Wat voorafging:
Ga met me mee. - Naar weerwolven zoeken?
Door iemand anders te helpen, zal je je eigen pad vinden.
Je zult me weer zien.
Veel plezier in Oz, heks.
Wat is er tussen jou en Hades gebeurd? - Hij werd verliefd op me.
Goed schot.
Red?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E18: Ruby Slippers
Is ze in orde?
Waarom is ze hier? - Ze ademt nog wel.
Hoe lang blijft ze bewusteloos? - Geen idee. We hebben haar flink geraakt.
Waar ging ze heen toen ze Storybrooke verliet? - Haar roedel zoeken.
Tenzij ze dood zijn, zoekt ze op de verkeerde plek.
Is er een verklaring waarom ze hier is? - Alleen dit.
OZ, EEN TIJD GELEDEN. - Hier, deze kant op.
Ik volg je.
Wat is er? - Ik ben de geur weer kwijt.
Het is oké, Ruby. We vinden je roedel wel. - Dat zei je gisteren en eergisteren ook.
Het is laat, kom.
Vertel me alles wat je over dit land weet. - Er wordt veel gezongen.
Gezongen?
In de film die ik in Storybrooke zag wel. Er is ook een boek.
Ruby, dit is geen boek of film.
Wat het ook is, mijn roedel is hier niet. Volgens mij zijn ze hier nooit geweest.
We moeten terug naar het Sprookjesbos. - Wacht.
Het is oké. Ik weet wie dit ventje is.
Toto? - Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Toto blaft alleen als hij een heks ruikt. Wie is het?
Hij blaft niet omdat ik een heks ben.
Ruby, vertel het haar maar.
Ik ben deels wolf, maar je hoeft niet bang te zijn.
Zie je? - Niet doen. Toto.
Waarom deed je dat? - Laat ons je helpen.
Jullie hebben genoeg gedaan. - Je gaat de verkeerde kant op.
Nu ben je ineens een Oz-expert. - Nee, maar ik kan je wel vertellen...
dat hij naar noordwesten gaat, tegen de wind in. Door een bessenveld en naar een vallei dennen.
Kom.
Wat is dat? - De Slechte Heks, kom op.
Zal ik de volgende keer chocolaatjes sturen? - Als je een bedankje wilt, zet je naam er dan op.
Ik ben hier niet om je het hof te maken, maar om je te waarschuwen.
Waarvoor?
Je hebt een bezoeker uit Oz. - Wie?
Een pittige weerwolf is hier gecrasht en ze ziet er geweldig uit in rood.
Dat is onmogelijk, na wat ik haar heb aangedaan.
Het was behoorlijk slecht van haar om je helemaal naar hier te volgen.
Slecht is zwak uitgedrukt. Het beetje vertrouwen dat mijn zus in me heeft...
zal verdwijnen zodra ze erachter komt, wat ik hun vriendin heb aangedaan.
Ik moet weg voor ze mij vinden. - Dat is hier makkelijker gezegd dan gedaan.
Ik leef anders gewoon nog en ik kom zelf wel thuis.
Je laat je dochter hier gewoon achter? - Zij is de reden voor mijn vertrek.
Als ik die wolf onder ogen kom, doe ik weer iets waar ik spijt van krijg.
Dan mag ik haar van Regina nooit meer zien. - Vluchten brengt je dochter zeker niet terug.
Blijf en confronteer ze. - Met jou zeker?
We zijn een goed team. Je kunt me vertrouwen, Zelena.
Ik geef je alles wat je wilt.
Sorry, Hades, maar mijn tijd in de onderwereld is voorbij.
Doe wat je moet doen.
Maar weet dat ik hoe dan ook met die wolf zal afrekenen.
Kwel jezelf niet, Belle. - Ik gaf Gaston dit boek om hem te leren...
dat een echte held mededogen moet tonen aan zijn vijand, toch?
Op het moment dat ik hem genade kon schenken, gaf ik hem een lot dat erger is dan de dood.
Je probeerde ons kind te beschermen, Belle.
Als Hades het contract had vernietigd, zou ik met mijn daden kunnen leven.
