Take a Letter
Peter, we moeten praten.
Ik maak me zorgen over Stewie zijn peutertuin.
Kijk wat ze hem geven als vier uurtje.
Is-is dat...?
Het is hondenmelk.
Ze geven daar hondenmelk aan onze kinderen.
Oh, geweldig, helk.
Ik wil niet dat Stewie daar nog langer gaat.
Het lijkt er erg bergaf te zijn gegaan.
Ze mag zich best zorgen maken.
Er hangt een bord op het toilet waar op staat:
"Laat het zacht worden als het bruin is."
Soms ligt het op het wc deksel.
Peter, ik denk dat we Stewie naar Corridors moeten sturen.
Ik weet dat het daar een beetje duur is,
maar het is de beste peutertuin van heel de streek.
Echt? Gaan ze daar dan zo gekleed in
korte broekjes en hoedjes zoals die gast van AC/DC?
Ja, waarom draagt hij eigenlijk die outfit?
Omdat hij rockt.
Toen ik dit koos,
wist ik niet dat ik die moest dragen als ik 60 was!
Ik heb het heel koud!
Weet je wat me een leugen lijkt?
Een Voor Altijd zegel waar "Liefde" op staat.
Wil u me voor gaan?
Hoi, hoe gaat ie?
Weet je wat me een leugen lijkt??
Ik mag de vierde persoon in de rij helpen.
Een, twee, drie...jaa!
Cleveland, werk jij hier?
Yep, ik heb eindelijk een baan gevonden.
Hey, wat kan Brown voor u doen?
Dat is eigenlijk wel onze concurrent.
Ik mag dat eigenlijk niet zeggen.
Dat is reden voor ontslag, moesten ze ooit iemand ontslaan,
maar dat doen ze niet.
Mooi voor jou.
Oh, zou ik een ontvangstbewijs voor deze mogen?
Het is Stewie zijn aanvraag formulier voor zijn nieuwe school.
Gaat de kleine Stew-Stew naar de unief?
Nee, gewoon de peutertuin.
Hij is heel jong.
Kun je me gewoon mijn totaal onlogische prijs zeggen
zodat ik hier klaar ben?
Prima, dat is dan $2.16.
$4.37 als je hem prioritair wil versturen.
Nee, we gaan op de kleintjes moeten gaan letten
nu dat we Stewie naar een nieuwe school sturen.
Ik ga zelfs hierna op zoek naar een baan.
Schiet daar eens op!
Weet je, Lois, de posterijen werven aan.
Echt?
Dat zou geweldig zijn.
Ja, ik wil je met veel plezier een solicitatie gesprek regelen,
en als blanke vrouw, zou je hier een minderheidsgroep zijn,
tenzij je een alcholiste bent.
EEN PLEK WAAR UW KINDERMEID UW KINDEREN VEILIG KAN ACHTER LATEN
Dit is hier echt een hele chique plek.
Hun bordkartonnen figuur is eigenlijk prijswinnend acteur
Stanley Tucci.
Soms heb ik een bril op en soms niet.
Hoi, ik ben Chadley.
Ik ben al drie keer ontvoerd
want ik ben van rijke komaf.
Oh, ja, ik heb al van jouw familie gehoord.
Je hebt twee oudere broers gestorven door drugs?
Dat klopt.
Stewie, wat dacht je er van
om morgen bij mij te komen spelen?
Dat klinkt overheerlijk.
Jeetje, het voelt goed om eindelijk te zijn waar ik thuis hoor.
Zoals Judd Hirsch in de reusachtige truien winkel.
Hallo, wij zijn alle vijf Judd Hirsch.
Heeft u een trui waar wij allemaal in kunnen?
Oké, klim er in iedereen.
Ik kan niet wachten om hier soep op te morsen.
Oké, Judds, schuifel weg.
Goed dat je er bij bent, Lois.
Ik zal je rond leiden.
Die gast daar?
Larry.
Oké, begrepen.
En wat is deze gigantische,
leege,
kamer van voetbal stadion afmetingen?
