Vorige keer...
Ik geef je de kans om het leven van je zuster te redden.
Mijn God. Je vraagt me om een spion te worden.
Weet je wat ze doen met spionnen in Rusland?
Haal me alsjeblieft eruit.
Ik zorg ervoor. Hang nu die verdomde telefoon op.
Daar is hij.
Afbreken. - Nee. Stop de bestelwagen.
Heb je hem net opgegeven? - Wie zit er bij de onderhandelingen?
Vertel me waar mijn broer is. - Hoe kun jij 's nachts slapen?
Alles in mijn macht. - Hoe kun jij slapen?
Goedemorgen langslaper.
Goedemorgen familie. - Morgen, pap.
Mijn wekker liep blijkbaar niet af.
Dat doet mijn wekker soms ook. Als ik hem vergeet te zetten.
Dat is mogelijk, ik ben tot erg laat op geweest.
Gevolgd door heel wat gewoel en gedraai.
Daarom lees ik nooit geheime documenten voor het slapen gaan.
Al dat catastrofisch denken brengt de bètagolven in de war.
Om heel zeker te zijn vermijd je denken helemaal?
Blij dat je wakker bent?
Moet jij niet onderweg naar New York zijn? - Ja, over vijf minuten.
Ga jij naar New York? Niemand vertelt mij ooit iets.
Ik ga alleen vandaag.
Ik geef een toespraak voor de Algemene Raad van de VN,
om hen formeel te vragen Hizb Al-Shahid te veroordelen.
Wat zal dat opleveren?
Dat is de diplomatieke manier om tegen de pestkop op school te zeggen,
'Weet je, iedereen haat je.'
Je eerste toespraak voor de VN. Dat is heftig en historisch.
En tweetbaar. - Ja. Ben je nerveus?
Dat was ik niet, dus moeten we zeker ophouden om erover te praten.
Kan je naar de Hello Kitty winkel op Times Square gaan voor deze leuke pennendoos?
Die is exclusief.
Mam heeft een autokaravaan. Ze kan niet zomaar ergens stoppen.
Zet het op je verjaardagslijstje.
Is Hello Kitty nog steeds in?
Hello Kitty is de Chanel van onze tijd, het zal nooit 'uit' raken.
Dat is een beetje depressief.
Wacht even. Voordat iedereen er vandoor gaat, luister,
ik werd gisterenavond gebeld door Mitch,
de paarden komen dit weekend naar huis van de winterstallen.
Leuk. - Dat is fijn.
Misschien kunnen we er zaterdag naar toe gaan en hen terug welkom heten.
Het zou net zijn zoals vroeger. We kunnen wat gaan rijden,
wat popcorn maken. Bij de open haard knuffelen.
Ik ben Oprah niet die wagens weggeeft, maar een beetje enthousiasme is fijn.
Jareth heeft tickets voor het symfonisch orkest op zaterdag.
En het is het slaapfeestje van Molly. Weet je nog?
Ik wil gewoon niet. - Ik wel. Rijden, popcorn, knuffelen, alles.
Dan wordt het een romantisch weekend, enkel jij en ik.
Ja, enkel jij en pap en je ware liefde, Buttercup.
Komaan.
Mij hou je niet voor de gek. - Geef het toe.
De enige reden dat je naar de boerderij wilt gaan, is omdat Buttercup thuiskomt.
Wat moet ik zeggen? Het was een lange winter en ik mis mijn paard.
Buttercup. Wat een brave jongen.
Buttercup heeft een ingebouwde klok. Hij loopt het parcours in perfecte tijd.
Vergeet niet hoe hij de weide oversteekt als hij me ziet.
Hij is een engel op aarde. - En hij beweegt als een kat.
De manier waarop hij overgaat op draf, is alsof...
Hij op de lucht zweeft.
Dokter McCord. Ik besefte niet dat je wist waar mijn kantoor was.
Jawel hoor. Ik heb een gunst nodig, Oliver. - Ik leef om te dienen.
Het gaat niet om Murphy Station. Wel om een oude student, eigenlijk zijn zuster.
Ik wil kijken hoe ze het maakt. - Dat kan ik doen. Naam?
Talia Petrov. P-E-T-R-O-V.
M-O-U-S-E.
Locatie?
Ze verliet Stockholm, om deel te nemen aan een medicijntest voor botkanker.
Ze ging terug naar Murom in Rusland. Ik wil enkel weten of ze het goed maakt.
Begrepen. Ik stuur je een sms als ik iets gevonden heb.
Bedankt.
