Eerder...
Als ik die hand niet zet zal hij verminkt zijn voor de rest van zijn leven.
Deze mannen moeten afgezonderd worden. - Je kan hier niets meer doen.
De Comte zal niet vergeten wat er gebeurde. Je maakte vandaag een vijand.
De Hertog van Sandringham praat graag.
Het is zeer zeker een buitengewoon document.
We kunnen in de Jacobitische beweging infiltreren.
In de buurt komen van de sleutelfiguren en een manier zoeken om hun plannen te verstoren.
Jouw neef Jared woont in Parijs. Hij kan voor ons instaan.
Wat is het vuur dat in jou brandt?
Het spijt me dat ik aan je twijfelde. - Je helpt ons dus?
Hou de wijnhandel draaiende tijdens mijn afwezigheid.
Als tegenprestatie geef ik je het gebruik van mijn huis in Parijs.
Je vertrouwt mij niet om de ware reden achter deze deken van leugens te weten.
Ik zweer je, ik zal je alles wat er gebeurde vertellen, op het juiste tijdstip.
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com
NIET LANGER IN SCHOTLAND
Niet ophouden.
Is het er weer een? Weer een nachtmerrie?
Hij is weg, Jamie.
Hij leeft...
in mijn hoofd.
Ik krijg hem niet eruit.
Over een poosje, dat beloof ik.
Ik slaap vannacht niet meer.
Ik ga de rekeningen van deze week nakijken.
Black Jack Randall is dood.
Dat weet ik.
Ik zie je morgenvroeg, Sassenach.
Ik zag dat Madame vanmorgen haar kleding weer had opgevouwen.
Ja, Suzette.
Waarom staat Madame erop haar eigen bed op te maken en haar kleren op te vouwen?
Het is een gewoonte. Ik ben er niet aan gewend de hele tijd bedienden
om mij heen te hebben, die voor alles zorgen.
Maar een vrouw van uw afkomst...
en nog zwanger ook... Het hoort niet.
Prima. Ik zal ernaar streven om slordiger te worden.
Madame, dat zou mij zeer gelukkig maken.
Ik ben een uur of twee weg. Dat moet meer dan genoeg tijd zijn
om mijn bed opnieuw op te maken tot jouw tevredenheid.
Madame, u bent te vriendelijk.
Goedemorgen, Madame. Uw rijtuig staat klaar.
Natuurlijk is dat zo.
Een groot huishouden voeren in Parijs bleek lastiger dan ik mij ooit kon voorstellen.
Gelukkig had Jared zijn bedienden met zorg uitgezocht,
dus hoefden wij ons geen zorgen te maken over hun betrouwbaarheid.
Zelfs na enkele weken,
bleef Parijs zelf een oneindige bron van fascinatie.
Terwijl ik naar de eigenaardige straten keek,
vond ik het moeilijk te geloven dat over amper 40 jaar
de Franse Revolutie hen in rivieren van bloed zou omdopen.
De laatste keer dat ik hier was was tijdens de dolle
viering van het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Ik had gehoopt de Eiffeltoren te kunnen beklimmen,
maar de Nazi's hadden hem tijdens de bezetting gesloten en hij was nog niet heropend.
Nu was ik 100 jaar voordat hij bestond hier.
Ik blijf niet lang weg.
Madame?
Monsieur Raymond?
Meester Raymond.
Hoe kan ik mij het plezier ontzeggen om mij voor u aantrekkelijk te maken?
Madonna.
U bent Engelse, ja?
Mijn Frans verraad mij.
Dan zal ik het u gemakkelijker maken.
Mosterd.
Tijm in walnootolie, geloof ik, maar...
wat gebruikt u in hemelsnaam waardoor het zo smerig ruikt?
Ik zie dat uw neus er niet voor decoratie is, Madonna.
Wat de reuk betreft...
dat is bloed.
Maar geen krokodillenbloed.
Zoveel cynisme in iemand zo jong.
Nee, eigenlijk...
is het varkensbloed, Madonna.
Varkens komen veel meer voor dan krokodillen.
Gelukkig zijn de dames en heren van het Hof
veel goedgeloviger en dommer dan u.
Ik vroeg mij af...
Hebt u Nepeta cataria? (Wild kattenkruid)
Heeft er iemand problemen met slapen?
Mijn echtgenoot.