Oh, de Post Diensten verwachten dat
er gedurende de komende vijf jaar
minstens 200 miljoen mannen in dit land gaan zijn
die RealDolls gaan bestellen en ontvangen.
Elke man gaat zeven tot negen RealDolls hebben.
Aziatische, blonde Zuiderse meisjes,
blonde Aziatische bekwaam om eender welke
denkbaare sexuele handeling uit te voeren,
of minstens onbekwaam die te weigeren.
Je kunt er eentje in auto zetten
en er mee naar de car pool parking mee rijden
en haar hoofd naar onder duwen, en dus het doel van de car pool
parking elimineren en het gebruik van de Realdoll
uit te voeren.
Mogelijk komt er dan een trucker langs.
Dan zeg je:"Hey, Janine, toon hem eens wat."
Mogelijk stel je dan jezelf wat moeilijke vragen zoals,
"Waarom is het zo belangrijk voor jou om
om truckers op te winden en te imponeren?"
Hoe dan ook, pak die brievenopner.
Ik ga je tonen waarom je nooit cash geld op de post mag doen.
Nog een goede posterijen tip is dat,
als je wacht om je post in de avond te bestellen,
je een hele boel lekkere avondmaalen kunt ruiken.
Oh, nee, dat is die Amazon drone.
Probeer die te negeren.
Hey, Cleveland, wat doe je daar?
Aan het wandelen?
Nee, ik bestel post.
Te voet?
Ja, dat zal goed vooruit gaan.
Ik moet er vandoor.
Ik moet deze dikzak broeken aan je dikke zoon bezorgen.
Hij was bruut maar niet onwaarachtig.
We moeten Cleveland Jr. zijn broeken op maat laten maken
bij een bedrijf dat BBQ hoezen produceert.
Bedankt om langs te komen, Stewie.
Dankje dat ik mocht komen.
Leuk optrekje heb je hier.
Je moeder leek me aardig.
Ja, ik heb haar wel maar een paar keer ontmoet, maar ja.
Dit is mijn slaapkamer.
Is dat autobed een Bentley?
En is die gast de chauffeur?
Klaar voor de rit naar Slaapstad van vanavond, mijnheer?
Nog niet.
Triest verhaal.
Vroeger bestuurde hij het autobed
van de aap van Michael Jackson.
Ik heb vreselijk dingen gezien.
Dit is echt uitmuntend.
Ach ja dat valt wel mee,
maar jij hebt waarschijnlijk
zelfs nog leuker dingen in jouw landhuis.
Dat zou ik graag eens willen komen bezoeken.
Oh, euh, jaja, mijn landhuis.
Ja, je moet eens komen kijken naar mijn landhuis,
vanzelfsprekend.
Ik bedoel, nu niet meteen natuurlijk
Ik heb de V.S. mannen worstelploeg daar zitten,
ik ga een worstelaar doden
maar daarna moet je maar is langs komen.
Ik kan niet wachten.
Komop, we gaan kijken of de meid haar zoontje mee heeft,
zodat we hem kunnen pesten en hij daar niets aan kan doen.
God, ik vind het hier zalig, maar wat doe ik toch?
Ik heb geen chique huis.
Ik leef in een leugen, zoals Roosevelt.
En dus zeg ik jou, Amerika, we gaan deze oorlog winnen,
we gaan deze depressie doen stoppen,
en er is geen enkele reden om aan te nemen dat ik niet kan lopen.
God zegen Amerika!
En cut.
Het bioscoopjournaal staat er op.
Dank u, Mr. President.
Graag gedaan, heren.
Als u nu zo goed zou willen zijn me in de kast te trappen bij de borstels.
Ah, die moet van Yale zijn.
Kop dicht.
Hallo, trouwe postvrouw.
Dit is een brief voor Hollywood,
waar in staat: "Doe zo voort! Films zijn geweldig!"
Cleveland, wat moet ik hiermee?
Er staat gewoon "Hollywood, U.S.A.,"
en dit is geen postzegel,
het is een klein stickertje van een appel.
Oh, die krijg ik nooit los.
Ik eet die gewoon mee op.
In alle geval, doe hem hier maar in.
Maar wat is dat?