De terreurgroep Hizb Al-Shahid bestaat nog maar sinds kort,
maar ze hebben al ontelbare daden van geweld uitgevoerd, overal ter wereld,
waaronder een vuile bom laten afgaan in Virginia.
Mijn familie was ter plaatse tijdens de aanval
en daarom vraag ik me af of ik de juiste persoon ben om uw hulp te vragen.
Is het te persoonlijk?
Toen besefte ik, ja het is persoonlijk voor mij
en voor ieder van ons.
Want het kernprincipe van de Verenigde Naties is dat alle mensen,
ongeacht ras, kleur of geloofsovertuiging,
het verdienen om een vredig leven te leiden,
vrij van de tirannie van onverwacht geweld.
De uitdaging die voor ons ligt is enorm.
Maar de strijd begint met woorden.
Daarom ben ik vandaag hier om uw solidariteit te vragen
en uw oplossingen om die organisatie te veroordelen en alles waar ze voor staat.
Schouder aan schouder,
kunnen we de sponsors van terreur snel en langdurend gerechtigheid opleggen.
Dank u wel.
Ongelofelijke toespraak, mevrouw. - Bedankt, Matt.
Zelfs met de veranderingen.
Sorry. Ik dwaalde daar even af.
Zo doen wij dat.
Een resolutie die Hizb al-Shahid veroordeelt is zeker op handen.
Doe maar. Het is goed. - Boem.
Ja, boem.
Maar waar het om gaat is,
zelfs als we de Algemene Raad kunnen overtuigen om HS te veroordelen,
is dat voor het grootste deel symbolisch.
We moeten oproepen tot actie. - Heeft u iets in gedachten?
Een coalitie.
Wereldmachten die samenkomen met één doel, HS stoppen, voor eens en altijd.
Ik weet het, daar is niks aan.
Daarom stalk ik minister Avdonin.
Ik ben zo terug.
De nieuwe Russische minister van BZ. - Ik dacht dat hij meer haar zou hebben.
Minister Avdonin.
Mevrouw, ik was erg onder de indruk van uw toespraak.
En het ziet ernaar uit dat het een lange avond wordt.
Wil je wedden? - Zeker.
Onze beide landen hebben geleden door toedoen van Hizb Al-Shahid.
Waarom komen wij niet samen om een coalitie te bespreken?
U bent op de terugweg naar DC, niet? - Hebt u mij zitten controleren?
Ik weet dat onze kantoren een bilaterale bespreking hebben, tijdens uw DC deelreis.
Misschien kunt u morgenvroeg naar mijn kantoor komen, rond zeven uur?
Ik hoop dat u en ik opnieuw een sterke relatie kunnen opbouwen
tussen onze landen, tegen een gemeenschappelijke vijand.
Dan zie ik u morgen, om zeven uur. - Prachtig.
Het gaat een lange nacht worden.
Je wilt niet terug naar Libië gaan. Je zei dat je in de VS wilde blijven.
Maar eerst moet je ons helpen. We willen informatie, over Jibral.
Weet je waar hij is, Hijriyyah?
Twee dagen en geen woord. - Ik snap het niet.
Toen ze toestemde om te blijven, nam ik aan dat ze wilde samenwerken.
We hebben haar gered van die verdomde Jibral Disah. Haar leven gered.
Waarom zingt ze niet zoals een vogeltje dat van vrijheid houdt?
Ik heb alles geprobeerd, van directe confrontatie tot de Scharff techniek.
Het is alsof je een standbeeld wilt laten bewegen. Ze wil niet praten.
Volgens de US Marshals eet ze niet.
Ze is diep getraumatiseerd. - Is dat zo, dokter Freud?
Ze groeide op in een gezin met een brutale dictator als vader,
die haar doorgaf aan een andere geweldenaar, Wij komen eraan, met veel geschiet,
grijpen haar en brengen haar naar een vreemd land en beginnen haar te ondervragen?
Je moet geen psychotherapeut zijn om uit te vogelen waarom ze zwijgt.
Wat als ze niet samenwerkt, omdat ze nog bij hen is, zowel politiek als emotioneel.
Ik twijfel of ze vernuftig genoeg is om het spel zo diep te spelen.
Misschien moeten we haar meer gaan behandelen als een vijandelijke strijder
en minder als de gast van onze natie.
Je wilt een bange jonge vrouw meenemen voor verhoogde ondervraging?
Ja, hallo. - Dat is een goed idee.
Als het maar werkt, niet?
Want deze aanpak werkt niet.
Jongens, die beslissing is misschien niet meer aan ons.
Alex Jones van de raad van het Witte Huis wil ons onmiddellijk spreken.
Ik denk niet dat jullie weten in welke gevaarlijke positie jullie het WH brachten.