Is het probleem het resultaat van overmatig eten of drinken, misschien een nerveuze aanleg?
Nachtmerries. - Ik snap het.
Dan zou ik willen voorstellen...
Delphine, s'il vous plaît. Ja, ik wil voorstellen...
Valeriana officinalis. (Echte valeriaan)
Gecombineerd met een snufje Humulus lupulus. (Hop)
U hebt kennis van kruiden, nietwaar? U bent een beroeps?
Dat ligt eraan wat u bedoelt met 'beroeps'.
Ik ben een genezeres.
Een genezeres.
Lengte en uiterlijk zoals beschreven.
Uw naam is niet toevallig Claire Fraser?
Ja, dat klopt. Bent u ook gedachtelezer?
Nee, maar ik heb een uitstekend geheugen voor namen...
en die van u kreeg ik kort geleden te horen in combinatie met...
uw nogal dramatische aankomst op onze kust.
Comte St. Germain vertelde mij alles over uw aandeel in de
verbranding van zijn met pokken besmette vaartuig, de Patagonia.
U bent bevriend met de Comte St. Germain?
Au contraire.
U mag ons rivalen noemen.
Een vriendelijker uitdrukking voor vijanden, is het niet?
Aangezien hij ook uw vijand is...
bent u dus feitelijk mijn vriend.
Dank u. Ik kan een vriend gebruiken.
Accepteer dit drankje als een geschenk voor u en uw echtgenoot.
Laat hem het aftreksel in een kop thee doen voor het slapengaan.
Ik garandeer u dat hij u de hele nacht wakker houdt met zijn gesnurk.
Je bent dood, knul.
Die linkerhand van jou is nog steeds zo zwak als een kitten.
Aye, er zit geen kracht in stijve vingers.
Hoe is dat nieuwe zwaard? Bevredigend? - Deze is lichter dan ik gewend ben.
Ik prefereer nog steeds een Schots zwaard.
Je zwaait te wijd, je laat een opening.
Zet kracht.
Kom op, zet kracht.
Genoeg.
Zagen jullie nog nooit twee mannen de zwaardkunst beoefenen?
Maak dat jullie wegkomen.
Ga weg. Jullie allemaal.
Of ik ruk jullie ballen eraf.
Je kan ze niet kwalijk nemen dat ze staan te kijken. Duelleren is verboden in Frankrijk.
Ongetwijfeld denken ze dat we elkaar willen afmaken.
Nog iets dat verkeerd is aan dit miserabele land.
Kijk mij nou eens. Ik ben buiten adem na amper een uur.
Het is de lucht.
Konten en oksels. Teveel mensen.
Schotland ruikt ook niet bepaald naar de slaapkamer van een dame.
Aye, maar dat is een dierenlucht.
Deze stad ruikt naar een pispot.
Mis je het niet, knul...
de lucht van verse Schotse modder?
Het doet mij pijn het toe te moeten geven, maar ik merk dat ik
verlang naar het gezelschap van Lard Bucket en Big Head.
Je bedoelt Rupert en Angus?
Lard Bucket...
Rupert zou het een spier noemen.
Maar kleine Angus heeft inderdaad een raar groot hoofd.
Ik weet zeker dat ze jouw opgeruimd karakter ook missen.
We zijn hier niet voor altijd. - Nee, maar zo lijkt het wel.
Ik dacht dat we hier waren om een opstand te voorkomen.
Maar wat zijn we in plaats daarvan geworden? Wijnhandelaren?
Wijn is om te drinken, niet om te verkopen. - Wat wil je dan dat ik doe?
Als je een slang wil doden moet je z'n kop afsnijden.
Het hoofd van de opstand is Charles Stuart.
Vermoord de prins, vermoord de opstand.
Ik ben geen moordenaar. - Nee...
maar ik wed dat er genoeg zijn die die titel willen verdienen voor wat kleingeld.
We weten niet eens zeker of hij in Parijs is.
Ik zal hem vinden, dat zweer ik. - En dan?
Als Charles dood is moeten we nog steeds met zijn vader afrekenen.
Moeten we James ook uit de weg ruimen?
Is jouw verlangen naar huis de moord op een prins waard...
en de koning?
Voor zover we weten zal door de dood van zijn zoon James nog
vastbeslotener zijn om plaats te nemen op de Engelse troon.
