,549 --> 00:50:11,697 Meelpop. 574 00:50:14,057 --> 00:50:17,072 Op mijn eer, u zal er geen spijt van krijgen. 575 00:50:52,434 --> 00:50:54,450 Bedriegende laffe hond. 576 00:51:02,084 --> 00:51:03,139 Judas. 577 00:51:04,752 --> 00:51:07,627 Je zult boeten voor je verraad. - Murtagh. 578 00:51:08,777 --> 00:51:11,409 Trek nooit je wapen in de aanwezigheid van de koning. 579 00:51:13,529 --> 00:51:14,615 Dat betekent de dood. 580 00:51:19,735 --> 00:51:21,650 Ooit komt de tijd. 581 00:51:22,697 --> 00:51:27,759 Als dat een verontschuldiging is en ik hoop dat het dat is, accepteer ik die welwillend. 582 00:51:29,980 --> 00:51:32,668 Jamie, lieve jongen, 583 00:51:32,721 --> 00:51:36,900 zowaar ik hier sta, ik ben blij dat je hier gezond en wel voor mij staat. 584 00:51:37,454 --> 00:51:41,556 Mrs Fraser, wat een heuglijke reünie. 585 00:51:41,730 --> 00:51:43,292 Ik zou graag hetzelfde willen zeggen. 586 00:51:43,870 --> 00:51:47,378 U doet mij pijn. Ik neem aan dat ik dat verdiende. 587 00:51:47,569 --> 00:51:51,449 Laat mij u verzekeren dat ik elke intentie had die klachtenpetitie te overhandigen 588 00:51:51,474 --> 00:51:54,106 aan de rechtbank zoals ik gezworen had. 589 00:51:54,140 --> 00:51:56,617 Het was die verdomde Randall. 590 00:51:57,034 --> 00:52:00,011 De bruut stond erop dat ik het aan hem overhandigde. 591 00:52:00,407 --> 00:52:02,808 Ik had geen keuze. 592 00:52:03,349 --> 00:52:05,055 Kunt jullie mij ooit vergeven? 593 00:52:09,345 --> 00:52:12,258 Wat gebeurt is, is gebeurt. - Dat is waar. 594 00:52:12,806 --> 00:52:17,102 Wat voorbij is, is voorbij. Wat doen jullie beide in Frankrijk? 595 00:52:17,368 --> 00:52:20,032 Jamie is in dienst van zijn neef Jared. 596 00:52:21,409 --> 00:52:22,839 De wijnkoopman? 597 00:52:23,835 --> 00:52:27,616 Wat een onverwachte verrassing. 598 00:52:29,057 --> 00:52:34,275 Morgen ga ik terug naar Engeland. Maar ik kom binnenkort terug en als ik dat doe, 599 00:52:34,354 --> 00:52:39,514 ben ik zeer geïnteresseerd om die zeldzame Belle Rouge port te proeven. 600 00:52:39,546 --> 00:52:43,178 Ik hoorde dat hij die op voorraad heeft. Ik moet een kist hebben. 601 00:52:44,235 --> 00:52:49,306 Hoeveel? - Ik ben bereid 20% boven de vraagprijs te betalen. 602 00:52:50,310 --> 00:52:51,349 Verkocht. 603 00:52:52,726 --> 00:52:54,749 Op krediet, ongetwijfeld. 604 00:52:55,108 --> 00:52:57,675 Jamie, waarom ga je niet samen met Murtagh iets drinken 605 00:52:57,700 --> 00:52:59,991 met onze nieuwe vriend, de Minister van Financiën? 606 00:53:20,292 --> 00:53:25,034 Ik zie dat jullie al contact hebben met hooggeplaatste personen. 607 00:53:25,448 --> 00:53:28,456 Hoezeer in lijn met uw karakter. 608 00:53:29,672 --> 00:53:32,712 Arme Jamie, hij zal Schotland wel enorm missen. 609 00:53:32,884 --> 00:53:36,337 Ik neem aan dat het niet langer een veilige plek is voor jullie. 610 00:53:39,349 --> 00:53:40,357 Ja... 611 00:53:41,432 --> 00:53:43,229 en hier zijn wij dan... 612 00:53:44,628 --> 00:53:46,174 aan dezelfde kant ook nog... 613 00:53:47,863 --> 00:53:50,160 allemaal aanhangers van de Jacobitische zaak. 614 00:53:51,136 --> 00:53:55,388 Natuurlijk bent u een Engelse aristocraat, 615 00:53:55,413 --> 00:53:59,471 dat maakt u een verrader van de Kroon. 