Op jullie uitdrukkelijke wens,
beval president Dalton Defensie om een aanhoudingsbevel uit te vaardigen,
zodat jullie Hijriyyah Al Bouri wettelijk konden vasthouden.
Ze is al drie dagen in VS hechtenis en ze zit nog steeds niet in het systeem.
Omdat we geloven dat Jibral Disah denkt dat ze gedood werd bij de overval.
Nadat we haar grepen, bombardeerden we het kamp.
Als we Hijriyyah aanklagen in een federale rechtszaal,
weet hij dat ze nog leeft en zal hij zijn plannen veranderen.
Dan is alle informatie die ze ons gaf over zijn locatie nutteloos.
Plus, we kunnen haar vasthouden onder het statuut van kroongetuige.
Als ze een getuige is en geen strijder, vraag dan politiek asiel voor haar aan.
We houden asiel achter de hand als aansporing om haar te laten praten.
Praat ze dan? - Tot nu toe niet.
Toen jullie Hijriyyah Al Bouri op VS grondgebied brachten,
kreeg ze automatisch bepaalde rechten.
Het recht op een advocaat, dagvaarding voor habeas corpus. Het recht...
Hebben jullie haar zelfs maar haar rechten voorgelezen?
We proberen het vriendelijk te houden.
Hoe vriendelijk kan het zijn, als jullie haar gevangen houden?
Ze is geen gevangene, ze stemde erin toe om bij ons te blijven.
Omdat ze niet terug wil naar Libië. - Luister.
We hebben nog een paar dagen nodig, het weekend.
Hijriyyah heeft de sleutel om Jibral Disah te vinden.
Als we deze kans missen, komt de volgende misschien pas jaren later.
Het weekend.
Maandagmorgen gaat Hijriyyah Al Bouri in het systeem, ofwel als strijder,
of als politiek vluchteling.
Jones heeft gelijk over één ding,
Ze mag dan in hechtenis blijven, maar ze heeft geen reden ons als vrienden te zien.
We zijn vreemdelingen die haar weghaalden uit het enige huis dat ze kende.
Hoe somber en gevaarlijk dat huis ook was. - Misschien moet ze een bekend gezicht zien.
Iemand die haar hoop kan geven op een betere toekomst.
De leerkracht, Laila.
We zetten haar al zwaar onder druk. Denk je dat ze ons opnieuw wil helpen?
Laila heeft een broer, die al jaren lang naar hier probeert te komen.
Hij heeft geen banden met radicale groepen, toen of nu. Hij is zuiver.
Kan BZ zijn visum goedkeuren in ruil voor zijn samenwerking?
Wacht. Zijn we echt zo diep gezonken, dat ik de echtgenootkaart moet spelen?
Ik vraag toestemming aan Russell Jackson en ik zie je terug op kantoor.
Ik kreeg vanmorgen een memo van het kantoor van Oliver Shaw.
Je vroeg hem te zoeken naar Talia Petrov.
Alles wat Oliver voor Murphy Station doet, loopt via ODNI.
Het is bureaucratisch bepaald. - Ik wilde enkel weten of ze in orde was.
Henry, ze werd gearresteerd door de Russische politie.
Wat? Wanneer? - Twee weken geleden.
Waarom heb je niets gezegd?
Gezien je verleden met Dmitri Petrov, dacht ik dat je slecht zou reageren.
Niet als je haar probeert vrij te krijgen. - Zo simpel is het niet.
Sinds Talia terugkeerde naar Rusland,
zet ze het leger onder druk om de resten van Dmitri vrij te geven voor de begrafenis.
Officieel werd gezegd dat hij stierf aan koorts, toen hij in Oekraïne vocht.
Maar hij werd eerder neergeschoten of dood gemarteld.
Het lichaam van Dmitri is bewijs dat zijn regering hem als verrader executeerde.
Ze zullen hem nooit aan haar teruggeven en riskeren dat het uitkomt.
Ze dreigde ermee om publiek te gaan, ze hadden iets nodig om haar stil te houden.
Talia Petrov verliet het ziekenhuis. Ze herstelt van haar kanker.
Hoe lang denk je dat ze het volhoudt in een werkkamp?
Nu houden ze haar vast in een gevangenis in de stad.
We denken niet dat ze haar langer dan een paar maanden vasthouden.
Net lang genoeg om haar te overtuigen haar eis te laten vallen.
Onze beste optie is om het gewoon te laten gebeuren.
De laatste keer dat ik dat deed, werd Dmitri gevangen genomen en gedood.
Dat was niet jouw fout. - Ik rekruteerde hem.