Ik heb het over actie en jij geeft mij logica.
Aye.
Als je naar actie snakt...
Hoe is het met jouw hand? - Hij geneest.
Dit kwam vandaag voor je aan met de post. Het is van Jared.
Eindelijk. - Hopelijk is het goed nieuws.
Goede man.
Heeft hij een introductie bij de Jacobitische leiders geregeld?
Nog beter.
'Prins Charles Stuart verzoekt om het gezelschap van Lord Broch Tuarach, James Fraser,
om zaken betreffende de huidige politieke situatie onder de Schotse Clans te bespreken.'
Jared stelt voor dat je Charles bij Maison de Madame Elise ontmoet. Wat is dat?
Dat is een bordeel.
Uwe Koninklijke Hoogheid, als u het mij niet kwalijk wil nemen,
Ik wil graag de reden bespreken waarom wij elkaar hier vanavond moeten ontmoeten.
Datzelfde wilde ik ook net voorstellen.
Heren van edele geboorte en nobele afkomst...
vanavond... voor uw entertainment...
en morele lering,
presenteer ik u...
uw echtgenotes.
Kijk naar hun gezichten, doodsbenauwd.
Dames... als het u belieft.
Ondeugend.
Mijn God, wat een boosheid...
zo'n frustraties.
En waarom?
Omdat heren, u hier bent.
Uw vrouwen zijn eenzaam.
Ongelukkig.
Wat zij nodig hebben...
zijn...
dildo's.
James, dit is waarom ik de Fransen bewonder.
Ze zijn zo liederlijk vulgair.
Ze laten hun voortreffelijke manieren nooit in de weg staan van hun basale instincten.
Ja, ze hebben unieke manieren om zichzelf te vermaken.
Accepteer ze als geschenk...
van de echtgenoten die je nooit meer hoeft te missen,
nooit meer.
Moet ik nog meer zeggen? Behalve dat deze dingen...
verkrijgbaar zijn in dit etablissement. Te koop of te huur.
Heren, ik dank u.
Bravo. Bravo, bravissimo.
Heel uitgekookt, inderdaad.
Luister goed, als ik een vrouw had...
zou ik ze alledrie kopen, voor de afwisseling.
Als je het mij vraagt zijn de Fransen een stel kontebonkers
die hun eigen vrouw niet kunnen bevredigen. - Vergeef mij...
het staat mij niet bij dat ik naar jouw mening vroeg of je vanavond hier uitnodigde.
Waar hij gaat, ga ik.
Mijn vriend Jared Fraser...
zegt dat jij een man van karakter bent,
dat jij geen blad voor de mond neemt.
Luister goed...
Ik hoop dat dat zo is.
Ik heb geen behoefte om een nieuwe pluimstrijker toe te voegen aan mijn kennissen.
Daarvan heb ik er al teveel om mij heen.
Vertel mij eens...
hoe staan de zaken ervoor in Schotland?
Staan jullie clans klaar om mijn oproep te beantwoorden,
om in opstand te komen tegen de ketterse verrader die het waagt op mijn vaders troon te zitten?
U vraagt naar de clans?
Sire, de waarheid is,
de clans zijn het nog niet eens over de kleur van de hemel,
laat staan dat ze hun grieven vergeten en zich samenpakken om tegen de Britten te vechten.
Nee, Sire...
ze zijn niet klaar om de oproep van de doedelzakken te horen,
en dat zijn ze voor de komende jaren niet.
Ik moet zeggen...
als dat de waarheid is...
dan heb ik die nog nooit gehoord.
Het klinkt als verdomd laffe praat en...
heel vreemd dat het uit de mond komt van een zogenaamde Jacobiet.
Ik verzeker u, Sire...
ik haat de Engelsen net zoveel als ieder ander.
Ik draag de littekens van 200 zweepslagen op mijn rug die mij daaraan elke dag herinneren.
U vroeg om de waarheid en de waarheid is wat ik u gaf.
Had u liever dat ik honingzoete woordjes ter geruststelling in uw oor fluisterde?
Woorden die u en allen in Schotland naar een ramp zouden leiden.
God eist dat er een katholieke koning op de Engelse troon zit.
Mijn vader is die koning.
Dat wens ik ook. - Ik ben blij dat te horen.