Maar hij vond een uitweg en ik liet mijn ziel duister worden, om jou te redden.
Nu kunnen we samen ons kind uit Hades' greep bevrijden.
Nee, ik...
Ik moet dit zelf doen. Als ik het jou laat doen, krijg ik er spijt van.
De onderwereld?
Ik gebruikte een opsporingsspreuk, zodat de cycloon me naar Zelena zou brengen.
Ruby, ze is ook hier. - Je kwam hier om Zelena te zoeken?
Waarom verbaast me dat niet? Wat heeft mijn zus nu weer gedaan?
Zelena gebruikte mijn vriendin Dorothy's magische schoenen om naar haar baby te kunnen.
Wat heeft Zelena jouw vriendin aangedaan? - Geen idee, daarom ben ik hier.
Dorothy ging naar haar toe en verdween. Mulan en ik hebben overal gezocht.
Het is mijn schuld. Dit zou niet zijn gebeurd als ik niet in Oz was geweest.
Nog een leven dat ik heb verwoest door wat ik ben. - Dat is niet waar en dat weet je.
We komen erachter wat er met Dorothy is gebeurd. - Dat kan maar op één manier.
We moeten met Zelena praten. - Ik ga mee.
Ik dacht echt dat we vooruitgang met haar boekten.
David, wil je iets doen als ik weg ben? - Natuurlijk, wat?
Neal heeft ons al dagen niet gehoord en ik... - Ja, ik ook. Ik bel hem voor ons beiden.
Neem Haak mee. De straat is niet veilig alleen. - Ik doe voorzichtig.
Ik zal Neal vertellen waarom zijn moeder niet aan de lijn is.
Omdat ze doet wat ze het beste kan: een held zijn.
Voorzichtig, Hades heeft overal ogen en oren. We kunnen hier niemand vertrouwen.
Is de rij altijd zo lang? - Het is geen rij. Er is iets mis.
Waar ben je mee bezig? - Waar lijkt het op, lieverd?
Ik neem verantwoordelijkheid als burgemeester en overzie verbeteringen. Toe maar, Claude.
Dit is voor hen de enige kans om hun dierbaren te bereiken.
Het is jouw enige mogelijkheid om bij je zoon rond te spoken.
Jukbeen jr. zal dus moeten gaan slapen zonder die vreselijk saaie verhaaltjes.
Cruella, waarom doe je dit? - Omdat ik je niet tot leven wil schrijven?
Nee, het bevel om de telefoons weg te halen kwam niet van mij.
Hades.
Met jullie helden in zijn rijk, vind hij dat er te veel hoop is.
Zeg hem dat we ons niet door verdwenen telefoons laten ontmoedigen.
Doe ik.
Maar mocht je een deal willen sluiten...
kan ik de andere kant op kijken als je je laatste telefoontje pleegt.
Dan ga ik ervan uit dat de Auteur en zijn pen me weer tot leven schrijven.
We maken geen deals met jou.
Jij je zin. Doe het, Claude.
Toedels, lieverds.
Ik kom terug voor je als de tijd rijp is, lieverd.
Maar voor nu ben je bij de mensen die je kunnen geven wat je nodig hebt.
Je gaat nergens heen, zus.
Hoe verwacht je dat ik een goede moeder word, als je me niet met rust laat?
Dat was het plan, tot iemand, die je bedroog, letterlijk uit de lucht kwam.
Wat heb je Dorothy aangedaan?
Het kwam hier neer.
Er is hier niets. - Of hier.
Zoek je mij?
Ik zie dat je zwerfhonden hebt meegenomen. - Pas op, Zelena.
Wil je het echt weer tegen ons opnemen? - Je bent niet welkom meer in Oz.
Denk je dat ik in dit groene hol wil zijn? Ik werd hierheen verbannen door jouw vrienden.
Ze hadden vast een goede reden. - Ze willen me van mijn baby weghouden.
Juist. - Het is de waarheid.
Dorothy, jij hebt de liefde van Oz, maar ik iets beters: de liefde van mijn kind.
Ze heeft haar moeder nodig, dus je gaat me naar haar toe brengen.