Ik beloofde hem dat ik alles zou doen om hem veilig te houden.
Dat deed je ook, maar uiteindelijk was het niet jouw beslissing.
De menselijke kosten maken deel uit van de inlichtingen, Henry.
We kunnen niet iedereen redden. - Weet ik.
Ze heet Talia Petrov. Ze wordt vastgehouden in een complex bij Leninsky Prospekt.
Wil je me bellen als je haar ziet? Bedankt, mijnheer Brayshev.
Hier is het.
Ik kom letterlijk pas thuis en nu moet ik al meteen weer weg.
Dat haat ik. Daarom ben ik nooit een rockster geworden.
Dat en omdat ik niet kan zingen. - Rocksterren slapen uit.
Jij staat om 4 uur 's nachts op, om e-mails te beantwoorden.
Mijn staf heeft vannacht een rapport klaargemaakt voor de Russische minister
en ik moet hen nota's geven voor de vergadering van vanmorgen.
Je zit dus terug op de Russische draaimolen.
Als je terreur wilt bestrijden, moet je meedoen met de grote spelers.
Wat me eraan herinnert,
we kregen de vraag van Murphy Station voor het visum van de broer van Laila.
Ze stemde toe ons te helpen met Hijriyyah als we hem naar de VS konden krijgen.
Het wordt behandeld.
We stuurden het door naar Marc Forsythe van het Bureau van Consulaire Zaken.
Wat betekent 'wordt behandeld'? Want we hebben het vandaag nodig.
Ik kan met Marc praten.
Hij heeft een oogje op mij. Dat wil ik gerust uitbuiten.
Of wat dacht je hiervan? Jij behandelt je afdelingsproblemen
en werkt je achterstand weg en zorgt ervoor dat dit wordt goedgekeurd.
Ik sta aan jouw kant, weet je nog?
Zo voelt het niet aan. Het is net alsof ik met een typische DC bureaucraat praat.
Het is onverdedigbaar dat de machine waar we beiden voor werken abrupt stopt
telkens er iets gedaan moet worden. En jij lijkt dat te rechtvaardigen.
Waar gaat dit over? Wat is er, Henry? - Zeg jij dat maar.
Is het teveel gevraagd dat één keer, slechts één keer,
het machtigste land ter wereld haar macht gebruikt om iemand te helpen?
Sorry. Ik moet gaan werken.
Henry. - Ik bel je later wel.
- 2.20 Ghost Detainee -
Vertaling: Dweez
Goede morgen mevrouw. - Morgen, Nadine. Hoe maken ze het?
Misschien is het ouderwets, maar een nacht doorwerken is goed voor het moraal.
Dit is het raamwerk dat we samenstelden voor minister Avdonin.
Die kladversie bevat al uw veranderingen.
Ik heb de versnelde aanvraag voor het visum van Rifat Ayyad opgehaald
en het op uw bureau gelegd ter ondertekening.
Ik laat Murphy Station weten dat u dit vanmorgen zult doen.
Was Marc geërgerd dat we hem hebben overgeslagen?
Hij leek opgelucht dat hij vandaag één ding minder moest doen.
Juist. Omdat hij een typische DC bureaucraat is.
Mevrouw? - Ik ben hardop aan het verwerken.
Goedemorgen, mevrouw. Drie dingen,
beveiliging meldde net dat de karavaan van minister Avdonin is aangekomen.
Uw man is aan de lijn en... - Geweldig.
Schat, het spijt me zo. Ik weet niet wat me bezielde.
Behalve slaapgebrek, een terroristenjacht, het gewicht van de wereld op je schouders.
Dat is geen excuus. Ik mag dat nooit op jou uitwerken.
Ik vergeef je, ik teken net het papierwerk voor Rifat Ayyad.
Ik laat het je bezorgen, goed? - Jij bent geweldig. Bedankt.
En, voel jij je al beter?
Niets wat een slechte kop Witte Huis koffie niet kan oplossen.
Dat is nou net je probleem.
Conrad heeft een geheime espressomachine in de kelder.
Bedoel je bij de aliens? - Ik heb al teveel gezegd.
Schat. - Ja?
Bedank je staf voor me, wil je?
Zeker. - Ik hou van je. Dag.
Het voelt aan alsof ik mijn hele leven wegteken.
Wat dit echt wil zeggen, is dat je niets mag onthullen
wat Hijriyyah zegt of doet, aan iemand buiten deze kamer.
En het visum van mijn broer?
Onderweg van BZ.
In orde.
Als het aankomt,
kunnen we beginnen. - Natuurlijk.