Maar wensen...
heeft keer op keer bewezen geen partij te zijn voor de musketten van het Britse leger,
net als tijdens de Opstand van '15.
Ik zal de fouten van Lord Mar niet herhalen.
Hij twijfelde toen de overwinning onder handbereik was.
Een leider moet boven alles beslissingen durven nemen.
Mag ik Uwe Koninklijke Hoogheid vragen of u ooit in Schotland bent geweest?
Ik vind het jammer dat ik nooit het genoegen had...
Ik bracht mijn jonge jaren in Italië door waar
mijn vader gedwongen was een toevlucht te zoeken.
Dan weet dit...
Schotland is een prachtig land...
zijn valleien, zijn meren, zijn bergen.
Wij zijn mensen van het land,
een eenvoudig volk met niet veel liefde voor buitenstaanders.
We zullen vechten, hebben vaker tegen elkaar gevochten dan niet.
Maar u vraagt ons om ons bloed te vergieten waarvoor?
Om een sympathiekere klootzak op de Engelse troon te zetten?
Is dat reden genoeg voor een keuterboer om zijn zeis te verruilen voor een zwaard,
zijn huis te verlaten, zijn gewassen, en het kanonvuur in te rennen?
Het lijkt erop dat u nu de waarheid hoorde van twee loyale Schotten.
En hoe zit het met God's waarheid?
Zijn waarheid is de enige die ertoe doet, nietwaar?
Ik zeg tegen jullie beide...
het is God's wil dat ik, Charles Stuart,
de clans verenig.
Het is God's wil dat ik het baken van licht ben,
want ik ben, bij goddelijk recht,
de uitgestrekte hand van God.
Onze zaak zal overwinnen,
maar hij kan niet voorwaarts gaan zonder geld, en geld zal er komen.
Maar om het te krijgen moeten we de steun van de Franse
Minister van Financiën verwerven, een zekere Joseph Duverney.
Aangezien ik onofficieel in dit land verblijf, kan ik niet aan het Hof worden ontvangen.
Maar u, mijn Lord Broch Tuarach...
U kan in mijn plaats gaan.
Ik, Sire?
Ik zie dat u het hart van een ware patriot hebt.
Bereid mijn goddelijke toorn te riskeren om uw landgenoten te beschermen.
Ik kan mij geen betere man indenken om mij in deze tijden van nood te helpen.
Ga naar het Hof van Louis. Wees mijn pleitbezorger voor rebellie,
voor uw Prins,
voor de rechtmatige Koning,
en voor de God die over ons allen moet oordelen.
Dat zal ik doen...
Sire.
En nu heb ik een vrouw nodig...
of misschien wel twee.
Let op...
is zij niet een uitzonderlijke schoonheid?
Che Bella donna.
Het is nog niet te laat om zijn keel door te snijden.
Ik ben trots op je, Jamie.
Je sprak vanuit jouw hart en kreeg toch een plek aan de zijde van de Prins.
De man is een domkop en ook nog een gevaarlijke.
Hij voert ons de dood in als we hem niet tegenhouden.
Ik zou de prins de groentetuin van Lallybroch nog niet toevertrouwen,
laat staan het lot van Schotland.
Het was maar één bespreking.
Charles is bij lange na niet klaar om naar Schotland te zeilen.
Er is nog tijd om hem te laten luisteren.
Het zal allemaal voor niets zijn, ben ik bang.
De man luistert naar niemand.
Charles luistert alleen naar God.
Hij heeft over één ding gelijk. Oorlogen kosten geld.
En zonder fondsen is Charles hulpeloos.
Het enige dat we moeten doen is ervoor zorgen dat zijn oorlogskas leeg blijft.
Laten we hopen dat de Franse Minister van Financiën een slechte investering herkent.
Als de Schotse opstand in een Frans bordeel beraamt kan worden,
kan hij misschien aan het Franse Hof tegengehouden worden.
De volgende stap was een uitnodiging krijgen voor Versailles.
Louise de la Tour, Markiezin de Rohan was mijn speciale vriendin
geworden tijdens de drie maanden die we in Parijs waren.
Ze was een warme en zorgzame vriendin, die, net als de andere dames van haar stand,
ertoe neeg enigszins oppervlakkig en lichtzinnig te zijn.
Turkse wilde. Waarom kun je niet zachter doen?
Uw ongemak schokt mijn ziel, Madame.