Dit is de dode brieven bak.
Het is alle duffe post die om een of andere reden
nooit afgeleverd is geraakt, zoals: onvolledige adressen,
een huis bovenaan een heuvel, eender wie die zo een
Franse zeven gebruikt met een slash er in.
Wel, dit is afschuwelijk.
Ik ga deze sorteren.
Misschien zijn er wel bij die we kunnen hersturen.
Dat is er op en er over, Lois.
Weet je, je bent een eer voor het uniform,
zoals ik van mij wel denk dat--
oh, er zit chili dog op.
Moet je dit toch zien.
Dit is een zootje.
Deze twee zijn aan elkaar geplakt.
Wat gaan we nu krijgen?
Deze is van Peter.
Wie is Gretchen Mercer, verdomme?
En de poststempel is van de week voor onze trouw!
Ooit was er een tijd dat de voorzitter van
de Jonathan Taylor Thomas Fan Club veel post kreeg.
Ik weet niet wat gedaan, Bonnie.
Waarom zou Peter een brief schrijven
naar een andere vrouw vlak voor ons huwelijk?
Waarom doe je hem niet open en lees hem?
Wat?!
Dat is een misdrijf tegen de staat.
Dat kan ik niet maken.
Besef jij niet dat als een postbeamte,
ik de 6,004ste in de rij ben voor het presidentsschap?
Waarom ga je dan gewoon die brief niet afleveren
zodat je zelf ziet wie die Gretchen Mercer is?
Bonnie, dat is een geweldig idee.
Maar het zou wel wat pijnlijk kunnen worden.
Je zou er ook gewoon Peter kunnen naar vragen.
Nee, die wil nooit over iets ernstigs praten
tenzij er een knetterend haardvuur is
om ongemakkelijke famile onthullingen te begeleiden.
Ik ben niet van het dak gevallen.
Ik ben gesprongen.
Ik heb je nooit aantrekelijk gevonden,
en wat meer is, ik heb nooit respect voor je gehad.
Ik weet het van Maurice.
Welke Maurice?
Oh, Brian, ik heb je hulp nodig!
Chadley wil komen spelen,
hier in mijn huis!
Wel, dat is geweldig. - Nee, dat is het niet!
Ik kan hem deze puinhoop niet tonen.
Komaan, Stewie, Chadley moet je maar leuk vinden om wie je bent.
Trouwens, zo slecht is het hier nu niet.
Brian, de ouders van Chadley hebben elk hun eigen badkamer.
Ik heb de dikzak door Lois haar benen zien pissen
terwijl ze op toilet zat.
Ik moet een spectaculiar huis zien te vinden
waarvan ik kan doen alsof het van mij is om Chadley te imponeren.
Waarom gebruik je dat van Babs en Carter niet?
Dat gaat niet, ze hebben een
"Eyes Wide Shut" feestje het hele weekend.
Ik kan mijn piemel niet vinden met dit masker.
Goed dan, time-out.
We gaan eerst allemaal
onze piemels zoeken en dan de maskers weer op zetten.
Goed, nr 940, dit is het huis.
Hallo, bent u Gretchen Mercer?
Ja, kan ik u helpen?
Ja, we hebben een oude brief aan u geadresseerd gevonden.
Peter Griffin?
Wauw, die is van een oud vriendje.
Wat?
Wauw, wel, euh, dit is nu net het maffe:
geloof het of niet,
ik ben eigenlijk met Peter Griffin getrouwd op dit moment.
Dat is nogal eens een toeval.
Ik vraag me af waarom hij me schreef.
Ik zie dat je jouw vinder mee laat glijden
terwijl je leest.
Dat is wat kleine kinderen doen.
Oh, het was niets.
Hij schreef gewoon om te zeggen hoe blij hij was
dat hij zou gaan trouwen en dat hij eindelijk genoeg
spaarpunten had voor een leren jas en opblaas zwemdbad matras.
Oh, nou bedankt, Gretchen.
Ik ben heel opgelucht.
Ik dacht al het ergste.
Dat begrijp ik,
maar je hoeft je nergens zorgen om maken.
Je hebt gelijk.
Jaloezie is gewoon mijn zwakke punt.
Iedereen heeft er een.
Zelfs Achilles.
Dus, jij kunt alleen maar gewond raken aan je Achillespees?
Dat klopt.
Mijn moeder dompelde me onder in de Styx rivier
en hield me vast aan mijn hielen,
dus dat is het enige waaraan ik gekwetst kan raken.
Hoe zit het met jou, Testiklies?
Het is hetzelfde-- iets-iets-iets gelijkaardigs.
Wat vind je van het huis, Brian?
Zo ver Chadley weet, is dit waar ik woon.
Stewie, van wie is deze plek?
Oh, gewoon een of andere rijke idioot die zag opscheppen
over zijn vakantie op Instagram.
Hij poste een foto van zijn voeten in het zand.
Je bent een kerel, doe dat niet.
Wat een lul.
Zeg, ik zal zijn tandzijde doorslikken.
Jij trekt het weer uit me
en doet het weer op het rolletje.
Goed plan.
Dat zal Chadley zijn.
Hoi, Stewie.
Ik ben dol op je huis.
Waar zijn al je bedienden?
Waarschijnlijk bananen aan het koken
en de cha-cha-cha aan het dansen.
Weet je, dit is een geweldig huis voor een feestje.
Je zou de hele klas kunnen uitnodigen.
Nu ja zeg, wat een geweldig idee!
Wat doe je nu, verdomme?
Rustig, die mensen hier blijven nog een paar dagen weg.
Ik nodig iedereen uit
en breng de hele klas in één klap onder de indruk.
Daardoor zijn al mijn speelpartijen voor een jaar gedekt.
Denk je echt dat dit gaat werken?
Zeker weten.
En als het zo ver is, ga ik zo populair zijn als
de eerste van de hele school
die zijn rijbewijs heeft.
Ik heb gehoord dat je jouw rijbewijs hebt.
Misschien kun je na school,
wat boodschappen met mij gaan doen?
Ja, of misschien kunnen jij en ik in die auto van je springen
en wat boodschappen gaan doen?
Je hebt blijkbaar een hele ruime achterbank.
Die zou ik dolgraag met boodschappen vullen na school.
Hoi, het is Stewie.
Alles wat ik van auto's weet is wat mijn moeder doet.
Gretchen?!
Wauw, jij ziet er geweldig uit!
Ja, ik heb nooit kinderen gehad.
Oh, ja, natuurlijk,
maar wat doe je nu hier verdomme?!
Ik heb je in geen 20 jaar gezien!
Peter, ik heb eindelijk je brief gekregen.
Je weet wel, die waarin je schreef dat je twijfels had over
met Lois trouwen en er nog steeds aan dacht
met mij te trouwen.
Gretchen, dat heb ik lang geleden geschreven.
Wel, mijn antwoord is ja, Peter.
Ja, ik wil met je trouwen!
Gretchen, ik ben al gelukkig--
gemiddeld gelu-- relatief--
ik ben getrouwd.
Oh, dan veronderstel ik dat je je vrouw het recht heeft te weten
dat je nog steeds op mij verliefd was
vlak voor je met haar zou trouwen.
Chantage!
Bedankt, Cleveland.
En ik weet niet hoe ik dat ding moet benoemen
dat je me aan doet, dame.
Kijk, Gretchen, ik weet dat ik je die brief
schreef , en-en ik meende dat toen ook, maar...
dat was 20 jaar geleden!
Ik had misschien wat twijfels voor mijn huwelijk,
maar welke kerel heeft dat niet?
En nu weet ik dat ik
de juiste keuze maakte door met Lois te trouwen.
Wel, ze is een gelukkige vrouw
en het spijt me wat ik zei.
Ik wil je echt niet in de problemen brengen.
Het is gewoon dat toen ik die brief kreeg, het me er deed aan denken
hoe lief en grappig jij altijd was.
Dat is mooi, maar ik moet gaan.
Bedankt dat je me niet hebt uitgelachen omdat
ik warme chocolade bestelde,
en ga je gang en kijk op Facebook
want daar dient die eigenlijk voor.
Wacht, voor we de laatste keer afscheid nemen,
wat dacht je van nog een laatste keer gek doen?
Ik heb twee kaartjes
voor een Ray LaMontagne concert vanavond.
Ik ben niet zeker of dat wel een goed idee is.
Het voelt wat vreemd om uit te gaan met een andere vrouw.
Oh, komaan, Peter, ik ben helemaal naar hier gereden.
Laat me naar huis gaan met een laatste goede herinnering,
en daarna beloof ik dat je nooit meer iets gaat horen
over Gretchen Mercer.
Wel, ik zou eigenlijk nee moeten zeggen,
maar ik heb nooit bekend gestaan om mijn goed beoordelingsvermogen.
Ik bedoel, zo raakt ik in de problemen
met de Peter Vanger.
Oh, Peter!
Kom je lollies maar halen!
Lollies!
Kom mee, Peter!
Peter, je kan beter niet.
Ik heb slagroom taarten.
Kruimel taartjes.
Kruimel taartjes!
Ik ga zo hard aangerand worden.
Oh, Peter, je kunt je pet en jas uit doen.
Het is niet verboden dat twee oude vrienden naar een concert gaan.
Ja, je zal wel gelijk hebben.
Het is niet alsof er iemand is die ik ken
bij een Ray LaMontagne concert.
Peter!
Waar is hij heen?
Ik ga die pet op houden.
Het spijt me, Gretchen.
Dit was een vergissing.
Ik voel me gewoon schuldig
dat ik met een andere vrouw uit ben.
Ik kan dit Lois niet aan doen.
Ik begrijp het.
Het is wel geen schande zeker
om de tweede zijn?
Heel juist.
Behalve dan in iets als oorlog ofzo.
Je bent nog steeds grappig, lieve Peter.
Ja, dat zal wel.
Goed, ik moet nu gaan.
De baard inspecteur komt er toch aan.
Mijnheer, waar is uw baard?
Ik ben weg. Ik ben onderweg naar buiten.
Dat is mijn Peter.
Dat is MIJN Peter.
Wauw, het ziet er naar uit
dat je hier mee weg komt, Stewie.
En je geeft nog een leuk feestje ook.
Ja, de boel komt aardig onder stoom.
Boven in de logeerkamer
is er een meisje een trein aan het voor trekken.
Dat zal mijn pa leren.
Zeg, trouwens, hoe betaal je dit allemaal?
Ik heb twee weken iets met Donald Sterling gehad.
Hij is een goede man!
Jullie kennen hem niet zoals ik hem ken!
Mensen. Mensen?
Als jullie rijke gastheer, zou ik een woordje willen zeggen.
Ik vind geen woorden om te beschrijven hoeveel plezier het me doet
dat ik een groep gelijken vond
waarmee ik zo veel dingen gemeen heb...
en hier heb je de mensen die hier wonen.
Laat het me alsjeblieft uit leggen!
Ik was gewoon bezorgd dat jullie me niet zouden aanvaarden
omdat...
ik niet welgesteld ben zoals jullie.
Stewie, het is niet omdat je arm bent.
Het is omdat je loog tegen ons en arm bent.
Het spijt me dat je jouw rijke vrienden kwijt bent, Stewie.
Het is wel goed zo, ik heb geen geld nodig.
Ik heb alles al wat ik nodig heb.
Excuseer, is er iemand van jullie Chadley?
Je hebt je portefeullie laten liggen.
Chicka-chickaw!
Wel, die "chicka-chickaw"
doet me vermoeden dat jij Chadley niet bent.
Oh, nee!
Ik heb te vroeg gechicka-chickawed!
Hey, Lois, vind je het erg als ik naar huis ga?
Helemaal niet. Bedankt.
Ik wil niet te intiem worden,
maar ik moet stoelgang maken
en hier kan ik dat niet.
Ik kan alleen maar thuis gaan of in het kippen restaurant.
Hallo?
Is er daar iemand?
Ik dacht dat ik iets hoorde boven het lawaai van mijn oorsuizingen.
Het zal wel niets zijn.