Waar zijn mijn zilveren schoenen? - Je gaf ze aan mij en je krijgt ze niet terug.
Misschien zal je dat heroverwegen, als je ziet wie ik in deze rommel vond.
Toto. Waag het... - Jouw hond voor de schoenen.
Je hebt tot zonsondergang morgen om te beslissen welke je liever hebt.
Zelena, vertel ons wat je Dorothy aandeed. Vecht tegen je instinct en help ons.
Het is de enige manier om je dochter ooit nog te zien, geloof me.
Ik ben bang dat ik dit niet recht kan zetten. Zelfs ik kan Dorothy nu niet helpen.
Waarom niet?
Je hebt haar gedood? - Niet helemaal.
Ik volgde jouw voorbeeld, Regina. - Een slaapvloek.
Je moet haar wakker maken. - Dat probeer ik te zeggen. Dat kan ik niet.
Dorothy heeft de liefde van het volk van Oz, maar er is maar een ding dat haar nu kan helpen:
Een kus van echte liefde. - Geen familie, ongetrouwd, onbemind, alleen.
Niemand kan Dorothy geven wat ze nodig heeft.
Ik ben bang dat ik soms gewoon te slim ben.
Het is simpel: de schoenen voor mijn dochter. - Serieus?
Denk je dat je in de positie bent om je kind als ruilmiddel te gebruiken?
Je sloot Dorothy op in een onbreekbare vloek. - Sorry dat ik zo goed ben in wat ik doe.
Verberg je niet achter je ego. Je bent er niet trots op dat je bent betrapt.
Luister, ik begrijp het wel.
Je hebt iets vreselijke gedaan, maar dat je een slechte keuze hebt gemaakt...
of nog meer, betekent niet dat je nu geen goede keuze kunt maken.
Zelena...
je kunt hier niet terug op komen. Dat weet ik, geloof me.
Denk je? - Dat kunnen we op één manier ontdekken.
Als je het probeert.
Hier. Je mag je peptalks houden.
Ik heb niet de illusie dat iets zal veranderen. Jij niet en ik niet.
Ik hoop dat ze haar wakker maken. En als je me nodig hebt, dan ben ik hier.
We moeten iets doen. Dorothy is alleen en heeft niemand.
Niet voor lang.
Deze brengen je in ieder geval naar Oz. - Hoe kreeg je haar zover dat ze je die gaf?
Je gelooft het niet, maar ik vroeg erom.
Wat hebben we aan schoenen als niemand Dorothy een kus van echte liefde kan geven?
Weet je zeker dat er niemand is? - Haar familie behandelde haar vreselijk.
De enige van wie ze ooit hield was haar overleden tante Em.
Ze kan hier nog zijn. We hoeven haar alleen te vinden.
Dit is onze beste kans om Toto terug te krijgen. - Weet je zeker dat het bij haar werkt?
Slaappoeder schakelde Zelena al eens eerder uit. - Ik heb nog een ingrediënt nodig: papaver.
Ik weet waar we dat kunnen vinden. - Ik ga mee. Mulan, let op de ketel.
Ik kan op mezelf passen. - Ik vroeg niet om toestemming.
Of je bent nog boos, of geen prater.
Wil je echt dat ik antwoord geef?
Toto is meer dan een huisdier, hè? - Je hebt gelijk. Ik ben geen prater.
Moet ik niet weten waar we voor vechten? - Prima, wil je het weten?
Toen ik voor het eerst in Oz kwam, was ik nog maar een kind.
Ik bleef niet lang, maar eenmaal terug in Kansas, vertelde ik mijn familie alles.
Ze geloofden je niet? - Ze wilden me laten opnemen.
Wat erg. - Het geeft niet.
Het liet me inzien wie mijn echte familie was: tante Em.
Ze geloofde me en voorkwam dat ik werd opgesloten.
Is ze nog in Kansas?
Ze stierf niet lang daarna, maar voor ze ging, gaf ze me Toto.
Hij is alles wat je nog van haar hebt. - Hij is de enige die me begrijpt.