Maar voel hoe glad.
Ja, als babybilletjes.
En het ergste moet nog komen.
Arm ding. Het is een schande dat ze opgesloten moet zijn.
Ja, Colette is een leuke kleine deugniet,
maar ze heeft de neiging te bijten.
De beet van de man is wenselijk,
maar de beet van een aap niet zo zeer.
Mary.
Mary?
Jij angstig klein kind.
Stop je te verstoppen en kom kennis maken met een nieuwe vriendin.
Zo'n vervelend meisje.
Ik heb spijt van mijn belofte aan haar oom om haar in Parijs te begeleiden.
Zo'n ergernis.
Hou op met jezelf zo vast te klampen alsof je tentoongesteld wordt op de slavenmarkt.
Maar ik ben zo goed als naakt.
Onwetend kind.
Moet ik mijn jurk uitdoen en je laten zien wat naakt betekent?
Alstublieft niet. - Dan kalmeer. Jouw onschuld is veilig bij ons.
Mary, laat mij jou voorstellen aan een andere Engelse,
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Mary Hawkins, Madame.
Mary Hawkins?
Ik weet zeker dat ik die naam ergens heb gehoord.
Ik geloof niet dat wij elkaar ontmoetten.
Ik kom er wel op.
Wat brengt jou naar Parijs, Mary?
Mijn oom Silas Hawkins is hier voor zaken.
Mary gaat met de Burggraaf Marigny trouwen,
een weduwnaar met middelen.
Waarom een meisje dat binnenkort steenrijk is
niet eens kan lachen snap ik niet.
De Burggraaf Marigny.
Is hij die oudere heer met al die...
Wratten. Ja, dat is hem.
Ik snap het al.
En jouw oom arrangeerde het huwelijk?
Een zeer fortuinlijke verbintenis,
ondanks het verschil in leeftijd.
En de benen zijn klaar.
Is Madame klaar voor het volgende gedeelte van de marteling?
Een moment, gemeen monster.
Ik denk dat ik mij moet aankleden.
Daar komt niets van in.
Haar benen zijn nog hariger dan die van Colette,
en geen Fransman wil met een aap naar bed. - U zegt zo'n afschuwelijke dingen.
Lach. Je maakte kennis met een nieuwe vriendin.
Claire, jij wenst naar het Hof te komen?
Jij zult Mary en mij naar Versailles vergezellen.
Dank je, Louise.
Misschien kan ik mijn echtgenoot meenemen?
Als dat moet...
alhoewel je meer plezier zult hebben zonder hem.
Ik maak een afspraak voor je bij Madame Tabanou.
Zij maakt een japon voor je die geschikt is voor een koningin.
Maar wat een ongelovige gezichten.
Heeft niemand het jullie verteld? In Parijs is een haarloze heuvel het allernieuwste,
en de mannen vinden het absoluut onweerstaanbaar.
Het is zo warm en comfortabel als het aangebracht wordt
en zo pijnlijk als het eraf getrokken wordt.
Zo is het leven.
Claire, wat heb je gedaan?
Jouw honingpotje...
is kaal.
Daar ben ik mij van bewust. Ik was erbij toen het gebeurde.
En deze liet ik ook doen.
Dat is al erg genoeg, maar...
om zo'n lieflijk bosje te verwijderen, ik...
Ik dacht dat je wel geïntrigeerd zou zijn...
door iets anders.
Aye. Het is anders, dat klopt.
Hoe ziet het eruit?
Waarom kijk je zelf niet?
Hoe vind je het?
Aye. Het ziet er meer gecompliceerd uit dan wanneer het begroeid is.
Heel glad.
Vind je het leuk? - Je bent een dappere vrouw, Sassenach.
Dat maakt mij een gelukkig man.
Het is in orde.
Laten we gaan slapen.
Aye.
Twee weken later.
Netjes, heel netjes.
Alhoewel je waarschijnlijk de enige bent aan het Hof met een baard.
Verwacht je nu dat ik me ga scheren voor een stel Franse mietjes?
Je had op z'n minst je knieën kunnen wassen, zwijn.
Dat heb ik gedaan.
Ik zie dat we allemaal klaar zijn om te gaan.
Murtagh, probeer vanavond niet al te veel mensen te beledigen.
Ben jij...
gek, vrouw?
Ik kan alles van je zie, tot aan je derde rib.