616 00:54:00,494 --> 00:54:05,494 Ik zie dat de tijd de scherpte van uw tong niet aantastte, Madame. 617 00:54:11,107 --> 00:54:14,213 Uwe Genade, het vuurwerk staat op het punt te beginnen. 618 00:54:15,565 --> 00:54:18,627 Als je zo nodig op iemand moet hoesten, zoek dan een bediende. 619 00:54:20,264 --> 00:54:23,054 Was dat te grof? - Maar een beetje. 620 00:54:24,171 --> 00:54:25,499 Bent u in orde, sir? 621 00:54:26,795 --> 00:54:29,654 Mijn excuus, Madame. Het is chronisch ben ik bang. 622 00:54:30,958 --> 00:54:33,692 Wat Althea officinalis zou uw keel verlichten. (Echte Heemst) 623 00:54:36,802 --> 00:54:39,145 Zag ik u niet daarstraks met Mary Hawkins praten? 624 00:54:39,247 --> 00:54:41,817 U kent haar? Een betoverend meisje. 625 00:54:43,264 --> 00:54:48,453 Ja, dat is ze. - Waar zijn mijn manieren? Mrs Claire Fraser... 626 00:54:48,655 --> 00:54:52,463 mag ik u voorstellen aan mijn nieuwe secretaris, Alexander Randall. 627 00:54:52,887 --> 00:54:55,922 Ja, de naam is geen toeval. 628 00:54:56,024 --> 00:55:01,547 Alex is de jongere broer van kapitein Jonathan Randall. 629 00:55:01,882 --> 00:55:05,445 Mrs Fraser en jouw broer kennen elkaar heel goed. 630 00:55:05,777 --> 00:55:08,003 Ik zal Jonathan vertellen dat ik u ontmoette. 631 00:55:12,301 --> 00:55:13,457 Hem vertellen? 632 00:55:16,085 --> 00:55:17,757 Ik begrijp het niet. 633 00:55:24,783 --> 00:55:27,166 Uw broer, is hij niet dood? 634 00:55:28,319 --> 00:55:31,040 Dat hoop ik toch van niet. Ik kreeg vanmorgen een brief uit Schotland 635 00:55:31,065 --> 00:55:33,397 die hij twee weken geleden op de post deed. 636 00:55:36,897 --> 00:55:38,334 Kan ik u ergens mee helpen? 637 00:55:42,933 --> 00:55:44,457 Ik ben in orde. Dank u. 638 00:55:51,426 --> 00:55:52,723 Ik neem aan dat ik... 639 00:55:54,119 --> 00:55:56,337 een onjuist gerucht hoorde betreffende zijn overlijden. 640 00:55:56,367 --> 00:55:59,179 Jonathan raakte gewond tijdens de uitoefening van zijn dienst. 641 00:55:59,531 --> 00:56:02,219 Ze waren niet ernstig maar gelukkig is mijn broer 642 00:56:02,244 --> 00:56:05,040 gezegend met een betere gezondheid dan ik. 643 00:56:11,165 --> 00:56:12,868 Hoe aardig. 644 00:56:16,887 --> 00:56:20,012 Moeten ze zoveel lawaai maken? 645 00:56:20,455 --> 00:56:22,035 Ga mijn rijtuig halen. 646 00:56:43,160 --> 00:56:45,153 Ik hoorde het vuurwerk amper. 647 00:56:52,123 --> 00:56:55,966 Wat zou er gebeuren als Jamie erachter kwam dat Black Jack Randall nog leefde? 648 00:56:57,663 --> 00:57:01,740 Zou zijn behoefte aan wraak onze beslissing de opstand te voorkomen teniet doen? 649 00:57:04,394 --> 00:57:06,002 Moest ik het hem wel vertellen? 650 00:57:07,281 --> 00:57:10,421 Zelfs als ik zou proberen dit afschuwelijke nieuws voor hem verborgen te houden 651 00:57:10,675 --> 00:57:13,237 zou hij mettertijd achter de waarheid komen. 652 00:57:14,538 --> 00:57:16,037 Wat dan? 653 00:57:24,041 --> 00:57:29,041 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com