We krijgen hem wel terug.
Ik weet hoe het voelt om nergens bij te horen. - Echt, Wolfie? Wilde je familie je opsluiten?
Mijn hele dorp joeg me weg. - Echt?
Met fakkels en hooivorken. - Omdat je een wolf bent?
Ik heb dat niet altijd geweten en toen zeker niet. Ik had er geen controle over.
Op een avond heb ik per ongeluk mijn vriend gedood.
Daarna was ik op de vlucht.
Uiteindelijk leerde ik mijn kracht te beheersen en maakte ik vrienden.
Ik kwam in Storybrooke terecht, maar toch had ik het gevoel dat ik iets miste.
Je kwam naar Oz voor antwoorden.
Ik zocht naar mijn roedel. Ik dacht dat zij de ontbrekende schakel waren, maar...
na zo lang te hebben gezocht...
weet ik niet zeker meer of zij de oplossing zijn.
Waar ben je naar op zoek?
Dat weet ik niet precies. - Misschien is dat het probleem.
Kom, het veld is verderop.
Dat is tante Em. - Niet gebarsten of omgevallen. Ze is hier.
Waar wachten we op? Laten we haar zoeken. - Het is niet zo simpel.
Als ze dood is, kan ze hier niet zomaar weg om Dorothy een kus van echte liefde te geven.
Misschien hoeft dat niet.
De blinde heks deed Davids adem in een flesje. - Waarom zou ze dat doen?
Ze roosterde kinderen in een vorig leven, wil je daar echt antwoord op hebben?
We kunnen misschien hetzelfde met de kus van tante Em doen.
Ruby kan het met de schoenen aan Dorothy in Oz leveren.
Sneeuwwitje, we hebben je overal gezocht. - Wat is er? Heb je tegen Neal gesproken?
Hades heeft de telefoon weggehaald. De verbinding met Storybrooke is weg.
Waarom? - Neal is in orde.
Dat weten we niet. Misschien deed Hades dit met een reden...
en valt hij Storybrooke aan nu we vastzitten. - Hij wil dat wij de hoop verliezen.
Dat is moeilijk als ons kind in gevaar is. - Mam, het is tijd.
Waarvoor? - Dat jullie naar huis gaan.
We hebben Hades nog niet verslagen.
Jullie hebben zo veel voor mij en de mensen hier gedaan.
We kwamen hier, omdat we dat wilden. - Omdat ik jullie nodig had.
Nu heeft jullie andere kind jullie meer nodig en misschien Storybrooke ook.
En Hades dan? We weten niet hoe we hem moeten bestrijden.
We moeten een manier zien te vinden om oorlog te voeren zonder de Charmings.
Dit is de onderwereld. We kunnen niet zomaar weg. - Wel met de schoenen.
Ga naar Oz met Ruby. Als je Dorothy geholpen hebt, klik je je terug naar Storybrooke.
Mam, pap, jullie hebben genoeg gedaan.
Ga zorgen voor de rest van de familie. Ik red me wel.
Jullie vergeten iets. Hades kerfde Sneeuwwitje's naam op een grafsteen.
Emma, jij kreeg het er niet af. Zelfs met de slippers kan ze niet weg.
Ik niet, maar jij wel.
Belle. Aan waaraan heb ik deze eer te danken? Kom je weer mijn baby uit mijn armen rukken?
Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft, ik vraag het je als moeder.
En waarom zou Hades naar mij luisteren? - Ik weet dat hij van je houdt.
Mijn zus heeft een grotere mond dan ik dacht.
Sorry, maar Hades zou nooit een van zijn contracten verscheuren, al zou ik het vragen.
Zelena, jij weet wat het is om een kind te verliezen.
Waarom kom je naar mij als je de Duistere hebt?
Ja, kan hem niet echt vertrouwen. - Dus je ziet eindelijk het beest achter de mens.
Misschien begrijp je waarom ik niet met open armen naar Hades ren.
Dat is niet vanwege mij en Repel, maar omdat je bang bent.
Van de Heer des Dood?
Alsjeblieft. Ik weet gewoon de waarheid: ik krijg nooit mijn gelukkige einde.