Nee, dat kun je niet.
Christus. Ik kan tot aan je navel naar binnen kijken.
Het is toch zeker niet de bedoeling dat je zo naar buiten gaat?
Dat doe ik zeer beslist.
Zodat je het maar weet, ik hielp met het ontwerp van deze japon.
Sassenach, eerst jouw honingpotje en nu dit.
Ik wacht wel in het rijtuig. - Nee, dat doe je niet.
Het moet dan maar.
Je zou het een beetje kunnen bedekken. - Daar heb ik al aan gedacht.
Je zal een grotere waaier nodig hebben.
Ik ben intiem met alle adellijke families,
hun afstamming en hun bondgenootschappen.
Als er dus iemand is die je wil ontmoeten...
Ik hoorde dat Monsieur Duverney een interessant iemand is.
Een man met nogal aparte voorkeuren.
Maar wees niet bang, als hij er is zal ik hem vinden.
Mijn kleine wilde. Jij bent het.
Annalise.
Claire...
mag ik je voorstellen aan een oude vriendin,
Annalise de Marrilac.
Annalise...
mijn vrouw, Claire Fraser.
Aangenaam, zeer zeker.
Laat mij jou feliciteren dat je zo'n sterke, gepassioneerde echtgenoot hebt gewonnen.
Ja, ik heb het nogal getroffen, nietwaar?
Vocht hij veel duels om jouw genegenheid te winnen?
Eigenlijk won hij mijn hart zonder zijn zwaard te trekken.
Dat is jammer.
Toen ik hem kende had hij nogal een voorkeur voor de zwaarden.
Is dat zo?
Het was maar één duel...
een heel klein, onbeduidend duel.
Als ik het mij goed herinner raakte ik mijn tegenstander amper.
De ironie is...
en het is eigenlijk best grappig...
Annalise trouwde met de gelukkige.
Hoe romantisch. - Hij is dood. Pokken.
Jamie, wil je de koning ontmoeten?
Dat moet. Hij wordt voorbereid op zijn grootse entree.
Ik sta op goede voet met de Minister van het Koninklijk huishouden.
Het is de perfecte gelegenheid.
Het is een grote eer.
Je vind het niet erg als ik jouw echtgenoot een paar minuten leen?
Doe maar rustig. Ik breng hem tot aan de deur van de slaapkamer van de Koning.
Het aankleden van de Koning is alleen voor mannen.
Ik zou niet willen dat hij dat moet missen.
Murtagh.
Jij vergezelt hen?
Waar gaan we heen?
Om getuige te zijn van het aankleden van de koning, jij domme man.
Dat zou ik niet willen missen.
Dus hebben sommigen besloten de leer van de Kerk te negeren en
zich over te geven aan God weet wat voor ketterse praktijken.
Dan laat de Kerk zich zorgen maken hoe ze het volk op het rechte pad moeten houden
en laat de Koning met rust.
Alleen in Frankrijk heeft een koning een publiek nodig om te kakken.
Zijn jullie blind? Zie jullie niet hoe ik lijd?
Als je geluk hebt krijg je de eer de koninklijke reet te mogen afvegen.
Misschien als Zijne Majesteit
zich zou ontspannen?
Of concentreren.
Hij moet zich vermannen en laten zien dat hij baas is over zijn darmen.
Heeft de koning niet elke bij de mensheid bekende suggestie uitgeprobeerd?
Niets werkt.
Ik ben vervloekt.
Ik ben Lord Broch Tuarach uit Schotland.
Stel mij aan Zijne Majesteit voor. - Neem mij niet kwalijk
Seigneur Broch Tuarach.
Doe het als je Zijne Majesteits lijden wil verhelpen.
Uwe Majesteit, mag ik voorstellen... De Seigneur de...
Brack Terack. Uit Schotland.
James Fraser, Uwe Majesteit.
Mag ik voorstellen dat Zijne Majesteit alleen maalpop eet...
elke ochtend.
Maalpop?
Vertel alsjeblieft, wat is deze maalpop waar die man over zwetst?
Ik denk dat hij 'meelpap' bedoelt, Uwe Majesteit.
Meelpap, zeg je?
Aye. Het is het beste ontbijt van de Hooglanden van Schotland.
Is dat zo?