Wil iemand koffie? - Graag.
Je mensen in Moskou zullen je zeggen dat ik een advocaat nam voor Talia Petrov.
Wist je dat BZ onderhandelingen begint
met Rusland om een coalitie te vormen om Hizb Al-Shahid te bestrijden?
Dat weet ik.
En je vrouw vindt het goed dat jij je mengt in Russische zaken?
Dat weet ze niet. Ik huurde de advocaat voordat ik haar plan kende.
Nu weet je het en die belangen kunnen ons werk mogelijk aantasten.
Iedereen moet aan dezelfde kant staan.
Dit is erg grondig. - Mijn staf heeft de hele nacht gewerkt.
Hizb Al-Shahid is een gesel op aarde.
Ik hoop dat we kunnen samenwerken om ze voor eens en altijd uit te roeien.
Voordat Rusland zich kan binden aan een bondgenootschap,
willen we een tienjarige bevriezing op alle NAVO-uitbreidingen in Oost-Europa.
Dat is veel gevraagd. - Daar ben ik het niet mee eens.
De NAVO is tenslotte een groep landen die tegen Russische agressie vechten.
Als die organisatie dichter en dichter naar onze westelijke grens opschuift,
is een even grote bedreiging dan Hizb Al-Shahid.
Het principe van de NAVO is gebaseerd op een open beleid
voor elke natie die voldoet aan de eisen tot lidmaatschap.
Een bevriezing is onmogelijk.
Toetreding moet unaniem zijn en de VS heeft vetorecht.
We vragen alleen dat u dat gebruikt. - Tien jaar lang.
Nee, dat zullen we niet doen.
Dan ben ik bang dat we hier klaar zijn.
U heeft een stem in dit land.
U heeft uw hand getoond.
Het is duidelijk dat u deze coalitie heel graag wilt.
Zo graag dat u ons uiteindelijk zult geven wat we willen.
President Salnikov en ik zijn bereid om geduldig te wachten.
U ook?
Een veilige reis, minister Avdonin.
Laila vroeg haar wat er mis is.
Ze zei, 'mijn leven is hopeloos.'
'Ik kan niet ademen.'
Ze begint te decompenseren.
Disah hield haar maandenlang opgesloten in dat huis in Libië.
Hier zat ze ook de hele tijd binnen, geen wonder dat ze niet kan ademen.
Ze heeft frisse lucht nodig.
We brachten haar al een vriendin. Nu wil je hen beiden laten wandelen?
Enkel naar het park. En ja, als ik dacht dat tickets voor Taylor Swift
en een pony haar laten praten, zou ik dat ook overwegen. Wat ook maar werkt.
Ik denk dat het geen kwaad kan.
Dit moeten we vaker doen. - Lunchen?
Samen, spontaan. Zomaar.
Tenzij er een reden is.
Als je denkt dat je iets goed te maken hebt,
is het in orde. Dat van deze ochtend is afgehandeld.
Het zit zo, ik was niet 100% eerlijk tegen je aan de telefoon.
Wat bedoel je?
Mijn humeur vanmorgen,
kwam niet enkel door het werk.
Ik droom veel. Nachtmerries. Al een paar weken.
Waarover? - Dmitri.
Dat spijt me.
Gisteren ontdekte ik dat zijn zuster Talia gearresteerd werd.
En je wilt haar helpen?
Jij niet? - Natuurlijk wel.
Onder normale omstandigheden zou ik alles doen wat ik kan.
Maar door de onderhandelingen met Rusland,
is alles heel breekbaar geworden.
Ik denk dat ik bang ben... - Om iets te verstoren.
Wil je daarmee ophouden?
God, het is net alsof je me niet kent. - Sorry, maar het is frustrerend.
Jij was erbij toen Hizb Al-Shahid die vuile bom liet ontploffen.
Onze kinderen waren erbij. - Dat weet ik.
HS bezit nog steeds nucleair materiaal. Onze prioriteit is hen tegen te houden.
Ik snap het, Elizabeth.
Echt wel.
Eens we een akkoord bereikt hebben,
kunnen we ons concentreren op de situatie met Talia, beloofd.
Maar Henry, jij en ik...
Ja?
Dokter McCord?
Jose Campos belde net. Het uitstapje is goedgekeurd.
Bedankt, Blake.
Ik bel je nog.
Heeft ze iets gezegd? - Nog niet.
Ik sta op het punt ermee op te houden.
Geef Laila enkel wat ruimte en tijd.
De Amerikanen willen dat ik hun zeg waar mijn man naartoe is gegaan.
Ik ben zo bang.
Jibral kan je geen pijn meer doen. - Nee.