Niet met Hades, mijn dochter of wie dan ook.
Hoe weet je dat als je het niet hebt geprobeerd? - Dat heb ik.
Kijk mij dan. Ik drink met de boekenwurm.
Kom op, als ik je echt zo misselijk maak, moet je misschien maar gaan.
Nee, dat is het niet.
Het is ochtendmisselijkheid. Je weet wel hoe dat voelt.
Eigenlijk niet. Aangezien de Duistere Swan mijn zwangerschap maar tien minuten liet duren.
Wacht.
Als Hades besluit dat hij mijn kind nu wil, kan hij mijn zwangerschap ook versnellen.
Ik zou graag zeggen dat hij dat niet kan, maar ik weet zeker van wel.
Ik dacht dat ik nog wel wat tijd zou hebben.
Blijkbaar niet.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Er is misschien een manier.
Iets gevonden?
Alleen dat tante Emmie stierf in Kansas. Geen details, geen enkele hint.
Ik snap niet dat ik het moet wezen.
Sneeuwwitje hoort naar huis te gaan, samen zijn met onze zoon.
Met Emma ging het mis en nu gebeurt het weer. We horen hier niet te zijn.
Ik wilde niet... - Nee, je hebt gelijk.
Jullie horen hier niet te zijn. Ik heb het nog niet gezegd, maar dank je.
Emma mocht dit niet doen en iedereen meesleuren. - We hebben zelf die keuze gemaakt.
Echt? Ik wist niet dat je er zo over dacht. - Ik deed het voor Emma.
Vandaar. - En ik begin je te mogen.
Dat effect schijn ik te hebben. - Niet te ver gaan.
Jouw naam staat niet op een grafsteen. Je kunt gaan.
Ruby is je weg hieruit, dus pak het aan.
Niet dat ik het wil, maar je hebt gelijk.
Ik hoop dat we Ruby kunnen helpen.
Het papaverveld, Zelena's terrein.
We moeten voorzichtig zijn.
Het spijt me. - Waarvoor?
Dat ik je Wolfie noemde.
Als ik had geweten... - Het is al goed. Ik vind het wel leuk.
Maar het is wel zo eerlijk dat ik jou ook een bijnaam geef.
Echt? - Echt.
Wat dacht je van Kansas?
Oké, Wolfie, Kansas dan.
Voorzichtig.
Eén keer snuiven en we slapen de hele nacht.
Dank je.
Zelena heeft ons gevonden. - Er komen er meer aan.
We blijven ze nooit voor. - Natuurlijk wel.
Hoe? - Vertrouw je me?
Ja.
Wat is er gebeurd? - Zelena. We waren bijna apenvoer.
Alles goed met je?
Dorothy? - Ja, ik ben gewoon moe.
Misschien komt het door de papaver. Ik ga slapen.
Geen honden toegelaten. - Niemand spreekt zo tegen mij in mijn eetcafé.
Het is nog niet van jou, lieverd.
Er staat een grafsteen op de begraafplaats: Emily Brown.
Zullen we het simpel houden en vertel je ons waar ze is?
Wat krijg ik ervoor? - De wolfin houdt haar mantel om.
Of je moet je klanten op het menu willen hebben? - Oké, ik ken haar.
Oh ja? - Ja.
Ik haat tante Em. - Hoezo?
Ze is concurrentie.
Welkom bij Auntie's. De taarten zijn eigen recept, maar we hebben ook gebraden kip.
Gegrild kan ook, als je dat wilt.
Maar de soep is om voor te sterven. Of je moet al dood zijn.
Dan is het... Je begrijpt me wel. - We willen Dorothy helpen.
Je kent haar? - Ja.
Ze is toch niet hier, hè? - Ze leeft, maar heeft hulp nodig.
Ze heeft een kus van echte liefde nodig. U moet hem in dit flesje blazen.
Misschien is Dorothy helpen uw ongedane zaak en bent u daarom hier.
Wat gebeurt er?
Emma, wat heb je gedaan? - Help haar.
Emma. - Ik deed niets.
Nee. - Doe iets.