Ooh, een sms.
"Ik ga ons probleem oplossen.
"We zullen gauw samen zijn.
Liefs, Gretchen."
Meg, jij bent een soort eenzaat psychopate.
Wat wil dit zeggen?
Oh, dit is duidelijk een afgewezen vrouw
die van plan is mama te doden.
Ha, dankje.
Je bent een brave hond, Meg.
Wel, wel, wel...
als dit de eerste Mrs. Griffin niet is.
Gretchen?
Wat doe jij hier nu?
Er voor zorgen dat Peter eindeijk bij mij kan zijn,
wat hij altijd al gewillen heeft.
Gretchen, het is 15u15 op een weekdag.
Het postkantoor is dicht.
Lois!
Gretchen wil je vermoorden,
en ik heb een kaartje waarop staat dat we een pakje hebben?
Peter, ik ben blij dat je dit kunt zien.
Jij en ik gaan eindelijk samen kunnen zijn.
Peter, wat is er aan de hand?!
Ze is gestoord, dat is wat er aan de hand is!
Ik wil niet bij haar zijn!
Oh, ja?
Dat is niet wat je schreef.
Dat klopt.
Ik loog over wat er in die brief stond.
Lois, Lois, voor je dat leest,
moet je één ding weten:
Ik ben het die al je beige beha's weg gooit.
Kerels houden niet van beige beha's.
Je hebt aan een ex vriendin
een week voor onze trouw
gezegd dat je twijfels hebt?!
Lois, Lois, luister naar me.
Ja, het is waar, vlak voor we trouwden,
had ik wat twijfels
Ik bedoel, je famile haatte me.
Ik dacht dat ik niet goed genoeg voor je was.
We waren nog kinderen, ik was bang.
Was jij dat niet?
Nee, ik was verliefd,
en ik dacht dat jij dat ook was.
Ik was verliefd, Lois....
en ben dat nog steeds.
Er gaat geen dag voorbij waarop
ik mijn geluksterren niet dank om jou te kiezen.
Het was de beste keuze die ik ooit maakte.
Leg dat geweer nu neer, Gretchen.
Je hoef dit niet te doen.
Dat klopt, dat hoef je niet
want je mag hem hebben.
Wat?!
Dit ga ik je nooit vergeven, Peter.
Het is gedaan!
Oh, Peter!
Ik kan niet wachten tot je de
de honden en eekhoorns ontmoet.
Hey, Gretchen?
Ga van bij mijn echtgenoot weg.
Wacht, je bent dus niet boos?
Nee, Peter, ik loog zodat ze niet op haar hoede zou zijn.
Maar wat dan met die brief?
Peter, weet je nog dat ik huilde op ons huwelijk?
Zeker, dat zie je op al onze foto's.
Dat is twijfel.
Maar nu is er geen twijfel meer.
Jij bent de enige man voor mij, Peter Griffin.
Ik hou van je, Lois.
Oh, Peter.
Komop nu, laten we het doorheen een Postbus doen.
Peter, dit werkt niet.
Ik sta helemaal paraat.
Ben je zeker dat je in de juiste bus zit.
Ja.
Bus 528.
Ja, 528.
Rijk gewoon naar binnen en grijp hem.
Wauw mama, niet te geloven dat je ontslagen bent bij de posterijen.
Tja, ze vonden het niet leuk dat ik Gretchen in elkaar sloeg
op staatseigendom,
en nadat je vader aan de slag ging met die Postbus,
zijn we met onderlinge overeenkomst onze eigen weg gegaan.
Wel, Stewie, nu Lois haar werk kwijt is, denk ik dat
je niet langer meer naar die
chique peutertuin kunt gaan.
Ik heb geen school nodig.
Dat komt wel goed.
Ik ga gewoon een YouTube ster worden
zoals Jenna Marbles.
Wie is dat?
Dat weet niemand, maar ze is rijk,
zo rijk als Ray William Johnson.
Wie is dat? Dat weet niemand, maar hij is rijk,
zo rijk als Bethany Mota
of Marcus Butler
of Ingrid Nilsen.
Dit? Dit is afgelopen.