Jammer genoeg heeft de koning nooit een smaakzin ontwikkeld voor armeluiseten.
Misschien is dit dan het juiste tijdstip.
Zie je die heer daar staan?
Dat is Monsieur Toutine, beter bekend als L'Andouille. (De Worst)
Durf ik te vragen waarom?
Omdat hij niet in staat is dat aanhangsel
in zijn broek te houden als er een mooie vrouw in zijn buurt komt.
De laatste is Augustine.
Vertel ons eens, Madame Fraser,
hoe noemen Engelse dames een mannelijk lid?
Nou, ik heb...
hem 'Peter' horen noemen.
Maar er zijn er ook die hem 'pik' noemen.
'Pik'.
Kunnen ze niet beter?
Hoe kwetsend voor het gehoor. - Ja, inderdaad.
Wat kan men anders verwachten van de Engelsen?
Ze hebben zo'n onmuzikale taal.
Niet beledigend bedoeld, liefje.
Werd ook niet zo opgevat.
Die duivelse kleine heks...
ze vond al een minnaar zelfs voordat de huwelijksbeloften werden uitgesproken.
Dat is het amper, dat weet ik zeker.
Als de dames mij willen excuseren, ik heb wat frisse lucht nodig.
Excusez-moi.
Monsieur Duverney, eindelijk bent u er.
God's heilige bloed, u klinkt precies als mijn vrouw.
Mijn lieftallige Engelse vriendin, Lady Broch Tuarach...
de rode japon, is heel verlangend om kennis met u maken.
De rode japon? - Zeer verlangend.
Een vriendin van jou kan niets anders dan fascinerend zijn.
Waar is ze? - Ik geloof dat ze een luchtje ging scheppen.
Ik zal u voorstellen... - Nee, nee.
Daar hoeft u zich niet mee te belasten, Madame.
Ik regel de introducties wel.
Lady Broch Tuarach...
uw gebeden zijn...
verhoord.
Sorry?
Mij werd verteld dat u verlangend bent naar het gezelschap van Monsieur Joseph Duverney.
Aangezien ik alleen, in geheel Frankrijk, die naam draag,
ben ik het waarvoor u gebeden hebt.
Het is inderdaad een eer. Mijn echtgenoot...
Nee, nee, er hoeft niet over echtgenoten of echtgenotes gesproken te worden.
Nee, nee. In plaats daarvan, laat mij uw voeten...
aanbidden.
Monsieur, ik denk dat u... - Mijn God.
Een grove fout. Monsieur...
Het is niet nodig te flirten.
Laat ons gebruik maken van het korte moment dat wij hebben
en extase vinden in elkaars omhelzing.
Kom bij me, klein muisje. Laat mij jou horen piepen.
Nee, Jamie, niet doen.
Dat was de Minister van Financiën.
Monsieur Duverney? - Dezelfde.
Ik probeerde het je te zeggen maar het ging allemaal zo snel.
Parijs.
Ik zei al dat die japon ons problemen zou bezorgen.
Accepteer alstublieft mijn verontschuldigingen voor mijn beestachtig gedrag.
Minister Duverney, ik accepteer graag uw verontschuldiging.
Net als ik. - Dank jullie beiden, zeer oprecht.
Wat kan ik zeggen? Ik ben de altijd vloeiende champagne van de Koning te lekker gaan vinden.
Als mijn vrouw mij betrapt had terwijl ik probeerde een andere vrouw te verleiden...
Ja, mijn allerliefste heeft een vurig gemoed.
Ze hoeft er niet achter te komen.
God's zegen voor jullie beide.
Misschien kan ik op de een of andere manier van dienst zijn?
Uw vriendschap is dienst genoeg. - Dan zul je die krijgen.
Speelt u toevallig schaak?
Hij is een meester. - Meester? Nee.
Maar ik heb wel vaker een spel gespeeld. - Magnifiek. Wij moeten een keer spelen.
Aye.
De Koning.
Mijn beste Monsieur Duverney.
Uw Koning waardeert het dat u zijn bevel opvolgde...
dat de...
adel van Frankrijk zichzelf vertrouwd maakt met de geneugten van een bad.
Wees echter in de toekomst zo vriendelijk om uw gebadder privé te houden.
Het zal gebeuren zoals Uwe majesteit het wenst.
Meelpop.
Op mijn eer, u zal er geen spijt van krijgen.
Bedriegende laffe hond.
Judas.
Je zult boeten voor je verraad. - Murtagh.
Trek nooit je wapen in de aanwezigheid van de koning.
Dat betekent de dood.
Ooit komt de tijd.
Als dat een verontschuldiging is en ik hoop dat het dat is, accepteer ik die welwillend.
Jamie, lieve jongen,
zowaar ik hier sta, ik ben blij dat je hier gezond en wel voor mij staat.
Mrs Fraser, wat een heuglijke reünie.
Ik zou graag hetzelfde willen zeggen.
U doet mij pijn. Ik neem aan dat ik dat verdiende.
Laat mij u verzekeren dat ik elke intentie had die klachtenpetitie te overhandigen
aan de rechtbank zoals ik gezworen had.
Het was die verdomde Randall.
De bruut stond erop dat ik het aan hem overhandigde.
Ik had geen keuze.
Kunt jullie mij ooit vergeven?
Wat gebeurt is, is gebeurt. - Dat is waar.
Wat voorbij is, is voorbij. Wat doen jullie beide in Frankrijk?
Jamie is in dienst van zijn neef Jared.
De wijnkoopman?
Wat een onverwachte verrassing.
Morgen ga ik terug naar Engeland. Maar ik kom binnenkort terug en als ik dat doe,
ben ik zeer geïnteresseerd om die zeldzame Belle Rouge port te proeven.
Ik hoorde dat hij die op voorraad heeft. Ik moet een kist hebben.
Hoeveel? - Ik ben bereid 20% boven de vraagprijs te betalen.
Verkocht.
Op krediet, ongetwijfeld.
Jamie, waarom ga je niet samen met Murtagh iets drinken
met onze nieuwe vriend, de Minister van Financiën?
Ik zie dat jullie al contact hebben met hooggeplaatste personen.
Hoezeer in lijn met uw karakter.
Arme Jamie, hij zal Schotland wel enorm missen.
Ik neem aan dat het niet langer een veilige plek is voor jullie.
Ja...
en hier zijn wij dan...
aan dezelfde kant ook nog...
allemaal aanhangers van de Jacobitische zaak.
Natuurlijk bent u een Engelse aristocraat,
dat maakt u een verrader van de Kroon.
Ik zie dat de tijd de scherpte van uw tong niet aantastte, Madame.
Uwe Genade, het vuurwerk staat op het punt te beginnen.
Als je zo nodig op iemand moet hoesten, zoek dan een bediende.
Was dat te grof? - Maar een beetje.
Bent u in orde, sir?
Mijn excuus, Madame. Het is chronisch ben ik bang.
Wat Althea officinalis zou uw keel verlichten. (Echte Heemst)
Zag ik u niet daarstraks met Mary Hawkins praten?
U kent haar? Een betoverend meisje.
Ja, dat is ze. - Waar zijn mijn manieren? Mrs Claire Fraser...
mag ik u voorstellen aan mijn nieuwe secretaris, Alexander Randall.
Ja, de naam is geen toeval.
Alex is de jongere broer van kapitein Jonathan Randall.
Mrs Fraser en jouw broer kennen elkaar heel goed.
Ik zal Jonathan vertellen dat ik u ontmoette.
Hem vertellen?
Ik begrijp het niet.
Uw broer, is hij niet dood?
Dat hoop ik toch van niet. Ik kreeg vanmorgen een brief uit Schotland
die hij twee weken geleden op de post deed.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik ben in orde. Dank u.
Ik neem aan dat ik...
een onjuist gerucht hoorde betreffende zijn overlijden.
Jonathan raakte gewond tijdens de uitoefening van zijn dienst.
Ze waren niet ernstig maar gelukkig is mijn broer
gezegend met een betere gezondheid dan ik.
Hoe aardig.
Moeten ze zoveel lawaai maken?
Ga mijn rijtuig halen.
Ik hoorde het vuurwerk amper.
Wat zou er gebeuren als Jamie erachter kwam dat Black Jack Randall nog leefde?
Zou zijn behoefte aan wraak onze beslissing de opstand te voorkomen teniet doen?
Moest ik het hem wel vertellen?
Zelfs als ik zou proberen dit afschuwelijke nieuws voor hem verborgen te houden
zou hij mettertijd achter de waarheid komen.
Wat dan?
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com