Wat was dat? - Volgens mij was de soep het niet met haar eens.
Jij was het. - Schuldig.
Wat water van de Rivier der Zielen geeft de soep iets speciaals.
Waarom deed je dat? Ze was een lief dametje.
Is dat niet duidelijk? Omdat jullie haar wilden helpen.
En ook Dorothy, die Zelena's ergste vijand is.
Heeft zij dit geregeld? - Geloof me, ze weet niet dat ik hier ben.
Dat gaat over meer dan alleen je zus. Laten we het een leermoment noemen.
Je zou hier niet zijn, tenzij je bang bent dat we dit kunnen winnen.
Natuurlijk. Is dat zo, Redder?
Volgens mij is Dorothy's tante...
het daar niet mee eens.
Inwoners van de onderwereld...
vanaf nu...
gebeurt dit met iedereen die iets afspreekt met de zogenaamde helden.
Wie is de volgende?
Niemand?
Lastig om Redder te zijn, als niemand gered wil worden.
Dorothy heeft het poeder, we vallen morgen aan. - Mooi.
Mooi. Dat klinkt niet als een overwinningskreet.
Ruby, wat is er?
Toen we op reis waren...
vroeg Dorothy me waar ik al die tijd op zoek naar was en ik...
zei haar dat ik het niet wist. - Weet je het wel?
Ik denk...
Ik denk dat ik op zoek was naar iemand zoals zij.
We kennen elkaar pas net...
maar ik heb me nog nooit zo gevoeld als bij haar.
Dat is geweldig. Wat is er dan?
Je zag hoe ze keek toen ik veranderde. Ze kon nauwelijks iets uitbrengen.
Misschien voelde ze hetzelfde als jij.
Misschien kon ze zich niet verwoorden. - Of ze was bang en was het teveel voor haar.
Ruby.
Maakt niet de fout die ik maakte en wacht niet tot het te laat is om het te zeggen.
Moet ik het echt zeggen?
Daar ben je. Het is hier niet veilig.
Wat gaan we nu doen, Sneeuwwitje? - Wat we altijd doen: een manier vinden.
Niemand kan Dorothy wakker maken. - Dat is niet helemaal waar.
Wie kan haar nog meer een kus van echte liefde geven?
Ik weet het niet.
Jij misschien? - Wat?
Ruby, je bent mijn beste vriendin, ik ken je. Ik zie hoe bezorgd je bent.
Vertel het me.
Je hebt gelijk. - Wat doe je hier en ben je niet onderweg naar Oz?
Ware liefde komt van twee kanten en Dorothy denkt niet hetzelfde erover.
Hoezo niet? Waarom denk je dat? - Ze liet me in de steek in Oz.
Dus? Liefde doet rare dingen.
Toen ik Charming ontmoette, sloeg ik hem.
Als je van elkaar houdt, doe je elkaar pijn.
Misschien.
Maar...
ik ben nog nooit zo bang geweest.
Dat is juist goed, want liefde is eng.
Ik sta op het punt gedag te zeggen tegen David voor waarschijnlijk een lange tijd.
En weet je waarom ik dat prima vind?
Hetgeen wat je terugkrijgt, als je terugkomt, weegt niet op tegen het risico.
Ik zal het proberen.
Klaar.
Doe deze aan en denk aan waar je heen wilt. Klik dan drie keer met je hielen.
David, houd haar goed vast. - Dit is dus tot ziens.
We hebben het eerder gedaan, dus we doen het weer. - Als je thuis bent, zeg Neal dat ik snel kom.
Ik hoopte eigenlijk dat jij dat kon zeggen.
David, je weet dat ik niet weg kan.
Nu wel. - Wat?
Ik heb je naam verwijderd van de grafsteen.
Mis ik iets? Dat heeft Emma al geprobeerd. - En dat werkte niet.
Je wilde de namen verwijderen. De regel hier is simpel:
een leven voor een leven.
Ik ruilde die van jou voor die van mij.
David. - Als iemand naar huis moet, ben jij het.
Hoe heb je dit gedaan? - Heel simpel, lieverd.