Ik ben bang voor mijn vader.
Nadat hij me uithuwelijkte aan Jibral, was ik bang. Ik wilde weggaan.
Op een nacht, vluchtte ik. Ik verborg me bij een vriendin thuis.
Maar mijn vader vond me. Hij sleurde me het huis uit.
Daarna bond hij mijn vriendin en haar kinderen vast en hij...
Als ik de Amerikanen help, zal hij het weten.
Hij zal me zoeken en doden.
Wat is er?
Ze is bang voor haar vader. - Zeg dat we haar zullen beschermen.
Ze zegt dat als je haar hulp wilt om Jibral te doden,
je eerst haar vader moet doden.
Klinkt goed. We kunnen jou en de dierenarts daar zaterdagmorgen ontmoeten.
Bedankt.
Alles in orde? - Weet ik niet zeker.
Mitch ging naar de winterstallen als voorbereiding en Buttercup hinkte.
Een verstuiking? - Waarschijnlijk.
Ik zal dit weekend niet op hem rijden. - Niet erg, dan knuffelen jullie maar.
Dat kunnen wij ook.
Je ziet eruit alsof je een pauze kunt gebruiken.
Drukke dag.
Misschien wil je met iemand praten over die dromen.
Ik heb ontelbare artikels gelezen op Slate
daarover en wel, ik verklaar mezelf volledig gekwalificeerd.
Ik ben overtuigd van je ervaring, maar nee, bedankt.
Russell Jackson bracht me op de hoogte van Hijriyyah Al Bouri.
Het Griekse drama over de vaderlijke eis daar gelaten,
moet ik zeggen dat ze een waardevol doelwit koos.
Waardevol, maar ongrijpbaar. We hebben vier uren met Inlichtingen gepraat.
Als we wisten waar Idris Al Bouri was, had ons leger hem al uitgeschakeld.
Heeft Hijriyyah geen informatie waarmee we hem kunnen opsporen?
Ze weet alleen dat hij zijn activiteiten onderhoudt via zwarte marktolie.
Dit moet ik aannemen.
Prima. - Sorry.
Hallo.
Dokter McCord? Talia Petrov heeft het advocatenaanbod geweigerd.
Zei ze ook waarom?
Eerlijk, eens ze vernam dat jij voor onze diensten betaalde,
zei ze dat ze liever een Russische pro-deo had.
Maar ik moet je zeggen
dat mijn collega zich zorgen maakte om haar gezondheid. Ze zag er zwak uit.
Heb ik nog andere opties?
Maar één die ik kan bedenken en dat is een gok.
Maar het kan de enige kans zijn om Talia Petrov uit de cel te houden.
Ik luister.
Ephraim, bedankt om me ertussen te krijgen.
Ik wou dat ik meer had dan een paar minuten,
maar om 9 uur zie ik de presidentiële adviesraad voor inlichtingen.
Niet erg. Ik vroeg me af hoe ver we staan met Idris Al Bouri?
Spijtig genoeg weten we heel weinig over zijn laatste operatie.
Zijn dochter Hijriyyah zegt dat hij handelt in zwarte marktolie.
Weten we wie zijn klanten zijn? - De gewone verdachten.
Paramilitaire groepen, drugskartels, de Russische maffia.
Ik kan je het dossier geven. - Dat zou mooi zijn. bedankt.
Hopelijk helpt het.
Mevrouw de minister, mag ik aannemen dat u goed nieuws voor me hebt?
President Dalton stemde in met een geheime bepaling in het coalitieakkoord.
De VS stelt haar veto tegen elk nieuw Oost-Europees lidmaatschap voor 5 jaar.
We vroegen tien jaar.
U krijgt er vijf. En dan is er nog iets,
dit is Idris Al Bouri. Een terrorist. Een misdadiger.
Een doelwit van hoge prioriteit voor de VS.
Hij verklaarde onlangs zijn loyaliteit aan Hizb Al-Shahid.
Als onze afspraak rond is, wilt u dat die man ons eerste doelwit wordt.
In feite,
hoorde mijn regering dat Al Bouri openlijk zaken doet met Rusland,
de verkoop van zwarte marktolie aan de Bratva. Natuurlijk
heeft uw regering geen directe verbanden met de georganiseerde misdaad.
Maar als uw inlichtingendiensten de lokale maffia in de gaten hield
en op hun beurt wisten waar Al Bouri zich bevindt,
dan zouden wij die informatie heel graag willen hebben.
Vandaag nog.
En als ik neen zeg?
Dan vertrek ik en hebben we geen akkoord.
En, misschien deze namiddag al,
zou ik contact opnemen met bepaalde Oost-Europese landen
waarvan het NAVO lidmaatschap al is goedgekeurd
en kunnen we praten over hoe we hun goedkeuring kunnen vergemakkelijken.
Konstantin, als ik u gisteren mijn hand toonde,
dan toonde u ook die van u.
Hoe graag wilt u dat ons vetorecht voor u werkt?
Ik denk net zo graag als ik deze coalitie wil
en de locatie van Idris Al Bouri.
Goed.
Ik zal president Salnikov bellen
en u zo snel mogelijk weer contacteren. - Geweldig.
President Salnikov heeft ingestemd met het akkoord
en onze inlichtingendiensten zijn nu aan het coördineren.
Bedankt, mijnheer de president. Mooi zo.
Vermits Hijriyyah heeft toegestemd om samen te werken,
zal het Witte Huis een geheime aanvraag voor haar asiel indienen.
Nu nog hopen dat Rusland zich aan haar deel van de afspraak houdt.
Op dit moment is het niet meer in onze handen.
Ik ben Talia trouwens niet vergeten.
Als de rust weerkeert, neem ik actie om haar vrij te krijgen, goed?
Mitch. - Elizabeth.
Dat is Sue. Bedankt om langs te komen.
Elizabeth. - Mitch, hoe gaat het?
Daar is mijn jongen.
Weten we wat er mis is? - Moeilijk te zeggen.
Maar hij gebruikt zijn rechterbeen meer en hij heeft zeker pijn.
Ik zou een paar tests willen doen.
Misschien zelfs een MRI. Maar ik waarschuw je, het kan duur uitvallen.
Hij is familie, doe wat nodig is. - Weet ik toch.
Mijn grote jongen. - Ze is terug, ben je nu blij?
Ik ben blij, jawel.
Ik heb eten bij.
Dat vind ik geweldig.
Alle ingrediënten die je nodig hebt voor een gourmetmaaltijd in een doos.
Als dit bestond toen de kinderen klein waren, kon ik iets maken zoals
'appelcider kippenborst met sauté mosterdbonen en zoete aardappelpuree'
en dat iedere avond.
Zeker iedere zaterdag.
Zwijg al maar.
Ik ben blij dat we dit weekend weg zijn gegaan zonder de kinderen.
De kinderen zijn twee tieners en een volwassene.
Weekends voor ons twee is de nieuwe norm.
Goed dat we elkaar mogen. Ik neem aan dat dat nog steeds zo is.
Dubbele duim omhoog, trompetten en confetti en meerdere smiley's.
Ik hou ervan als je emoji spreekt.
Hallo. - Sorry dat ik u in het weekend stoor.
Daisy, wat is er?
Ik werd net gebeld door Amnesty International. - Waarover?
Een aankondiging en ze wilden u uit beleefdheid vooraf waarschuwen.
Ik snap het niet. Waarom contacteert Amnesty International mij?
Omdat ze de onrechtmatige arrestatie afkeuren van een Russin, Talia Petrov.
Ze werden getipt door,
dokter Henry McCord.
Zeg dat ze ermee moeten wachten.
Nee, vraag hen of ze de aankondiging willen verscheuren.
Bedankt om te bellen.
Je hebt tegen me gelogen. - Ik heb niet gelogen.
Je hield informatie achter. Speel geen semantische spelletjes met mij.
Talia Petrov is ziek.
Ik was bang dat ze dood zou zijn, voor jij weer vriendjes was met Rusland.
Henry, we delen geen kettingbrief.
We willen iets maken dat de wereld veiliger achterlaat.
Er staan delicate systemen op het spel. Het is een cruciaal moment.
Je gaat zeggen dat het geen geschikt moment is, maar dat is het nooit.
En jij gaat me beschuldigen van de kant van de politici te kiezen?
We zitten in dezelfde ploeg. Werken beiden in publieke dienst.
Wat voor nut heeft het als we niet geloven in het systeem dat we dienen?
Weet ik niet. Wat voor nut heeft het? - Luister naar dit,
als de Russen ontdekken dat we ons moeien in hun zaken,
trekken ze zich terug uit de coalitie en hebben we geen partner in dit gevecht.
Dan vinden we Idris Al Bouri niet. Krijgen we geen info over Jibral Disah.
Hijriyyah gaat terug naar Libië.
Wil jij alles riskeren waar we voor werken, om één persoon te redden?
Dat zeiden we ook toen het om Dmitri ging.
Eén leven beëindigd en duizenden gespaard. Miljoenen.
En ik zei dat ook. Ik geloofde het.
Ik geloof je. Je deed wat juist was. Je maakte de juiste keuze.
Maar hier gaat het om,
ik kan er gewoon niet mee leven.
Er zoemt iets achteraan in mijn brein.
Een contant gevoel dat ik een vreselijk fout maakte die ik niet meer kan herstellen.
Welke fout? - Ik bleef in de bestelwagen.
Ik liet hen wegrijden en liet Dmitri achter.
Wat had je dan kunnen doen? - Weet ik niet.
Ik had harder kunnen vechten, hen kunnen laten stoppen.
Wat voor kans had je tegen die andere agenten in de wagen?
Ze hadden je fysiek vastgebonden voordat je hun bevelen kon dwarsbomen.
Die direct van de president kwamen, weet je nog?
Dmitri maakte de keuze om voor dit land te spioneren.
Hij moet gevonden hebben dat het dat waard was.
Jij laat het zo eerbaar klinken.
Hij was een angstig kind dat niet wilde sterven.
En Talia Petrov is een onschuldig kind.
Het slachtoffer van alles wat wij deden. Ik laat haar ook niet achter om te sterven.
Je had dit niet alleen moeten doen. Je had met mij kunnen praten.
Ik kan niet met je praten.
Je bent helemaal
vastgeknoopt
met dit alles in mijn hoofd.
Soms als ik je zie, is het alsof ik daar opeens terug ben.
Ik weet dat je wilt helpen, maar dat kun je niet.
Omdat jij mij eraan herinnert dat ik faalde.
Jij bent vroeg wakker.
Kon niet slapen.
Volgens officiële bronnen doodde de VS aanval bij Sirte
aan de Libische kust, zes militanten,
waaronder Idris Al Bouri.
In de jaren '80 was Al Bouri een belangrijk lid van de mujahideen in Afghanistan
en zwoer onlangs trouw aan de terreurgroep Hizb Al-Shahid.
In verwant nieuws,
kondigde Rusland aan voorlopige gesprekken te beginnen met de VS.
Met een oog op het vormen van een coalitie...
Hallo.
Bedankt.
De dierenarts is er.
Het been van Buttercup is niet verstuikt. Het is een tumor.
De MRI toont dat hij lymfesarcoom heeft.
Hoe erg is het? - Het is ver gevorderd.
Er zijn andere tumors die uitgezaaid zijn in zijn lever.
Je bedoelt dat het terminaal is?
En chemo dan? Er moet toch een soort behandeling zijn.
Ik vrees dat hij pijn lijdt.
Dat kunnen we niet hebben. Nee, dat kunnen we niet toelaten.
Wanneer moeten we dat doen? - Als je er klaar voor bent.
Is er echt geen andere keuze?
Hoe moeilijk het ook is, Elizabeth neemt de juiste beslissing.
Ik wil vandaag nog met hem doorbrengen.
Afscheid nemen. Als jij hem iets voor de pijn kunt geven.
Tuurlijk, ik zal hem een spuit Butorphanol geven.
En ik kom vanavond terug.
Is dat het werk? - Ja.
Het is goed, ga maar als het moet. - Niets dat ik niet kan uitstellen.
Het gaat wel. Echt, ik beloof het.
Zeker van? Wil je de kinderen niet bij je hebben?
Dan zijn we allemaal hier en van streek. Dan weet hij dat er iets mis is.
Ze zegt, 'ik dacht dat hij sterker was dan hun bommen.'
'Sterker dan Allah.'
'En nu ben ik vrij.'
Hijriyyah zegt dat Jibral Disah van plan is naar Islamabad te ontsnappen
en zich verstoppen in het I-8 district, wat neerkomt op dit gebied hier.
I-8 is residentieel. Overal burgers. Exfiltratie kan moeilijk worden.
Eén probleem tegelijk. Laten we die smeerlap eerst maar vinden.
Pakistan is onze bondgenoot. Misschien willen zij wel zijn positie bepalen?
Russell Jackson wil een update. Eindelijk kunnen we hem goed nieuws geven.
Ik vertelde Elizabeth over Talia Petrov. - Ze wil dat jij je terugtrekt.
De waarheid is, ik heb geen opties meer. Ik kan niets meer doen op dit moment.
En zoals je zei, we kunnen niet iedereen redden.
Maar we hebben Hijriyyah gered. Het was een goede dag.
Je kon altijd een afstand vinden
en je zette nooit een voet verkeerd.
En als ik naar je weide kwam, kwam jij me tegemoet gelopen.
Weet je dat nog?
Bedankt dat jij mijn paard was.
Bedankt dat je bent teruggekomen.
Wat er ook gebeurt,
we zijn samen.