Hades overzag iets tijdens mijn ontsnapping: hij betoverde mijn hand om dit te doen.
Ik kan de namen niet verwijderen, maar wel veranderen.
Kom, onze zoon wacht op je. - Ik was er klaar voor dat jij zou gaan.
Dit is beter. Zorg voor hem en als Storybrooke problemen heeft, dan is er geen betere leidster.
Zeker weten? - Ga naar hem toe. Ga naar huis.
Ik ben terug voor je het weet.
Mam, ik ben niet goed in gedag zeggen. - Weet ik, zit in de familie.
Sneeuwwitje, als je daar bent...
let dan op Roland voor Robin Hood. Hij zou dat graag willen.
Natuurlijk. Zeg hem zich geen zorgen te maken.
Klaar? - Laten we Dorothy zoeken.
Hallo, Hades.
Zelena.
Jou verwachtte ik helemaal niet hier. - Een gesprek met de boekenwurm deed me inzien...
dat ik je geen kans heb gegeven. - Je bent net op dit hiervoor:
tante Em. Vandaag vers op de fles.
Al die moeite om een oude tante?
Nu ze weg is, heeft Dorothy niemand meer en ik weet hoe jij haar haat.
Ze kwam naar mij toe en wilde me laten inslapen.
Dus ik deed iets ergers.
Dorothy blijft voor altijd slapen. Wat haal jij daaruit?
Behalve jouw geluk?
Niets. - Echt niet?
Dit was voor mij? - Lastig om te geloven, maar inderdaad.
Om je te laten zien dat het mogelijk is onbaatzuchtig te zijn.
Je bent bang dat ik je teleurstel, hè?
Heel erg.
Volgens mij moet ik die gok gewoon nemen.
Laten we beginnen...
met toasten op Dorothy's eeuwige gedut.
Wat is er, Toto?
Ruby, Sneeuwwitje. - Je hebt haar gevonden.
Ik was aan het wachten tot je terugkwam. Het is... - Een slaapvloek, ik weet het.
Bedankt dat je voor haar gezorgd hebt. - Ik heb er wat ervaring in.
Ruby, je kunt het. Ga. - Oké.
Wolfie? - Kansas.
Je ging weg zonder iets te zeggen.
Ik was bang.
Ik wilde je niet verliezen door Zelena.
Ik verloor jou bijna.
Je kwam terug.
Dat zal ik altijd doen.
Na wat Hades deed, moeten we hard terugslaan. - Inderdaad, maar hoe?
Opa. Ik dacht dat u wel de laatste tekeningen wilde zien.
Oma heeft het gered naar Storybrooke.
Dank je, jongen. Laten we uitzoeken wij daar kunnen komen.
Wat is er? - Sneeuwwitje is aangekomen.
Belle, waar was je? - Bezig met jouw fout goed te maken.
Ik ook, met onderzoek. Dit gaat wel even duren.
En die tijd hebben we niet.
Hades kan onze baby pakken wanneer hij wil, net zoals Emma met Zelena deed.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik kan niet riskeren dat je hem op tijd stopt, niet als er een kans is alles te onderbreken...
Zelfs mijn zwangerschap.
Hoe kom je daaraan? - Van Zelena. De slaapvloek onderbreekt alles.
Ik kan sneller in mijn vinger prikken dan jij mij kunt stoppen.
Zolang ik slaap, kan Hades de baby niet pakken en heb jij de tijd om het contract te vernietigen.
Belle, je maakt het juist erger. - Ik doe alles om ons kind te beschermen.
Er is maar één manier om uit de slaapvloek te komen: een kus van ware liefde.
Weet ik. - Wil je me dwingen te worden wat jij wilt?
Om naar het Licht te gaan om jou wakker te maken?
Lieverd, ik heb je al verteld dat ik niet zo ben. - Nee, dat weet ik.
Jij maakt me ook niet wakker, maar mijn vader. - Belle, alsjeblieft, niet doen.
Nadat je het contract hebt vernietigd...
doe je er alles aan om mij terug te krijgen bij hem.
Nee.
Belle.
Nee. Belle.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -